Original subtitles

Tut mir Leid.

Ich empfinde mehr für dich

als nur Freundschaft.

Verdammt.

Verdammter Mist.

Meine Bemerkung eben war voll daneben. Wie peinlich.

Was sage ich? Wie biege ich das wieder hin?

-In der Serie gestern…-Serie?

-Ich kuck kaum Serien. -So lustig!

Aber ich muss irgendwas sagen!

Kuckt mal das süße Video…

Süßes Video? Ich such schnell eins.

Ist deine Lunchbox echt selbstgekocht? Beeindruckend.

Schon wieder ein neues Thema!

-Lunchbox, wartet doch mal… -Schau dir das an!

-Wartet… -Die Trendfarbe…

Halt…

Lunchbox!

Ah. Also!

-Was? -Stimmt was nicht? -Rena?

Sorry, ich muss…

…ganz schnell was erledigen.

Esst ruhig weiter. Sorry, bis später!

-Oh. -Äh.

Gerettet.

Ich schaff es nicht, ständig mit ihnen abzuhängen.

Das übersteigt meine Kräfte.

Ich bin introvertiert und habe Kommunikationsstörungen.

RENAKO BISHER…

In der Mittelschule war ich eine totale Außenseiterin.

Da merkte ich,

die aus der Grundschule sind verliebt und genießen ihre Jugend,

und ich bekam Panik.

Hatte ich’s verkackt? Ich raffte mich auf.

Ich wollte extrovertiert werden und das Leben genießen,

ich änderte Style und Art,

ich übte lächeln.

KEINE GAMES! NOCH 3 TAGE

Ich begann ein neues Leben, auf einer neuen Highschool!

Sogar meine super-extrovertierte kleine Schwester gab ihr Okay.

Auch Mama war zuversichtlich.

Ich war entschlossen, auf der Highschool mein bestes Leben zu leben.

Da kam die schicksalhafte Begegnung.

Mai Ouduka!

Ihre Mutter ist Modedesignerin.

Mai selbst ist Profi-Model, Star und Super-Schülerin!

Sie ist perfekt und makellos, also Spitzname "Super-Darling"!

Äh, freut mich, dich kennenzulernen. Ich heiße Renako Amaori.

W…wollen wir Freunde sein?

Es wäre mir ein Vergnügen.

Danke, dass du mich angesprochen hast.

Freut mich, Renako!

So schaffte ich es in die Ouduka-Clique.

Aber ich war das hässliche Entlein.

Ich stieß sofort an meine Grenzen.

Die anderen vier sind hübsch, klug,

kommen mit allen zurecht. Sozialkompetenz: 75 Punkte!

Meine Sozialkompetenz liegt bei mageren 35 Punkten

und ich gab mein Bestes, Passendes zu sagen und zu lächeln.

Aber in zwei Monaten vom Nerd zum Gute-Laune-Girl, das klappt nicht.

Mein Kopf glühte wie ein Smartphone, dessen Akku hinüber ist,

und ich war plötzlich ein Totalausfall.

Ah, der Wind tut gut.

Jetzt bin ich frei!

Renako.

Nein!

Hä?

Ich falle.

Das lass ich nicht zu!

-Ouduka-san! -Alles ist gut, Renako.

Wie kommst du da drauf?

Ich habe immer Glück!

In Games ist das der unnützeste Wert überhaupt!

I…ich lebe.

Na, ging doch alles gut.

G…g…gar kein Problem.

Deine Stimme zittert!

Sogar ihr zittert manchmal die Stimme?

Wie dem auch sei,

gut, dass ich dir nachgegangen bin, als du komisch warst.

Das war deine Rettung.

Naja, also, ich hatte eigentlich gar nicht vor zu springen.

Hm? Wieso hast du dich übers Geländer gebeugt?

I…ich hab die Freiheit genossen, sozusagen.

"Die Freiheit genossen"?

Du bist doch übers Geländer…

Weil du auf mich zugerannt kamst!

Ich hab mich vor Schreck zurückgebeugt und das Gleichgewicht verloren.

Ich verstehe. Das heißt,

du wärst wegen mir fast gestorben.

Ah, aber ich bin dankbar, dass du helfen wolltest!

Ein unverzeihlicher Fehler! Ich war übereifrig.

Hey, nicht traurig sein!

Es war ja nicht deine Schuld.

Niemand ist schuld.

Ich hätte nicht aufs Dach gehen sollen.

Also, mir fällt es schwer, in größeren Gruppen zu reden!

Dir fällt es schwer zu reden?

Du bist doch immer offen und fröhlich.

Ich verbrauche dabei jedes Mal meine magischen Punkte!

"Magische Punkte"?

Gespräche fallen mir schwer.

Ich muss mich krass konzentrieren, um bei dem Hin und Her mitzukommen,

Schweigen fülle ich sofort mit blödem Geplapper,

ich unterbreche andere.

Hä?

Weißt du gar nicht, was ich meine?

Kennst du das,

wenn man nachts jedes Wort bereut und nicht schlafen kann?

Du kennst es nicht. Unglaublich!

Deshalb war ich k.o. und bin aufs Dach geflohen.

Ich konnte endlich durchatmen und hatte Raum für mich.

Wenn ich das nicht mache, sterbe ich!

Ich habe also zu viel von dir verlangt.

Hm?

Ich dachte, du würdest gern mit mir reden.

Ich wusste nicht, wie sehr es dich belastet.

So ist es nicht! Ich rede ja gern mit dir.

Ich muss mich nur sehr anstrengen.

Es macht mir schon Spaß.

Aber ich kann es eben nicht so gut wie ihr alle.

Ich verstehe. So ist das.

Es wäre anmaßend zu sagen, ich kann es nachvollziehen.

Aber auch mir geht es manchmal ähnlich.

Hm?

Ich bin die bekannte Mai Ouduka.

Ich bin privilegiert und ich strenge mich auch sehr an.

Zumindest versuche ich es.

Ich bin glücklich, wenn wir alle zusammen sind und Spaß haben.

Aber manchmal frage ich mich,

wollt ihr denn überhaupt mein wahres Ich sehen?

Dann werde ich traurig.

Du, traurig?

Vielleicht ist die "Mai Ouduka", die alle wollen, bloß gespielt.

Tut mir Leid! Die stets perfekte Mai brabbelt auf einmal Nonsens.

Gar nicht.

Klingt einfach voll nach Pubertät.

Das wahre Ich…

Ich höre dich zum ersten Mal klagen.

Ich hab es natürlich noch nie jemandem gesagt.

Bist du enttäuscht von mir?

Was? Gar nicht!

Wenn sogar du manchmal unsicher bist

und trotzdem dein Bestes gibst,

muss ich mir auch mehr Mühe geben.

Das war mein Gedanke.

Aber sich immer nur bemühen ist natürlich mega anstrengend.

Egal, wieviel dir misslingt, ich werde dich immer respektieren.

Gar keine Fehler zu akzeptieren, ist doch Quatsch.

Es ist total in Ordnung.

Man darf auch mal Pause machen.

Das hätte ich gerne von jemandem gesagt bekommen!

Ouduka-san?

Ich weiß nicht. Irgendwie bin ich gerade so glücklich.

Wie gut, dass ich dich getroffen habe!

Äh, also…

Ich will auch Freunde haben.

Lass uns Freunde werden, Renako!

Echte Freunde!

Lass uns Freunde werden, Ouduka-san.

Ich meine, Mai!

Ah, der Schlüssel zum Dach.

Die Lehrer haben ihn mir anvertraut, weil ich in deiner Clique bin.

Oh!

Sag mir jederzeit, wenn du eine Pause machen willst.

Das ist jetzt unser Geheimnis.

Hm? Oh. Okay.

Oh, Rena, ist alles in Ordnung?

Hm?

-Du bist so plötzlich rausgestürmt! -Äh, also…

Ich war vorhin ein bisschen komisch.

-Das… -Jetzt geht es dir ja besser.

Du bist schnell weg, um uns nicht zu beunruhigen, nicht?

-Naja… -Stimmt’s?

Ja.

Wow, was für eine Freundin. Sie ist so cool!

-Oh! -Toll!

Mai ist bei allen in der Schule beliebt

und sie ist meine geheime Freundin.

Es wäre toll, irgendwann ihre beste Freundin zu sein.

Dachte ich.

Doch am nächsten Tag auf dem Dach…

Tut mir Leid.

Ich empfinde mehr für dich als nur Freundschaft.

Hä?

Moment mal, wir sind doch Freunde? Was wurde daraus?

Nein, nein, nein, das kommt nicht in Frage!

Wieso denn?

Bist du etwa in jemand anderen verliebt?

Nein!

Aber das geht viel zu schnell.

Wir haben uns erst gestern unterhalten.

Ich weiß!

Ich habe erstmals Schwäche gezeigt und du hast mich respektiert.

Als ich zuhause war und an dich dachte,

hörte mein Herz nicht auf zu pochen.

Dieses Erlebnis war wie ein Schock für mich.

Als ich nachdachte,

wurde es mir klar.

Ich bin in dich verliebt.

Das ist doch übertrieben.

Du bist Mai Ouduka, jeder andere hätte dich auch getröstet.

Doch es warst du.

Du warst es, die in jenem Moment vor mir saß.

Das läuft nicht wie biologische Prägung.

Und schon nach einem Gespräch seine Liebe zu gestehen, ist oberflächlich.

Du wirst verlegen. Du empfindest auch so!

Von wegen! Ich mag dich als Freundin. Als Freundin!

Das siehst du falsch, Renako.

Du magst mich als Geliebte.

Diese Selbstgefälligkeit!

Du lässt wohl nie locker?

Zögerst du, weil ich eine Frau bin?

Das…

Mai ist so cool.

Es stehen sicher haufenweise Frauen auf sie.

Was nicht heißen soll, dass ich auf sie stehe.

Da besteht wohl durchaus Hoffnung.

Nein! Es kommt nicht in Frage!

Hör mal, ich wünsche mir Freunde.

Beste Freunde, mit denen die Schulzeit Spaß macht.

-Geht das mit einer Geliebten nicht? -Nein!

Ich sag’s einmal ganz deutlich.

Ich kenne es nur in der Theorie,

aber die meisten Geliebten springen schnell wieder ab.

Dann muss man die Clique wechseln, weil’s so awkward ist.

Willst du das etwa?

Sowas Unsicheres ist mir zu blöd!

Ich bin noch nie im Leben so vehement abgelehnt worden.

H…hey, ich sage ja nicht, dass ich dich nicht mag.

Ich will mit dir befreundet sein.

Ach so.

Dürfte ich einen Kompromiss vorschlagen?

Einen Kompromiss?

Was soll das alles?

An manchen Tage sind wir Freunde, an anderen Geliebte.

Wollen wir es abwechselnd ausprobieren?

Wir entscheiden in einem Wettbewerb, ob wir besser Geliebte oder Freunde sind.

Geliebte oder Freunde.

Ich zeige dir, wie wunderbar es als Paar ist.

Wenn es nicht passt, ziehe ich mich klaglos zurück.

Dann reichten meine Reize nicht aus, um dich zu erobern.

Aufhören!

Und umgekehrt.

Es gewinnt, wer die andere von der Art der Beziehung überzeugt.

Wir haben einen Monat.

Den ganzen Juni.

Und wenn ich nicht einwillige, ein Paar zu sein…

Nein, ich muss es versuchen!

Ich bin so weit gekommen, weil ich mich ändern wollte.

Ich bin keine Außenseiterin mehr.

Ich gewinne!

Auf die beste Schulzeit!

Hey, hey, ho!

Ach Schwester. Ich dachte, du hättest dich berappelt.

Und so hieß es Vorhang auf für den Wettkampf zwischen Mai und mir!

Der dritte Tag des Wettkampfs.

Mais Frisur bestimmt jeden Tag, ob wir Freunde oder Geliebte sind.

Zusammengebunden heißt Freunde, offen heißt Geliebte.

Bind gefälligst deine Haare zusammen!

Du hast sie schon drei Tage lang offen.

Sie waren heute so schön glatt.

Zusammenbinden wäre eine Vergeudung.

Das ist doch unfair!

Wir waren schon zwei Monate lang Freunde.

Zum Ausgleich brauchen wir auch einige Paar-Tage am Stück.

Wir sind in der Schule!

Was, wenn uns jemand sieht?

Das ist mir egal!

Sag mal, gefalle ich dir wirklich so gut?

Ja, tust du.

Unmöglich. Die ist unmöglich!

Sie klebt an mir wie ein Golden Retriever!

Was gefällt dir bloß an mir?

Ich schnall’s nicht.

So ist das also.

Du gibst dich schüchtern, um mir Liebesbekundungen zu entlocken.

Nein, ich mein’s 100 Pro ernst!

Glaub nicht, dass alle nur Bestätigung suchen!

Du machst das ständig!

Hm?

Du bist immer überheblich und denkst, alles läuft nach deinen Wünschen!

Wenn du glaubst, ich knicke sofort ein, irrst du dich!

Ich muss streng bleiben.

Wenn ich weiter nur den Ball flach halte,

habe ich keine Chance gegen Mai!

Meinst du?

Aber jetzt wo du es sagst,

bisher lief immer alles nach meinen Wünschen.

Ich gebe nicht auf. Gib du lieber auf, Renako.

Es reicht. Ich bekomme Lust, deine Arroganz zu zertrümmern.

Das sind grobe Worte.

Würdest du sowas auch zur Frau deines Herzens sagen?

Denk schon. Hören wir auf, Geliebte zu sein?

Nein. Verlieb dich noch mehr.

Wie kannst du nur?!

So ein Spaß, wenn mal was nicht wie gewünscht läuft!

Schimpf mich bitte noch oft, Renako!

Tu nichts, wofür ich dich schimpfen muss!

Da bist du ja wieder!

-Eine Frage an dich, Renako-san. -Hm?

Reich, aber nicht so attraktiv,

oder arm, aber hübsch.

Mit wem wärst du lieber zusammen?

Äh.

Steht da.

Aber ehrlich, Geld ist doch egal.

AJISAI SENA ENGEL NR. 1

Ein lieber Mann ist am besten!

BESCHÜTZER-INSTINKT!

WOHLFÜHL…

Wer mit dir zusammen sein darf, hat großes Glück!

Oh!

Ich kann nur lächeln, wenn du mich so bejubelst.

So süß. Ein Engel!

Wenn nicht Mai, sondern Ajisai mir ihre Liebe gestanden hätte,

hätte ich es mir eher überlegt.

Hey, hey, hört mal alle her!

Mai war neulich im Members-only Hotelpool!

Das ist der Hammer!

KAHO KOYANAGI WIE EINE KLEINE SCHWESTER

Gehst du denn so gerne schwimmen?

Oder beneidest du Mai bloß?

SATSUKI KOTO DIE COOLE SCHWARZHAARIGE

Klar tu ich das!

Hey, lasst uns heute shoppen gehen!

Geht nicht. Ich habe zu tun.

Nanu, hast du etwas vor?

-Lernen. -Saa-chan, du hast das nicht nötig!

-Shoppen, shoppen! -Du nervst.

Trotzdem werde ich auch im nächsten Test besser sein.

Du… du wagst es…

Was machst du, Rena-chan?

Hm? I…ich…

K…klar komm ich mit.

Ich darf Einladungen nicht ablehnen.

Ich darf die alten Fehler auf keinen Fall wiederholen.

Wenn schon, sollten wir alle gehen.

Aber Satsuki lernt heute

und ich habe auch etwas vor.

Shoppen wir lieber wann anders.

Sie hat mir aus der Klemme geholfen.

Weil wir ein Paar sind.

Oder weil wir Freundinnen sind.

Auf jeden Fall war es megacool.

Du solltest auch nach Hause und lernen.

-Morgen ist ein Test. -Wuff!

Viel Erfolg, Satsuki.

Auch wenn du nie besser sein wirst.

Fleiß ist eine Tugend.

Wieso sind wir überhaupt befreundet?

Nicht streiten. Ihr kennt euch doch seit der Grundschule.

Ja. Sie war schon immer so.

Na, dann gehen wir jetzt mal, oder?

Hm…

Läuft zwischen Mai und dir etwas?

Hä?

Ne, ne, ne, das ist absurd!

Ich bin verletzt, wie du das abstreitest.

Sorry.

Sie hat mich verarscht!

Das meine ich! Diese sexy Blicke!

Sexy?!

Du bringst Renako in Verlegenheit.

Und du durchblickst Mai echt nicht

Ich bin doch Mai-Fan! Schau, das ist ihre Fan-Farbe!

Die sieht gut aus, aber ist total aufgeblasen.

Aha. Kann es sein, dass nur Satsuki Mai wirklich kennt?

Aber Kaho liegt nicht unbedingt falsch.

Renako ist ein Fan von mir geworden.

-Bibber-bibber… -Nanu.

-Wieso?! -Schon gut, schon gut.

Rena-chin, du bist knallrot!

Wieso ist die in mich verliebt?

Ist das ein Streich unter den Extrovertierten?

Oder Mai spinnt.

Du spinnst doch!

-Wieso denn? -Das liegt doch auf der Hand!

Von wegen "du hast etwas vor".

Es war keine Rede davon, dass du was mit mir unternimmst.

Stimmt. Danke, dass du gekommen bist.

Du hast mich in der Limo hergezerrt.

Du sagtest, in ein Café gehen wäre okay.

Was an diesem Luxushotel-Pool in Akasaka ist bitte ein "Café"?

Der Hagebutten-Tee hier ist köstlich.

Die Tasse kostet sicher 2.000 Yen.

Da steht kein Preis.

Für Mitglieder ist alles gratis.

Ich hab dir einen Ausweis gemacht. Komm gern auch allein her.

Ich fass es nicht!

Warum sitzt sie da im Bikini?

Aber naja, bei dem Aussehen kann man wohl nicht anders.

Was meinst du, schwimmen wir eine Runde?

Ich bin hier für’s Café. Ich geh doch nicht schwimmen.

Ist ein Pool mit Café nicht besser als bloß ein Café?

Hör auf mit diesem Denken à la Käse-Frikadellen-Curry!

Wie könnte ich mich vor so einer Bikini-Schönheit ausziehen?

Mir stand der Sinn zunächst auch nicht nach schwimmen.

Du trägst einen Bikini.

Im Wasser müsste ich mir die Haare zusammenbinden.

Dann wäre dieses Rendezvous mit dir im Nu vorbei.

So genau bist du da?

Ich möchte diesen Moment noch etwas genießen.

Jetzt zählen nur du und ich.

Lass das.

Okay.

Die Atmosphäre hier ist…

…echt total beruhigend.

Wie in einer anderen Welt.

Danke dir.

Hm? Warum das auf einmal?

Du bist süß, Renako.

Du bist blöd!

Ich dachte gerade, es ist schon nett hier.

Alleine hätte ich nie herkommen können.

Also danke dafür.

Hör auf so zu grinsen.

Wenn du glücklich bist, ist mir das als Geliebte eine Freude.

Schon gut. Danke.

Du hast bloß einen guten Geschmack. Echt jetzt.

Wenn wir uns noch besser kennen,

würde ich dann vielleicht sogar mit ihr schwimmen?

Soll ich dich wirklich nicht fahren?

Nein, echt nicht. Und bind dir morgen die Haare zusammen.

Es ist Zeit für Freundschaft.

Ja, du hast recht.

Es war schön heute.

Ähm, also…

Ich bin nicht so niveaulos, am dritten Tag herumzuknutschen!

Hey, warte! Mai. Das geht nicht.

Ich stehe nicht darauf, Leute zu bedrängen.

Für heute belasse ich es dabei.

Renako, du bist wirklich süß.

Das ist falsch. Das ist einfach falsch!

Als Paar flattern mir echt die Nerven.

Ich bin verkrampft und nervös, das macht keinen Spaß!

Ich werd’s dir zeigen, Mai!

Jetzt bin ich dran.

Du wirst sehen, wieviel Spaß wir als Freunde haben!

Eins, zwei, drei

Muri, muri Eins, einsam und menschenscheu

Zwei, zwei sind schon eine Menge?

Drei, starr mich ruhig an, da kommt nix

Willkommen hier Willkommen zur Introvertiertheit

THERE´S NO FREAKING WAY I´LL BE YOU LOVER! UNLESS…

Äh…äh…äh… haben Sie hier In letzter Zeit ein Licht gesehen?

Ich bin darauf zugelaufen

Ich wollte die höchste Evolution Meines besten Lebens ergreifen

Was, wenn’s plötzlich losgeht? Ahlalala

Die höchste Entwicklung Der ewigen Ersatzspielerin

Jede Minute, jede Sekunde Gibt’s was zu grübeln

Ich tapse herum Weil ich nicht ich selbst bin

Aber bei dir bin ich natürlich

Moment mal, diese Worte

Ich will mit dir in dieselbe Welt gehen

Introvertiert und extrovertiert Eine schicksalshafte Revolution

Ich kann das einfach nicht Muri, muri

Zu viel Zeit, um zu fliehen One Day

Verborgen sind meine Gefühle Bis zur Sonne gewachsen

Ich kann das Herzklopfen nicht abstellen Muri, muri

Hab einfach überall Glitzer verteilt

Vielleicht bemerkst du mich

Mein wanderndes Herz will dir nah sein

I wanna be extrovertiert!

Eins, mit einem Blick gecatcht

Zwei, zwei und mehr sind willkommen

Drei, starr mich an und ich werde rot

Ich lauf zu dir Wohin das Licht strahlt

Untertitel: Isabelle Mathes