Original subtitles

Kata orang, rumah adalah tempat jantung berada.

Bagiku, di situlah mereka mencoba menguburnya.

Mereka datang menjemputku dan Morgan, mencoba mengusir kami.

Tapi ini rumah kami, dan aku tidak akan lari.

Tidak sekarang, sampai kapan pun.

Kali ini, aku siap mempertahankan pendirianku.

Biar kuambilkan.

Aku bisa.

Aku tidak serapuh yang kau pikirkan.

Aku tidak bilang begitu. Kau batu karangku.

Halo semuanya.

Apa kabar?

Sheriff.

Mau ke suatu tempat?

Kami akan ke rumah saudaranya.

Apa yang bisa kami bantu?

Kuharap kau sudah memikirkan tawaran itu.

Itu uang yang banyak untuk tempat seperti ini.

Lebih dari nilainya.

Kami belum punya waktu untuk memutuskan.

Kami akan memmemberitahumu.

Oke.

Satu hal.

Siapa sebenarnya yang mau membelinya?

Apa itu penting?

Saran yang baik dariku.

Kau sebaiknya menerima tawaran itu.

Seperti yang dikatakan istriku, kami sedang memikirkannya.

Jangan berpikir terlalu lama.

Hati-hati.

Bu.

Aneh sekali.

Bukankah itu aneh?

Ayo.

Hey? Jack.

Hey. Jack.

Jack.

Jack. Hey? Jack.

Kau di mana?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku pun pernah ke sana.

Satu menit kau di sini, menit berikutnya kau kembali ke Afghanistan.

Memikirkan saat-saat aku menyelamatkanmu.

Menurutku, kau salah paham.

Ya benar.

Apa adikku memperlakukanmu dengan baik?

Aku tahu dia bisa sangat menyebalkan.

Permisi.

Oh.

Dia belahan jiwaku. Tentu saja.

Mungkin kau harus menginap satu hari lagi?

Ya, itulah yang kupikirkan.

Kami harus pergi lebih cepat besok.

Jack sudah memanggil tukang untuk membersihkan di rumah.

Ibuku meninggalkan banyak sekali sampah.

Kami masih mengemasi barang-barangnya.

Kuharap kalian tinggal lebih dekat.

Senang sekali kau ada di sini.

Hei, ada tiga tempat tidur cantik yang dijual di ujung jalan.

Aku cuma bilang.

Kami sudah punya penawaran untuk rumah itu.

Ada sesuatu tentang kota itu.

Rasanya aneh saja.

Bagaimana bisa?

Ada dua orang kulit hitam yang kulihat bekerja di layanan tanpa turun.

Dan Sheriff.

Dia orangnya Paman Tom.

Dia pasti menerima gaji.

Kita akan memberinya waktu satu atau dua bulan lagi.

Ya, lihat saja nanti.

Bagaimana pun juga, kau harus ada di sini saat waktu melahirkan Blake.

Aku tidak sabar bertemu dengannya.

Aku juga.

Blake?

Maksudmu Charlie.

Blake.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Jaga diri kalian.

Kita hampir sampai.

Tidurlah lagi.

Sayang, kita sudah pulang.

Bagaimana kalau kita jual saja?

Dalam kondisi saat ini.

Oke.

Benarkah?

Begitu?

Ya.

Ini hanya rumah Morgan.

Yang penting bagiku adalah kau dan Charlie.

Maksudmu Blake?

Ayo.

Aku akan segera datang.

Sayang!

Listriknya padam.

Earl.

Hey.

Kalian kembali begitu cepat.

Ya.

Tapi kau seharusnya kembali besok.

Tidak.

Kupikir begitu.

Jack.

Earl.

Kau mabuk.

Pulanglah.

Mereka bilang mereka akan datang.

Siapa yang datang?

Dengar, aku tidak mau terlibat dalam hal ini.

Tak mau ada hubungannya, titik.

Apa yang kau bicarakan?

Istrimu.

Sayang.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ya, aku mau melaporkan keadaan darurat.

Berhenti!

Berhenti!

Jack!

Oh hentikan!

Jadi, kita akan bicara.

Kami tidak mau membeli rumahnya lagi.

Kami mau kau keluar.

Kau dengar itu, tolol?

Kami mau kau keluar dari kota kami.

Oke.

Kami bisa pergi. Kami bisa pergi sekarang juga.

Sssssshhhhh.

Hentikan!

Berlutut.

Sekarang kita... akan bersenang-senang.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tetap di bawah, brengsek.

Ada pohon bagus di sekitar sini?

Aaah, kau sialan...

Leon, apa yang kau lakukan?

Permainan sudah berakhir.

Ayo kita keluar dari sini.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak.

Tidak.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Kau menggunakan kekuatan yang tidak masuk akal.

Apa maksudmu sebenarnya?

Aku membela diriku.

Mereka tidak ada di dalam.

Tentu saja.

Mereka bertiga...

ada di...

Kau ada di luar saat kau membunuh Michael.

Di luar.

Apa-apaan yang kau bicarakan?

Hukum.

Hukum mempertahankan pendirianmu.

Apa?

Berbeda di setiap negara bagian.

Di sini, kau punya tugas untuk mundur.

Tapi jika kau bisa dan pelakunya ada di dalam rumahmu, kau bisa menggunakan kekuatan mematikan.

Tapi saat kau membunuh Michael...

...dia ada di luar.

Dia ada di luar.

Kau seharusnya menyampaikan pesan, kan?

Mungkin hanya mengasari dia.

Sedikit.

Tapi, di sinilah kita.

Michael mati. Gara-gara kau.

Kau belatung sialan.

Dan karena kau.

Apa sebenarnya yang kau inginkan, Leon?

Lihat aku!

Lihat aku!

Apa sebenarnya yang kau inginkan?

Maafkan aku, Ayah.

Apa? Maaf.

Itu tidak cukup.

Aku tidak tahu apa yang terjadi, Ayah.

Kau tidak tahu apa-apa, Leon.

Dengarkan.

Michael mengerti kekuasaan hanyalah alat.

Tapi kau harus mengendalikannya. Ya.

Dan jika kau melakukannya,

kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan di dunia ini, Leon.

Kau mau apa? Hei?

Aku menginginkan apa yang ayah inginkan.

Ya, itu bagus. Ini negara kita.

Kita adalah jantungnya. Kita adalah darah yang mengalir di pembuluh darahnya.

Warna kulit kita tidak penting.

Yang penting kita punya kekuatan.

Atas orang-orang brengsek yang menganggap itu penting,

kau mengerti?

Itu semua hanya ilusi.

Kau dengar, kekuasaan harus dikendalikan.

Michael mengerti. Kenapa kau tidak bisa?

Hah?

Bawa mereka keluar dari sini.

Minggir.

Keluar.

Dan itulah alasan

terdakwa sepenuhnya punya hak-haknya.

Dia harus membela diri...

Lahir di Norwegia.

Pindah ke sini saat kau berusia 13 tahun.

Rumah yang sama.

Ibumu baru meninggal.

Maaf mendengarnya.

Dan sekarang kau kembali untuk menyelesaikan urusan warisan...

...benar?

Hentikan aku, jika aku melakukan kesalahan.

Murid rata-rata di SMA. Tidak kuliah,

bergabung dengan tentara pada usia 18 tahun; Afghanistan, Suriah.

Kau lulus di Pasukan Khusus tempatmu menghabiskan beberapa tahun.

Tapi tiga tahun lalu kau dipecat dengan tidak hormat.

Itu hal yang langka.

Mau menjelaskan apa yang terjadi?

Ini berhubungan dengan tadi malam?

Aku punya kesempatan membantumu.

Yang tidak kuketahui adalah aku harus melakukannya.

Di sini dikatakan kau tidak mematuhi perintah.

Membuat beberapa prajurit lainnya terbunuh.

Itu yang membuatmu dipulangkan?

Jika tertulis begitu.

Aku mau mendengarnya darimu.

Ada dua anak. Mereka akan dibunuh.

Aku mengeluarkan mereka dengan membantu mereka. Aku...

Membuat beberapa temanku dalam posisi buruk.

Kau membuat keputusan, melakukan apa yang menurutmu benar.

Ceritanya berbeda di sini.

Biasanya begitu.

Bagaimana dengan bajingan yang membunuh istriku?

Kau akan membiarkan mereka pergi?

Mereka akan mendapatkan hari mereka di pengadilan.

Biar aku yang mengurus mereka.

Hal terakhir yang dibutuhkan kota ini adalah prajurit lepas yang melakukan perburuan.

Ini bukan Afganistan.

Kau akan dituntut atas tuduhan pembunuhan.

Kau akan menjalani hukuman.

Mereka sudah menawarkan kesepakatan pembelaan.

Cukup bagus, mengingat situasinya.

Situasi apa?

- Dia... - Lanjutkan.

Hitam.

Dia berkulit hitam.

Jadi kau bilang istriku mendapatkan apa yang pantas diterimanya?

Tidak.

Tapi hukumnya adalah... Hukum untuk mempertahankan pendirian.

Ya.

Persetan dengan hukum.

Dan persetan denganmu juga.

Mereka bukanlah orang-orang yang bisa kau ganggu.

Termasuk kau.

Berapa lama?

Enam tahun.

Itu saja.

Kita punya oang di dalam.

Tidak tidak tidak.

Biarkan dia membusuk.

Biar mampus.

Ya.

Kita akan ada di sini saat dia keluar.

Ayah.

Ayah, Ayah, kapan Ibu pulang?

Ah, hai Molly, Molly, Molly.

Kau seharusnya di sekolah, atau apa? Tidak?

Apa?

Kapan Ibu pulang?

Dia akan kembali besok.

Atau lusa.

Kau bilang kemarin, sehari sebelumnya...

...dan sehari sebelumnya.

Benarkah?

Dengarkan, Molly.

Ayo.

Ayo kita duduk.

Kau baik-baik saja?

Dengar,

agak aneh, tapi banyak hal terjadi di sini akhir-akhir ini.

Apa?

Berapa usiamu?

Sebelas.

Sebelas tahun.

Jadi, aku bisa langsung jujur denganmu, kan?

Dengar, ibumu, dia mungkin tidak akan pernah kembali.

Karena...

...dia tidak mencintaiku lagi.

Dia tidak mencintai Leon lagi.

Yang paling penting dari semuanya...

...dia tidak mencintaimu lagi.

Aku tidak mengerti.

Suatu hari nanti kau akan mengerti.

Ya, suatu hari nanti.

Sekarang pergilah.

Terima kasih.

Hey bro.

Hey Joe.

Lapar?

Ayo.

Senang kau kembali, kawan.

Lihat ukuran tubuhmu, kawan.

Jika kau butuh sesuatu, kau tahu di mana menemukanku.

Baiklah Jack. Aku bisa tinggal bersamamu selama beberapa hari jika kau membutuhkanku...

...aku tidak keberatan.

Aku baik-baik saja.

Oke.

Jika kau membutuhkanku, telepon saja, aku siap membantumu.

Terima kasih, Joe.

Hai Earl.

Tempat yang bagus.

Hmm, ya.

Shirley meninggalkanku.

Tak bisa menahan minuman keras, itu memengaruhinya.

Tapi kabar baiknya, tiga tahun tanpa minuman.

Kau tahu di mana aku bisa menemukan Leon?

Dan orang satunya, temannya.

Temannya pasti si Derek.

Ya, Leon dan Derek.

Ya, kau bisa menemukannya di Wishbone.

Ada bar di dekat Rute 30,

tapi jika kau mencapai puncaknya, cari Bastion.

Dia yang mengatur segalanya di kota ini.

Segalanya.

Oke.

Hey, Jack.

Aku mau meminta maaf atas kejadian malam itu.

Dan tidak ada hari berlalu tanpa aku memikirkannya.

Itu yang membuat kita.

Apa yang akan kau pesan?

Bir.

Tiga puluh lima.

Simpan kembaliannya.

Kau tidak bisa duduk di situ.

Kenapa?

Karena kubilang begitu.

Minggir kau.

Aku tidak mau ada masalah.

Begitu pula kami.

Aku sedang mencari beberapa temanku.

Leon dan Derek.

Kau mengenal mereka?

Inilah saatnya kau pergi.

Sebelum aku berubah pikiran, oke.

Oh, sialan kau... ah, bajingan.

Ada apa Jack?

Alamatnya.

Aku membutuhkannya.

Baiklah, aku akan kirimkan, tapi aku tidak mau kau dapat masalah lagi.

Kau butuh bantuan?

Baiklah... Hati-hati Jack.

Ya, Pak. Siap.

Hei Molly, kau sebaiknya pulang.

Kenapa?

Karena ayahmu dan aku baru selesai bermain catur.

Apa?

Kupikir kau mengerti.

Apa yang membuatku jadi pion?

Ya, itu tergantung.

Kau?

Kau, Jack?

Ya.

Joe menelepon, ada yang bisa kubantu?

Lama tidak bertemu Jack.

Senang rasanya menjadi orang bebas lagi, kan?

Jika aku jadi kau, aku tidak akan menyia-nyiakannya.

Aku akan berkemas, meninggalkan kota, melihat dunia.

Menjauhlah dari rumahku.

Ayolah.

Bagaimana aku bisa menanggapimu serius jika kau bicara seperti itu.

Kau menangkap sesuatu yang bagus?

Kenapa kau tidak datang dan melihatnya?

Jadi itu permainanmu?

Mempertahankan hukum di tempatmu.

Jika aku masuk.

Kau secara hukum boleh membentur kepalaku.

Seperti itu.

Senang bertemu denganmu, Jack.

Kita akan melakukannya lagi.

Segera.

Kau siap bicara?

Sialan kau.

Aku sedang mencari beberapa temanku.

Leon dan Derrick.

Kau bisa memilih.

Haruskah kita mulai dengan bolamu?

Atau wajahmu?

Atau mungkin matamu.

Tolong, tolong.

Tidak.

Ayo bicara.

Siapa ini?

Siapa?

Tunggu.

Ada banyak hal yang bisa kita lakukan sekarang.

Leon, Leon kau harus menerima ini.

Tidak sekarang.

Leon, sekarang!

Halo, siapa ini?

Aku sudah lama menunggu ini.

Aku senang, aku sangat senang.

Tepatnya enam tahun.

Saudaramu tidak punya peti mati yang terbuka, kan?

Tidak.

Kukira tidak banyak yang tersisa dari wajahnya.

Kau.

Kau si bajingan.

Kau ambil semuanya dariku.

Dan sekarang, aku akan mengambil semuanya darimu.

Hei, dengarkan aku.

Tidak akan ada yang tersisa darimu

saat aku selesai denganmu, kau mendengarkanku?

Kau mendengarku, dasar bajingan!

Kau tahu di mana menemukanku.

Halo.

Sialan...

Aku tidak yakin.

Kupikir itu Benny.

Dasar tikus sialan. Bunuh saja dia. Dan bawa Jack padaku.

Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan, kawan.

Sebenarnya aku tahu.

Sekarang apa?

Terkadang aku jadi lelaki yang baik.

Jadi aku akan memberimu kesempatan kedua.

Kau tidak akan membunuhku?

Sebaiknya kau pergi sebelum aku berubah pikiran.

Maaf, maaf, maaf.

Aku harus mengangkat ini.

Kupikir aku melakukan ini sendirian.

Ya, ya...

Leon dan kawan-kawannya baru muncul.

Apa-apaan ini, Leon?

Katakan padanya pergi dari sana.

Dia mungkin idiot, tapi dia tetap anakku.

Charles, bawakan Jack hidup-hidup.

Aku mau bajingan itu hidup.

Maaf tentang itu.

Kita sepakat, kan?

Leon, tunggu!

Leon!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bangun! Bangun!

Masuklah, sialan!

Sialan!

Kau akan baik-baik saja, nak. Bertahanlah.

Jangan...

Oh sial.

Charles, berhenti!

Diam!

Oh sial.

Jangan mati di hadapanku, brengsek.

Sial, sial, sial.

Berikan tekanan yang kuat!

Hei, hei.

Nak?

Sialan!

Sialan!

Sialan!

Aku tahu apa yang kau lakukan, Jack.

Aku tidak bodoh.

Aku punya hak melindungi diri dan harta bendaku.

Kau tahu putra siapa yang kau bunuh?

Ya. Sekarang sudah dua putra.

Mereka akan kembali, Jack.

Hal yang lebih buruk akan datang.

Yang terburuk terjadi enam tahun lalu.

Dan aku masih hidup.

Jadi kau akan bunuh mereka semua. Lalu apa?

Aku mungkin akan menjual rumahnya.

Kau masih tertarik?

Beruntung sekali dia masih hidup, begitulah yang bisa kukatakan.

Maya, berikan borgolnya dan pegang ini.

Ayo, pegang itu.

Bagaimana, Dok?

Cukup buruk.

Dia akan hidup, kan?

Tidak ada yang pasti.

Di duniaku, begitulah adanya.

Bertahanlah, Leon.

Bertahanlah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ya, dia stabil saat ini.

Aku harus pergi, aku akan kembali beberapa jam lagi.

Terima kasih, Sam.

Aku akan meninggalkan, Maya untuk menjaganya.

Terima kasih.

Apa kau keberatan? Aku mau sendiri sebentar.

Dasar bodoh.

Ya, seharusnya aku lebih menjagamu.

Itu tidak akan luput dari hukuman.

Aku akan mengambil semuanya.

Bagaimana dengan granat asap?

Aku akan mengambilnya juga.

Ini perburuan rusa yang sedang kau rencanakan.

Ikuti aku.

Rusa-rusa itu tidak akan tahu apa yang menimpanya.

Aku tidak sedang berburu rusa.

Aku tahu apa yang sedang kau buru.

Itulah kenapa semuanya setengah harga.

Apa kabarnya?

Dia bertahan.

Orang yang sama yang membunuh Michael?

Ya.

Kenapa?

Karma itu menyebalkan, Molly.

Kirim Dwayne untuk menghadapinya.

Kau memberiku perintah atau apa?

Hah?

Hei Maya, tinggalkan kami sendiri.

Dan kau duduk.

Kau sangat mirip dia.

Cantik sekali, kan?

Cerdas.

Kau tahu, aku tidak begitu yakin

di mana kau berdiri, perasaanmu.

Apa yang kau bicarakan?

Seekor burung kecil berbisik di telingaku.

Aku bukan ibuku.

Bagus.

Kau masih percaya ada baik dan jahat di dunia ini?

Ya.

Benarkah?

Kau salah besar.

Hanya ada kita.

Dan mereka.

Jangan lupakan.

Sekarang pergi.

Dan jangan pernah beri aku perintah lagi.

Apa yang kau inginkan Earl?

Kubawakan sesuatu untukmu. Resep istriku. Yah, mantan istri, kau tahu Shirley.

Kau menunggu seseorang?

Ya.

Kau perlu makan, Jack.

Aku bukan koki terbaik di dunia, tapi rasanya enak sekali.

Nenek Shirley memberiku resepnya.

Selamat menikmati.

Terima kasih Earl.

Baunya harum.

Kau tidak seharusnya di sini malam ini.

Ini tidak akan aman.

Oke.

Jika kau bilang begitu.

Selamat menikmati.

Enak sekali, Earl.

Enak sekali.

Ada apa, Jack?

Tawaranmu masih ada di atas meja?

Tentu saja.

Tukang sedang dalam perjalanan.

Apa aku harus membawa sesuatu?

Bawalah beberapa peralatan tambahan.

Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

Sampai jumpa.

Apa itu?

Jack butuh bantuan dengan papan gipsum.

Ya, benar.

Papan gipsum?

Bagaimana dengan toilet kita?

Aku akan melakukan apa yang kubisa, janji.

Bos mau dia hidup!

Kau mengerti?

Oh, sial.

Sudah kubilang.

Apa sebenarnya yang dipikirkannya?

Apa yang terjadi?

Tanyakan pada ayahmu!

Ayo, Jones.

Sialan.

Aku merasa tidak enak badan.

Kupikir aku akan sakit.

Hei, hei, lihat aku.

Kita berlatih untuk ini, oke?

Tidak, tidak.

Benarkah?

Hei, Jones, tarik celana kekarmu, oke?

Hmm.

Oke.

Oke?

Oke.

Dan bernapaslah...

Hei!

Amankan bagian belakang.

Jangan biarkan bajingan itu keluar.

Uh, menurutku membawanya hidup-hidup bukan sebuah pilihan.

Jangan bicara omong kosong, bawa saja dia ke sini sekarang.

Aku mau dia di sini!

Lakukan apa yang kubayar padamu.

Dasar idiot.

Kau cantik.

Maya.

Bisa aku melihat?

Kau cantik sekali, Maya.

Dan aku sudah tua.

Mungkin terlalu tua untukmu.

Terlalu jelek?

Terima kasih sudah merawat anakku.

Ya.

Kau akan diberi penghargaan.

Hei, Jack! Kau masih hidup?

Ya!

Kau tahu bagaimana ini berakhir.

Kau akan mati, Jack.

Aku mati enam tahun lalu, brengsek!

Oke, aku masuk.

Kau tetap di belakang.

Lindungi aku.

Oke bos.

Oh sial.

Aku berdiri di sana terakhir kali.

Melihat kalian para penjahat membunuh orang baik.

Sekarang enyahlah dari lingkungan kami.

Astaga, Jones.

Ayo.

Keluarkan dia dari sini, aku masuk.

Apa yang baru terjadi?

Earl, kau gila sekali.

Ayo.

Kupikir aku terluka.

Aku memegangmu.

Kau tahu, aku tertembak.

Ya.

Akan kubawa kau ke sini.

Aku berdarah.

Hei! Hei!

Hei! Hei! Hei!

Ayah!

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Oke, kau mau bergabung dengan kami?

Cukup!

Oh, itu yang biasa dikatakan ibumu!

Kau bajingan!

Hei, jaga mulutmu!

Molly, ingat, hanya ada kita dan mereka. Ingat apa yang kukatakan padamu?

Kau hanya perlu memilih satu sisi, Molly.

Kau bersamaku atau tidak?

Kau bersamaku atau tidak, Molly? Maaf. Maaf sekali.

Tak seorang pun peduli apa yang kau pikirkan.

Kau bersamaku atau tidak...

Siapa yang peduli dengan apa yang kau pikirkan?

Kau hanya bocah manja yang tinggal dalam kubah kaca sialan.

Sekarang bangun, demi Tuhan!

Atau kau akan kacau.

Jack!

Jack, kau di sana?

...Ya Tuhan.

Kau bajingan keras kepala.

- Kau akan membawaku padanya? - Begitukah kesepakatannya?

Jika kau salah gerak...

Aku akan mengambil kakimu yang satu lagi.

Ayo, Jack. Bagus.

Jalan.

Kiri, kanan.

Penjara membuatmu lambat, Jack.

Ini bukan soal kecepatan. Lupakan saja.

Lihat dirimu Dwayne.

Kau ditahan.

Kau mulai menghisap kokain lagi, Pak Peekaboo?

Pakaikan ini padanya.

Kupikir kau lupa pada siapa kau bekerja.

Lakukan apa yang kukatakan, Jack.

Sekarang!

Jack!

Selamat malam, Molly.

Akankah dia bangun lagi?

Itu bukan urusanku untuk berspekulasi, Molly.

Sekarang saatnya giliran lelaki besar di atas.

Dia mendengar doa, menciptakan mukjizat.

Aku akan kembali besok pagi.

Sam.

Kau kenal ibuku.

Kenapa dia pergi?

Kuharap aku kenal Molly.

Tolong jangan bohong.

Semua yang dilakukannya demi melindungimu, Michael dan Leon.

Dari apa?

Bagaimana kau bisa bilang dia melindungi kami dengan meninggalkan kami bersamanya?

Kenapa dia tidak mengajak kami?

Dia tidak punya pilihan, Molly.

Dia tidak punya pilihan.

Kau tahu di mana dia.

Molly,

jangan pernah beritahu ayahmu.

Terima kasih.

Kau dokter yang sangat buruk.

Mengalahkanmu yang kehabisan darah.

Dan menodai permadaniku.

Kau harus pergi ke rumah sakit.

Maksudmu kita?

Aku belum selesai.

Jadi begitulah.

Aku baru ditikam gara-gara kau yang tolol dan sekarang kau mau bertahan untuk penampilan tambahan.

Kau bisa mengemudi?

Hei! Tahan!

Jones, Jones! Ini aku.

Oh.

Semua aman, bos.

Kau masih di sini?

Kau menyuruhku melindungimu dan aku sudah melakukannya.

Bagaimana dengan Earl?

Dia baik-baik saja. Aku mungkin harus membawanya ke UGD.

Dengar, Molly baru menelepon, Bastion sedang dalam perjalanan.

Sialan.

Ya, kita harus pindah.

Jack, tolong ikut kami.

Ayo, Jack.

Jack.

Kumohon padamu.

Aku tidak akan pergi kemana pun.

Ini akan berakhir malam ini.

Ayo, Jones.

Butuh waktu lama bagimu untuk sampai di sini.

Tenanglah Jack, aku sudah menabrak rusa.

Kau baik-baik saja?

Aku datang.

Terima kasih, Joe.

Kapan saja, kau tahu itu.

Apa yang kau katakan pada Aileen?

Memasang papan gipsum.

Tapi aku harus berada di sini.

Aku penembak yang lebih baik darimu.

Dan kau pasti mati tanpaku, jadi...

Di sinilah aku.

Menurutku, kau salah paham.

Oh ya, benar.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan melakukan pekerjaanku.

Kau seharusnya tidak di sini, Sheriff.

Dengar, aku yang memberi perintah di sini.

Oke.

Benteng pertahanan.

Aku mau kau dan anak buahmu pergi.

Keluar dari properti.

Hai, Jack, apa kabar?

Kau mendengarkanku.

Keluar dari properti sekarang.

Ya, aku penasaran kau bisa datang ke sini dan berbincang, antarpribadi.

Tidak, terima kasih.

Oke Jack!

Lakukanlah dengan caramu sendiri.

Kenapa kau tidak datang ke dapur untuk minum kopi?

Itu bagus. Itu sungguh bagus.

Untuk terakhir kalinya.

Tinggalkan properti ini.

Atau aku akan menangkapmu.

Kalau kau begitu berhasrat untuk menangkap seseorang, sekarang masuklah kau ke sana, dan tangkap dia.

Aku tidak menerima perintahmu lagi.

Tidak?

Tidak.

Aku sudah selesai melindungimu.

Benarkah itu?

Benarkah itu, Pak Sheriff?

Dia menyentuh topiku.

Front es, pindai tenang.

Bergerak, bergerak, bergerak.

Periksa di belakangmu.

Awasi di belakangmu.

Aman. Periksa lantai dua.

Kontak!

Granat!

Tetap tenang.

Konfirmasi status, ganti.

Mata tertuju pada sasaran.

Awasi di belakangmu.

Kita bekerja secara membabi buta di sini, tetap terhubung.

Konfirmasi status, ganti.

Kau mau ke mana, hah?

Tidak ada visual.

Hati-hati pada bayangan, Roger.

Waktunya pergi, Jack.

Kau yang pergi.

Keluarkan Dwayne dari sini.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Aku akan melindungimu.

Jack.

Percayalah, saudaraku.

Aku akan baik-baik saja.

Beri aku hitungan mundur, Jack.

Tiga, dua, satu.

Ayo!

'Sialan Dwayne. Ayo!'

Ayo!

Ayo, ayo.

Jadi...

...aku punya kabar.

Aku hamil.

Aku hamil.

Kau tidak akan bilang sesuatu?

Kupikir kau akan senang.

Kau punya nama dalam pikiranmu?

Blake.

Aneh.

Aku mau mengatakannya.

Oke, masuk dan tangkap bajingan itu.

Aku sudah selesai.

Sekarang aku akan meledakkan seluruh tempat sialan ini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku membuatmu takut?

Hah...?

Oh sial, aku membuatmu takut. Maaf.

Aku tidak bermaksud menakutimu, ayo sayang.

Duduk.

Tidak. Kau sakit.

Itu sangat kasar. Itu sangat kasar.

Kau menembak Dwayne. Kenapa?

- Dia pantas mendapatkannya. - Kita lebih baik tanpanya.

Dia tidak mati. Aku bersamanya di UGD. Dia menceritakan semuanya padaku.

Sialan, dia tidak mati, kan? Itu membuatku jadi penembak yang buruk, kurasa.

Berapa banyak yang harus mati sebelum kau senang?

Dengar, Mol. Aku senang setiap kali melihatmu. Kemari.

Kau bukan manusia.

Aku harus mengeluarkan Leon dari sini.

Bawa kami ke kamar mayat. Bawa kami ke kamar mayat.

Leon? Aku akan membawamu keluar dari sini.

Keluarlah. Aku tidak ada urusan padamu.

Kau membunuhnya.

Dia membunuh istriku.

Dan anakku.

Aku tidak meminta perempuan ini.

- Ya Tuhan. - Kau sungguh menyebalkan.

Sekarang sampaikan salamku pada istrimu.

Hentikan!

Apa-apaan yang kau lakukan?

Letakkan senjatamu!

Ayah...

Molly!

Letakkan senjata itu.

Kubilang letakkan senjata sialan itu.

Ayah...

Oke, silakan.

Jalang.

Dunia mengira semuanya sudah berakhir.

Aku sudah mati.

Tapi kematian bukanlah akhir.

Itu sebuah bagian.

Bisikan perubahan.

Dan dalam keheningan, roda berputar, menunggu waktunya.

Selamat datang kembali bos.

Aku harus bilang seragamnya cocok untukmu.

Aku sudah menunjukkan cara-caranya.

Itu pikiran yang menakutkan. Lanjutkan saja.

Oke kawan-kawan, aku keluar dari sini.

Kami akan merindukanmu, Molly.

Pekerjaan itu menjadi milikmu saat kau kembali, jika kau masih mau.

Kurasa aku tidak akan kembali dengan cara ini lagi.

Bisa dimengerti.

Kau mau ke mana?

Ada apa denganmu, Jones? Dia akan menuju utara untuk menemui ibunya.

Oh, benar. Ya.

Aku mau tahu, apa dia akan mengenaliku.

Tentu saja.

Jika kau bilang begitu?

Dengarkan, Molly.

Kau sudah melalui banyak hal.

Obat terbaik?

Jangan pernah melihat ke belakang.

Memulailah lagi.

Kau layak mendapatkannya.

Terima kasih.

Dengar, aku mau bilang sesuatu sebelum aku pergi.

Terima kasih kawan-kawan karena sudah membuka mataku.

Berdirilah.

Apa aku bangga dengan apa yang kulakukan? Tidak.

Tapi aku melakukannya.

Bukankah begitu?

Kau harus berdiri.

Sekalipun peluang tidak berpihak, kau harus melakukannya.

Kau harus melakukan hal yang benar.

Jika tidak...

Jika tidak, tidak akan ada cahaya.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 05 Juli 2025