Original subtitles

Ovi momci nisu nikakav problem.

Šta ti radiš ovde?

- Odlučila sam da svratim i poželim vam sreću. - Nama nije potrebna sreća.

- Baš hvala, Čak. - Nisam tako mislio. Trenirali smo.

Znam, veruj mi, znam.

Da li dolaziš da gledaš?

Ne. Šta je tako strašno?

Nisam zainteresovana da gledam kako te povređuju.

- Ti misliš da je to ovo smešno? Da mislim.

- Još se niste uzeli, a ona se ovlažila. - Začepi.

Dušo, saslušaj me, neću se povrediti.

To je samo sport.

- Ti ovo zoveš sportom? - Da.

- Gde si pošla? - Ako se to desi tebi, zapamti da sam te upozorila.

A šta je samnom?

Idi dođavola.

- Idi tamo i razvali ih. - Naravno.

Ideš li?

Za minut.

Hvala.

Ovo mu je bila prva borba, a oporaviće se tek za mesec dana

Ne može da trenira doveka, pre ili kasnije mora da se bori.

Ne moraš da ga puštaš protiv čoveka koji je 10 kg teži i poznat kao životinja.

Ne popuj mi Džoni.

Video sam te u borbi.

Nije isto.

Hej, doktore!

Detektive, šta vas dovodi ovde? - Imali smo vožnju sa pucnjavom, sad operišu dečka.

Slušajte, čuo sam da imate člana neke bande ovde?

On nije član bande. Zaista?

Zaista.

Detektive Lopez, ovo je moj rođak Teri Vu.

Kako si?

Čuo sam da onaj klinac ima par polomljenih rebara. Borili smo se u ringu.

To je protivzakonito i opasno. A šta radite kad niste u ringu?

U čemu je problem? Ne uzimaju drogu niti pucaju na ljude.

Zašto ih ne ostavite na miru? - Ah, shvatam

Vi ste kao udruženje i pazite jedan na drugog, zar ne?

Izvini, ja odlazim.

Sačekaj malo. Ja ću se boriti sa ovim likom.

Ja ću mu isprašiti tur.

Upravo sada.

Ja pijem malo Bruce Lee-ovo omiljeno piće.

Izvinite.

Potreban mi je čaj.

Čaj, znate, čaj?

I štapiće.

Da, štapiće.

Kako je u bolnici? - Neki su bolesni neki su dobro.

Zaboga, šta to radiš? - Za sto broj 3.

Jesi lud, šta to radiš?

Bal pod maskama.

Znaš... kostimi.

Veoma je teško jesti makarone sa štapićima.

Govoriš Engleski veoma dobro.

Hvala, i ti takođe.

Videli ste ovo? Dovedite mi Teri Vu-a, smesta.

Završili ste? Da, hvala.

I kako je bilo? - Dobro.

Veoma dobro.

Obično jedem svinjetinu. - Trebalo bi da probaš piletinu.

Pravi je specijalitet. - Zaista?

Dobro je probati nešto drugačije.

Ne zaboravi svoj kolačić sreće.

Šta ima sestro?

Gde je Čak? - Evo ga dolazi.

Oh bože, upozorila sam te.

Očisti se, ličiš na ma momka sa kojim sam se borio.

Više nije lep.

Stvarno si ga isprašio. - Uvek to uradim.

Ti si jedini koji to radi. - E sad.

Gde je konobar?

... to je poslednji kog sam oborio...

*Srce je kao planinski ljiljan, raste na trnovito kamenoj podlozi.*

Šta sada nije u redu? - Ništa.

Da se nisi zaljubila? - O umukni.

Daj, pa samo se zabavljamo. - Saom me ostavite na miru.

Ja ništa nisam uradio, on je tvoj brat.

Da li znaš da si trebao ovde večeras da se nađeš samnom nasamo.

Zaboga, nismo proveli ni trenutak zajedno. - Sada smo zajedno.

Hajde momci, idemo. - idem da prošetam.

Nisam gladan.

Već sam jeo. Idi da spavaš.

Kupio sam Hamburger.

Znaš, Džoni, zaista bi trebalo da dođeš na meč sada u petak.

Prezauzet sam. - Hajde,

naći ćeš vremena. - Ja sam doktor, a ne borac.

Ja znam bolje. Video sam te ranije kako se boriš.

Ti ih prebiješ, ja ih lečim.

Kako si došla do kuće?

Uzela sam taxi.

Zašto si toliko ljuta na mene? - Zato što si kreten.

Da li se vas dvoje svađate?

Čak se bori sledeće nedelje. On bi voleo kad bi bila tamo.

Da sigurna sam da bi.

Mnogo devojaka bi da budu u Čakovom uglu. Ne želimo nikakve nove lutke.

Dobar osećaj.

Pažljivo, da ne pokvasiš kosu.

Ovo je moj sin Teri, a ono je moj sestrić Džoni.

Ovo je Lei Čin. Ona je ćerka Ton Io-a.

i uči da postane medicinska sestra. - Pa do je odlično.

Džoni je doktor.

Moj je red, drago mi je da smo se upoznali.

Li će da mi pomogne oko veša.

Znaš Džoni, mislim da ti je vreme da se skrasiš.

Postao si star. - Star?

Pokazaću ti ko je star.

Da znaš, Dobro bi mi došao trening.

Stvarno? - Imam nekoliko trikova da ti pokažem.

Jesi završio? - Hajde.

To je bilo dobro. - Hoćeš još?

Pokaži šta imaš. - Mladi mogu mnogo.

Spreman li si za ovo?

Nije loše za starca.

Jel ti to bilo dovoljno? - Ne.

Imam još jednu stvar za tebe. - Ok, pokaži šta imaš.

Nije ti dosta? - Meni li?

Da li ste čule za Bruce Lee-a? Ja sam bio njegov učitelj.

On nije toliko opasan kao što se misli.

Jeste li me videli na televiziji? Bio sam u sobi obožavaoca.

Pokazaću ja vama.

Kako si?

Hvatajte ga!

Svetog mi paradajza, vi momci ste u velikoj nevolji.

Sačekajte, ovo se zove majmun bere breskve.

Slobodno veče?

Da. - Hoćeš da večeraš?

Upravo sam završio.

Šta je ovo?

Ništa, sa posla.

Radiš li u cirkusu večeras? - Moram da idem.

Bal pod maskama

Šta to radiš?

Hoću da napravim pauzu.

Posle jedne pesme? - Nisam ponela svoj šlem.

I dalje si ljuti zbog predhodne večeri.

Nisam ljuta. - Ja mogu reći. da si i dalje ljuta.

Čak, nisam ljuta. - Dobro.

Jedan ples?

To bi bilo lepo.

Hej Čak, dođi vamo.

Odmah se vraćam, obećavam.

U redu je, samo napred. - Hajde.

Kvan je u bolnici. - Šta se desilo?

Prebili su ga 4 surfera u sred Venecije. - Jedan lik je bio na borbi u petak uveče.

Da ih vidim da dođu u Kinesku četvrt i da to probaju. - Hajde da ih nađemo.

Čekajte malo, ja znam gde su.

I mislim da je moj ludi rođak među njima.

Vidi, vidi, vidi.

Šta to imamo ovde?

Vi momci, hoćete li mi reći šta se dogodilo?

Ti kaži meni. - Čini mi se da su vašem drugaru isprašili tur.

Naravno da jesu. - Pretpostavljam da neznate ko je to počino.

Neznam ko je to učinio. Da li vi momci znate ko je to uradio?

Mislim da je u pitanju policijska brutalnost.

Šta ste vi? Pametnjakovići?

Zašto ne pitaš Kvana ko mu je to uradio?

Vi izgleda da ne razumenete nešto.

Mogu vam biti prijatelj, ili da vam budem najveći davež.

To izbor?

Vidi, mi ne znamo ništa.

Ali ako nešto otkrijemo, obavestićemo vas.

Uradite tako, i lako ću vas naći.

Biću odmah iza vašeg ramena.

I dalje priča sa Bredom.

Muška stvar.

Da.

Kako ti je ime?

Džoni.

Ja sam Džuli.

Znam.

Da li te znam?

Ti si onaj konobar?

... i to je nešto.

Hajde da plešemo. - Ne sada.

Ko je novi Džulin dečko? - O čemu to govoriš, dovraga?

Ko si dogavola pa ti? - Čak, samo smo plesali.

Sada ćeš da vidiš. - Prolaz.

Šta je pa sad ovo, Perl Harbur?

Došli smo po našeg rođaka.

Da, u koliko delova?

Gubite se odavde.

Ne kapiram te čoveče, šta si dođavola tamo radio?

Upoznao sam onu devojku pre neko veče pa sam hteo

da popričam s njom. - Nisi mogao telefonom?

Veoma mi se dopada ta devojka.

Previše rano.

Kako to misliš?

Prvo nađi dobru kinesku ženu, a onda možeš da imaš američku devojku.

Danas sam išla do pijace i srela sam Su Čang.

Ona je iz Šangaja i ima veoma lepu kćerku.

Tetka Mei, zaista cenim što radite to za mene,

ali molim vas da me ne upoznajete sa još više žena.

Zašto da ne? - Nisam baš spreman sada.

Nisi spreman a imaš 32 godine. - On je poludeo za onom devojkom.

Znala sam? - Jel to istina. - Zaljubio se.

Nije istina, samo sam se upoznao sa njom, i to je sve.

Čak je bio toliko iznerviran.

Samo smo plesali.

Zavisi sa kim plešeš.

Ova je slatka. Idem da je probam.

Ovo je veoma teško za mene da ti kažem, ali izluđuješ me.

Ne mogu da jedem, ne mogu da spavam, vrti mi se u glavi, srce mi preskače.

Rođen sam u Kini, i sanjao sam o tome kako bih došao ovde.

Ali nikada nisam zamišljao ovo.

Možda sam pogrešio što sam došao.

Nadam se da osećaš isto. Ako je tako, molim te izađi i kaži mi.

Ako nije tako, više neću praviti nikakve neprilike.

Hvala vam puno.

Izvinite me.

O čemu se tu radilo?

Neznam. - Zašto si mu odgovorila?

Ništa mu nisam odgovorila. Samo je on pričao.

Tako divno priča. Mislim da sam se zaljubila.

Ne vidim ga. - Moda ima slobodno veče. Idemo

Zar nisi gladna?

Mislim da to nije dobra ideja.

Epa ja sam gladna.

Izvinite, vaša imena. - Nema rezervacija večeras.

Molim vas, oprostite nam. - Hvala vam.

Ponekad zaborave odakle potiču.

Molim vas, sedite.

Džuli, momak nije ovde, zar ne možemo jednostavno da odemo kući.

Hajde.

Bio je konobar prošle nedelje po imenu Džoni...

Nemamo konobara po imenu Džoni.

Prošle nedelje. - Nije konobar.

Džoni je moj sestrić.

Znate li gde mogu da ga pronađem?

Koliko si stara? - 22.

Dobre godine da imaš decu.

Molim! - Šta si doručkovala?

Slaninu sa jajima. Jel sama kuvaš? Bez gotove hrane?

Ne nikako.

Da li te boli ovde? - Dobro se osećam.

Možda, da te srce boli?

Možda treba da odeš u bolnicu. - Mislite da bih trebala do bolnice?!

Ja mislim da ću kući.

Hvala.

Doktore Vu, sačekajte. Zar nemate slobodno?

To imam uvek.

Gospođice Maršal.

Šta vas muči?

Ne osećam se baš najbolje u poslednje vreme.

Koje simptome imate?

Nemam apetit.

Vrti mi se u glavi i nekako mi srce preskače.

i imam problema sa spavanjem.

Šta sada osećate? - Neznam.

Ispravite glavu.

Molim vas, skinite džemper. - Molim?

Vaš džemper.

Udahnite duboko.

Dobro, još jednom.

Šta mislite da mi je potrebno?

Dobro je što ste došli. Marija pripremite salu za operacije, imamo hitnu operaciju.

Potrebna mi je testera za kosti i alat za širenje grudnog koša.

Za širenje grudnog koša! - Odmah doktore.

To što imate je vema složeno kardio vaskularno oboljenje.

Potrebna mi je operacija?

Možda postoji još jedan lek.

Šta?

Ručajte sutra samnom.

Mislim da mi se više ne dopadaš.

Ja sam nekako verena.

Treba da se uzmemo sledćeg septembra.

Čestitam. - Ali ja nisam sigurna.

Pre nego što se udaš za nekog moraš biti sigurna. - Znam.

Zabavljamo se 6 godina.

Svi misle da će mo se uzeti uskoro. Samo koliko uskoro?

Ali sada.

Neznam. - Ko će ako ti ne znaš?

Ipak možemo biti prijatelji.

Tako je.

Laku noć.

Laku noć

Gde si bila? - Prestravio si me.

Šta radiš u mraku? - Čekam te 3 sata.

Čak, zaboravila sam. - Od tebe slušam samo kako mi ne provodimo zajedno vreme.

Žao mi je. - Trebali smo da idemo da gledamo film a ti zaboraviš?

Zaboravila si? - Rekla sam da mi je žao.

Gde si bila?

Pa ja... - Ti šta?

Bila sam na poslu. - Ta kučka Vendi više provodi vreme sa tobom nego ti samnom.

Žao mi je.

Šta je sada?

Ništa - Pogledaj me.

Kasno je.

Čak, ne.

Ali želim te. - Ja ne želim to da radimo.

Dobro. Zašto me ne pozoveš kada budeš htela.

Zašto surfer izgleda kao toalet? - Zašto?

Zato što je on uvek seronja. - Da u pravu si.

Dansa nećemo naći ni jednog seronju? - Možda pored klonje.

Da proverimo.

Zar vi momci idete na plažu?

Jel to taj lik što je pretukao Kvana? - Meni izgleda da jeste.

Četvorica surfera je bilo potrebno da srede Kvana, stvarno ste najgori.

Moraš da se boriš samnom.

Hajde žestoki momče.

Hajdemo odavde.

Čekaj!

Dođi vamo Mark.

Polako sa njim.

Šta se tebi desilo?

Teri Vu i još 10 njegovih su me zaskočili.

Kad ga sretnem u ringu isprašiću mu turu.

Nećemo da čekamo da dođe do ringa.

Hoću sve te seronje, odmah.

Šta je ovo? - Umorio sam se od vas

da dolazite u ovu zemlju kao da je posedujete.

Ja sam rođen ovde.

Video sam šta ste učinili Bad-u.

To je za ono što ste učinili Kvanu.

Taj mali buda nije trebalo da bude u maloj veneciji.

I vi takođe ne biste smeli da budete ovde.

Ovako ćemo da ga napravimo. Dva na dva u ringu.

Ja hoću tebe. - Ne on je moj.

Kada? - Sledeći mesec. - Potrebno ti je vreme da treniraš?

Most kod šeste ulice, budi tamo. - Lopez!

Hej doktore, zašto mi ne kažete još jednom kakav je on primereni građanin.

O čemu govoriš?

Izbio je rat u Kineskoj četvrti a tvoj rođaj je upravo bio u sredini svega toga.

Šta se dogodilo? - Imaš trojicu na hitnoj,

i oni su samo bili posmatrači.

Siguran sam da Teri nije umešan. - Bio sam tamo.

Pričaću sa njim i videti šta se zapravo dogodilo.

Uradi tako, ali dozvoli da ti dam ko koju činjenicu druže.

Bande rasturaju drogu, a gde je nabavljaju?

Ponekad ta droga nestane iz bolnice.

Gubite se odavde. Ne sviđate mi se.

I ne nameravam ni u šta da se uplićem. - Ni ja ništa ne nameravam.

Ja se držim činjenica.

Ja ništa neznam o tome.

To je dobro, jer ako otkrijem da imaš neke veze,

biću začas preko tebe kao na trci.

Izvini me na iskazivanju.

Dakle?

Dakle? - Dakle šta se dogodilo?

Dvadesetorica su se pojavila u Kineskoj četvrti zamišljeni da poseduju to mesto.

Šta misliš da se dogodilo?

Lopez je dolazio u bolnicu. - Džoni, šta sam mogao da uradim?

Rekli su Kvanu da žele da razgovaraju, otišli smo, posvađali smo se...

Lik me je udario u glavu i svi smo podivljali.

Sve što hoću da kažem da je Lopez nameračio da vas uhvati.

Ovo nasilje mora da prestane.

Ovo nije moja krivica.

Oh ne, nemoj mi reći da si i ti navučen na te stvari.

Nije isto to kao što radi tvoj brat.

Više je za zdravlje i meditaciju.

Ali je delom borilačka veština.

Hajdemo do plaže. Tamo ti mogu pokazati moj tajne Kineske veštine.

Hoćete li da se slikate? Samo nekoliko dolara.

Dobro, hajde da napravimo jednu. - Skupite se sada.

Nasmešite se.

Savršeno.

Izvolite.

Ovo se zove "Ruke i oblaci"

Ovako?

Opusti se.

Sviđa mi se ali ne vidim kako to može da odbrani bilo koga.

Mudar čovek kaže: "Pre nego pokoriš ostale, moraš prvo pokoriti sebe."

Da li si to uzeo od Konfučija? - Ne.

To je iz kolačića sreće.

Hajde.

Kineska nova godina je jedan od najbitnijih praznika u godini za nas.

Na novogodišnjoj večeri moramo da izmirimo svoje dugove kako bi bilo sve u redu.

Sve mora da bude čisto do tada, jer tog dana nam nije dozvoljeno da čistimo.

Zašto da ne? - Zato jer bi počistila celokupnu sreću koju bi imala te godine.

Zmaj je najjača životinja.

On donosi sreću.

To li su kučići? - Ne.

To su lavovi.

Žuti lav je Pikin.

Ovi su Kantoni.

Pre mnogo godina u Kini, velika zver je sišla sa planina...

na farme i tako je pojela sve useve i pokrala svu decu.

Jednog dana, lav je došao iz šume, preplašio i oterao zver

Od tada, svake nove godine mi odajemo pošast tom lavu.

Da bi smo oterali loše duhove na još jednu godinu.

Oh, i to je kao istinita priča.

Da li vidiš uglove zgrada, tamo se kriju zli duhovi.

Na uglovima? - Naravno.

A kako to da ti znaš da se zli duhovi kriju iza ćoška?

Svi znaju to.

Moraš da dođeš i da večeraš samnom večeras.

I to na tradicionalnoj trpezi tetke Mei.

Ne mogu to, nisam za to spremna.

Hajde.

Žao mi je, jer nema mnogo hrane.

Ovo je gozba. - Nije to mnogo, ali molim vas ipak jedite.

Tetka Mei zna kinesku astrologiju.

Moj ujak je, proricalac sreće.

I kada deca iz familije hoće da se uzmu, mi ih šaljemo ujaku.

I on kaže da li je u redu ili nije u redu.

Džuli je rođena u godini konja.

Šta je problem?

Konj je dobar.

Veoma je jakog karaktera, ali muškarci ne vole

da ožene pametnu i toliko karakternu ženu.

Ali za čoveka, koji je karakteran i ako je tigar ili zmaj...

Onda je u redu.

Koje godine si ti? - Zar neznaš?

Ne.

On je zmaj.

Ćaos. - Ćaos

Šta je ovo? - Doša sam da se izvinim.

Predivno je.

Žao mi je za predhodno veče. - U redu je.

Znaš, ja te ipak volim.

Znam.

Zašto ne odemo na večeru a posle toga na igranku.

Ne večeras, nekako sam umorna.

Hajde, lepo ćemo se provesti.

To je baš lepo, ali to će biti nekog drugog puta.

U redu.

Bako. - Da.

Ćao.

Imam problem.

Šta?

Upoznala sam jednog muškarca.

Pa?

Mislim da se zaljubljujem u njega.

Uzmi to.

Pa zar ti ne voliš Čaka?

Mislela sam da ga volim. - A sada nisi sigurna.

Pa, sa Čakom sam još od srednje škole. - Upravo tako.

On se i dalje ponaša kao da je u srednjoj školi.

Da li ga voliš?

Neznam.

A onog drugog?

Džonija? - Džonija.

Da li voliš njega?

Pa neznam.

Razmisli ponovo.

To nije kraj sveta.

Možda bi trebala da raskineš veridbu.

Svi će razumeti.

U stvari, nije tako jednostavno.

To jeste problem. A posebno kad razmislim kako je tvoj otac omro.

On nije Vijetnamac, on je iz Kine.

Džuli, nije me briga ali to Bred-u ništa neće praviti razliku.

Da li on zna? - Ne.

Moj savet ti je da mu ne dozvoliš da sazna.

I još nešto, pre nego što ovo ode dalje moraš da se odlučiš šta ćeš da uradiš sa Čakom.

Bilo mi je veoma lepo večeras.

I meni.

Pa, kasno je... - Da.

Moram na posao sutra. - I ja.

Bolje je da pođem. - Ćao

Samo malo.

Kako si?

Dobro, baš dobro. - Jesi li sigurna?

Da, sve je u redu.

Kakva je to muzika koju sam čuo?

Samo radio.

Kako je Čak?

Valjda je dobro. - Znači da su stvari između vas dvoje u redu?

Isti kao i uvek.

To je u redu.

Da li si spreman?

Još malo.

Vidi, vidi.

Greje mi srce kada vidim da napreduju veze na rasnoj osnovi u našem gradu.

Šta želiš?

Sprema se nered na ulicama. Mislio sam da mi ti možeš reći kad i gde.

Neznam o čemu govoriš. Ti nikada i neznaš, zar ne?

Pa gospođice, šta vaša porodica misli o ovom vašem sastanku? Nju ne mešaj u ovo.

A ti reci svom rođaku...

da mi je dosadilo da gledam rat bandi na mojim ulicama.

Hajdemo.

Predivno je.

Kao i ti.

Zdravo. - Zdravo Čak, kako si?

Dobro.

Sad će Džuli. - Ti baš provodiš dosta vremena sa njom u poslednje vreme.

Da.

Zdravo mila. - Šta ćeš ti ovde?

Došao sam da te vodim na ručak. - U redu.

Vraćam se za jedan sat. - U redu, zabavite se.

Dakle, šta bi da jedeš? - Nisam gladna.

Šta nije u redu?

Čak, trebalo bi da porazgovaramo.

Pa pričaj.

Šta je to?

Potrebno mi je još vremena. - Venčanje je za 7 meseci, zar to nije dovoljno vremena?

Potrebno mi je vreme da budem sama.

Ne, to nije istina.

Zar me ne voliš?

U redu, ko je onda on? - Čak, molim te.

Zar nije onaj tip sa plesa? Ono žuto govno? Jel on iza ovoga?

On je osoba a ne boja.

Kučko jedna, neće biti osoba još dugo.

Kaži svom prijateljiu da dođe da gleda Breda večeras kako rastura Terija.

A u drugoj rundi da ga ja razvalim.

Šta god da se desi, to je sport.

Ovo nije zbog sporta. Evo, baci ga u WC šolju.

Treniraš baš mnogo u poslednje vreme. - Da.

Više nego uobičajeno. Moram da ostanem u formi.

Čuo sam da je velika borba večeras. - Stvarno, ja nisam ništa čuo o tome.

Ne laži me. - Pa šta onda hoćeš od mene?

Zašto mi nisi rekao. - Zašto moraš sve da znaš?

Hoću da ga otkažeš. - Zašto je tebi stalo?

Zabavljam se sa njegovom sestrom. - Pa.

Ceo svoj život sam bio provociran od tih seronja samo na nacionalnoj osnovi

Poseem se na Vijetnam, poserem se na Japan.

To ne moraš meni da govoriš. - Epa večeras je naplata duga.

Mržnju možeš da nađeš svuda ali najvažnija stvar je da pronađeš ljubav.

Ljubav. - Ja sam zaljubljen u nju.

Pa kako da otkažem borbu? Na šta ću ličiti?

Dođavola s njima.

Nisi ti taj koji gubi obraz.

U redu, reci im da želiš da se boriš kao na Tajlandu.

Misliš sa slomljenim staklom na rukama? Jesi li lud?

Ovako nećeš ti biti taj koji odkazuje. - A šta ako ne otkažu?

On nije lud.

U redu.

Ćao. - Ćao

Jel ima nekog ovde? - Ne.

Pričala sam sa Bredom i nisam mogla da ga zaustavim.

Ne brini se, neće se tući.

Šta si uradio? - Razgovarao sam sa Terijem.

I on te je poslušao? - Da.

Hvala bogu.

Nadam se da si sačinio testament.

Ovo ću uraditi samo na jedan način.

Da.

Borićemo se Thai stilom, sa slomljenim staklom.

Onda uradimo tako.

Pa kako si ubedio Terija da se ne bori?

Ranije se na Tajlandu borci borili sa staklom na pesnicma.

Rekao sam Teriju da kaže tvom bratu da je to jedini način na kom se mogu boriti.

Ti si lud. On će to učiniti. On je lud.

Hajde, diži se.

Tako je.

Hajde Bred. - Njegovu nogu, hajde.

Dovrši ga Bred.

Dovrši ga.

Ne!

Neću da se borim sa tobom Bred.

Panduri.

Ideš na pogreb?

Da.

Mislim da to nije dobra ideja.

Više mi nije stalo šta misliš.

Možeš li mi reći kako si mogla da ostaviš Čaka zbog tog šonje?

Zato što ga volim i udaću se za njega ako on to želi.

Udaćeš se za njega samo preko mene mrtvog.

Zar ne misliš da si izazvala dovoljno problema?

Ubio si njegovog rođaka. - Nisam hteo da ga ubijem.

On je došao sa tom idejom.

Ali ne mogu reći da mi srce kuća sporije zato što je jedan manje od njih.

Odlazim. - Ti ne ideš na sahranu.

Bred, ti nisi moj čuvar i ne govori mi šta da radim.

Vidimo se tamo. - Da se nisi usudio.

Ti izgleda ne razumeš Džuli, ja imam posao da obavim sa njima.

Možda ćeš imati još jednu sahranu i sutra.

Žao mi je, nisam znala.

U redu je, trebao sam ti reći.

Šta ti radiš ovde?

Došli smo da odamo počast.

Molim vas, idite. - Došao sam po nju.

Ideš sa nama Džuli, ne ostaješ ovde. - Ideš samnom kući, odmah.

Hajde.

Sklanjaj ruke sa mene, propalice. Idemo kući, odmah!

Zaboga, ovo je pogreb.

Šta misliš da radiš tu Džuli?

Džuli.

Hajde, idemo.

Ti ne pripadaš ovde.

U pravu je. - Šta?

Ja ne pripadam ovde.

Kako to misliš?

Pogledaj me, oni znaju, oni sigurno znaju.

To nije istina. - Džoni ne volim te.

Džuli, molim te. - Iskoristila sam te da bi Čaka napravila ljubomornim.

Nisam raskinula veridbu.

Ne verujem. - Ne veruješ?

Onda veruj u ovo.

Čak, čekajte me, idem.

Doktore.

Detektive.

Pomislio sam da bi ste voleli da znate da smo uhapsili Breda Maršala.

Kada? - Juče.

I koliko će te ga zadržati? - Ne znam

Ne znam. - Ne znaš?

Ovog jutra se pojavio na Teriovoj sahrani. - Platili su kauciju.

Pa šta ćete da napravite? Jel ovo tvoj primer funkcionisanja društva?

Ići će na suđenje. - I dobiće uslovnu.

Nije me briga. Samo me ostavite na miru.

Da li želiš da razgovaraš o ovome?

Ne. - Zašto ga ne pozoveš?

Zbog čega?

Zato što ga voliš. - Mrzim ga.

Suprotno ljubavi nije mržnja. - Nego šta je onda?

Monotonija.

To sam ja, nije mi više stalo.

Onda...

Neće ti smetati ako ti uzmem ovo.

Samo napred.

Izvinite mi što kažem tako, ali obe naše kulture se sastoje od jedne stvari.

Od čega toga?

Kada je na ženama, onda su one glupe.

Sigurno krivi mene. - Da li se plašite posla?

Da se boriš i opstaneš?

Gospođo Maršal, neznam da li znate koliko je teško doći iz Kine.

Naučiti nov jezik i završiti medicinu.

Tako da se ceo moj život sastojao od borbe.

Zašto ste onda odustali od Džuli tako olako?

Ne volim je.

Gluposti.

Ona ne voli mene. - Još gluposti.

Ovo je stojalo na njenom ogledalu od kako ste se upoznali.

Desna noga 1,2,3,...

Moj bože.

Šta radiš ovde?

Zašto si došao ovde?

Zato što te volim.

I ne mogu da živim bez tebe.

Ne možeš se tek tako pojaviti ovde.

Ne želim da se borim sa tobom Bred. - Nemaš izbora.

Bred, ne mešaj se u ovo, molim te.

Tako je Džoni.

Razvali ga, hajde.

Nazdravljam u to ime odmah.

Dosta je bilo Bred.

Ustani Džoni, ustani.

Nazdravaljm još jendnom baš u to ovo ime.

Nokautiraj ga.

Hajde

Jel to sve što možeš, Bred?

Razvali ga.

Nokautiraj ga, sada.

Sranje.

Hajde, ustani Džoni.

Priđi mojoj sestri ponovo i ubiću te.

Ostani dole.

Šta sam to uradio?

Zovi hitnu. Ti donesi prvu pomoć.

Jako pritisni ovde.

Preveo sa Engleskog Lord Milan

kontakt: thelordofmind@hotmail.com