Original subtitles

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS Nadia.

Spara! Spara!

Spara un po' di più!

Spara tu, cazzo! Spara!

No.

No, non posso.

No.

Andiamo!

Andiamo, cazzo!

Dai, andiamo, cazzo!

Tranquilla, andrà tutto bene.

Starà da separate.

Abate, muoviti.

Trasferimento.

Ma perché? Dove mi portate?

Dove devi stare.

No, senti, io devo parlare con mia madre.

Tranquillo, che ti vieno a trovare in carcere. In carcere? Io non ho fatto niente, lo capisci o no?

Sicuro, sicuro. Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info Dove lo portano?

In carcere, dove vuoi che lo portano?

All'una parca.

Luca, non è stato lui?

Era addosso alla pistola che ha ucciso Nadia.

Non riesce neanche a guardarmi in faccia.

Ma certo, certo, perché ha una paura fottuta.

È stato Costello a mettergli quella pistola in mano.

Allora fatti dare l'avvocato bravo perché l'ha accusi pesante.

Senti Luca, no.

È qui dentro che è tutto marcio.

Sono i tuoi, è la polizia.

Alla stazione ferroviaria con le guardie.

Ci ho visto Costello con i miei occhi, l'ho visto.

Leonardo me l'ha detto col cuore in mano, Luca.

Non ha sparato lui.

Ti ha mentito, accettalo.

No, Luca, non mi ha mentito.

Luca, tu lo conosci meglio di tutti.

Ma ce lo vedi?

Te lo immagini Leonardo che spara Nadia,

che spara un innocente?

Dipende se è con sua madre.

Io non ho mai spar a un innocente. Dipende se è con sua madre. Io non ho mai sparato a un innocente.

No, no.

E di me o di cosa era colpevole di fare il suo lavoro?

Di averti messo in cinta, di averti fatto soffrire?

No, di me mi sono curioso di che cazzo di primo mi si era macchiato

per farsi sparare alle spalle senza neanche guardarlo in faccia.

Stai attento, Luca.

Stai attento.

Stai attento.

La riabilitazione, Leonardo.

Te cazzate.

Siete solo due assassini di merda. La riabilitazione, Leonardo. Ragazzate.

Siete solo due assassini di merda.

Io sono il povero stronzo che vi sta presso da sei anni.

E così, vaffanculo del tuo figlio. Leonardo è stato trasferito nel carcere minorile

abbiamo qualcuno lì?

pochi uomini

dovremmo pagarne degli altri

facciamo quello che serve

anzi

aperti pure quelli che paghiamo già

Sorrentino e Gagliardi

sono già troppo esposti

avvoca

qua l'unico rischio

è se Leonardo Abate

si mette in testa

di dire la verità

Nina

ti serve qualcosa?

papà

Leonardo dov'è?

che hanno fatto?

si è messo nei casini Stiamo facendo il possibile

Papà, io devo vederlo

Adesso non si può

Ma non ti preoccupare, dai

Risolviamo pure questo Sì, è vero. Non è possibile. Qui non è come fuori, abba.

Ricordatelo bene.

Qui comandiamo noi.

Io neanche ci dovevo stare qua.

Ma state zitto, guaggiu.

Tu hai ammazzato una collega.

E sti cosi che addintesi pagano. Non ti scordi. Quello è occupato.

Pure quello.

È vero che ha ammazzato una guardia?

Che c'è? Hai perso la lingua? Abate?

Mi sei dato una faccia pulita.

Sicuramente si è uccisa una guardia.

Come fate a sapere chi sono?

Qua dentro tutti sanno tutto.

Dove è Scurdò?

Ha detto che la sua mamma è una mafiosa,

che ha ucciso una poliziotta e non ci hanno fatto una cosa.

È chiaro?

Sì. Ehi.

Posso?

Certo.

Senti, io volevo ringraziarti.

Di chi?

Anche da parte di Nadia.

Insomma, adesso Leonardo si fa 10-15 anni.

Mi dispiace.

Lo so, tu...

Tu gli vai tanto bene.

Sì.

Senti, ma la soffiata chi l'ha fatta?

Uno che stava aspettando la stazione e il treno.

Ha visto la pistola e ha chiamato.

E chi è questo?

Un tipo legante. Io l'ho visto di sfuggita.

Però mentre restavamo a Bata è sparito.

Comunque adesso stiamo rintracciando il numero.

Ottimo.

Pensa che noi siamo arrivati lì in tempo soltanto perché avevano sentito degli spari.

E quindi eravamo già in zona.

Che spari, scusa?

Boh, mistero.

Senti, secondo te perché Leonardo si è tenuto l'arma del diritto tutto questo tempo?

Luca, ma che fai, ricominci?

No, no.

Volevo solo ringraziarti.

Scusami. È qui dentro che è tutto marcio, sono i tuoi, è la polizia.

Ti ha mandato un sigario a casa. E' una donna. Non mi frega un cazzo se è un uomo o una donna?

Sei riuscita a parlarci?

No. È quello al carcere?

Sì

Dall'altra parte dell'isola

Come hai fatto a resistere in prigione?

Avevo paura.

Tutto il giorno.

Anch'io.

La sola idea di tornare lì dentro me...

mi manca il fiato.

E anche Costella ha paura.

È per questo che si è tenuto Leonardo così vicino per tutto questo tempo.

Per mandarlo in carcere al posto suo.

E io gliel'ho dato in pasto.

Se l'avessi lasciato con te, magari...

Devi chiedere aiuto a Luca, Rosi.

Quello è l'ultima cosa che vuole fare.

E poi Leonardo non parla con la polizia.

Chiedi aiuto a Luca. Sì. Se fai bravo ti faccio un buon prezzo.

No, io con quello ho chiuso.

E forse è meglio se ricominci

Il cadino non c'è stavano da fare

Sei solo due, due pensieri

Eppure se fosse

La rete è una picca di soldi

Qua dentro esiste il baratto

E con quello potete ottenere quello che vuoi.

Può confermare a Costello che il ragazzo non ha parlato.

È tutto sotto controllo.

Non basta.

Costello vuole che lo teniate d'occhio.

Il ragazzo adesso è sotto pressione.

Potrebbe crollare da un momento all'altro.

Oh, non succederà.

E comunque continueremo a sorvegliarla, stagliandosso.

E con Vanna Corso che facciamo?

Oggi l'ho visto in questura, continua a fare domande.

Questo è un problema vostro.

Siete pagati per risolvergli i problemi.

Che pezzi di merda.

Che vuoi?

Dove sei?

Arrivo.

E vabbè, dica pure a Costello che pensiamo tutto noi, va bene?

Ma non ho pure te... ma come te vieni?

Ci vediamo in ufficio. Sono stati i miei colleghi ad avvertire Costello del blitz al porto. Mi dispiace aver dubitato di te.

Chi?

Che colleghi?

Il commissario Gagliardi e la Sorrentino, il resto non lo so.

E quindi neanche tu vuoi più fare niente per lui?

No.

Forse l'argine di Palermo.

Luca, ma che dici? Forse è la regina di Palermo. Luca.

Ma che dici?

E comunque io ci ho provato e ho fatto un casino.

Mi sembra evidente che non so più come si fa.

Beh, riprovaci.

Riproviamoci.

E riproviamoci.

Bene. Poi va a finire che tu non ti fidi più di me

mi perdoni?

per questa volta ci provo

grazie

no, grazie a tutti. Abbate.

Coloqui. Non potete stare da soli Fuori

Siediti, Leo

Io non ho niente da dirvi

Chi ti dice che sei tu che devi parlare?

È qui E' qui Davanti a me

Avrei potuto ucciderti

E non l'ho fatto

E almeno per questo mi dovresti ringraziare

Non costringermi adesso Tieni la bocca chiusa Ho potuto ucciderti e non l'ho fatto. E almeno per questo mi dovresti ringraziare.

Non costringermi adesso.

Tieni la bocca chiusa e vedi che non ti succede niente.

Io non ci voglio passare tutta la vita qui dentro.

Sei minorenne, sei incensurata.

Non fare cazzate, in pochi anni sei fuori di lì.

E tua figlia, Antonio?

Nina, come la prenderà?

Nina te la devi togliere dalla testa.

Nina non è più un affare tuo.

Fai come ti dice Leo.

Non ti succederà niente.

Il tempo passa in fretta.

Qui dentro no.

Non sei da solo.

L'importante è che tu rimanga nostra amica.

Ti faremo avere quello che vuoi.

Beh, avvocato,

allora una cosa potreste farla subito. Non è vero. Luca ascolta

ciao Luca

ho saputo che ti diletti di chirurgia

mi dispiace per quello che è successo Ho saputo che ti diletti di chirurgia.

Mi dispiace per quello che è successo.

Che fai allora? Ti aiuti?

Che vi aiuto con un bigliardo e mezzo non è facile.

Ma proviamo più in alto.

Parliamo con Ligata.

Ligata è in pensione.

Ligata è vecchia scuola.

Proviamoci, Luca.

Proviamoci.

Proviamoci. Hai preso le medicine?

Sì Mina, io e te dobbiamo restare vicini vicini

Ma la nostra famiglia sta perdendo i pezzi

Leonardo te lo devi scordare

Mi accompagni a trovarla in prigione

Mi porti tu

Però devi dimenticare.

Ma io lo amo.

Ti basterà, sei giovane.

Mi basterà perché lo dici tu.

Nina. Grazie di essere venuto

Leonardo l'ho visto praticamente nascere

Senta, mi dica che può fare qualcosa per lui

Abbiamo solo sospetti, ipotesi, mi dica che può fare qualcosa per lui.

Abbiamo solo sospetti, ipotesi, rosi.

Che ci faccio?

Dottore, è innocente.

Costella ha ucciso Nati.

Le prove dicono altro.

Passerà sul cadavere di chiunque per nascondere la verità, dottore.

Luca, non devo dirti io come funzionano certe cose.

Certe cose funzionano male.

È arrivato fino a Gagliardi, ne sono certo.

Tu portami i fatti, così ne sono sicuro anch'io.

Lo sai che ci aveva ragione.

Napoli è molto diversa dalla Sicilia.

Eh.

Ma anche a Napoli ci stanno regole da rispettare.

E infatti sto cercando di rispettarle, dottore.

Ma se mio figlio rimane chiuso là dentro per qualcosa che non ha commesso,

io di quelle regole me le fotto, è chiaro?

Accetto un consiglio, Rosia.

Non peggiorare le cose non combina a nessuno.

La saluto.

Falla ragionare, buon accorso.

Sappiamo tutte e due di cosa è capace. Vai al carcere, sorveglia la strada.

Figurare se il rosa riesce a stare lontana da sua figlia.

E Nina? Come sta?

E te che cazzo te ne fotti?

Vai, fai quello che ti ho detto, sparisci. Non è vero. Mi è andato male con Licata, vero?

Ma tanto non me ne fottu la minchia, perché io mio figlio lo devo vedere a lui stesso.

Sì, con Costello che vuole ammazzarti.

Ci provassi, ci provassi.

Però io vengo con te.

Non ti lascio sola. Senti, lo so che ci vorresti parlare anche tu.

È giusto che sia qua da andare.

Appena lo vedrai saprai cosa dire. Vedi che glielo dico quello che stai facendo per noi Non c'è bisogno. C'è messo poco a cambiare idea, eh?

Con questo ci paghi sei mesi di dosi.

Ci vedo che ti vogliono bene là fuori.

Va bene.

Visite.

Perfetto, farò un bello regalino. Visi te Mi fai un bel regalo Avete cinque minuti.

Vi siete vogliato parecchi soldi.

Facciamo un poco di più. Come stai?

Tu come stai?

Io bene.

Pure Regina.

Non ti devi preoccupare.

Tu piuttosto.

Come ti trattano qua dentro?

È tutto a posto mamma, io sto bene.

E allora perché i tuoi occhi dicono al contrario?

Ho fatto un casino, mamma, perdona No, amore, no, no, amore, no

No, nessun casino, Leo, no

Questa cosa la risolviamo insieme

In fondo l'abbiamo sempre fatto

Riusciremo a uscire pure da questo schifo, Leo, però io e te

Stavolta è diverso, mamma.

Lo so, amore, lo so che dura, lo so.

Però tu ce la puoi fare, capito, Leo?

Capito?

Lo sai che...

Lo sai che l'ho sempre saputo, che non eri un assassino.

Ma tutti credono il contrario, è questo quello che vale, lo capisci?

Ma no, Leo, no.

Fa un culo, Costello.

Tu lo devi denunciare, Leo. Sì, ci deve stare lui in questa merda. No, mamma, è tutto quello che vale, lo capisci? Ma no, Leo, no. Fa un culo, Costello. Tu lo devi denunciare, Leo.

Sì, ci deve stare lui in questa merda.

No, mamma, è tutto inutile.

È la mia parola contro la sua.

Amore, no.

Ha mandato un avvocato, mi hanno minacciato, mamma.

Se apro bocca, Costello ammazzerà prima te e poi a me.

Leo, senti, fa un culo, Costello, fa un culo,

però il processo ci sono io, amore.

Ci sono io per te, ci sono sempre.

Non puoi fare più niente qua.

Non vedrò più nessuno.

Amore, no.

Io non uscirò mai di questo.

Leo, no.

Io non vedrò più nessuno.

Leo, no, Leo, no.

Non vedrò più Nina.

No, no, no, però no.

Leo, ti prego, Leo.

Leonardo, io non la voglio vedere questa faccia, no.

Non la voglio vedere questa faccia, no.

Hai ragione.

Ci stai tu qua dentro.

Però tu sei un leone, Leo.

E hai leoni.

Hai leoni, nessuno li mette niente in testa, capito?

Ascolta, io lo so com'è qua dentro, Leonardo.

Però tu devi cercare...

Devi cercare di resistere, Leonardo.

Devi rimanere luce. Tempo scaduto. Devi cercare di resistere, Leonardo. Devi rimanere lucido.

Tempo scaduto.

Devi cercare di resistere alla tentazione, anche se è difficile, capito, Leo?

D'accordo? Guardami, Leonardo.

Devi rimanere lucido qua dentro.

Tempo scaduto.

Leo, devi rimanere lucido qua.

Leo, me lo devi promettere ora, qua.

Leonardo!

Leo, ti prego, prometti.

Me lo devi promettere, amore, dillo!

Leo!

Leonardo! Ora prometti, me lo devi promettere, amore, dillo! Leo! Leona!

Leo, guarda che ti tiro fuori!

Guarda che ti tiro fuori. Regina, dove sei? Sì. Buongiorno. Non fate rotti! No, vada, Roby!

Tre. Sei.

Sette.

Sono otto, minchione.

Impara a contare prima di sparare, morse omma Brava, abbate

Ti stai imparando a parlare napoletano?

Ma che puoi fare?

Vuoi sparare?

No, no, devo, no

Devo non fare il proiettile, no

Io devo tirare mio figlio fuori da quel posto di merda

Devi dire la verità alla polizia

La verità?

Non so di che stai parlando.

Leonardo non ha ucciso quella poliziotta.

È stato Costello e lo sappiamo tutti e due.

Vedi che è solamente questione di tempo.

Tu finisci dentro.

Sì.

In fondo è così che fa Costello con i suoi uomini, no?

Li prende, li usa, li getta.

Tu sei un po' il suo cane da riporto, no?

Pochettino Io almeno non sono un infame come tuo figlio

Ti attendo a come parli

Pensaci bene però

Pensaci

Perché tanto non ce l'hai un'altra possibilità.

Leo? Leo? Lo vediamo fuori di lì

guarda che Rosi sa tutto

sa che non è stato il figlio

ad ammazzare la poliziotta

e sta cercando delle prove

per dimostrarlo

e questo è perché

te l'hai fatta scappare

io almeno ci ho provato

e a differenza di Leo ho sempre obbedito agli ordini che mi ha dato.

Vattene, vattene.

Stai tirando troppo la corda con questo caglione.

Se si spezza sarà un problema.

Diego.

Oh, tutto ok?

Da quando ti interessa?

Scusami.

Scusami tu, ho avuto una giornata di merda.

Ma perché? Che è successo?

Mi cagio entra Leonardo.

Ecco, appunto, se vuoi sapere qualcosa di Leonardo,

chiedilo pure a tuo padre. Procuratore? Ciao Massimo, scusa se ti chiamo a questo numero, sono Licata.

Senti, ti chiedo una grande cortesia.

La storia riguarda un ragazzo che sta in carcere per omicidio.

Massimo, me lo devi trasferire.

Sì, Massimo, è una questione di famiglia, quasi di famiglia, sì.

Mi fai sapere tu?

Grazie, Massimo, grazie.

Ci sentiamo presto, sì. Ciao, ciao, ciao.

Il procuratore ha autorizzato il trasferimento di Leonardo Abate per motivi di sicurezza.

Perché? Che cazzo è successo?

Non lo so.

Qualcuno deve aver giocato bene le proprie carte.

Pensano di fottermi se sbagliano di grosso.

Che cosa vuoi fare?

O a Leonardo Abate che sta da sta zitta? Mi succede qualcosa a me o a Nina per colpa degli abbate?

Tanto facciamo arrivare un messaggio a Leonardo.

Fategli male Amarilli

Presente

Badello

Presente

Bianchini

Presente

Capuani

Presente

Ceccarelli

Presente

Conteddu

Presente

De Gregorio

Presente

De Paschalis

Presente

Nico

Ce l'hai?

Aspetta che finisce la coda.

Vabò.

Villani.

Vabò, rompete le righe.

Perquisizione, eccella.

Forza.

Allò. Allora... Allora...

E tu come stai?

Che devo dire?

Hai detto che l'orologio ti basta per sei mesi?

Quello l'ho detto stamattina.

Mi sono cagnato.

Ti sono cagnato? Ma chi sei?

Sono pazzo, non è vero? Sono pazzo.

Dice che pure qui dentro devi tenere la bocca chiusa.

Abate.

Abate.

Non ha.

Abate.

Oh, non ha.

Oh, oh, Oh! Oh! Oh!

Allora?

Forse il messaggio è arrivato più forte e chiaro del previsto.

In che senso?

Leonardo sta ricoverato.

Sta a misi malamente.

Rischia di morire?

Amore non mora.

A che costo la rotta, contusione?

Si riprenderà, uguaglione. Rosi. Rosy

Luca che succede?

Leonardo

Leonardo che?

è stato aggredito

no

oddio come sta?

sta in infermeria

aspetta non fare così

ti prego

ti prego

cazzo Dio, come sta? Sta in infermeria. Aspetta, non fare così, ti prego. Ti prego, aspetta.

Che cazzo!

Leo.

Ma che ci fai qui?

Non abbiamo tanto tempo.

Scusa, come vi fate entrare?

Diciamo che il mio cognome è servito a qualcosa.

Guarda come ti hanno ridotto.

Va bene, ho visto di peggio, dai.

Ma tu come stai?

Ai, ai!

Mi manchi

Anche tu?

Mio padre mi sta addosso

Casa mia è diventata un carcere

Ah, un carcere non credi?

Vuole che mi dimentico di te

E forse hai ragione, no?

Ma che dici, Leo?

Tu uscirai di qua

Quando, Nina?

Se passano anni

Tu che fai?

Ti aspetto

E poi ricomincerà tutto come prima

Nina, allora

Se io ti dico questo è perché ti amo

Ti posso mai chiedere di aspettare?

Guarda che dispiace anche a me.

Leo, se mi ami non mi puoi parlare così.

Tu ti devi dimenticare di me.

Fidati, è meglio per tutti e due.

Io la mia scelta l'ho fatta.

Io non ti lascio.

Ti aspetto. Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info Grazie a tutti. Lo so

Lo so

Io non volevo

Non lo volevi farvi chiarire da momento?

Io ragazzo vivo

Basta, basta Sto povero ragazzo è vivo. Basta, basta.

Questo povero ragazzo con le postole rotte.

Non gliene potevo sapere come faceva a saperlo.

Sì.

Certo.

Sei un trafficante. Spacci, come spacciati da ragazzino.

Non possiamo discutere sempre delle stesse cose, sempre delle stesse cose.

Sei tu che continua a fare sempre

le stesse passate.

È colpa mia, certo.

È sempre colpa mia,

sempre colpa mia.

Perché è colpa mia?

Per favore, Laura.

Io ho fatto tutto quello che era possibile.

Vieni di questa, no?

Hai sbagliato.

Certo, sbaglio sempre tutto.

Laura, Laura, Laura.

Chi era tua moglie?

Devo incidere qui dentro.

Almeno così la rivedi Ho fatto picchiare Leonardo

Se mi uccidi lo ammazzano

Ho già dato disposizione

Che dici?

Se non mi credi

Chiamo in infermeria

Sta lì

La vogliamo chiudere oggi?

Per me va bene.

Dai.

Chiudiamola così.

No.

Oggi è meglio di no

Grazie, grazie sempre

Che bando scemo, c'era Rosi Abbate dentro

Che lei stava su, lei stava a Cirec

Sì, dice

Voi ci avete detto di rimanere fuori

Perché secondo te da dove è entrato quello?

E non mi risponde

Vieni sto stronzo a lanza e palla, non voglio avere chiudo

E hai chiuso con me, sei un tabù

A posto.

Lo ci passo, sai.

Buongiorno, ragazzi.

Buongiorno.

Voi come va? Buon accorso.

Passato giorni migliori, grazie.

Ma non miglioreranno di certo se lei continua a mettersi tutti contro.

Ma perché mi sto mettendo tutti contro? Non lo sapevo.

Come mai fare il poliziotto qua vuol dire questo?

No, il poliziotto no.

Lo stronzo sì.

Vedo buon accorso, lei non ha mai fatto niente per inserirsi nella squadra.

Per diventare uno di noi.

Forse perché non ho capito a che gioco gioca questa squadra.

Allora vorrei dire che è meglio che lei vada a giocare da qualche altra parte.

Mi sta minacciando, commissario.

Perché non me ne vado finché non prendiamo l'assassino di Nadia?

L'assassino è Leonardo Abbata.

E per nostra fortuna in questo momento è in carcere.

Quindi la sua presenza qui a Napoli non è più necessaria.

Il suo ordine di trasferimento è già sulla sua scrivenia.

Manca solo la sua firma.

Mi stia bene, buona corsa.

Che è? Tu cerca di non peggiorare la situazione

Che se Gagliardi ti ha puntato

Tu te ne sei buono per un po'

Gagliardi è un pezzo di merda

È un pezzo di merda

Mi vuole fuori da qui o peggio

Adesso stai esagerando

Stai diventando paranoico

Sì

E tu troppo ingenuo, Gabriele

Non fare lo stronzo con me Io sono l'ultimo amico che ti rimane qua dentro.

Allora ti do un consiglio di amico battere.

Perché quelli come te questo posto se li mangiano di rigallo.

E noi troviamo il modo di rimanergli sullo stomaco.

Sì, mamma, scherza, Gabriele, scherza.

Quanto devo restare sbagliato qui?

Non ci devi restare

Vengono e ti porteranno un'altra cella

Evita di metterti nei casini, voglio

Che sennò tu qua dentro passi un guaio

Riposati, va

Grazie Io non so in che casino ti sei messo

Però tieni le palle per metterti contro uno come Costello

Vedi quello che dite voi me ne fotto

Avete capito?

Leona, pensa alla tua positiva

Sta proprio a te

Si però tu devi ragionare, non puoi rischiare così.

Se Luca ha detto che trasferirà Maria...

Ma che c'entra?

Non è cambiando carcere che risolveremo il problema.

Non la lasceranno mai in pace.

Dove stiamo andando?

No, lo dobbiamo fare noi.

Lo dobbiamo tirare fuori noi da lì.

Ma ti rendi conto di che cosa stai dicendo?

Ma lo sai pure tu come il carcere, Regina.

Lo sai come fa a diventare le persone.

Sì, ma non possiamo farlo da sole.

Ma noi non siamo sole.

C'è qualcuno che ci può dare una mano.

Ma che è a sto posto? Che devi fare?

Che dobbiamo fare. Che ci fai per strada a quest'ora?

Diego mi ha fatto prendere un colpo

Che? Tuo padre ti lascia andare in giro così, senza nessuno, dopo tutto quello che è successo?

Vabbè, ci sei tu, no?

No, c'ero io

E adesso non ci sto più, no, lavoro più per tuo padre

Perché? Che hai fatto?

Niente

Rispetto a quello che ha fatto Leonardo, niente

Diego, ma è inutile che metti in mezzo Leonardo

Quello che è successo fra te e mio padre è una cosa fra voi due, basta.

Io glielo ho detto dalla prima sera

a quella cazzo di festa che era solo un morto di fame.

Diego, sei attento.

Ma perché se no che fai?

Siamo a Leonardo.

E Leonardo sta chiuso in quel buco di merda

e ci rimarrà per sempre.

Ma che cazzo vuoi, Diego?

Quello che ho sempre voluto.

Senti.

Che cazzo stai facendo?

Mamma mia! Tina, stai bene? Ti ha fatto male?

Sì, sono bene.

Chi è stato?

Diego.

Sono Diego.

È scappato. Sì, è vero. Sì, sì, sì. Mi riconosci?

Bene.

Perché è importante che tu sappia con chi stai parlando.

Io non ho proprio toccato tuo figlio, te lo giuro.

E noi ti crediamo.

Altrimenti questa non sarebbe una conversazione tra amici.

È arrivato un ordine dall'alto.

Tu lo sai di chi no?

Sì, sì, vabbè, ma noi poi ci pensiamo.

Adesso però pensiamo a te.

Perché c'è una buona notizia, lo sai?

Fai ben due opzioni.

Wow, due opzioni!

Opzione numero uno.

Diciamo alla polizia che lavori per Costello.

E poi diciamo a Costello che sei un infiltrato della polizia.

E questa la mandiamo ai tuoi figli.

Adesso.

La vuoi sentire?

L'opzione numero due. C'è una cosa di cui dobbiamo parlare

Perché sei andata a trovare Leo?

Ti sembra il momento papà?

Lui, Diego

Sono ragazzi persi

Pericolosi

Leonardo non è come Diego.

Lo so.

Però hanno una cosa in comune.

Non sono parte della nostra famiglia.

La nostra famiglia siamo io e te.

Io, te e'amamo. Sì. Oh, no. E lo so che è complicato

È complicato ma ci possiamo riuscire

E sempre sperando che il secondino non cambi idea.

Non la cambia, non la cambia.

Comunque ci serve un approdo.

Tipo...

Ciao Luca.

Ciao.

Che è successo?

Mi hanno sbattuto fuori.

Trasferito. Ma che pretendevi Luca, sono tutti corrotti

Sì, pensavo che questo anno ci mettessi un po' di più

Lo capisco, però noi adesso dobbiamo pensare a Leonardo

E dipende solamente da noi

Sì, vedo che vi state organizzando

Sì

Per curiosità come credete di fare? Bussate la porta, chiedete permesso?

Tu non ti preoccupare, ci aiuti o no?

Scusa, non ho capito

No, hai capito, ci aiuti o no?

Questo è dall'alto, questo dovrebbe essere l'ingresso principale

Sei pazza come te

E' pure peggio veramente Bene, bene, perfetto Questo è dall'alto, questo dovrebbe essere l'ingresso principale. Sei pazza come te.

È pure peggio, veramente.

Bene, bene, perfetto.

No, mai.

Appate, come ti dici, sono visite. A cui sono? Miaite a questo non fare domande

dove mi stai portando o le visite essere solo io? Sì, tu. Ti sto aiutando, voglio...

Mamma.

Andiamo.

Andiamo, andiamo. Il mio lavoro finisce qua.

Dammi un pugno sul lato, vai.

Pugno?

Sì.

Perché?

Vai.

Ciao, grazie. Abbate!

Abbate!

Abbate!

Che ci fate qua?

Chi è lei? Non è lei! Vaiate! Abbate! Che ci fate qua? Chi è lei?

Non è lei. Vai, vai, vai, vai.

Cadessi.

Modus. Sì, è vero. Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info Luca. Luca

non me lo scordo quello che hai fatto

ma quello che andava fatto

senti all'inizio facci piano con lui

E digli che è suo padre

Quando sarà il momento

Quando sarà il momento lo farò

Ciao Ehi Quando sarà il momento lo farò.

Ciao, ma... Ehi.

Senti, ti...

Senti, ti volevo solo ringraziare.

Prego. Non avrei mai potuto spararle.

E lo so. Vi lascio un po' da soli

Mi stavo impazzendo là dentro

Pensavo fosse tutto finito.

Ma tanto uccideranno la caccia.

Leo.

No, per loro sono un assassino.

Leo.

Vabbè, adesso che facciamo?

Che facciamo?

No.

Ce ne andiamo lontano.

Io e te.

E Regina?

E Luca?

Prenderanno la loro decisione, Leo.

Ma io e te dobbiamo restare insieme.

Continuiamo a nasconderci.

Guarda che è meno bello di quello che sembra, eh?

Non fidati di me.

Nuova vita, nuovo nome.

Nuovo nome, nuovo nome.

Anche a me piace la cosa.

Chi ci ferma a noi, Leo?

Se stiamo insieme, chi ci ferma?

Nessuno.

Nessuno. Nessuno. Sbagliato a fidarmi di voi.

Devo fare le cose da solo.

Ma non possono scappare da nessuna parte.

Così come non dovevano scappare da quel cazzo di carcere

È stata tutta colpa di buon accorso

Quello Rosiabate deve averlo convinto

Personalmente ho qualche dubbio che li troverete

Li troviamo, li troviamo, non ti preoccupare

Andò, sta storia la ma chiura

Rosiabate avrà quelle che si merita

Che può riuscire? Lunarda Abada da morire Non si abbattere a quello che si merita.

Che vuol dire?

Lunarda abbattere a Damurì. I passaporti sono perfetti.

Manca il tuo, Luca.

Io non vengo.

Che minchia fai? Volevi andare a cercare?

Io faccio il resto dei regaliardi, la Sorrentino, tutti.

Tutti quelli coinvolti nell'omicidio.

Di Nadia.

Va bene, giusto.

Giusto.

E Leonardo sarà scagionato.

Hai deciso dove andrete?

Lontano?

Molto.

Vieni con noi.

Vieni con noi.

Non posso.

Non moro. No, no vero. Sì. Leo!

Leo!

Scusami. Scusami, bravo bello. scusa scusa

devo andare

posso Devo andare. Cosa? E tu cosa fai ora?

Ora vado a trovare Galliardi.

Ora Galliardi? Trovare Gagliardi. Oh, Gagliardi.

Stai attento, Luca.

Stai attento a tu, che è pieno di gusti di blocco.

Eh sì? Veramente? Ispettore. Non è possibile. Che cazzo ci fai tu qua?

Bastano?

Potrebbero.

È per il tuo silenzio?

Tu sei pazzo, Abate?

Stai in tutti i telegiornali. Io qua passo un guaio.

Fammi entrare, Scanna.

Leo se n'è andato.

Che cosa?

Ha preso la moto e se n'è andato

Ma che minchia dici, regina?

Dove è andato?

Porca puttana

Cazzo, regina

Cazzo

Porca puttana

Se è preso i soldi, si è preso

Ma che minchia ti dice la testa?

Dovevi solo tenerlo in casa!

Stai un attimo, Rosi!

Non mi sono mossa da qui!

Dai, fammi venire con te!

No, lascia stare! Vado io, tu aspetta qua! Legati Me l'ho accorso qua più nelle telecamere

Che cazzo vuoi fare?

Non ci dare male Ti do cinque secondi per dirmi dove sta.

Poi comincio a sparare.

Calma.

Calma, calma.

Va tutto bene, calma.

Dove minchia sta mio figlio?

Che c'è là in fondo?

Io, io gli ho detto di andarsene

Ma lui... lui ha insistito, ma... ma va tutto bene

Stai calma, io non ho problemi con nessuno, eh

Stai calma

Sta qua dentro

Apri sta cazzo di porta

Apri questa cazzo di porta. Apri. Amore mio

Là mi senti?

Amore, va tutto bene

Adesso ti porto fuori

Mi senti? Amore, devo...

Coraggio, amore, coraggio.

Tu mi mandare, amore, adesso.

Dai, Leo, dai.

Vieni, vieni. Ti sei fottuto la vita appresso la socca.

La tua è pure quella di Dan. Ti sei fottuto la vita appresso la socca.

La tua e pure quella di Dan.

No, non mi uccidi. E conoscì. Ti conosco,'io. Regina!

Regina, dammi una mano!

Dammi una mano.

Dai, dai, dai.

Mettiamola in camera Aiutami mamma

Sono qua amore, sono qua.

Sono qua.

Poverino.

Tira su, tira su.

No, sono solo conati, sono spasmi.

No, no.

Calma, calma, è normale.

È normale, Leo, è normale.

Regina, vai a prendere gli stucamani puliti

è una maglietta che lo cambiamo

Leo Leo Leo è che l'ho sempre pensato più forte

l'ho sempre pensato più forte l'ho sempre pensato più forte di così

ci vorrà tempo

ma certo Napoli non lo aiuta

ma infatti noi ce ne andiamo

appena si ripiglia ce ne andiamo

dove andate?

non dove andate regina

vieni pure tu.

Leonardo ha bisogno delle persone che ama al suo fianco.

E anche io ho bisogno di te.

Perché sarà dura.

Sarà dura.

Mamma. mamma Leo, che mi chiesono ste cose? Leo. Toglimi ste manette te. Non la conosco. Toglimi ste manette su.

Ma come le ho belle? Ma come le ho belle? Su bene fidatevi toglimi ste manette dai. Amore mi dispiace. Toglimi, ma che cazzo hai fatto? Mamma, ma che fai? Complichi le cose.

Toglimi queste manette.

Amore, perdonami.

Dove le devi toglierle?

Toglimi queste manette.

Toglimi queste cose.

Toglimi queste cose.

Toglietemi!

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso.

Ma si disperso. Ma si disperso. Ma si disperso. Ma si disperso. Ma si disperso. Mamma! Oh, sentite!

Ma che dica fate?

Dai, non glieli stai facendo!

Ah!

Mamma!

Gira per favore!

Se ti capisci, nonro fa che sia tutto diverso

fa che sia tutto diverso

ma che picchia fai ma che picchia sono signore di Dario picchia fai? Ma che picchia sono?

Signore, dai!

Picchia, mamma, no!

Dai, signore!

Dai, signore!

Che un cielo verso

accendi il blu ... Senti capitano Dovrei farti arrestare

Leonardo è innocente, stiamo solo cercando di tenerlo in vita

E come?

Infrangendo tutte le leggi che hai giurato di difendere

Quelle leggi non ci stanno aiutando

Sei un poliziotto, buon accorso.

Non parlare da criminale.

Costello è un criminale, Gagliardi, la Sorrentino, non io.

Se mi aiuti te li consegno tutti e tre.

E Rosi e Leonardo?

No.

Loro no, non se ne parla, saranno già lontani.

Dovete consegnarvi tutti e tre.

Fai schiattare un mandato di cattura nei confronti di Costello. Io penso alle prove.

Buon accorso, tu sei fuori legge.

Io sono in pensione e il procuratore non mi ascolta più.

Datti una calmata, allenta la presa.

Non ancora. Ehi

Leo

Andiamo tranquilla, non scappo

Come ti senti?

Mi scoppia la testa

Però guarda che il peggio è passato

Diciamo di sì

Ce la farai, Leo

Ce la faremo tutti insieme.

Senti, ho una fame...

E questo è un consiglio.

Ti preparo subito qualcosa.

Grazie.

Senti, ma la mamma dov'è?

Mamma sta organizzando la partenza. Ormai ci siamo.

Certo.

Perché noi adesso partiamo e non torniamo più in Italia, vero?

Sì.

E io così non posso partire.

Leo, ti prego.

Ascoltami.

Io devo vedere Nina.

Devo vederti.

Leo, quella ragazza ti ha fatto già tanto male.

Te la devi dimenticare

In più superati vuole ammazzare

Ma lei non c'entra niente

Lei non è come suo padre

Fidati

E poi senti

Mi ha promesso che mi avrebbe aspettato

Io non posso non farle sapere niente

Non vederla

Famiglia era un messaggio a me

No, Leo, i nostri non si vuolono

Per favore

Allora l'accido Io? L'accido Ascoltami con i nostri non si può per favore allora faccio tu

io?

faccio tu

ascolta

per favore

mi devi aiutare

io vado

cerca di capirmi

la devo salutare in qualche modo

tu non avresti voluto salutare Roberto

papà Tu non avresti voluto salutare Roberto Papà

Va bene

Grazie

Va bene ci vado io

Però tu te ne stai fermo qui

Non ti muovi da qui

Non dici niente a tua madre

Che quella si incazza e c'ha ragione

Va bene

Grazie mamma.

Mamma no.

Va bene.

Non mi chiedere perdono perché non lo avrai Calmo, calmo, calmo, stai calmo

Stai calmo un cazzo, ti vengo a cercare pure in culo al mondo, stronzo

E io fossi in te ci andrei piano con le minacce

Ho in mano la tua libertà

Di che cazzo parli?

Ho il video in cui ammazzi la poliziotta.

Si vede pure bene.

Che ti sei messo in testa?

Che vuoi fare?

Quanto vale la tua libertà, Costello?

Un milione?

Io t'ammazzo.

Io t'ammazzo. Sono un uomo morto tu pensaci

ci vediamo la rimessa stanotte firmato l L. PS, questo non è il mio numero.

Mando così.

Perfetto.

Grazie, grazie mille, veramente.

Prego.

Gentilissimo. Sì, è vero. Grazie. è solo una questione di volontà Leo di volontà e di tempo pure

lo sto capendo

comunque penso che una volta che avremo cambiato aria

quando riusciremo a stare finalmente tutti insieme

con Regina, con Luca

le cose saranno più semplici

come una specie di famiglia allargata

ma perché famiglia?

che c'è bisogno di una famiglia?

Guarda, io con Costello

ho capito che tanto un padre non mi serve.

Però non è proprio così, noi dobbiamo parlare.

No, no, no, mi interessa.

La mia famiglia sei tu.

A me basti tu e quello che facciamo.

E Nina?

E Nina...

ci scriveremo.

Buono comunque.

No, no, non mi interessa.

Dio che deve morire.

Ma io non ti sto dicendo che te la devi sposare.

Devo soltanto di giocartela.

Ascoltalo prima, poi dopo, dopo lo fotti.

S'è cresciuta una serpe in casa.

Magari fosse una serpe.

Che lei non è nessuno, nessuno è uno scemo.

Guarda il lato positivo.

Con la questione dell'evasione di Leonardo, le abate si sono dati la zappa sui piedi.

La loro parola non vale più un cazzo.

Allora forse non hai capito.

Dentro a quel video c'è la prova che la poliziotta l'ho ammazzata io.

Quel video deve sparire.

Sta cosa va risolta mo' e per sempre.

Diego deve morire.

Fate come cazzo vi pare.

Vieni da voi. Non ci voglio credere.

Ciao Nina.

Non stai a danza tu?

Ho sentito tutto.

Tu ho ucciso quella poliziotta.

Ma dai, non hai capito mai.

Hai fatto credere a tutti quanti che è stato Leonardo.

Quello muo' sta in galera, si sta prendendo le botte al posto tuo.

Papà!

Non ho avuto scelta.

Ah, non hai avuto scelta.

E Leonardo e stavamo insieme.

Lui ha fatto un casino.

Devo scegliere di mandare lui in carcere o lasciarti da sola.

Io non ti credo più.

Che facevi tu da sola?

Senza di me, senza tua madre?

Finivi morto, drogato, sotto un ponte.

Vergognati!

Nina, cerca di capire.

Io ti capisco benissimo.

Nina.

E mi fai schifo.

Nina. Ma dove sta?

Regina sa quello che fa.

Non ti preoccupare. Sì. Tu chi sei?

Ciao Nina.

Sono la mam...

Sono stata la mamma di Leo

Regina

Mi ha parlato di te

Ma come stai?

Evaso?

Sta bene

Però mi ha mandato per dirti che

Deve andare via per un po'

Ma che prima o poi tornerà da te

Regina

Portami da lui

No Nina

È escluso

In questo momento deve stare lontano da te

Soprattutto da tuo padre

Io ho le prove della sua innocenza

Cosa? Quali prove?

Se non mi porti da lui non te lo dico

Non ti porto da nessuna parte se non me lo dici

Guardami

Ho le prove

Le prove

Ti prego

Fida di me Va bene Le prove. Ti prego.

Fida di me.

Va bene.

Mi fido, Nina.

Ok.

Mi fido.

Ok.

Andiamo.

Ok, andiamo. Paolo, non ti preoccupare.

Tranquilla che arriva.

Ma quando?

Rosi!

ecco

Leo dobbiamo ascoltarla

Possiamo fermare l'ostello

Mamma, ma siamo a Capanino o a Puglia Bat?

Voi state a Capanino e voi li abbatte Voi state a Capanino

Allora?

E' stato mio padre che uccideva la polizia

Sì ma noi questo lo sappiamo già Nina

Sì e comunque Nina senza prove non ci facciamo niente.

No, ma ci sono le prove.

Che prove?

C'è un video.

Un video alle telecamere di sorveglianza.

Si vede tutto.

Si vede Leonardo, si vede la poliziotta e si vede mio padre e le spara.

Nino, sei sicura? Non mi prendere per il culo?

Non ti sto prendendo per il culo.

Ce l'ha Diego.

Ho sentito che trattava con lui per riaverlo.

Ce la possiamo fare, Rosy.

Dobbiamo solo trovare Diego.

Coprimi, coprimi Leo, Leo, non te ne andare Leo, non lasciare

Leo, non mi lasciare

Leo

Fai questo, fai giù

Sei qua Leo!

Non mi devi aspettare! Leo, sei tu, Leo!

Non mi devi aspettare!

Lina!

Leo, no! Leo, sei qui! Lina! Lama!

Lama, sei qui!

Lasciami venire, Sara!

Lasciami!

Sara! Lasciami! No, no! Ehi! No! No. Gina.

Perdonami Leo

Per tutto il male che ti ho fatto

Tu sei la cosa più bella che ho avuto

Non dire così

Non dire così, no, non dirlo

Ma che ti può fare?

Faccio qualcosa

C'è Rosy con te

Io ci ho provato ad essere un po' di più come lei.

Non morire.

Coraggio, raggiungo.

Coraggio, raggiungo.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene, coraggio. Tu hai il mio padre.

Tu hai il mio padre, ma... Grazie a tutti. Spiaggia. Scusa. Scusa. Tempo scaduto.

Mi devi dire cosa hai deciso.

Hai vinto tu.

I soldi sono pronti.

Brava.

Allora i soldi li vuoi lasciare nel vicoletto, quello là di Pia Piave?

Ci sta una cassetta nel muro per il contatore dell'acqua

Lasciali là, poi ti faccio sapere dove trovare il video

Vedi di non fare cazzate

La cazzata io l'ho fatta stare tutto questo tempo appresso a te e tua figlia Sì, ma tanto più. Se questo video esiste davvero è la nostra unica speranza

Sì ma tanto come lo troviamo? Non questo Diego come?

Non lo so ma dobbiamo farlo prima che lo trovi costante

Io forse lo so

Senti il video sta nel garage della DEMA 2000

Lo trovi nel bagagliaio di un'auto

E con me costa uguale macchina, è una macchina.

Che sai dove abita?

No, lui una casa non ce l'ha mai avuta, però c'è un posto dove sta tranquillo.

E secondo me è là.

Bene.

Però, Boricetto, andiamo dai ragazzi, dai. Funziona.

Basterà farlo seguire e arrivare alla sua tana.

Io vado con Gigi a prendere il video.

Tu chiama i ragazzi e chiudete con Diego. Ciao

Dov'è il video?

Che è?

Non ti piacciono le sorprese?

E voi chi cazzo...

Leo!

Cazzo! Fermo! Fermo!

Getta l'arma! Getta l'arma!

Getta l'arma!

Ho fatto un casino.

Che cosa?

Il video... Il video ce l'ha Costello.

Che mi chiedi?

Che dici?

Lo dico. E' inizio. Aspetta!

Aspetta! Aspetta!

Io non c'entro a niente, Luca.

Mi sono stato costretto. Ne capiente Luca Mi sono stato costretto Vi capite?

Sono stato costretto

Leonardo dove è tua madre?

Cosa? Doveè tua madre? Cosa?

Dov'è tua madre?

È andata via.

Andiamo, vieni.

Andiamo!

Sì.

Dai!

Cazzo, è andata via.

Leonardo!

Sì? Non ce l'ho fatta.

Hai deciso?

Chi sei tu?

Io e te siamo la stessa cosa, Rosy.

No, ti sbagli.

Dici? Hai avuto mille occasioni per cambiare e non l'hai fatto.

La verità è che il male ti piace, Rosy.

Il male è casa tua.

Dammi la forza per salvarlo e prendi quello che vuoi.

Sei pronta ad andare fino in fondo?

Eh, Rosie?

Ammacchiarti come i tuoi nemici?

Sono pronta.

Allora ti aspetto qui a casa, amore mio. Grazie a tutti. Autore dei sottotitoli e revisione a cura di QTSS