All language subtitles for Touched By An Angel s04e09 Charades

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, Andrew, I'm so excited to be here.

My first time in Los Angeles, the city of angels.

This city needs all the angels it can get.

Here you go.

Don't want you to forget your sunblock, because Tess said I should keep an eye

on you, and I'm not taking any chances.

Where is Tess?

I don't know, but until she shows up, I'm the stand -in.

It's a movie term. You know, Andrew, I've never actually been to a movie.

Tess never wants to go.

Well, you know, Tess isn't a big fan of Hollywood.

The last time she was here was in the 50s, and oh, that was a bad time for

people and angels.

But it says in my guidebook that Hollywood was the dream factory. But for

of people, it was a nightmare.

And for some, it still hasn't ended.

Welcome to the world of Libby Glazer. She owns a talent agency over there.

But her real talent is for survival.

Miss Glazer, I was just on my way to the mailroom. Did you pick up this? The

fax? Just sitting on the fax machine? What does it say here?

Confidential. By now it's probably in Letterman's monologue.

I'm sorry, Miss Glazer.

Everybody's got an excuse.

The guy in the mailroom was in the john. Now he's out of a job. So are you.

Everyone is so afraid of Libby.

She is one of the most powerful women in Hollywood.

With a very powerful secret.

Drinking. Is that her secret?

No.

That is her solution.

She thinks that if she drinks enough, the pain will go away.

It's a pain that started such a long time ago. When she was a little girl.

She doesn't even remember.

Helping her to remember. Is that my assignment?

Not just remember.

Forgive.

Libby has been living a lie.

And she doesn't even know it.

And when she finds out the truth, you're going to drive her straight to the

edge.

down the road.

Heavy burden, heavy load.

I will rise and I will walk with you.

I'll walk with you till the sun don't even shine.

Walk with you every time I tell you I'll walk

with you.

Believe me, I'll walk with you.

No, you listen to me. I don't care if he's out of town. He's the head of the

Hollywood Screen Guild. He's got to check in for messages.

This is Libby Glazer. I've already called once this week. Do you know who I

No, I will not hold.

Hello? Hello?

Hello. Who are you? I'm Monica, your new assistant.

Hello?

Wait, Hollywood.

Getting this phone call return is like trying to get a phone call from God.

Maybe I could help you. You?

Please. If I can't get through with my connections, you haven't got a prayer.

Now, if you're going to be my assistant, let's get something straight.

Around here, God's in the details, and I'm God.

I want to see every piece of mail, every script, every fact, as soon as it comes

in. No excuses.

My first commandment is, thou shalt not forgive.

God don't forgive.

Not in L .A.

Take it from me. I grew up here.

with a movie star for a mother.

That's her.

She's very beautiful, your mother.

Beautiful, yeah.

But she didn't have a lot of time for the mother part.

Is your father in the movies, too?

Not in them.

He wrote them.

But he died a long time ago in a car accident.

I'm sorry to hear that.

It's Daddy in Washington.

He was one of the biggest writers in Hollywood till he was blacklisted.

Blacklisted?

He sacrificed everything for what he believed.

It must have been wonderful to have a hero for a father.

I don't remember him.

And neither does this town.

I'm a child of the blacklist, Monica.

If you want to work for me, you better find out what that means.

Are you a member of the Communist Party?

Or have you ever been a member of the Communist Party?

The blacklist.

The product of the Cold War.

The time in this country when fear of communism shattered a lot of lives and

families like Libby's.

You know, it all began with naming names. People who were even accused of

un -American. They lost their jobs.

Friends betrayed friends and marriages were broken apart.

And Libby's father, Bud Glazer.

He couldn't work for the last six years of his life. Well, at least not under

his own name.

No wonder Libby's so angry that people don't remember.

Well, that's why Libby's trying to get in touch with the Hollywood Screen

You see, they're honoring the victims of the blacklist, and Libby wants to make

sure that her father is remembered.

How can I help her?

You can start by answering the phone.

Hello, Libby Glazer's office?

Yes. Could you hold, please?

Miss Glaser, I have the head of the Hollywood Screen Guild on the phone.

Yes, I do have a few connections.

You just became the best assistant that Libby has ever had because you've got

connections that she can't even imagine.

So, it looks as if Libby's father will finally get the recognition he deserves.

Yes.

For writing one of the greatest movies ever made.

Salvation's Child, starring Vera King.

Libby's mother.

And Clive Hathaway.

Whoa, girl, it's not even noon.

I don't look good, you don't get your 10%. Clive, this isn't about a job. I

found out the Hollywood Screen Guild's going to honor Daddy at a special

ceremony for blacklisted writers.

And restore his credit on Salvation's Child.

Oh, that's wonderful.

Congratulations, Lippy.

Does your mother know?

I'm going to tell her at lunch.

Now, the Guild wants us both to accept the award.

I'd like you to present it.

Me? Who else?

You were Daddy's best friend and Mother's leading man.

Maybe I will take that drink.

Bud, you're not a communist.

They're not just targeting communists.

They're after Jews, Negroes, teachers, lawyers.

Bud, this isn't Mr. Smith goes to Washington.

This is Washington goes after Mr. Smith.

Bud, if you want to keep writing pictures, you're going to have to start

thinking about your future.

I am.

I'm thinking that it is up to me to make this world a better place.

For my kid, Vera's pregnant.

We're going to have a baby.

Baby?

Clive.

Your drink.

Lily, I'd be honored to present that award, if it's okay with Vera.

Thanks.

Don Perignon, what's the occasion?

The Guild wants to honor Daddy at a special screening next week.

Finally, the opening credits on Salvation's Child are going to say,

Bud Glazer.

Mother?

What's wrong? I thought you'd be over the moon.

I am. Oh, I am.

I just... It brings back so many

memories.

Mother. Your father loved champagne.

Not the champagne, really. The bubbles.

He always said the best things never last.

I wish I could remember him.

Sometimes it's better to forget.

It was such a painful time.

The Guild wants us both to accept the award.

I've asked Clive to present it.

Clive.

I am not standing on any stage with that man.

What have you got against Clive? Why can't you ever say anything nice about

He was your father's friend, not mine.

Well, he's my friend, too, and he was my very first client.

Clive gave me my start in this business.

And I gave you the strength to survive it.

This isn't a competition.

This is about Daddy.

Can't you get up on that stage for five minutes and just pretend?

It's called acting.

I'm sorry, honey.

I'm really not very hungry.

You gotta watch those sprockets.

Any words from Tess?

No, but don't worry.

She will show up before the final renewal.

I pledge allegiance to the flag of the United States of America.

and to the republic for which it stands, one nation, under God, invisible,

with... Wait, what?

Did you say invisible?

It's indeed visible.

Indeed visible.

Although maybe invisible is a better word.

What's wrong, Daddy?

Libby. You see this man?

His name is Joe McCarthy.

He's a very bad man.

America's number one dummy gets a college degree.

I love Charlie McCarthy.

Yeah? Me too. Come here.

Come on. Jump up here.

This is one of Daddy's home movies.

We thought they were lost.

Monica, I have to know who sent this. Maybe there's more.

Who's running the mailroom now?

I don't know. Well, find out and get them up here. Go, go, go, go, go.

Excuse me. Could you tell me who's in charge of the mailroom?

I am.

Oh, Tess.

It's so good to see you.

Hello, Miss Wings. Welcome to Hollywood.

Not my favorite postmark.

Oh, it looks like Libby got her delivery.

Do you know about this?

She said that it's been lost for years.

Oh, nothing's ever lost.

Not really.

But after so many years, Tess, who found it? Who sent it?

God, Miss Wings.

So let me get this straight. You're in charge of the mailroom. That's your job.

Now, this piece of film was delivered to me today. It has no return address, no

identification of any kind. Do you recognize it? Don't speak, just nod.

But you can't tell me where it came from. Is that what you're saying?

All right, get back to work.

He's hiding something.

I don't know what it is, but you're going to find out.

Tess, I've never seen you hold your tongue like that before.

Well, I didn't come here to lose my temper. I came here to help her find the

truth.

She wants me to follow you around and...

Take down notes and everything and then report back to her. All right, now I

lose my temper. She wants you to inform on me?

That's the way it used to be.

Friends selling out friends and trashing their beliefs.

Libby is just adding fuel to the same fire that destroyed her father.

And she used to be such a trusting little girl.

You knew her?

Yeah, I was Bud Glazer's angel in the 50s.

When freedom was not ringing through the land, the only way this angel could

take human form was as a maid.

Good morning.

Looking for Bud Glazer, FBI? Come in.

Wait right here. I'll get him for you.

Take your hat off. It's not polite to wear your hat in the house.

You must be Libby.

And this is Charlie.

You've got a birthday coming up next week, don't you?

How did you know?

What do you want?

Mr. Glazer, I have something for you.

What is it, Daddy?

Kind of like an invitation on the, uh...

Not to a birthday party. All right, let's go.

Get out!

Bud?

What is it?

It's a subpoena from the committee.

They're sending someone out from Washington next week.

Make it nice and easy.

Why do you have to be the hero?

You're not a communist.

Vera, don't.

We've been over and over this.

We've been having this argument for too many years.

I wish Mommy and Daddy would never fight.

Oh, sweet baby.

You dry your tears.

Let's play charades. You like to play charades?

Okay. Okay, I'll go first. Is that okay?

Okay.

Three red?

Third red?

Me?

Second word.

Heart.

Love.

Love me.

First word.

Sky.

Heaven.

God.

God loves me.

Yes, he does, sweet baby. And don't you ever forget that.

Yes, he does love you.

Why doesn't Libby recognize you

now? Well, she was a little girl.

And she's blocked out all that time because it was so painful.

People don't like to remember pain.

But sometimes remembering is the only way to heal.

That is enough.

Why? What's the matter, Mother? I don't want to talk about it when you're

drinking. You don't want to talk about it when I'm sober.

What is it, Mother?

Are you jealous of Clive?

Jealous? Is that it?

Because he was Daddy's friend?

Daddy's best friend? He was no friend.

He destroyed your father. What are you talking about?

How did Clive destroy Daddy?

Clive is the one who accused your father of being

a communist.

That's why he was blacklisted.

I don't believe it.

Neither did I.

It happened at some secret hearing before you were born.

I didn't know about it until the day Bud found out.

It was your sixth birthday.

Your father didn't die in a car accident.

He killed himself.

Never tell me the truth.

I wanted you to have good memories of your father.

I wanted to protect you.

I still do.

How could you let me represent Clive all these years?

Sweetheart, Hollywood is full of people who named names.

I can't let Clive present that award.

Yes, you can. That's what I came here to tell you. I will not watch the man who

killed my father present an award to him. Listen to me.

It'll all be over in just a few days.

And then we can put this behind him.

Monica, come in here.

I need you to do something for me.

Something that requires connections.

Got any ins with the FBI?

What exactly are you looking for?

The truth.

And I need it by Friday.

Is it there?

Libby says that FBI transcript better be in her hands before the ceremony

tonight, or... You're fired.

How could Clive keep people from finding out?

Some movie people were given a chance to testify in secret, clear their names

without a lot of publicity.

So Clive just told them the lie they wanted to hear.

I don't understand how he could betray his best friend.

Fear, baby.

That committee had him good and scared.

Clive did it to save his career.

If Bud wasn't a communist, why didn't he just clear his name and tell the truth?

Well, Bud tried to.

But in those days, people weren't really looking for the truth.

They were looking for names.

Thank you for coming, Mr. Clayton.

Have a seat.

Let's get this over with. It's my daughter's birthday.

Must mean Libby, she's six years old.

Oh, that's quite a party you've got planned.

But don't worry.

It's only the three of us.

I just want to say I am a big fan of your movies.

I sure hope you'll be writing another one real soon.

Me too.

My career has taken a bit of a nosedive.

Well, let's see if we can't get it to straighten up and fly right.

How do we do that?

By answering a few simple questions.

Mr. Glazer, are you now, or have you ever been, a

member of the Communist Party?

No.

but you know people who are.

Do you want the name of the Girl Scout that knitted socks for Russian soldiers

back in World War II?

Or the guy who accidentally wandered into a Communist Party meeting during

college?

No, you don't want the truth.

You want names.

And I am not going to give them to you. Mr. Glaser, communism

is the biggest enemy democracy has ever known.

Are you with us or against us? I am a good, loyal American.

You know that, I know it, and my friends know it.

Let's talk about your friend, Clive Hathaway.

Clive is not a communist.

No.

But he says you are.

What?

I don't believe it.

There were a lot of things in this file I'm sure you won't believe.

Phone conversations, photographs, medical records.

According to your doctor, you and Vera were... having trouble.

But it looks like little Libby came along anyway.

What are you driving at, and what does it have to do with Clive? Mr. Glazer.

We have been watching you for years.

You, your wife, your best friend.

Now, our photographers aren't as professional as the ones at the studio.

But you might find these interesting.

A member of the Communist Party. I am a good, loyal American.

Are you with us?

Or against us?

Clive is not a communist.

But, Blazer, I'm an angel sent from God to tell you to slow down.

God doesn't want you to do this, no matter how bad the pain is. He wants you

know there's another way.

A different way.

God's way.

Shut up!

That's from your movie, Salvation's Child.

The one you wrote to honor Libby.

A little girl who needs you.

You're an angel.

No wonder Libby loved you so much. She loves you more than she loves me. And

needs you more.

Maybe he ever finds out the truth.

No! Don't you understand?

God wants you to live!

God loves you!

Tell God I'm sorry.

Don't do this!

Stop this! Don't do this!

Stop! Don't!

Don't do this!

What happened to Bud's note?

The note on the script for Libby?

Bud had it with him when he died.

And Clive's transcript?

I just hope that Libby will be able to handle what's inside better than Bud

did.

The New York Times called him a soldier of truth.

But Bud Glazer was more than just a humanitarian.

He was a great writer.

He was also a great friend.

Oh, look.

Daddy's best friend.

Oh, Libby, you're late. I was beginning to get worried. Have some champagne,

Mother. It comes with a limo.

Haven't you had enough champagne for one night? No!

Excuse me, Miss Glazer, Miss King. You're on in a few minutes.

We'll be right there.

Daddy was right.

The best things never last.

Clive Hathaway, September 15th, 1948.

Oh, Mother.

I wanted it to be a surprise.

This is Clive's testimony.

Where did you get it?

Monica, she's got connections.

I'm going to go out there and blow the truth wide open.

Libby, don't do this, please.

It won't help anybody now.

He destroyed Daddy. I'm going to destroy him. Haven't enough people been hurt?

Yeah, but not the right ones.

Libby, please.

You don't know what you're doing.

What are you so afraid of?

It's time everyone knew the truth. No, because once that comes out, the rest of

it will.

What else is there? The part they blacked out.

For God's sake, what more could there possibly be?

You better tell me or I'm going to go out there and... All right.

All right.

Clive is your father.

I want the truth.

All of it.

Shouldn't we wait until... No!

When... When the House Un -American Activities Committee began

to target Hollywood, Bud...

insisted on getting involved. Cut to the Clive part.

Clive... was the only one I... I could really talk to.

We were about to make a picture together.

Prairie Skies.

And... I see.

While your husband was fighting for justice, you were off having a fling

his best friend.

It wasn't a fling.

Just a sad little weekend.

When... When Bud went to Washington the first time, he was gone six

weeks.

I felt so alone, so abandoned.

Everything was falling apart. Nothing made sense anymore.

People like Bud were going to prison. I was afraid.

And weak.

You know something?

I've never seen you cry.

I loved Bud.

He was the only man I ever loved.

When I found out I was pregnant, oh, he was so happy.

How could I tell him?

He's the father you should have had.

And so I decided...

To let you both believe he was.

Clyde went along to save his career from scandal.

So the two of you went on playing your little charade.

The loyal wife, the best friend.

I thought I could handle the guilt.

It was my secret, and I darn well was going to make sure it stayed that way.

And then that night on your birthday,

Bud called from a phone booth.

He told me they

had pictures of Clive and me.

He found out from them that you weren't his child.

I can't believe that man is my father.

Excuse me.

It's time to go on.

And I can't believe you're my mother.

Bud was also a family man.

There were two people he loved more than anyone in the world.

His wife Vera and his daughter Libby.

Your daughter never saw you cry, but God did.

I remember you.

No, you remember someone who washed the dishes and polished the silver and took

out the garbage.

And I am here on a cleanup mission.

But I'm not the maid.

I'm an angel.

I must be having a nervous breakdown.

Not a breakdown.

A breakthrough.

At least that's what God wants.

I don't believe in God.

Then what do you believe in?

I don't know.

I don't know.

I don't know where I went wrong.

It's simple.

You pretended that a lie was the truth, and you've been doing it for years, and

it's the most difficult role you've ever played.

First I lost Bud.

Now I've lost Libby.

The only two people I've ever loved.

Well, love is never really lost, Vera. And you can always find it again through

God.

Because he loved you first.

And best.

Oh, let it out, baby. Let it all out.

This award is given in honor of those writers who fought the blacklist.

I'm so proud to know that my friend Bud Glazer will finally be receiving his

due.

And now, ladies and gentlemen, to accept the award, please welcome Bud's wife,

Vera King, and his daughter, Libby.

She didn't want to spoil our father -daughter reunion.

You're such an important part of what I'm about to say. Come on back.

Ladies and gentlemen, this evening is all about the truth.

Giving credit where credit is due.

Putting names where they belong.

Well, in the name of Bud Glazer, there's something I'd like to share. chair with

you.

This is a very important document.

One that hasn't been seen in many years. Clive, tell them what it is.

It looks like a script.

What? With a note on it.

In Bud's handwriting.

It says, Dear Libby,

No matter what they tell you, you'll always be my little girl.

Go ahead.

Read the rest of it.

I love you, and that's the only truth that matters.

Forgive us for what we've done to you.

Daddy.

Where did you get this?

I have the best connection of all, Libby.

I am an angel sent by God.

And he doesn't want you to make the same mistake that Bud made.

What mistake?

Bud couldn't deal with the truth.

Can you?

What is going on?

Oh, Glenn.

God has a little message for you, too.

He speaks to his children, and he thinks it's time that you spoke to yours.

Maybe I didn't deserve to be a father.

What I did... I don't know. I fell in love

with your mother.

I thought if I just named Bud, maybe she'd leave him and...

She wasn't in love with me.

She was in love with Bud.

Got a big mistake.

Yeah, I guess I was, too.

Well, that's not the way I heard it.

And when I get the word, it is the word, if you get my meaning.

I know you.

You work for me.

No, I work for God.

But I've been telling you the truth since you were a little child.

Three words.

First word, God.

Second word, love.

Third word, you.

Tess?

That's right, baby.

And now that you've remembered who I am,

I want you to remember who you are.

A child of God.

Bud loved you, Libby.

He still does.

You'll always be his little girl.

And that's what he wanted you to know.

Ladies and gentlemen, I had something all prepared.

But being up here has given me a new perspective.

If Bud Glazer were here today, he'd want us all to know that there's a lot to

be angry about.

But when the anger takes over, it can destroy your life.

And the people you love.

I know.

Because I've... I've spent most of my life drinking too

much and trusting too little.

Mother, come out here.

On behalf of my mother and wife, I'd like to thank you for giving us the

to stand before you and tell you the real truth.

The blacklist was a terrible thing.

Friendships were destroyed.

Families were destroyed.

Lives were destroyed.

And all because people were afraid to tell the truth.

To live the truth.

We can't let that happen anymore because if we do, it means that Joe McCarthy

won and God lost.

Bud Glazer wrote the movie you're about to see, Salvation's Child.

It asked the question, what if we weren't free to believe in God?

It was written in a time when many of our freedoms were in jeopardy. The

to... disagree, to think, to love,

even the freedom to forgive.

Tonight, you have not just restored credit to my daddy.

You have restored the truth.

And now he's finally free.

I thank you for that.

And I thank God.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.