Original subtitles

Haide, zambeste !

Asa e bine... Zambeste !

Gata. Urmatorul. Mai repede.

Asa e bine

Unde pot sa obtin credit nelimitat? Nicaieri, va spun eu !

Tocmai v-am vandut visul american. Se numeste "servicii la minut".

E in ordine.

Sunt prietenii mei.

Prietene...

Am niste vesti bune pentru tine.

O sa faci o gramada de bani. Am nevoie de 50 dintre oamenii tai.

50 ? Da, se rezolva. Mereu o sa lucrez pentru tine, Kelly.

Doar ca acum am nevoie de doi tipi puternici,

nu de slabanogii aia pe care mi i-ai adus.

Or fi ei slabanogi, dar muncesc din greu, nu ?

Nu vreau ca ei sa munceasca. Dar ce vrei de la ei ?

Ii vreau pentru un proiect stiitific, de cercetare si dezvoltare.

Ii vrei pentru Westek ? Am mai vorbit asta. In nici un caz !

Ba cred ca da amigo. O sa-i iau pe cei de aici si mai vreau inca 50.

Acum, unde sunt banii mei ?

Calmeaza-te Kelly. Am sa-ti aduc banii.

Baieti, sa-i dam drumul.

Hai miscati-va. Repede.

Nu te pot lasa sa-i iei Kelly. Ce ?

Omoratii !

Maimuta

Copii, cine poate sa-mi spuna ce cuvant este asta ?

Nimeni nu stie ? Nici macar nu ghiciti ?

Bine, va dau un indiciu.

FURIA

Asta a fost buna. Care din voi stie unde traieste maimuta ?

Roger ! In jungla.

Bine. Maimuta traieste in jungla.

Cine stie ce fac ele in jungla ?

Da Betty. Stau atarnate de copaci.

Exact. Stau atarnate de copaci si au grija de familiile lor, asa cum facem si noi.

Si binenteles, maimutele trebuie sa manance.

Cine imi spune ce mananca maimutele ? Banane !

Foarte bine. Maimutele mananca banane.

De asemenea mananca frunze, fructe de padure, iar unele mananca chiar carne cruda.

Maimutele nu m-ar manca pe mine, dar carnivorele...

Carnivorele se hranesc cu carne. Puteti sa spuneti "carnivore" ?

Carnivore. Foarte bine.

Da Billy. Carnivorele sunt ca T-Rex ?

Da. T-Rex a fost un dinozaur carnivor. Se hranea cu carne.

Da fapt, multi dintre dinozauri se hraneau cu carne.

Si mai stiti cine ? Leii, tigrii si pisicile si cainii.

Ca aceia pe care ii aveti acasa sunt tot carnivore. Da, Misty ?

Maimutele mananca tigri ? Nu chiar.

Nu, dar maimutele carnivore vaneaza animale mici,

ca soparlele su unele pasari. Iar unele maimute

mananca alte maimute mai mici. Ca si oamenii !

Nu, Roger, oamenii nu mananca alti oameni.

Dar Jeffrey Dahmer ?

Jeffrey Dahmer era diferit. E o exceptie foarte rara. A fost un om foarte bolnav.

Eu cred ca oamenii sunt rai.

Se pare ca Roger si-a pierdut increderea in umanitate.

"Umanitate" inseamna totalitatea oamenilor din lume.

Chiar daca sunt cativa oameni rai, asta nu inseamna ca nu exista

o multime de oameni buni. La fel cum suntem noi, cei de aici din clasa.

Va trebui sa facem ceva in privinta asta. Vreau sa va ridicati in picioare.

Toata lumea sa se ridice, sa se intoarca spre Roger

si spuneti-i cat de mult il iubim.

Te iubim Roger !

Buna Marco ! Ce mai faci baiete ? De cate ori ai facut pe covor azi ?

Tati ! Kathy Kay ! Buna scumpo !

Cum a fost la scoala ? Minunat. Printesa mea ce-a facut azi ?

Tata, de cate ori sa-ti spun ca nu sunt o printesa ?

Pentru mine, esti.

Trebuie sa ma pregatesc pentru petrecerea in pijama.

Crezi ca ma poti lua ? Vrei ? Bine.

Sa nu intarzii.

Vad ca porti rochia mea preferata. Si pregatesc felul tau preferat.

Dar tu esti felul meu preferat.

Ce de mancare ! Avem musafiri la noapte.

Nu... Da Da.

Editorul me a venit la New York si voi avea o foarte buna ocazie

sa-i vorbesc despre cartea mea.

Am crezut ca vom fi singuri diseara.

O sa servesc desertul la cinci minute dupa felul principal

apoi restul serii voi fi numai a ta.

O duc le Kathy Kay si ma intorc intr-un sfert de ora.

Rotile autobuzului se invartesc si iar se invartesc...

Se invart prin tot orasul...

Ma intorc imediat. Tata, tu de ce nu canti ?

Chiar vrei sa cant ? Doamne...Bine, sa incepem.

Oamenii din autobuz se urca si coboara...

Prin tot orasul..

Pa, tati ! Stai putin ! Vino incoace !

Vreau sa te comporti frumos, da ? Sa fii cuminte si sa nu te culci tarziu, da ?

Bine. Bine.

Te iubesc ! Si eu te iubesc !

Pa tati ! Pa !

Mergi ! Haide, mergi ! Bine, merg, linisteste-te !

Haide, misca-te !

Ce, ce vrei ? Bani ? Nu vreau nimic.

Nu vreau nimic. Pot sa-ti dau bani.

Lasa arma... Lasa te rog arma !

Haide ! O sa te omor, ticalosule !

O sa te omor ! O sa va omor pe amandoi !

Daca ma prind, o sa ma omoare si te iau cu mine.

Esti gata sa mori ? Esti gata sa mori ?

Te rog, lasa-ma sa trag pe dreapta. Sunt prea multi politisti.

O sa te prinda. Calmeaza-te ! Haide, o sa murim amandoi din cauza ta.

Mergi !

De ce incetinesti ? Ar trebui sa virezi !

Lasa arma ! Mainile sus !

Credeai ca o sa scapi de noi, nu-i asa amice ?

Pun arma aici, da ?

Incet, coboara din masina incet.

Nu trageti, da ?

Mainile sus ! Bine, nu trage ! N-am facut nimic.

E alb ! Ce cauta aici ? E strain.

Si nu vorbeste bine englezeste. Are un accent ciudat.

A fost de-acord Parrish cu asta ? Ai vrut unul puternic. Iata-l !

Hai sa mergem in laborator !

In sfarsit, unul care nu este nici anemic, nici subnutrit !

Nu-mi place asta. Am fost de-acord sa folosim

infractori si persoane cu identitate nerecunoscuta.

Dar Andrews, e un specimen perfect din punct de vedere fizic.

Ceilalti au rezistat doar o saptamana.

Daca am mai putea folosi un pic mai mult material...

Asta este un om nevinovat. Doctore !

Ne vom ocupa noi de toate detaliile. E un candidat perfect pentru program.

Uitati-va la el ! E intr-o forma fizica excelenta.

Va fi un soldat perfect, care va ucide fara sa gandeasca.

Da-i 200 de centimetri cubi.

Alex ! Alex, asculta-ma !

Ce se intampla ?

Ajuta-ma !

O sa te ajut. O sa-ti fac o injectie. O sa te doara putin,

dar vreau sa stai nemiscat, ca sa nu faci hemoragie interna. Ai inteles ?

Ajuta-ma !

Deschide ! Sa terminam odata cu asta !

E mort ?

Nenorocitul ! E inca in viata ! Ajuta-ma sa-l scot de aici !

M-ai scuipat, javra nenorocita !

Ii ajunge !

Vorbesti cu mine baiete ? N-a facut nimic, pentru Dumnezeu !

A ucis sau a ranit 12 dintre colegii nostri !

Nu e de ajuns pentru tine ?

Iti zic eu: "cercetasele" ca tine, va purtati ca si cand

n-ati fi facut felul nimanui niciodata.

Ne straduim.

"Ne straduim". Ia-l de aici si scapa de el, acuma !

Incet !

Nenorocitul ! Haideti sa-l prindem !

E prea intuneric. N-o sa-l gasim niciodata.

O sa facem rost de niste rachete de semnalizare. Nu-l putem lasa sa plece.

De obicei nu iau autostopisti.

Unde este masina ta ? Ai ramas fara benzina ?

Omule, sangerezi. Esti bine ? Sper ca n-ai sa vomiti in masina mea.

Nu este nici un doctor pe aici, asa ca n-am unde sa te duc.

Exista un popas la vreo 3 km, te las acolo.

Ce-i cu toti politistii astia ?

Nu va opriti ! Haideti, urmatorul !

Uite, e un blocaj pe drum. Te-as putea lasa aici. O sa te duca ei la spital.

Mergi inainte... Ce?

Am spus sa nu te opresti. Hei, esti nebun ?

Asta e masina mea. Coboara imediat !

Coboara tu !

Hei, imi pare rau... Regret, dar n-am nimic de pierdut.

Unde se duce ?

A trecut de blocaj. Se indreapta spre est, pe Tenland.

Toate echipajele sa-l urmareasca, acum !

Omul asta este nebun ! E pste tot ! Avem nevoie de un tanc ca sa-l oprim !

Unde sunt elicopterele ?

Aici patrula 69 de pe autostrada.

Un elicopter ETA va ajunge in 20 de minute.

La naiba, nu am 20 de minute !

Aici patrila de pe autostrada. Il urmarim spre est acum.

Big Ray, aici patrula. Ne poti ajuta ?

Afirmativ. S-a facut, Black Beauty.

Mai cauti autocisterna aia ? E chiar in spatele meu.

Poti sa-i tai drumul ?

Iti zic cum facem. Daca-mi platesti tu pagubele, nenorocitul n-o sa treaca de mine.

S-a facut ! Haide !

Haide papusa !

Ce face ?

Kelly !

Ce naiba se intampla Kelly ?

Aici Kelly !

Fa tot ce poti ca sa-l opresti. M-ai auzit Kelly ?

Da, te aud tare si clar. Sa nu dai inapoi Kelly !

Parrish ! Kelly !

Ma duc dupa cisterna. Ce se intampla Kelly ?

Am luat autobuzul si ma duc dupa cisterna.

Sefule, tocmai a luat-o pe banda a doua.

Acum sunteti numai voi doi. O sa-l vezi imediat.

Haide baiete !

Habar n-ai cu cine te pui tipule !

Nu te las !

Haide !

Ce naiba face ?

Bine..

Vin spre tine.

Kelly !

La dracu !

Sper ca nu v-ati aflat pe Autostrada Tenland azi-dimineata.

Un maniac pe nume Alex Gainer la volanul unei cisterne cu gaz

a spart barajul politiei... Toata lumea atentie !

Vreau sa stiu tot ce se poate despre tipul asta.

Inclusiv de cate ori i-o trage lui nevasta-sa inainte sa se culce.

Vreau sa stiu daca se spala pe dinti cu mana stanga sau cu dreapta.

Vreau sa stiu daca se uita dupa fetitele catolice, in fustitele lor pana la genunchi.

Mananca costita sau iaurt la micul dejun ?

Unde este Burleson ? La dracu ! Unde e ?

Se ocupa de deversarea deseurilot toxice din Lancaster.

Bine, vreau sa te ocupi tu de maniacul asta.

As vrea Charlie, dar la 6 trebuie sa fiu la procesul lui Baker.

Vrei sa nu ma duc ? Tu !

Nu eu. Intru in direct peste o ora. La naiba ! Cine-a mai ramas ?

Johansen.

Johansen, vino incoace !

Charlie, incepusem sa cred ca m-ai uitat !

Daca as putea !

Alex Gainer, evadat sau profesor de scoala generala ?

"Hard Copy" vrea sa afle adevarul.

E spion international sau doar si-a pierdut mintile ?

Exista si o alta fata a acestei povesti ?

Subiectul asta e fierbinte. Vreau sa te ocupi imediat de el.

Grozav !

Si sa nu faci pe detectivul particular ! Ia-o pe Bobby T !

Buna, Harry !

Asculta Charlie, e incepatoare ! Unde este Froggy ?

Nu e disponibil. Cum adica nu e disponibil ?

Tocmai m-am intalnit cu el la masa.

Bine Harry, el nu vrea sa lucreze cu tine.

Cum adica nu vrea sa lucreze cu mine ? Adica nu vrea sa lucreze cu tine !

Tu esti seful ! Obliga-l !

Harry, daca i-as concedia pe toti cei care nu vor sa lucreze cu tine

am ramane doar noi 2 si omul de serviciu.

Ai primit o misiune. Vino cu ceva util de data asta, ai inteles ?

Da, am inteles. Bine. Si fa curat pe birou.

Da, domnule.

Harry, am sa fac o treaba buna. Nu-ti fa griji !

Da, sigur. Adu masina. Ne vedem in fata.

Daca tot o sa lucram impreuna hai sa stabilim ceva.

Sunt cameramanul tau, nu valetul.

N-am sa-ti aduc cafea sau gogosi, si nici n-o sa te machiez.

Adu masina si asteapta-ma in fata !

Bine.

Harry ! Da.

Cred ca e ceva special sa fii un cruciat.

Ai incercat sa arestezi un demnitar strain pentru trafic de droguri ?

Nu e o miscare foarte buna pentru cariera.

Asta nu inseamna ca nu e un ticalos.

Se pare ca sunt singurul jurnalist adevarat pe aici.

Se pare ca reporterii de azi invata cat de adanc pot sa-si bage nasul

in fundul cuiva.

Si ma mir ca pute totul in jur !

Cred ca e mizeria de pe biroul tau.

Johansen ! Da.

O sa vada ei pe dracu !

Bine spus !

Dle guvernator asta a fost la "Geraldo".

"Ceva ingrozitor precum acest Gainer ar trebui sa ne uneasca,"

"sa cream o legatura cu oamenii din jur pentru a colabora,"

"ca sa ne aparam de criminali ca el".

Si nu vreti sa auziti finalul !

Poate ca ar trebui sa scriem o platforma referitoare la violenta

si sa-l folosim pe Gainer drept exemplu.

Pentru Dumnezeu, toata lumea vrea sa se foloseasca de tipul asta !

Stii ceva ? O sa ajunga la fel de mare ca O.J.

O sa obtina peste un milion de dolari numai din drepturile pentru film.

Daca scapa.

Nu ! Ai fost baiat rau !

Nu primesti nimic pana nu spun eu.

Te rog.

Opreste-te !

Inapoi ! Nu, pana nu iti spun eu.

Fii baiat cuminte ! Stii bine ce-o sa patesti !

Ce-a fost asta ?

De ce te-ai oprit ? Vine si Nancy azi ?

Nu. A trebuit sa-l duca pe fiul ei la antrenament. De ce ?

Nu, nimic... Mi s-a parut ca aud ceva.

Asta e problema ta, Michael. Nu stii sa te controlezi.

Cred ca ar trebui sa vorbesti...

Intrerupem programul cu o stire speciala de la Dahlia Shepard.

Alex Gainer, sot, tata, profesor de scoala generala, a atras politia

intr-o urmarire prin tot orasul inca de azi-dimineata.

Gainer a ucis mai multi politisti si un politist de frontiera,

Sherman Kelly. Alti patru oameni sunt in stare grava.

Multumesc, Dahlia. Revenim la programul nostru...

Suntem pe receptie.

E in ordine, raspunde.

Alo. Mary...

Alex, unde esti ? Esti teafar ?

Dragul meu, mi-au spus ca esti un criminal. Nu stiu ce se petrece

Mary, nu-i asculta ! Sunt numai minciuni.

S-a produs o mare neintelegere.

Politistii sunt acolo ?

Da, sunt aici. Spun ca vor sa te ajute.

Isuse ! Sa nu-i asculti, Mary ! Nu-i asculta ! O sa-ti explic tot, dar nu

Alex, esti teafar ? Esti bine Alex ? Alex, ce e ? Te simti bine ?

Lasa-ma sa vorbesc eu cu el. E ranit.

Alex !

Alex !

Urmareste apelul ! Fa rost imediat de adresa !

Acum !

N-o sa-i faceti vreun rau, nu-i asa ? Binenteles ca nu.

Ai fi putut sa-mi aduci macar niste flori, Harry.

Informatia nu e ieftina si, in nici un caz, nu e gratuita.

Eu ma gandeam sa luam cina impreuna.

Harry !

Stii in ce necazuri pot intra din cauza asta !

Haide, Gladys, doar un pic !

Fac asta numai ca sa ma culc cu el.

Am gasit. Gainer Alexander Thomas. Profesor la scoala generala Watkins, clasa a doua.

Nu are cine stie ce dosar.

Asta e tot ? Aha.

Nu-i nimic acolo. Asta e tipul dupa care alearga jumatate din departament ?

De obicei, asta inseamna ca e un tip de treaba sau o substituire de persoana.

Dar politistul ala de frontiera, Sherman Kelly ?

Pare un tip versat. CIA ?

NSA, CIA... Toate se vad la fel de aici.

Cererea de acces trebuie sa ajunga la Washinton.

Unde mereu dureaza o vesnicie ca sa obtii un dosar sau un refuz oficial.

N-avem ce sa gasim aici Harry.

Probabil ca tipul asta n-are nici macar o amenda pentru parcare.

Tu ocupa-te de trasnmisie, eu ma ocup de reportaj. Bine, Bobby ?

Bine.

Optiunile scad.

Dar Westek Industries ?

Westek.

Contracte cu armata. Cateva sponsorizari anonime...

Bunuri in valoare de 80 de milioane.

Stai putin ! Am gasit ceva.

Cei de la Drepturile Animalelor le-au intentat proces.

celor de la Cercetare si Dezvoltare acum doi ani.

Pentru cruzime fata de animale. Cazul a fost respins din lipsa de probe.

Gata cu criminalul nostru !

Multumesc, Gladys. Iti raman dator.

Intr-o sambata seara, Harry !

Buna ! Dl Tenny ? Da, eu sunt.

Sunt Harry Johansen de la Stiri, Canalul 12.

Va multumesc ca m-ati primit. As dori informatii despre Westek.

Stim ca Drepturile Animalelor le-au intentat proces.

Ma gandeam ca-mi puteti da mai multe informatii.

Ce fel de oameni conduc Westek ?

Din pacate, nici eu nu stiu prea multe.

Tocmai asta a fost problema.

Cum asa ?

Cineva ne spusese ca fac experiente pe maimute,

injectandu-le o substanta chimica letala, care provoaca reactii violente.

Am obtinut cadavrul unui exemplar mort si i-am facut autopsia.

Ticalosii ii injectasera benzen, tioridazina si metilamina.

Acea urma de acid hidrocloric si o lunga lista de substante

pe care nu pot nici sa le pronunt. Le innebunea pe maimute,

apoi intervenea blocarea sistemului circulator.

Din cate stim, au murit toate.

Ce e Johansen ?

Dle guvernator, va multumesc ca ati acceptat sa ne intalnim.

Cariu fapt datorez aceasta placere domnule Johansen ?

Pai sunt reporter la Stiri la Canalul 12 si...

Stiu cine esti. L-ai convins pe Rilel sa te lase inauntru. Deci, ce e ?

Este vorba despre Alex Gainer, dle. Gainer ?

Asta este lista celor care au contribuit la ultima dvs campanie

Sunt in ordine alfabetica. Uitati-va la numele incercuit, dle.

Westek Industries ? A participat in proportie de 32%.

Cercetare si dezvoltare, contracte cu armata...

Timpul meu e limitat. Treci la subiect.

Cred ca Westek Industries e responsabila pentru starea in care este Gainer acum.

Nu e nevoie sa pronunt pe litere, nu-i asa dle ? Nu cumva e an electoral ?

Da-l afara de aici !

Vom lua in considerare cele spuse de dvs, dle Johansen.

Sunt convins, dle. Va rog. Multumesc.

CU placere, dle. Va rog sa va uitati pe lista !

Dle Johansen ! Da, dle..

Am vorbit cu Chuck Tenny. Uitatti-va pe lista, dle !

Spune-mi tu, fiindca eu stiu ca e nebun...

Daca un profesor de scoala generala incepe sa ucida...

Cu totii platim impozite...

Poate mai mult. Probabil ca n-o s-o faca.

Dumnezeule ! Profesorul trebuie sa moara !

Nu mai avem nevoie de inca un profesor delicvent, in sistemul de invatamant.

Politia din L.A il cauta pe Gainer.

Treci in Mexic, daca nu vrei ca toata lumea...

Preda-te Alex !

Alex !

Cum ai intrat aici ? George, am nevoie de ajutorul tau !

Sa te ajut ? Cum ? Stand in fata armei tale ?

Nu. Chiar daca te-ai insurat cu sora mea, nu inseamna ca trebuie sa mor,

sau sa ajung la inchisoare din cauza ta.

Stiai ca esti in toate ziarele si pe toate canalele TV ?

Esti in asasin de politisti ! Ce tot spui ?

Te auzi ce spui ? Nu se stie niciodata !

Toate aparatele astea... Petreci mai mult timp la sala

decat petrec cei mai multi oameni uitandu-se la TV.

Poate ca ti-a cedat creierul.

Stai departe de sora mea si de Kathy Kay !

Sunt un sot bun George ! Sunt nevinovat !

Nu pot sa cred ca asculti tot ce spune la TV si in ziare.

Mint numai ca sa creasca audienta !

Si se descurca foarte bine. Esti pe toate canalele TV.

Eu doar incerc sa raman in viata.

Fa pe altcineva sa-si piarda vremea cu tine, bine ?

Iar eu nu te pot ajuta. Am muncit prea mult ca sa ajung aici.

Vin politistii, au mai fost. Au stat de vorba cu mine.

Sunt in toata cladirea. Daca afla, dau de necaz.

Nu vreau sa am de-a face cu tine, ai inteles ?

Bine, George. Multumesc mult.

Alex, stai !

Poftim ! Ia astia !

Alex, imi pare rau !

L-au reperat pe Alex Gainer la Warner Center.

Sa-l prindem !

Dar nu-l pot impusca. Ma rog...

Vor sa para un accident. Sa mergem.

Sus !

Eliberarati acoperisul ! Aterizeaza elicopterul.

Afirmativ. Il eliberam.

Sa mergem !

Nu putea sa supravietuiasca de la o astfel de distanta !

Sfinte Sisoie !

Nimic cu care sa nu ne putem descurca. Sugerezi ca putem intra pe acolo ?

Daca stai pe langa mine, o sa inveti cate ceva copile.

Da, sigur.

Transmitem in direct din casa lui Gainer din Alhambra, California.

Acum, sotia si fiica lui Gainer sunt inauntru, asteptand vesti de la el.

Alex Gainer, profesorul, despre care se crede ca si-a pierdut mintile,

din cauza unor presiuni emorionale a fugit in aceasta dimineata.

In timpul urmaririi, Gainer a ucis un poliltist de frontiera, Sherman Kelly.

Nici macar sa nu deschizi gura Harry !

Haide Bennings ! Am nevoie de reportajul asta !

Doar suntem prieteni de pahar !

Mi-ai dat o bere saptamana trecuta dar asta nu inseamna ca suntem prieteni.

In plus, n-as face asta nici daca as putea.

E prea mult de furca. Cine sunt tipii in costume ?

Agenti federali. Dau ordine ca la ei acasa.

Lasa-ma pe mine sa vorbesc cu ei ! Harry ! Ai auzit ce-am spus.

Bine, bine...

La ce te uiti ?

Ai spus ca ne ajuti sa intram, pentru un interviu.

Iau notite. Am pierdut ceva ?

Doamne, mereu exista cate un bufon in multime ! Am sa te bag eu inauntru !

Si deci de cate ori te duci la sala ? De luni pana vineri.

Noi doi am putea fi amici de pahar.

Tata, e cineva la usa.

Gainer si-a pierdut controlul si e deosebit de periculos...

...si este considerat extrem de periculos.

Hei, salut vecine ! E o adevarata menajerie afara, nu ?

Scuza-ma, sunt Harry, noul vecin. Tocmai m-am mutat.

Drept cine ma iei ?

A, da bine.

Ar fi frumos sa ma inviti inauntru ca intre vecini.

Sunt ocupat. Haide, numai cateva clipe !

Il cunosti pe tipul asta, Gainer ? Da, il stiu.

Crezi ca e un om de treaba ? Da, dar voi nu asta vreti sa auziti.

Eu vreau sa aud adevarul. Ce fel de om este ?

Cel mai cinstit om pe care l-am cunoscut.

E un bun prieten si un vecin minunat.

Ai spune asta si la TV ? Nu, nu prea cred.

Haide, doar vrei sa-l ajuti, nu-i asa ?

Da...Intra.

Asteapta sa-mi aduc camera. Ma intorc imediat.

Alex ! Ce cauti aici ?

Ce cauti aici ?

Fred, pot sa dau un telefon? Sigur.

Am incercat sa vad ce fac Mary si Kathy Kay,

dar nu ma lasa sa ma apropii de casa.

E in ordine Fred. Apreciez. Te superi daca iti iau camioneta ?

Nu, sigur, sigur.

Jimmy !

Suntem conectati !

Alo ! Buna Kathy ! Vrei sa vii afara sa ne jucam ?

Nu cred ca ma lasa mama.

Nu poate sa iasa. Bine.

Spune-i lui Kathy s-o intrebe pe mama ei

daca poate sa faca exercitiul in caz de incendiu.

Kathy, spune-i mamei tale ca tatal tau vrea sa faci exercitiul in caz de incendiu.

Alex ! Cineva vrea sa-ti vorbeasca.

Sa mergem !

De ce ? Vino !

Alex, sunt agentul special Parrish.

Stiu ca ai trecut prin multe nenorociri.

Este treaba mea sa ma asigur ca vei fi tratat cum trebuie.

Ca amaratii aia din laborator ?

O sa-l punem sa vorbeasca la TV, chiar in fata semineului.

Harry !

E doar o problema de timp pana vei fi prins.

Inregistreaza ! Bine.

Alex, sunt..

Salveaza-te ! Scuteste-le pe sotia si pe fiica ta de cosmarul asta !

Lasa-mi familia in pace Parrish ! Nu pot face asta, Alex.

Preda-te si vei avea parte de un proces corect.

Am vazut care e ideea ta despre corectitudine, agent Parrish.

Sa-ti spune drept, e de rahat.

L-am gasit.

Sa spunem ca sunt de partea ta. Fac tot ce pot ca sa te ajut.

Fred, tine-l pe nenorocitul asta pe fir !

Alex, sunt Harry Johansen de la Canalul 12.

Alex.

N-ai nici cea mai mica sansa. Sunt prea multi afara.

Am ajuns pana aici. Nu-mi amintesc sa-ti fi cerut parerea.

Alex, el poate sa te ajute.

Alex ! Alo ! Sunt Fred, prietenul lui.

Vrei sa ma ajuti ? Atunci nu-mi sta in drum !

Ticalosul e visavii !

Aveti nevoie de invitaii ? Sa-l prindem pe nenorocit !

Stati ! Ati spus ca n-o sa-i faceti nici un rau !

Da-te din calea mea !

E in casa vecina !

Haide, Kathy Kay ! Tati !

Haide, sa mergem !

Ai stat cu Alex Gainer aproximativ 4-5 minute. Ce-a spus ?

A spus doar ca e vinovat.

Si a mai spus ca cineva vrea sa-i intinda o cursa.

dar presupun ca nu stii nimic despre asta, nu-i asa ?

De ce nu ne spui unde s-a dus mai degraba.

Cine spuneai ca esti ? Agentul special Parrish.

Cred ca e ceva special sa ai in nume cuvantul "special".

Esti constient ca e grav sa fii complicele unui infractor ?

Este o acuzatie serioasa !

Vrei sa spui "suspect", nu-i asa ?

Sau nu mai e considerat nevinovat pana la proba contrara ?

M-am saturat sa ironiile tale. Raspunde naibii la intrebari !

Incerci sa afli ceva ce nu stiu, "specialule" ?

E foarte simplu. Aresteaza-ma sau lasa-ma in pace !

Daca nu ma anunti data viitoare cand iei legatura cu Gainer,

n-o sa mai lucrezi niciodata nicaieri ! Nici macar in Montana !

Esti liber sa pleci. O zi buna !

Urmareste-l !

Ai grija ! Haide ! Ai grija !

Prietene, esti intr-o mare incurcatura.

Multumesc ca ne-ai primit sensei. Nu stiam unde sa ne ducem.

Sigilieaza caseta si n-o pierde din ochi !

S-a facut !

Chiar ai vorbit cu el Harry ? Cum a fost ? Cred ca foarte neplacut.

Sigur !

E vinovat ? El l-a omorat pe acel poliltist ? N-a facut-o el, nu-i asa Harry ?

Plecati din calea mea !

Gata ? Bine. Sa incepem ! Toata lumea sa fie pregatita !

Trebuie sa vorbesc cu Charlie, acum !

Harry, asteapta !

Unde este caseta mea ? Nu e.

Nu asta e procedura. Stiu, dar n-am timp.

Asculta, vrei stiri bomba despre Gainer, sau nu ?

Vreau sa stiu ce naiba ai de gand sa spui.

Am 3 milioane de telespectatori, la care trebuie sa ma gandesc.

In timp de tu te gandesti la ei, eu am sa fiu in direct.

Pe dracu !

Asculta Charlie, asta e povestea ! Toata lumea vrea s-o auda. Eu o stiu.

Harry, nu fa asta !

Am fost acolo cu el Charlie, si am scapat ca sa spun povestea.

Toata lumea se va uita la mine. Ai incredere in mine !

Oare pot sa am, Harry ? Stiu ce fac.

Nu-l lasa sa faca asta Charlie ! O sa te trezesti cu alt proces !

Taci !

Dumnezeule !

Sensei..

Nu pot sa le fac asta lui Kathy Jay si lui Mary.

Trebuie sa ma ocup de asta. N-o sa se rezolve de la sine.

Inteleg...

Mergi in pace.

Alex, de ce s-au oprit motoarele ?

Nu, n-o sa faci asta !

Alex, putem sa fugim ! Asa mi-ai promis in masina !

Nu fa asta ! Nu !

Sunteti in emisie in 3, 2, 1...Acum !

Sunt Harry Johansen de la Canalul 12.

Daca ati urmarit povestea, ati aflat deja ca toate celelalte posturi

l-au gasit vinovat pe Alex Gainer.

Eu cred ca exista un alt aspect al acestei povesti.

Acum cateva ore am avut norocul sa stau de vorba cu Gainer.

Mi-a spus ca e nevinovat si, dintr-un motiv oarecare, l-am crezut.

Vreti sa aflati povestea ?

De ce nu le spuneti telespectatorilor cum mi s-a intins o cursa ?

Ei le fac lucruri cumplite oamenilor !

Voi nu aveti nici cea mai vaga idee despre ceea ce se intampla !

Nici macar nu e vorba de mine !

Atunci despre cine ? Asta as vrea si eu sa stiu.

Tu i-ai ucis pe oamenii aia ? Ma aparam ! Incercau sa ma omoare !

De ce politia si o echipa de agenti federali

alearga dupa un profesor de scoala ?

Oare el incearca sa-si protejeze familia ? E o intrebare buna.

Poate ca ne scapa ceva, poate ca exista un plan ascuns.

O piesa lipsa din puzzle... In orice caz, inainte de a deveni

judecatori si jurati, trebuie sa-l ascultam si pe Alex Gainer.

La urma urmei, daca e chiar nevinovat ?

Iti vine sa crezi ?

Ticalosul asta o sa lucreze cu Barbara Walters.

Am culcat-o pe Kathy Kay !

Mary, nu ! Am niste substante in corp...

Mary... Te rog, fa dragoste cu mine !

Harry, am luat niste gogosi.

Vrei cafea ?

Da, multumesc.

Te simti bine ? Nu.

Haide, nu e sfarsitul lumii ! N-am de gand sa te las sa renunti !

Ba parca e sfarsitul lumii.

Am vorbit cu toata lumea. Am facut tot ce-am putut.

Nu cred ca o sa reusesc sa rezolv asta.

Biroul lui Johansen.

Harry Johansen este acolo ? Da, o clipa.

Harry, cred ca e Alex Gainer ! Da-mi telefonul ! Aici Harry.

Sunt Alex Gainer. Vrei sa-ti spun ce s-a intamplat ?

O sa-ti spun cu o singura conditie. Sa fie in direct.

In direct ?

Dle guvernator, i-am pus sa verifice Westek.

Si ? Suntem obstructionati.

Nu putem sa-i obligam. Va dura o saptamana sa obtinem ordinul.

O sa-l omoare pe ticalosul ala,

si fiecare barbat, femeie si copil o sa urmareasca asta in direct.

Iar noi n-o sa avem nimic de castigat.

Daca voi fi atras in povestea asta, vreau sa stiu la ce sa ma astept.

Omul asta n-o sa moara daca ii pot impiedica.

Fa-mi imediat legatura cu senatorul Baines imediat!

Buna idee.

Daca nu te-as cunoaste Harry, as spune ca esti foarte incordat.

Sigur ca sunt. Trac profesional. Asta nu se invata la scoala.

Cand intri acolo, ai grija ! Nu uita ca toti il considera nebun.

Eu nu cred asta. Nu cred ce spune lumea.

Cand situatia devine imputita,

n-ai de unde sa stii ce se va mai putea intampla.

Spune-mi unde vrei sa asez camera. Bravo, copila !

Asculta, daca lucrurile ies prost acolo... Doamne, Harry, ma sperii !

Asculta-ma ! Daca iese prost, o sa ma sustii, nu-i asa ?

De ce nu pot doar sa reglez imaginea si lumina ?

Bobby, haide, am nevoie de ajutorul tau.

Harry ! Da, o sa fiu acolo ! O sa te sustin, asta mi-e meseria.

Bravo fetita !

Iata-l ! Porneste banda.

Alex.. Multumesc c-ai venit Harry.

Ai starnit o adevarata furtuna. Ce-ti face familia ?

Sunt norocos Harry. Familia mea ma iubeste neconditionat.

Da, esti norocos. Pe mine m-a parasit sotia pentru Craig Stevens,

tipul de la meteo. M-a luat prin surprindere.

Tu de ce ma crezi Harry ? Se pare ca esti singurul.

N-oi fi eu cel mai destept din lume, dar ma pricep la oameni.

Am vazut multi criminali si nu cred ca te numeri printre ei.

Esti gata ? Da.

Bine. Inregistreaza !

Va trebui sa ma ajuti Alex. Ajuta-ma sa te ajut !

Asculta, n-am vrut sa se intample nimic din toate astea. Sunt nevinovat.

Haide, vor sa te ucida. Va trebui sa-mi spui mai mult decat atat !

Vrei mai mult ? Da.

Sa-ti spun ceva... S-au folosit de mine ca de un cobai.

intr-un laborator de cercetare. Singura sansa era sa mor.

E bine. Bobby, apropie-te ! Fa un prim-plan !

Daca as fi facut ceea ce vroiau ei, acum as fi fost mort.

Cine sunt acestia ? Nu stiu cine sunt.

Nu isi spuneau pe nume. N-am auzit decat "Kelly".

Kelly ? Foarte bine. Cum a inceput totul ? Povesteste-mi !

Am vazut niste masini ale politiei,

apoi m-am trezit in masina cu un tip armat, care tipa la mine.

Ai fost rapit ? Am crezut ca vreau sa ma omoare

Incojurati-l !

Mi-au facut injectii in brat. Eram plin de substante chimice.

N-am idee ce erau. Nu-mi amintesc decat durerea.

Mai erau si altii ?

Da, erau oameni ai strazii, mexicani, imigranti ilegal...

Pe mine m-au luat pentru ca... De ce te-au luat ?

De ce ?

Fiindca spuneau ca eram ca ei, adica puternic. Ceilalti nu rezistau.

Vorbeau despre crearea unor soldati care sa ucida fara remuscari

si sa-i faca invincibili.

Isuse ! Trebuie sa ma crezi Harry !

N-am vrut sa fac rau nimanui. Vreau sa-mi recapat viata normala,

Te cred Alex.

Harry ! Trebuie sa transmitem asta.

Avem musafiri.

Nenorocitule ! N-am facut-o eu !

Mi-ai intins o cursa ! N-am facut-o eu !

Da-mi caseta !

Ce faci ?

Da-mi-o inapoi ! Da-mi-o ! N-ai auzt de primul amendament ?

E camera mea ! Ce vrei sa... E camera mea ! Veniti inapoi !

Harry, mi-au luat camera !

Alex, esti inconjurat. Ar fi o prostie sa incerci sa fugi acum.

Gandeste-te la familia ta !

Buna ! Voi nu zambiti niciodata ?

Harry ? Ce e?

Am pastrat caseta !

Au luat caseta cu interviul.

Isuse ! N-o sa apuc sa-l vad.

Sa plecam de aici !

Ard, nu-i asa ? Organele, muschii, sagele...

Materia neagra va fi spulberata. O sa mori !

Exista o scapare, un antidot din laborator.

Daca te predai, ai sa traiesti.

Si sa dispar in drum spre inchisoare, nu ?

Asa cum m-ai aruncat de pe o stanca. Nu asa se procedeaza ?

N-am facut asta Alex. Eu am venit sa te ajut.

Cine iti da dreptul ?

Cine ? Sunt un patriot. Iubesc tara asta.

Nimanui nu-i pasa cate sacrificii se fac pantru a castiga un razboi.

Toti vor doar rezultate. Si asta am sa le dau.

N-are nici o legatura cu tine. Nu e nimic personal.

Ai fost doar la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.

Sa-ti spun ceva... Mie imi pasa,

si exista milioane de oameni carora le pasa.

Mie imi pasa de tine. Daca vii, o sa traiesti.

Haide ! Cu cat mai repede, cu atat mai bine. Haide !

Agent Bedford.

Aici guvernatorul. Asculta-ma cu atentie !

Da domnule.

Abandoneaza imediat misiunea, ai inteles ?

Da domnule.

Orice s-ar intampla, Gainer nu trebuie sa pateasca nimic.

Am inteles domnule.

Era guvernatorul, l-a vazut pe Alex la tv. Vrea sa incheiem misiunea.

Pe naiba. A fost un ordin domnule.

Asa cum ti-am spus Alex, nu e nimic personal.

Ai fost la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.

Ce faci ?

Nu pot sa va las sa faceti asta domnule !

Ce dracu faci ? Pleaca din fata mea !

Buna domnule Gainer.

Mary... Cine credeai ca e ?

Ai trecut prin multe chinuri, dar o sa-ti revii.

Nimeni n-o sa-ti mai faca nici un rau, o sa fii in siguranta Alex.

Cum te simti ? Ma doare putin capul.

Doar te doare capul. Doctorul spune ca antidotul isi face efectul.

Unde e Kathy kay ? E chiar aici.

Buna tati. Buna printesa.

Cum te simti ? Mi-a fost si mai bine.

Ti-am adus un purcelus sa-ti tina companie.

Exact ce aveam nevoie.

Cred ca tata o sa se simta foarte bine, acum ca are purcelusul.

Si eu cred la fel.

Au venit niste oameni care asteapta sa-l vada pe tata.

Poate ca e mai bine sa asteptam afara. Bine.

Te iubesc printesa Si eu tata.

Imi dai un pupic ?

Ieri, un singur om ne-a dat o lectie foarte importanta.

Alex Gainer, un om pe care toti il credeau criminal,

s-a dovedit nevinovat. Fiara de care toate autoritatile

ne spuneau ca trebuie distrusa nu era decat un miel dus la abator.

In mod ironic, mutarea finala din acest joc grotesc

s-a dat chiar aici, in acest Mall, un simbol la culturii americane de azi.

Pentru ca in locuri din acestea, in toata tara, oamenii din toate categoriile

vin si incearca sa-si imbunatateasca viata cumparand ceea ce li se ofera.

Alex Gainer nu s-a multumit cu asta. N-a acceptat targul obisnuit.

Cand totul era impotriva lui, el a continuat sa spuna adevarul.

si s-a luptat sigur cu abuzul de putere si incredere.

Acest profesor de scoala elementara, un om care si-a dedicat viata copiilor,

i-a invatat pe acestia lectia suprema.

Chiar si lupta unui singur om conteaza.

fiindca viitorul democratiei noastre sta in mainile fiecaruia.

Sper ca va fi un exemplu pentru noi toti.

Sunt Harry Johansen, de la Canalul 12.

Taiati si scoateti caseta.

Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---