Original subtitles

Have you ever heard the expression Keys to the Kingdom?

These are the keys to my Kingdom

This car right here is my baby!

I know, I know, I know!

What you guys doing back there? You're so quiet!

� We are just sort of .... � Praying.

Sorry!

Will you slow down?

Keep your eyes on the road.

Watch out!

Tess, you seem so tense. How about some music to relax.

Pull over and stop now!

That was fun!

In the first place, relax and Tess don't go together

and in the second place that's not music, it's noise.

Well maybe I haven't been around for thousands of year but

to an angel born of the 21st century that is music.

Does she act like that up in Heaven?

Like what?

Like a teenager that needs an attitude adjustment.

I'm sorry!

But it's a lot easier being an angel up there than it is down here.

Looking into God's eyes it's a lot more comfy than looking at ...

anyone else's.

Gloria if Tess is hard on you it's only because she loves you.

I only get to spend a little bit of time in Heaven between assignments

I really want more. I'm homesick.

I know baby but you got a job to do here.

You see that boy over there?

He's homesick too.

He just wants home to be the way it used to be.

I have to. I don't know what else to do.

Fine I'll go get the kids, you tell them yourself.

Nick, go get your sisters.

Ok kids, here's the thing.

I want you to know that I love you very much.

� But we've decided ... � No,... you have ....

Decided what?

Look, the thing is I up against the wall

with this bankruptcy situation right now.

� You can't blame this ... � For God's sake

will you let me finish?

� Are you guys getting a divorce? � No!

I need time to figure things out

so I am going to move out for awhile.

Peace, love unity, respect.

Well, I can't argue with that.

It's one thing to stick it on the back of your car

but it's another thing to find it.

When someone like Nick can't find those things at home

he'll start looking somewhere else.

Like where?

Like at a Rave.

When you walk down the road

Every burden every load

I will rise and I will walk with you

till the sun don't even shine

every time I tell you I'll walk with you.

Believe Me I'll walk with you.

Should I let daddy have Hedwig?

Heather, this is not the time for Harry Potter.

Sweetheart you've better keep her.

What if you want to send Harry Potter a secret message?

What if I want to send one to you?

Well you can tell her I'll stay over at my office.

I love you.

Nick come say goodbye.

What are you doing?

It's marijuana!

I lost my keys, thanks for letting me in.

So you're new around here, ha?

Yes, I'm Tess.

I'm just keeping an eye on things

until they get a new tenant.

I'm still trying to figure out a way to hang on to my lease

so I am not out of here yet.

Oh here they are.

Oh what a lovely family!

Are you going to have a grand Thanksgiving?

We haven't made any plans yet.

You seem to have a lot to be thankful for.

Did you pack something more? It's going to be cold tonight.

What seems to be the problem?

I guess I should have seen it coming.

But with Tim moving out I was too preoccupied

I didn't realize how hard the kids were taking it.

Where is Tim?

He really should be here any minute.

Stop being rude.

Dad's late and you are taking it out on me?

This is so lame!

Then why are you here, Nick?

Because I want my car keys back.

You know it wasn't like I was doing heroine.

� It was just a joint! � Just a joint?

This family doesn't allow any drugs.

There is no family anymore.

Hey gang. Sorry I'm late.

I was stuck ... with my loan officer trying to ...

We are here to talk about Nick.

We are here to talk about...

I really apologize but it's the bank.

I'm trying to save my company.

What about trying to save your son, Tim?

When I showed you that joint you just shook your head and said nothing.

That joint was a call for help and you ignored it.

Doesn't anyone understand what I am trying to deal with right now?

What a croc.

Nick I'll give you my pager number if you want to talk.

I am not the problem here, Ok?

It is clear that he is in a lot of pain.

And the drugs are for the illusion of escape of what he can't control

or understand.

Like running away.

I wonder where he got that idea.

Now I know exactly why I moved out.

He says he left because I'm not understanding enough

about his company going bankrupt.

But what he means is that he hates that I am out there looking for a job

to pay the mortgage.

You know what I hate? We had a deal.

She wanted to stay home and take care of the kids

so I took the whole financial load

and that comes with risk.

And the moment things get a little tight

she figures I can't handle it.

Jessica, do you have confidence in him?

Do you think he can handle it?

Why is this suddenly about me?

She doesn't trust me.

Yeah! What?

My family is falling apart and my holidays are coming.

You think Tim will come next week for thanksgiving if you ask him?

It's important that you keep the lines of communication open

and the holidays are a natural time to get together.

Oh I don't know.

I can't do everything all by myself

and go out look for a job all the same time.

I obviously cannot leave Nick in charge of the girls right now.

Oh well, I know a very good baby sitter.

I still don't understand why I can't drive.

I memorised all the laws of the state.

That doesn't make you a good driver Gloria.

You are a brand new angel, you don't know everything!

But I don't know how I will learn anything if I can't do anything.

What? What are you laughing at?

You are acting like a teenager!

� This is Gloria. � Hello.

I have to go downtown for a job interview.

I'll be back after I pick up the turkey at the market.

� I'll go. � You are still grounded.

Which means he cannot drive his car anywhere until after Monday.

Baby sitter! I can't believe it.

You brought this on yourself!

It is an odd word though isn't it?

As if I would sit on a baby, which I wouldn't.

Dad wouldn't ground me.

You can discuss it with him, he'll be here tomorrow for dinner.

� He's coming on thanksgiving? � Yeah.

That's excellent!

I hope so.

We are having turkey with all the trimmings Gloria.

plus my famous cranberry sauce.

I've asked Monica to join us and if you are free we'd like to have you come

We can use all the happy faces around here we can get.

I'd love too, I heard a lot about thanksgiving.

Heaven's Portal?

Where is it?

They don't announce location till the last minute.

You have to check on the internet and get directions on the map.

That's where they tell you the secret location.

How intriguing!

Everyone says the one tomorrow night is supposed to be amazing!

But your mom said you are grounded.

And your dad is coming!

Yeah! Maybe I will stick around then.

Heaven's Portal Peace. Love. Unity. Respect.

Now let the turkey cool...

and Tim can do the carving, they'll be here any minute.

Monica too.

Oh, Heather. Do you want me to help you with that?

Oh, Nick you are not wearing that for thanksgiving, are you?

Oh, I am not going to wear some stupid tie.

It wouldn't be the tie that is stupid!

Why don't you come over here and say that?

� Fine. � Hey, cut it out.

Do you want daddy to see you all fighting?

This is an important day.

We are going to have a happy peaceful visit, you got it?

Hey, Gloria finished the puzzle!

How did you do it so fast?

I don't know I just thought it that way.

� Hello. � Daddy!

Hey, oh, I missed you guys so much!

How are you doing dad?

Good news and bad news, good news is I get to see you.

The bad news is that my loan didn't come through.

That's ok daddy because guess what mommy has a surprise!

� Not now Heather. � A surprise?

� Oh, it's nothing. � Mommy got a job!

She is going to be a consultant, she's gonna make a lot of money!

Well, congratulations!

I guess everything is going to be just fine now.

You know I just came by to say hi.

I am afraid really I can't stay.

Where are you going? The turkey is on the table.

You carve it.

� Happy thanksgiving. � Dad wait.

I can't believe this. It's Thanksgiving and you are leaving why...

because mom got a job and hurt your feelings?

It's more complicated than that, Nick.

No, I don't think that it is.

It's just as simple as a fact that you just don't love us anymore.

That's not true.

I love you very much.

So much that I don't want you to see me like ...

like some .....

I'm sorry, I got to go.

I need the keys to my car.

You've forgotten that you are grounded Nick?

� You can't just take off. � Why not?

� It's a family tradition. � Nick ...

Jessica, if there's anything that you need ...

I have your pager number, thanks Monica.

I'm sorry about all this.

I was hoping ...

I know!

Gloria, I could still use your help if you don't mind staying.

� Ok. � Thank you.

� Do I have to? � Yes.

But this Thanksgiving isn't very thankful.

All I want to do is I just want go back home.

You still have a job that you need to do here.

Why me, why can't you do it?

Because you and Nick have so much in common.

"Take me there"

"Take me to Heaven"

"Take me to God"

"God is in Heaven"

That song, I really liked that song.

Yeah, me too!

When I listen to this music I just feel enacted.

The house of God, the Techno-God.

Look I really want to go to this rave tonight.

You can't.

You know what you mom said.

My mom!

You want to hear about these raves?

It's like one big family!

A real family.

No one fights, everyone just loves each other.

Can a family disagree and still love each other?

Look, nothing personal Gloria

but I kind of feel like being alone right now.

Oh, ok, sure, I understand.

Where are you going?

Get out of my way.

I can't let you do this.

Well you can't stop me either back off or get in.

Those are the directions.

It's over forty miles away.

Everyone is so happy.

� What is that? � An angel.

Angels don't have wings!

My name is Celessy, you know like the popasee

Can I give you guys a hug?

Let me guess. Is this your first rave?

Yes it is.

They are newbies. Let's make sure they have a real good time.

Definitely!

� I am Grover. � I am Nick, this is Gloria.

You are so beautiful!

So are you.

We all are.

And we should all love each other.

I mean that's the point of Heaven isn't it?

Yes, yes it is and everyone is so friendly.

Yes, because they know the secret of the Universe.

Come on, I'll show you.

Peace, love, unity, respect.

That's the raver's code.

That's what makes us a family!

Because our most favourite choice is Ecstasy!

Ecstasy, that exactly how it feels to be in Heaven with God.

Oh, I miss that so much.

I can fix that.

� What's that? � Ecstasy!

Do you want to see God?

This is how we do it.

You are kidding! That's remarkable!

Sort of prayer in pill form.

Yeah! Come on!

My goodness. You must never cease to amaze me.

Has everybody got this?

Well you do if you want the whole experience.

And this is typical teenage behaviour?

Well it is for us.

Ok. Here it goes.

Alright.

� I really like you dog. � What?

I said, I really like your dog.

It's not a dog, it's an elephant.

I had pinkie since I was a little girl.

You and pinkie want to get high?

I don't do drug, I get high on the music.

Cool.

Was that boy sucking on a pacifier?

Yeah, ecstasy makes you grind your teeth.

Jean here, she doesn't even do drugs.

She comes to find the feeling like a child again.

Well I don't do drugs and I am not having any fun

so why am I here?

We have a problem.

Frankly, I don't feel a thing.

Look at this water bottle

it's the most beautiful thing I have ever seen.

Nick, are you ok?

I wish I could fell like this all the time.

Like what?

Like all around us.

There's nothing but love.

Oh that's just the way it is in Heaven.

No, not just in Heaven. Here.

I need some gum.

Do you guys feel anything yet?

Nick is, but I am not.

Whatever my teeth feel funny!

What has just happened?

Ecstasy heightened your senses.

Makes you feel more connected.

The thing is I am an angel.

Oh, I just blurted that out, didn't I?

Oh no, my God we are all family, right?

Yes, right and if you are an angel then you need wings.

"On the first day God created the Heavens and the Earth"

"And He saw that it was good."

Isn't God wonderful?

I just love the way this thing works.

"And the third day God created dancing and He saw it was good"

"And the fourth day God created the rave."

Wait a minute, God created the rave?

I didn't know that.

"And the people started to dance"

Take that out of your mouth.

"And God saw that people danced".

Tess!

You need to relax!

And what are those silly things flapping on your back?

These? They are my wings.

Angels don't wear wings and they don't take drugs.

Angels don't take drugs.

It's the human form of prayer.

� Can I give you a hug? � No, you cannot!

God loves you Tess!

Now you turn that frown, upside down.

You are such a love!

My God!

Oh, come on Tim answer the phone.

Monica.

At least it's car is here so he must be safe, right?

Jessica why don't you look over there and I'll try down here.

Andrew, where is Nick?

He's in the chill room with Gloria.

He started to calm down.

� The high is wearing off. � That's good.

Not really.

Take a good look around you might have to get used to this place.

Till they throw us out.

Timothy, alright?

What are you doing here?

It's time that you gave that toy back to your daughter

and started acting like an adult again.

Who do you think you are?

I know who I am.

I am an angel of God.

Don't be afraid, it won't hurt.

You are an angel.

Yes and don't make me spend too much time

getting you past that.

Because we have a lot to cover.

And your family is in trouble.

Please I'm depressed enough already.

What if God was depressed?

What if He turned His back on His children

every time things didn't go the way He wanted them to.

God doesn't have to live in the real world, but I do.

And I can't survive in it if I don't have a job.

I realize this is a difficult time.

but it doesn't have to grind you down.

God is right here, right now.

Ready to trade your burden for peace.

Not just a little peace.

But because of His amazing Grace

complete peace.

If you want your family to trust you

you've got to show them Who you trust.

And I wouldn't waste a lot of time making up my mind.

Because your family needs you

right now!

Pinkie!

Has anyone seen Pinkie?

I have never felt this...

� .... empty! � Me neither!

I think the ecstasy had a little bit speed in it.

My girlfriend died from speed.

She like leapt off Eagle Rock.

I go there sometimes to watch the sunrise.

I used to be able to see God in the sunrise.

Take these back.

I don't deserve to be an angel anymore.

Oh, thank God!

� I am going to kill him. � Wait! Listen!

I should have left a note or something for my parents.

Parents? Why did you have to bring up that subject?

I have zero memories from my family.

We were never happy, not for one single day!

We were happy.

Once.

Oh, Pinkie!

You've found it! Thank you!

Mom!

What she's doing in here?

Monica! No, I can't do it right now!

Let's get out of here.

Get in.

� Where are we going? � I don't know.

Oh, it's getting worse.

I'll get the car.

How much time do we have?

Till sunrise.

Jeff, where are the girls? They are at Mrs Fergusson.

� Is that Nick's car? Yes.

How did you know we were here?

I'll tell you later when we get home.

Get in.

They are following us.

It's so bright.

It's all my fault.

I should have stopped you.

And now it feels like my brain is attacking me I can't make it stop.

Oh man we are almost on empty.

� Do you have any money? � No.

Me neither. We are in the middle of nowhere.

That's exactly how it feels.

Where are they going?

The only thing out there is Eagle Rock.

This is road dead ends at the look out point they can't go anywhere.

Thank God!

Monica, do you believe in angels?

I believe in God.

I believe He sends angels in times of trouble.

Sometimes you don't even know they were there.

Sometimes they can walk into your office in the middle of the night

and introduce themselves.

What do we do now?

I don't know.

It will be sunrise soon.

I used to love to watch the sunrise.

I always felt there was so much love!

Love.

That's what I thought I was feeling last night.

Now I just want to die.

� Nick I'm scared! � It's the drug.

Last night you told everyone you were an angel.

No, I am not.

Not anymore.

I've lost my connection.

I can't feel Him anymore.

Who?

God.

I've never seen God.

Not even with the ecstasy.

After last night I though things would be different.

No worries

They are going to ground me forever,

they'll take my car away.

And the worst part is that I'm stuck at home with a mom

that doesn't even get it and a Dad

who visits on weekends and holidays

if that.

Oh, Father. You seem so far away.

Where are we?

They are still going to fight no matter what.

Please let me see You.

Let me serve You again.

Please tell me what to do.

I just can't live like that.

They'll be here any minute.

Get out.

What? Why?

Just do it Gloria, Ok?

Wait, what are you doing?

I can't go home, alright? Just get out right now

while there is still time.

I don't understand, Nick.

I'm heading for that sunrise.

Get out while there is still time.

Thank you Father. Nick stop.

� No. � Nick stop!

Gloria!

It's alright. Stay here.

Jessica, do what Monica says.

Trust me. Please.

Ok.

Monica, Gloria was in the car.

Don't worry about Gloria, she'll be alright.

Angels can't die.

� What? � I am an angel too.

My God!

Why are you here?

I have a message for you from God.

I guess God is pretty upset with me right now.

God is disappointed at some of the choices you made recently

He's disappointed that you chose anger over love

and compassion when times were hard

that you looked for peace in a drug,

instead of Him.

I'm sorry.

He knows.

He wants you to know that He forgives you

And that He loves you more than you could ever imagine.

He wants so much to be a source of strength for you, Nick.

and He wants you to be a source of strength for your family

to be a good example for your younger sisters.

to be a loving son for your parents.

If you open yourself to Him

then you will know what real ecstasy is.

� Are you alright, Nick? � Yes.

You really are an angel?

That's what Tim said.

Just......

It was hard to believe.

What you did, you opened your heart and you trusted him

at a time when fear and anger could have overwhelmed you instead

that's what being a family is all about Jessica.

Believing in each other in the best of times

and in the worst of times.

And knowing that God will always help you through

if you just open up your hands

and reach out to Him.

I get it.

Thank you.

� So sorry! � I know.

Me too.

I just wanted things to be the way they used to be.

You know what honey?

I think they are going to be even better.

And you know what else?

We have big thanksgiving dinner ready to be eaten.

And we have an awful lot to be thankful for.

� Andrew. � Gloria.

Come on.

There you go.

I feel terrible as if I was dead inside.

Angels don't die.

I still feel that way.

Your serotonin is depleted.

It leaves a chemical vacuum in your brain.

And you probably feel unhappy

You are fragile

and you probably don't want to interact with anybody.

Especially me.

Tess, I'm so sorry!

I want God to know how much I regret this.

I feel awful, I mean I know I made so many mistakes

I can do better.

I know and so does the Father.

He has a message for you

Subtitles: George, Thessaloniki Greece.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0