Original subtitles

Hei.

Prezintă-te la Pendleton, 6 iulie la 13:00. Te va lua o mașină la 12:00.

Colonele, lasă-ne singuri, te rog.

Retras de patru ani și saluți de două ori?

- E un semn de respect. - Ia loc.

Știi cine sunt?

Nu.

Dacă ar trebui să ghicești?

Judecând după vârsta, aspectul tău,

și felul în care colonelul ți-a urmat ordinul fără să crâcnească,

aș spune un spion de rang înalt.

Tatăl și bunicul tău au fost militari?

Da.

Ca lunetist de elită, ai 113 victime confirmate

și 81 probabile.

E real bilanțul?

Nu.

- E mai mare sau mai mic? - Mai mare.

Ca veteran, pentru câți contractori privați ai lucrat?

Unsprezece.

Dar mai lucrezi pentru Marină ocazional?

Oricând mă cheamă.

În prezent ești sub vreun contract privat sau militar?

Nu.

Ai un talent extrem de rar, Levi.

De ce nu?

În iunie, un psiholog m-a declarat inapt pentru o misiune,

dar sunt sigur că deja știi asta. De ce mă mai întrebi?

Crezi că ești apt pentru serviciu?

Nu contează ce cred eu.

Ai vreo prietenă? Pe cineva special?

Cineva care n-ar putea trăi fără tine?

- Nu. - De ce nu?

Nu e genul meu.

Cum stai cu medicamentele, drogurile ilegale, alcoolul?

Nu mă droghez.

Dar uneori, 100 ml de alcool înainte de culcare îmi calmează coșmarurile.

Ai încercat 'Nitrazepam' sau 'Prazosin'?

Ai ucis vreodată pe cineva de la distanță?

Pastilele îmi afectează precizia.

Levi, puteai să contești evaluarea și să mergi la alt doctor.

De ce n-ai făcut-o?

N-am avut niciun motiv.

N-ai avut niciun motiv?

Nu prea am motive momentan.

Dacă ți-aș da eu unul?

PERVALKA, LITUANIA

Bună, tată.

Pentru muzică.

Pentru muzică.

Leoaica mea...

Cum mai ești?

Știi tu.

Mai bine acum că te văd.

Umblă vorba că ai fost fotografiată în Belarus.

O dronă.

E posibil?

Moscova nu-și poate asuma riscul să fie asociată cu moartea oligarhului.

Avea patru copii.

Dă-mi-o mie.

Rușinea ta.

Belarusul s-a îmbogățit din comerțul cu bombe cu fosfor alb și mine terestre.

Câți copii și-au pierdut picioarele?

Câte fețe mici au fost arse definitiv de acele tranzacții?

Îmi dai rușinea mie...

Și mergi mai departe.

Nu mai e atât de ușor.

Nu dorm.

Uneori, zile întregi.

Stai cu mine o săptămână, două.

Facem tocană. Ne-ar prinde bine la amândoi.

Nu pot.

Am o ședință cu Rabinovich mâine dimineață în Moscova.

Dă-i naibii pe Rabinovich și pe Moscova.

Nu ești rusoaică, ești lituaniancă.

Spune c-o să dispar cel puțin un an.

Poate mai mult.

Hei.

Ai fost la doctorul pe care ți l-am găsit? Specialistul?

- Da, am fost. - Și?

Nu se mai poate face nimic.

Uită-te la mine, sunt o epavă.

Cancerul mă roade pe dinăuntru.

Ficat, pancreas.

Moartea va fi o ușurare.

Și dacă nu mă mai întorc?

Vei fi singur și nu voi ști când o să mori.

Problemă rezolvată.

Am decis deja.

14 februarie, Ziua Îndrăgostiților.

Ce tot îndrugi?

O s-o fac cu mâna mea.

Asta dacă nu-s deja mort.

Tată.

- Tată, doar n-ă să... - E viața mea și fac ce vreau cu ea.

O să mă pot odihni în sfârșit aici lângă mama ta.

Oriunde ai fi, aprinde o lumânare pentru mine,

uită-te la Vânător pe cer și vei ști.

Hai, leoaică mică.

Să bem berea,

să cântăm ceva

și să ne luăm rămas bun cum se cuvine.

SEPTEMBRIE

Pune mâna stângă pe senzor.

ACCES AUTORIZAT

Ceasul, telefonul și actul de identitate în cutie.

Doar arată ora.

În trei minute ajungem la marginea zonei de interdicție aeriană.

Până aici te putem duce.

De la punctul de desant, mai ai 38 de km spre nord.

Ești așteptat mâine la ora 16:00.

Deschide-o la sol.

Unde suntem?

N-am autorizația să-ți răspund.

În sfârșit, prințul meu a sosit.

Punctual. La fix. Ce tip.

Jasper D. Drake, Marina Regală. Spune-mi JD.

Levi Kane, fost pușcaș marin, lunetist.

Mercenar?

Contractor privat.

Ce ți-au spus despre misiunea asta?

Absolut nimic.

Mi-au dat o hartă topografică nemarcată.

Nici măcar nu știu în ce țară sunt.

Sunt aici de un an întreg și habar n-am unde sunt.

E nasol, nu?

Dar ăsta e doar vârful aisbergului.

Ce bine-mi pare să te văd.

Nu prea vezi oameni, este?

Ești prima persoană cu care vorbesc față în față într-un an.

Ești complet singur aici?

Și misiunea mea se termină oficial la miezul nopții.

- Eu sunt înlocuitorul? - Afirmativ.

Bem ceva și-ți explic totul.

Uite-l.

Postul de Observație Turnul de Vest.

A doua ta casă pentru următoarele 365 de zile.

Autonomă, panouri solare, generator, sistem de colectare a apei de ploaie,

vânat din belșug și o grădină acolo.

Tot ce ai nevoie.

Ce e pe partea cealaltă?

Ăla e Turnul de Est.

Contactul cu partea cealaltă e strict interzis,

dar irelevant, ținând cont de minele și barierele letale

la nord și la sud de Abis.

Oricum nu se poate ajunge pe partea cealaltă.

Concret, nu-ți face griji.

Ei își fac treaba lor, tu pe-a ta.

Am văzut ceva mișcare dimineață.

Probabil și-au terminat și ei rotația anuală.

Teoretic, treaba e simplă.

Nu ești prima linia de apărare.

Mai degrabă un paznic supracalificat.

În fiecare zi, patrulezi partea vestică.

Sunt turele automate de artilerie 'Phalanx' la fiecare 600 de metri.

Le reaprovizionezi cu mnuniție,

verifici gardul de protecție, 'cloakerele' și minele suspendate.

Arsenalul din buncărul de afară conține arme, unelte, muniție, mine.

Tot ce ai nevoie.

Control radio la fiecare 30 de zile.

Ce e un 'cloaker'?

Un transmițător de satelit.

La fiecare km e câte unul,

fiecare cu o baterie autonomă și una de rezervă.

- Ce fac? - Camuflează.

Trimit un semnal fals către sateliții care survolează zona.

Ascund Abisul de sateliți,

dar fentează și Google Earth.

Nu se poate comunica cu exteriorul.

Semnal, sateliți, nimic.

În vreo urgență, e un buton de alarmă pe radioul pentru controalele lunare.

Butonul declanșează un semnal, care îi anunță că...

Pe cine anunță?

Pe șefi. Oricine ar fi.

Ai văzut sirenele vechi din vârful turnului?

Dacă, cumva, 'cloakerele' dau rateu sau Abisul e invadat,

sistemul automat lansează protocolul 'Straydog'.

Protocolul 'Straydog'.

- Ce-i ăla? - Habar n-am.

Dar dacă auzi sirenele, fugi de rupi pământul.

Am înțeles.

Uite cum stă treaba.

Locul ăsta e vechi.

A fost construit la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial.

Și e secret.

S-a făcut un acord și s-a format o coaliție pentru a rămâne secret.

În fiecare an, un reprezentant dintr-una din țările occidentale

patrulează marginea vestică și cineva pe cea estică.

Omologul tău.

Vrei să spui că lideri din Est și Vest cooperează în secret de 75 de ani?

Nu. Îți spun că au fost nouă șefi de stat sovietici ruși

și 13 președinți americani de la crearea coaliției.

Și niciunul n-a știut despre Abis.

Ia o dușcă.

Vodcă de cartofi. Distileria e în arsenal.

E bună.

E o rețetă de zeci de ani, n-o strica.

Îmi pare rău, dar simt că-mi scapă ceva.

În afară de păstrarea secretului, care-i misiunea?

Să țin la distanță intrușii?

Nu.

Trebuie să împiedici să iasă ce-i în Abis.

Acum un an, eram în locul tău și predecesorul meu mi-a zis asta.

Știi ce mi-am zis?

- Că te ia la mișto. - Exact.

Fii atent la pereții centrali.

Sunt cei mai ușor de escaladat.

Mitralierele cu senzori se ocupă de restul.

Să se ocupe de ce?

Ce-a fost asta?

Îi numim Oamenii Goi.

Nimeni nu știe exact ce sunt.

Nu știu de ce li se spune așa.

- E titlul unei poezii de T.S. Eliot. - Nu le am cu astea.

Știu că unul dintre predecesorii noștri i-a numit așa și așa le-a rămas numele.

Dar pot să-ți spun că la sfârșitul anilor '40,

au trimis trei batalioane întregi,

2400 de cavaleriști să curețe Abisul.

Niciunul nu s-a mai întors.

După asta, au trecut la o strategie de izolare.

- De unde știi toate astea? - De unde știi și tu.

Toți suntem informați de predecesori.

- Ar putea fi... - Informații învechite. Da.

JD, ce crezi că se întâmplă aici?

Teoria care cred că rezumă cel mai bine situația

e că Abisul e poarta către iad și noi o păzim.

- Ai grijă de tine. - Baftă.

Ce bine-mi pare să te văd.

Îmi închipui!

Trebuie să-ți confirmi identitatea.

Jasper D. Drake. Parolă: blue arrow.

Mulțumesc pentru tot ce-ai făcut.

Rotație completă.

Am înțeles.

OCTOMBRIE

SISTEM ACTIV

VERIFICARE SISTEME

MINE ANTIPERSONAL

Turnul de Vest, efectueesz verificarea radio.

Mă auziți?

Repet, Turnul de Vest, efectuez verificarea radio.

Mă auziți? Terminat.

Cod de autentificare?

Alfa, Bravo, 9, 7, Omega.

- Contact cu inamicul? - Negativ.

Stare camuflaj?

Verde.

Procedură completă.

30 de zile până la următorul control.

- Stai, am o întrebare... - Procedură completă.

Robert Frost.

"Dacă te simți singur când ești singur, ești într-o companie proastă." Sartre.

Jasper 'JD' Drake."

"Totul e un drog periculos, cu excepția realității, care e insuportabilă."

Connolly. Căpitan Getty Frederick. 1986.

"Doar cei ce riscă să meargă prea departe pot afla cât de departe se poate merge."

T.S. Eliot.

Căpitanul Bradford Shaw. 1947.

Rahat.

NOIEMBRIE

Mulți ani trăiască

La mulți ani

Mulți ani trăiască

Ura, ura, ura!

Cum te cheamă?

N-avem voie să interacționăm.

Eu sunt Drasa. Azi e ziua mea.

Fac ce vreau.

Eu sunt Levi.

Bem ceva în cinstea ta?

Să te văd cum dansezi, Levi.

Nu pot, dansez ca naiba.

Trebuie să ai un talent. Ce știi să faci?

Sunt un lunetist bun.

Cât de bun?

Cea mai tare zi de naștere

DECEMBRIE

Crăciun fericit, Drasa

Regina la H5

Ți-am luat nebunul

FEBRUARIE

14 februarie. E atât de simplu...

Mi-ai lipsit în patrulă. Ce e?

Am avut o zi grea. Aș fi vrut să fii aici cu mine.

"Doar cei ce riscă să meargă prea departe pot afla cât de departe se poate merge."

Ce faci?

Rahat.

Măi, măi, măi.

Bună seara, Drasa.

Chiar dacă n-ar trebui să fiu aici.

Bună seara, Levi.

Suntem camuflați, cine se uită?

Am făcut plăcintă de iepure.

Îți place plăcinta de iepure?

O să-mi placă.

Ce cultivi?

Ți-am adus flori.

Bineînțeles.

Mulțumesc.

Te holbezi.

Îmi cer scuze.

Da?

Ochii tăi sunt mai verzi decât mă așteptam.

Puți.

Ca naiba.

Știu.

N-am calculat bine tensiunea cablului.

A doua jumătate am făcut-o manual.

Nu cred că pot să te las să intri mirosind așa.

Fă un duș rapid.

Îți las niște haine în fața ușii.

Yukon? Siberia? Scandinavia?

Nu știu. M-au sedat în timpul zborului.

- Nu știu cât am fost inconștient. - La fel.

E undeva în emisfera nordică. Asta știu sigur.

Cum poți fi atât de sigur?

Anotimpurile.

Am plecat toamna din State.

Era tot toamnă când am ajuns.

Militar?

Pușcaș.

Fost.

Care-i cea mai lungă distanță de la care ai ucis pe cineva?

Nu spune că nu știi.

Toți lunetiști își știu distanțele.

3.241 de metri.

Trei mii două sute...

Letal?

Da.

Ești printre...

Cei mai buni cinci din lume.

Tu ai tras lovitura aia imposibilă în Yemen, în mai anul trecut?

Nu am participat

nici nu știu despre vreo operațiune în Yemen în mai anul trecut.

Aparent, bătea vântul, 46 km/h, cu rafale de până la 75 km/h.

Ar fi fost o lovitură excepțională.

3.800 de metri.

Record mondial.

Jos pălăria pentru acel lunetist.

Păcat că n-ai fost tu.

Ce?

Observ hăul ăsta în fiecare zi în ultimele șase luni.

Și trebuie să recunosc, priveliștea e mult mai bună aici.

Știi la ce mă gândesc în fiecare seară, când stau pe platforma aia?

Cum să te culci cu mine?

În afară de asta.

Da, în afară de asta, scuze.

Te rog, spune-mi. La ce te-ai gândit?

Care e secretul locului ăsta?

Cine sunt Oamenii Goi?

Știi,

acum mult timp, înainte să mă nasc,

tatăl meu era în KGB.

Ani mai târziu, când eram mică, îmi spunea...

'Drasa, mica mea leoaică, nu vrei să știi adevărul.

E mai bine să nu știi.'

Eu mă plângeam și spuneam: 'De ce, tati?

De ce nu vreau să știu adevărul?'

Și el ce spunea?

Spunea:

'Adevărul îți umple inima cu tristețe și-ți ia mințile.'

Nu știu.

Din experiența mea, ascunderea adevărului face asta.

Când ai învățat asta?

Prima dată când am apăsat pe trăgaci.

Îmi povestești?

Eram aproape de Belize,

pe o barcă de pescuit la doi km distanță.

De atunci am același coșmar.

Cui i-ai mai spus asta?

Doar ție.

De ce ai ales profesia asta?

Am învățat să vânez de mic în Oregon.

Tatăl meu fost cel mai bun instructor.

Îi plăcea la nebunie.

Mi-a transmis și mie pasiunea.

Ce anume?

Arta loviturii perfecte.

Da.

Îți mai place?

Nu ca înainte.

Nu mai pot separa lucrurile ca înainte.

Îi spuneam toate secretele tatălui meu.

N-a trebuit să le îngrop.

Dacă îngropi destule secrete, nu mai rămâne loc în cimitir.

Ți-ai adus salteaua și ți-ai făcut patul aici.

Din motive tactice.

La fel ca mine.

M-ai mințit, Levi?

Despre ce?

Că nu știi să dansezi.

Poate un pic.

Acolo.

Cele trei apropiate.

Centura lui Orion.

O văd.

Mi-a zis să mă uit la Vânător de Ziua Îndrăgostiților.

Atunci o să fie mort.

Îmi pare rău.

Ce faci când tristețea te copleșește?

Uneori citesc o poezie.

Poate chiar scriu una.

Scrii poezii?

Aproape în fiecare zi.

Serios?

Am făcut și un curs.

Miercurea de la 16:00 la 19:00, la Mesa Community College.

Ești talentat?

Nu, nu mă pricep.

Cum să nu. Ca la dans?

Da.

Îmi scrii o poezie nasoală?

Poate că deja am scris-o.

Recită-mi-o.

- Nici vorbă. - Hai, te rog.

Nicio șansă.

- Măcar spune-mi titlul. - Nu.

Atunci nu te cred.

Nu mi-ai scris o poezie nasoală, nu?

Ba da.

Dar abia am început-o.

Atunci spune-mi titlul.

- E provizoriu. - Te ascult.

'Ea a eclipsat noaptea.'

E atât de rău?

Îmi place.

Îmi place la nebunie.

Nu, trebuie să-mi spui.

- Te rog. - Nicio...

N-o să vezi.

Ți-a plăcut plăcinta de iepure?

Nu.

Mi-a plăcut la nebunie.

Nu!

Levi!

Nu-l atinge, e lipicios.

Bine.

Ai venit după mine.

Ai fi făcut la fel.

- Ce e locul ăsta? - Nu știu.

Spune-mi c-ai adus un lift.

Normal.

Să mergem spre peretele estic și să găsim cablul.

Drasa.

- Ești bine? - Da.

Ce crezi că voiau?

După cât de sceheletici sunt, bănuiesc că suntem hrană.

Unul dintre ei a scăpat.

Da, am văzut.

Nu.

- Ce? - Liftul.

Probabil a căzut în râu și sunt 500 m până sus.

Suntem blocați aici.

Urmăm râul spre sud.

Trebuie să se verse undeva.

E o uniformă militară.

Veche. Prima divizie aeropurtată americană.

Am văzut un SAS britanic și un Spetsnaz sovietic.

Postbelice.

Toate uniformele sunt din anii '40.

Cavaleriști.

Sunt batalioanele pierdute.

Ar trebui să fie morți de mult, Levi.

Să mergem mai departe.

"Așa se sfârșește lumea.

Nu cu o explozie, ci cu un geamăt."

E din poemul lui T.S. Eliot despre oameni blocați într-o lume între viață și moarte.

Se numește 'The Hollow Men'.

Oamenii Goi.

Da.

Solul pare fisurat.

Poate un cutremur.

Cianură.

S-au sinucis.

Ce-i mai rău decât moartea?

Locul ăsta e malefic.

Sparg zidul!

Rahat. Sunt peste tot. Suntem prea expuși.

Peretele.

Levi.

Dacă ne-ncercuiesc, am dat de dracu.

Am dat de dracu oricum.

Baricadă.

Levi.

E un generator de rezervă.

Propanul rămâne stabil în timp.

Suntem în 12 sau 13 iulie 1946.

Comunitatea noastră s-a format

în cadrul unei coaliții secrete de națiuni din Est și din Vest.

Spre sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial,

când Robert Oppenheimer dezvolta bomba atomică,

noi concepeam rachete biochimice la fel de distructive.

Acum șase zile, un cutremur de 8,1 grade ne-a lovit,

compromițând grav integritatea instalației noastre.

Datoria noastră nu mai sunt cercetările, ci izolarea.

Lucrăm zi și noapte ca să împiedicăm propagarea toxinei.

Expunerea la contaminantul biochimic

a fuzionat ADN-ul genetic al entităților biologice din zonă.

ADN-ul uman a fuzionat cu plante, animale și chiar insecte.

Unii sunt mai rezistenți decât alții,

mai ales dacă expunerea a durat doar câteva ore.

Mutațiile apar în cinci zile.

ULTIMUL EȘANTION

Se vor manifesta fizic, așa.

Decizia strategică de a alege acest loc izolat

e singurul factor care ar putea salva restul omenirii

de soarta pe care ne-am pecetluit-o singuri.

Îmi pare nespus de rău.

Dumnezeu să aibă milă de sufletele noastre.

O să fim bine dacă suntem expuși doar câteva ore.

Să găsim o cale de ieșire rapid.

Ce?

Poate o cale de ieșire.

Asta nu e din anii '40.

Sfârșitul anilor 2000.

De ce n-au trimis bombardiere să distrugă locul ăsta?

Darklake. Paramilitari.

N-au bombardat Abisul fiindcă încă studiază ce e în el.

Nu lucrăm pentru armată.

Au montat drone de cercetare.

Darklake e o corporație imensă specializată în cercetări genetice.

Dronele lor prelevează eșantioane de ADN hibrid.

Construiesc super soldați.

Ăsta e secretul suprem.

Soldați și oameni de știință studiați ca niște cobai.

Contractori de apărare privați studiază modificările genetice de zeci de ani.

Și aici, totul e nou, genetic vorbind.

Suntem aici ca să le protejăm secretele.

TOP SECRET

AUTODISTRUGERE

PROTOCOL AUTOMATIC ÎN CAZ DE EXPUNERE

PERIMETRU DE SECURITATE: 4,2 KM

Înainte să plecăm, trebuie să-ți spun ceva.

Să ghicesc.

Poezia?

Nu, nu e poezia.

Dacă se întâmplă ceva și nu ieșim de aici,

și așa se termină lumea, pentru noi oricum,

n-am niciun regret,

pentru că te-am cunoscut.

N-a fost ușor...

să ne cunoaștem.

Nu, n-a fost.

Ești pregătită?

Dăm totul.

Rucsacul meu era aici cu muniția.

Chestile astea gândesc strategic.

Se joacă cu noi.

Știu că nu vedem nimic.

Să echilibrăm șansele.

Drasa!

Drasa!

O să tai ce-a mai rămas din mutra aia!

Ești bine?

- Sunt bine. Sunt bine. - Da.

'B. Shaw.'

Bradford.

A fost primul soldat din Turnul de Vest.

El le-a dat numele.

Levi.

Unde suntem?

Într-o fabrică de rachete chimice.

Am coborât printr-un siloz de rachete.

E singura cale de ieșire.

Din cauza cutremurului, substanțele s-au scurs.

Contaminantul e în ceață.

Știu cum ieșim de aici.

Jeep-urile astea vechi au vinciuri puternice.

O să ne ajute să urcăm.

Spre peretele estic.

Tiroliana ar trebui să fie aproape.

Acolo.

Nu mai am gloanțe.

Levi.

Levi!

Cutia cu scule.

Nu!

Propanul!

Taie coarda.

Levi.

A fost ireal.

Ca un coșmar cu ochii deschiși.

Mai atât de aproape de iad nu vreau s-ajung vreodată.

Trebuie să ne izolăm.

Cinci zile.

Dacă suntem infectați?

O să fac ce trebuie făcut.

Și eu.

Am controlul radio mâine.

Și eu.

Nu știu cum să mă întorc.

E un pistol C19 în spate.

Ar trebui să fie de ajuns.

Cred că rușii au un arsenal mai bun.

Fac și o vodcă mai bună.

Poftim.

Pentru că am scăpat cu viață.

Știi de ce am primit jobul ăsta?

Din cauza loviturii din Yemen?

Nu, n-am mințit în legătură cu asta.

N-am fost eu.

Știu.

Știu exact cine a fost.

De ce te-au ales?

Pentru că eram dispensabil.

Dispensabil?

N-am pe nimeni.

Nimeni care să-mi ducă dorul dacă dispar.

Trăiam doar pentru următoarea misiune.

Dar acum s-a schimbat totul.

Am pentru ce să trăiesc.

Am putea fugi.

Știu un loc în Franța. Am putea fi în siguranță acolo.

Cât vrem noi.

Drasa, vreau să plec cu tine mai mult decât orice pe lume.

Dar cum rămâne cu locul ăsta?

Cum rămâne cu următorii soldați pe care-i aduc aici,

care moștenesc secretele și minciunile lor?

Fiecare Om Gol e un contaminant.

Dacă unul dintre ei scapă...

Trebuie să distrugem Abisul.

Amintește-ți, mutațiile apar în cinci zile.

Dacă n-avem nimic în șase zile, suntem bine.

- Altfel... - Suntem morți.

Dacă totul merge bine, ne vedem săptămâna viitoare.

Dăm totul.

- Da? - Întotdeauna.

- Ascultă... - Nu-ți lua rămas bun.

Nu vreau să te aud spunând-o.

N-aveam de gând.

Ce voiai să spui?

Că te iubesc.

Turnul de Vest, efectuez controlul radio. Mă auziți?

Repet, Turnul de Vest, efectuez controlul radio.

Mă auziți? Terminat.

Codul de autentificare?

Delta, Theta, 4, 1, Omega.

Așteaptă.

Levi? Știi cine sunt?

Da.

Sistemul dronei noastre de cercetare a fost activat.

Ai intrat în Abis?

Negativ. Dar am văzut o dronă survolând zona.

Se pare că nu ești un spion, până la urmă.

În sectorul privat au loc cele mai importante progrese științifice.

Știi cu ce mă ocup?

Ceva profitabil, presupun.

Să spunem că scopul principal al muncii noastre

e să facem soldații americani imbatabili

împotriva oricărei armate din lume.

Îți imaginezi ce am putea face cu o armată ca asta.

Absolut.

Levi, ai remarcat vreo activitate din partea omologului tău estic?

Negativ.

Dacă n-ai activat tu sistemul informatic,

trebuie să presupun că a fost omologul tău.

Până la urmă, sunteți doar voi doi acolo.

Trebuie să-ți neutralizezi omologul.

Imediat.

Înțelegi?

E ca și făcut.

Bine. Mulțumesc, Levi.

Comandante, Levi Kane e compromis.

Adună-ți echipa. Plecăm dimineață.

Veniți cu noi, doamnă?

E greșeala mea.

Îl omor cu mâna mea dacă e nevoie.

Și eu te iubesc.

Fugi!

Nicio urmă de Levi Kane în turn sau în jur.

Dacă a decis să fugă?

Trimiteți quadcopterele.

Nici omologul lui nu e.

Dacă și-a abandonat postul, de ce să credem că a ucis-o?

Separați-i.

Protocol drone, quadcoptere, verificare.

Comandante, ce e pe perete?

'Trei lucruri nu pot fi ascunse mult timp:

soarele, luna și adevărul.

Buddha.

Levi Kane.'

Ce naiba a fost asta?

Dispozitivele de camuflaj. Le-a distrus.

Abisul e expus.

Straydog.

Avem două minute.

Decolăm imediat.

Decolează. Acum!

Nu urca! Îndepărtează-te!

Repede!

Dacă nu scap, deschide-l la asfințit.

EZE, FRANȚA

"EA A ECLIPSAT NOAPTEA"

APRILIE

Plăcintă cu iepure

Bună, Drasa.

Bună, Levi. Ai întârziat.

Îmi pare rău. M-am rănit la vechiul meu job.

Dacă-ți cauți unul nou, caută bucătari.

Ai vreun talent?

Sunt un lunetist bun.

Cât de bun?

Ultima a fost de 3.900 de metri.

A trebuit să-mi bați recordul.

Trebuia să mă întorc la tine.

Traducerea și adaptarea: jarvis