Original subtitles

Solar Films predstavlja

OVISNOST kada ništa nije dovoljno

Nećeš mi reći svoje ime?

Mogli bismo se ponovo sresti.

Biću ovdje poslovno. početkom sljedećeg mjeseca.

Moram provjeriti svoj raspored. - Zovi me.

Ti slušaš. najtoplija radio emisija u gradu.

Današnji gost šokirao cijeli grad:

Seksualna terapeutkinja Nora. - Dobro veče.

Večerašnja kontroverzna tema je nevjera.

Prevaranti i prevareni, kontaktirajte nas!

Zdravo! Jesi li imao/imala dobar sastanak? - Dosadno. Super je biti kod kuće.

Jesi li već jeo/jela? - Uzeću nešto. Uskoro nešto zalogaj. Treba mi tuš.

Španski. Zaista dobar. Nije previše hrastov. - Nije loše.

Kako su djeca? - Pomogli su mi u mom poslu.

Hvala Bogu da su zaspali. onda.

Izvinjavam se zbog iznenadnog sastanka. - Pa, preživjeli smo. Jedva.

Sipaj i meni.

Dat ću ti deset minuta. Onda je na mene red.

Tvoja sestra te je zamolila da je pozoveš. Zvučalo je kao još jedna drama.

Prestani brbljati! Stvarno me nerviraš.

Hej, šta je ovo?

Krećemo se. Auto odlazi.

Gdje bih bio/bila bez tebe? - Uništeno.

Imam karte za gala veče. Da li bi bio/bila moj pratilac/pratnja?

Ne bismo li trebali ići?

U redu! Hajde da prihvatimo ovaj račun.

Napravio/la sam ti kafu. - Dobro.

Nemojmo ih pustiti da čekaju.

Želite početi novi jabukovača, Wild Perry.

Sljedeći planovi zasnivaju se na postavljenim ciljevima.

Mislimo da je ovaj novi jabukovača ima trendovski prizvuk.

Divlje je i neukrotivo, alternativa za hrabre potrošače.

Kampanja će biti pojačana Liderstvo na tržištu Golden Capa.

Impresivno.

Bili su zaista zadovoljni. Idemo dalje.

Mogli bismo pokušati dobiti njihov račun za pivo također.

Hajde da uzmemo sve njihove reklame.

Ostalo je nekoliko...

Zašto se ovo uvijek meni dešava? - Zašto?

Šta ti misliš? - Izlazila si sa oženjenim muškarcem.

Ako prevari svoju ženu, Zašto te ne bi prevario?

Ne znam da li da se smijem. ili plakati na ovo. Smijati se, pretpostavljam.

Drago mi je da se neko od nas smije.

Jučer sam se smijao/la. - Šta si uradio/uradila?

Natočio sam Weiju kriglu piva. I ta žena.

Nije li to malo očajno? - Očajan/na sam.

Moraš se osloniti na svoj mozak, ne tvoji hormoni. - Kao ti?

Seks u devet ispod pokrivača, Jesi li spavao/la do deset? Ne, hvala.

Trebaju mi ​​strast, osjećaji.

I kuda te je to dovelo? - Ne može svako oženiti svoju prvu djevojku.

Neki sretnu nekoliko žaba pred princom. - Ne viči.

Živiš u kućici za lutke.

Nemaš pojma. kakav je život zaista.

Ne biste to rekli. ako ste bili domaćini ove emisije.

Barem imaš nekoga. ko te voli.

Zamijenio bih mjesta. s tobom u bilo koje vrijeme.

Sana, nemoj ići.

Sve više zvučiš kao tvoja mama!

Već sam ovdje. - Odlazi.

Žao mi je.

U braku smo deset godina. Volio sam seks -

ali u posljednje vrijeme nisam čak i razmišljao o tome.

Jednostavno me ne zanima. - Ali ste još uvijek zajedno?

Kako se osjećaš Nezainteresovanost tvoje žene?

Volim je. - Žao mi je što kasnim.

I ja imam potrebe. Ne mogu. živjeti u celibatu zauvijek.

Rekao sam da može imati i druge. - Ne želim druge žene.

Ili brak s prevarom.

Može li ovo zaista nekome pomoći? - Pitaj je.

Šta?

Ona je naša nova klijentica. Upoznat ćeš je sutra.

Šališ se? - Nisam.

Napisala je novu knjigu. o ženama, seksu i tabuima.

Moja supruga ga je pročitala. U nevolji sam.

Seks je dio ljubavi.

Ali o ovome možete razgovarati. To je važno.

Hvala vam što ste nam se pridružili.

Vidimo se sljedeće sedmice sa novi gosti i nove teme.

Moraš li opet raditi u krevetu?

Nije lako postaviti autobuse. podzemni centar grada.

Novac se zarađuje vječni problem.

Da li te više zanima? gradilište od mene.

To je ogromno gradilište.

Moraš odabrati jedno.

Daj mi pola sata.

Nije li to radikalna kombinacija?

Dama Domina u lateksu i brižna majka?

Ovo je zaista edukativno!

Pogledajte šta se dešava ako djeca Nije im dozvoljeno da se igraju doktora.

Ona je svuda! - Bila je zanimljive stvari o nevjeri.

Šta bi uradio/uradila da ti kažem? Jesam li te prevario/la?

Radije ne bih znao/la. - Znao/la bih. reći ću ti. Osjetio bi to.

Šta bih ja uradio/uradila? - Moraš li o tome razmišljati?

Zar ne želiš znati? Šta bih ja uradio? - Pucao.

Da je postojala samo jedna greška, Pretpostavljam da bih ti mogao oprostiti.

Ali ako si imao/imala aferu, bilo bi drugačije.

Zašto drugačije?

Ako si volio nekog drugog, Bio bih historija.

Šta je s mnogim povremenim partnerima?

Niko to ne bi tolerisao.

Ne mogu zamisliti ljubav. - Ima li još neko? - U redu.

Sranje! - Žao mi je. Nisam te vidio/vidjela.

Potpuno sam mokar/mokra! - Donijet ću ti peškir.

Ovdje...

Vidio sam te kako trčiš ovamo. - Šteta što me sada nisi vidio/vidjela.

Ne možeš trčati u mokroj majici. Dat ću ti majicu.

Ne hvala.

Ponuda je i dalje važeća. Ako se predomisliš...

Je li to neka nova skulptura? Mora da je koštalo bogatstvo.

To nije samo skulptura, To je investicija.

Uklapa se u dekor, zar ne? - Kao moja draga sestra.

Jona, ti si kriva. Tako često jedem ovdje.

Moja supruga je gurmanska kuharica.

Mi se ne poznajemo. Ako se negdje sretnemo, u redu?

Neću nikome reći.

Čak i kada se vratiš.

Neodoljiv/a sam, vidiš.

Daj mi malo toga. dugotrajno i hrastovo vino.

Danas sam se jebala sa potpunim strancem.

Jovana! Dodaj mi vino, molim te.

Umireš od "da", Jonna. Drago mi je.

Herman kaže da jesi. šesto čulo u marketingu.

Pet će biti dovoljno ako ih koristite. - Upravo tako.

O tome je moja knjiga. Evo ga, svježe iz štamparije.

Ukratko: Ženske seksualne fantazije divlje su poput muškaraca -

ali pravila i tabui sprečavaju nas da ih ostvarimo.

Feminizam je propao. u oslobađanju nas u tom pogledu.

Moramo pridobiti žene. konačno iz ormara.

Jeste li na krstaškom ratu?

Mislim da znaš. O čemu pričam?

Ali prvo pročitajte knjigu. Zaista želim čuti tvoje mišljenje.

Nemam mnogo toga za reći. Ja sam samo dosadna majka.

Sve žene imaju nešto za sebe Reci mi nešto o ovome. Zašto ne ti?

Najbolje je dati izjavu i Pokušaću da ti pronađem publiku.

Misliš li da samo zarađujem? na probleme ljudi? - Ne.

Moja emisija može biti provokativna. ali zaista pomaže ljudima.

Hoćeš li me zakopčati, molim te?

Zakasnićemo! - Imamo vremena.

Sanna i djeca će čuti.

Isuse... - Jebi me.

Jovana!

Je li to zbog ove gluposti? seksualni terapeut? - Ja samo...

Žao mi je, ali čudno je to čuti. Majka moje djece priča prljave riječi.

Nemamo problema. - Sa seksom, zar ne? - Zaboravi.

Upoznala sam finog momka. na umjetničkoj izložbi.

Mislim da sam zaljubljen/a.

I zamislite: on je samac!

Prije sedmicu dana si plakao za Veiom. Kako se možeš ponovo zaljubiti?

Zaljubila si se u Niklasa. na prvi pogled.

Bio sam dijete. Ti si odrastao. Ili bi trebalo da bude.

Zar nisi sretan/sretna zbog mene? - Ekstatično.

Za sva tri dana ova afera će potrajati.

Dugo nisi imao/imala seks. - To je to.

Evo večere za djecu.

Je li ti Sana rekla? o njenom novom momku?

Možda će to biti dobro za nju.

Bila je siromašna. Umjetnik pati predugo.

Zašto ne može biti tako? - Nesretan/nesretna?

Nadam se da ne. Jeb'o se ti i ovo.

Ona je jednostavno impulsivna. Šta nije u redu s tim?

Ništa. U redu je da se srušiš. vjenčanje tvog bivšeg dečka -

ako misliš napravio je pogrešan izbor.

Bila je glupa, ali barem Ona slijedi svoje srce. - Hajde!

Ona zavidi tebi i tvom životu.

Ne mogu svi biti sretnik poput mene.

Zar ovo nije odlična zabava? Jednostavno obožavam tvoju haljinu!

Trebam li ti nešto donijeti? - Sad nisi na dužnosti. Zabavi se!

Hoću.

Eto ga!

Zar ovo nije odlična zabava?

Ovo bi vrijedilo. veliki dio naše autobuske stanice.

Dobri šampanjci javni prijevoz.

Ti si neizlječivi kapitalista. - I ponosan na to.

Dosta politike.

Gdje je vaš poznati jedriličarski tim? - Ovuda, molim.

Jona, Niklas.

Jukka Peura, naš kapiten. - Drago mi je.

Arttu Sarkka, Jan Hellsten, Ari-Pekka Tukiainen -

i Aleksi Malmberg.

Vidimo se kasnije.

Knjiga. - Niklas Luoto. Ovo je moja supruga Jona.

Zašto su sve žene? luda za ovim mladićem?

Jedini razlog zašto sam u timu.

Čuvaj svoju ženu. - Smeće.

Znamo da je Aleksi dobar. I u jedrenju.

Moja najbolja osobina je moj otac. ko je u upravnom odboru mElementa.

Ne bi mi smetalo. da to nije on.

Nema potrebe za velikim podizanjem. spinaker ovog ljeta.

Malo si plovio/la. - Davno prije.

Dođi nekad da se provozamo. - Izvinite, idem u ženski toalet.

Živjeli!

Šta radiš? Niklas je dolje.

Zar ti nije dosadno?

Uvijek isto sranje. Vi tvrdoglavi kreteni...

Misliš li da sam ja drugačiji? - Vidim da jesi.

I vi želite da ih se riješite. - Želim da te se riješim.

Stani!

Ne želiš da prestanem.

Ne možeš sada stati. - Nisi me više htio vidjeti.

Neću te više sresti.

Da li bi me stvarno jebao/la? pred očima tvog muža?

Da li te to sprečava?

Šalim se.

Lida, jesi li dobro? - Imam ovdje ljudski štit.

Volimo li ga? - To je diskutabilno.

Ti si žilav/a. On ima lijepu kuću i dobar posao.

On nije čak ni oženjen. Šta još želiš?

Idemo van grada, Samo nas dvoje.

Ne možemo tek tako otići. - Zašto ne?

Sana voli čuvanje djece. Idemo sutra.

Ko bi upravljao mojim projektima? To bi poremetilo rasporede.

Zar nije sjajan? - Da, budi sretan/sretna.

Nije li to Aleksi? Mornarska gala?

Alex! Ćao! - Nemoj.

Niklas i Jonna! - Knjiga.

Drago mi je što te opet vidim.

Slatka djeca. - Kad spavaju. Može ih biti nekoliko kada gore.

Kako napreduje trening? - Zamorno.

Ponuda za jedrenje je i dalje dobro, ako te zanima.

Trebali bismo djecu odvesti kući.

I moj brod je u luci. Dođi nekad na pivo.

Zvuči dobro. - U redu.

Pozdrav. - Doviđenja, Jona.

Dajte sebi dozvolu da ne uspijete. Osjetite moć oprosta.

Kontrolišem svoje želje, Oni me ne kontrolišu.

Kontrolišem svoje želje, Oni me ne kontrolišu.

Hvala vam! Isto vrijeme sljedeće sedmice.

Knjiga. - Knjiga.

Jeste li pronašli jedno drugo? - Izvinite?

Jesi li se s nekim identifikovao/la? od žena u knjizi?

Nisam to tako pročitao/la. Ne mislim imati vremena razmišljati o takvim stvarima.

Karakteristike moje knjige mnogo žena iz karijere poput tebe -

sa nevjerovatnim fantazijama. Neki ljudi ih implementiraju.

Ali ženama treba manje seksa nego muškarci. - Ko kaže?

To je jednostavno prirodno. - Zvučiš praistorijski.

Neka istraživanja pokazuju da muškarci misli na seks svake tri sekunde.

Trebaju li žene tome težiti? - One Ne morate se ponašati kao muškarci -

ali moramo razumjeti žene seksualnost. Stoga knjiga.

Zvuči kao slogan. - To je istina.

Žene u mojoj knjizi govore otvoreno pričajte o svojim fantazijama.

Većina ljudi sanja o vođenju ljubavi. potpuni stranac.

Zar nikad ne sanjaš o tome? - Sretno sam oženjen/udata.

To nije nikakva prepreka. Fantazije su fantazije.

Oni ne preobraćuju žene. u seksualne manijake.

Osim u ekstremnim slučajevima, ali onda je ozbiljnije. - Kao?

Opsesija.

Primijetio/la sam ovu ovisnost o seksu to postaje epidemija.

Kao anoreksija i depresija samo.

Siguran sam da to možemo pronaći. prava osoba za ovo.

Žao mi je, trebalo mi je više vremena. nego što sam mislio/mislila.

Marko Helenius i moj najbolji Vođa projekta Jonna Luoto.

Jesmo li se ranije sreli?

Mislim da ne. - Izgledaš mi poznato.

Hoćemo li se baciti na posao?

Brzo sam ga pogledao i...

Mislio/la sam da je to san.

Nevjerovatno seksi žena koji je radio kao profesionalac.

Molim te, idi. - Zvučao si... drugačije od našeg posljednjeg susreta.

Možemo li to ponoviti? - Nikad ne miješam posao i zadovoljstvo.

Radije bih uživao/la s tobom. - Ja to ne radim.

Ne bi li se osjećao/la loše? Šta ako tvoj šef sazna?

Ne bi li se osjećao/la loše? Šta ako tvoja žena sazna?

Ovaj sastanak je završen.

Ne! Čekaj!

Osjećaj je nevjerovatan.

Pusti me! - Opusti se.

Pusti! - Dovraga!

Pomoć!

Jovana! Šta te dovodi ovdje?

Žao mi je što te uznemiravam, ali moram razgovarati s tobom.

Jesi li dobro? - Ne.

Ili da. Možeš li to vidjeti? Reci mi! Znaš.

Znaš šta? - Volim Niklasa.

Gušim se. Ne mogu više ovo da uradim.

Reci mi, Jona.

Uvijek sam bio dobar.

Dobra kćeri, studentica, majka i supruga.

Ali ništa nije dovoljno.

Tu si me izgubio/la.

Ne znam kako se to dogodilo.

Jedne noći sam otišao u bar. Stranac je počeo da me napada.

Umjesto da ga otjera, Išao sam s njim.

Izgubio/la sam broj. koliko ih je bilo.

Ali sam zaista oprezan/a.

Nikad nikoga ne sretnem dva puta. i nikad niko s posla.

Ne želim da Niklas zna.

Ne želim da ga povredim.

Moram se smiriti. - Jovana...

Moram se smiriti. - Treba ti pomoć.

Ne, snaći ću se...

Nemaš kontrolu, To je tvoja ovisnost.

Postoji velika razlika. - Ne...

Imaš ozbiljan problem. Treba vam stručna pomoć.

Ako ti kažem spontano o budućnosti -

To ne znači da mi je potrebna terapija.

Mogu stati bilo kada. - Da li zaista vjeruješ u to?

Svi ovisnici negiraju svoj problem. To je dio dijagnoze.

Za tebe je seks postao droga. Treba ti rješenje po svaku cijenu.

Nemaš pojma. Šta sam ja sposoban/sposobna?

Zdravo! Šta radiš ovdje? - Mislio sam da te iznenadim.

Upravo smo ručali.

Ovo je Heidi. Upravo je shvatila. radovi arhitekta. S počastima.

Sretnik. Nikad mi nisi rekao. - Mora da sam zaboravio/la.

Provjerit ću promjene.

Bilo mi je drago upoznati te.

Ima li išta? - Između vas dvoje? - Šta?

Misliš li da sam slijep/a? - O čemu pričaš?

Evo... Možeš to pojesti. sa svojim pomoćnikom.

Šta nije u redu s tobom? - Žao mi je. Malo sam pod stresom.

Zar ne možemo negdje otići?

Hajde da razgovaramo večeras.

Uskoro imam sastanak. Moram ići.

Zvuči preteško za starca. - Jedan momak u mom razredu ima 80 godina.

Joga bi ti dobro došla. Pogotovo njegova muževnost.

Nemoj reći mojoj ženi. Odmah bi me prijavila.

Izvinite. Jesmo li imali sastanak?

Ne, samo sam utrčao/uletjela. provjeri stvari.

Imam grupu za seksualne ovisnike.

Neću raspravljati o svojim ličnim poslovima. sa nekim čudacima.

I o tome je pobrinuto.

Pomagao/la sam ženama. sa istim problemom.

Mnogi su pronašli potpuno novi nivo, seksualno i duhovno.

Ne, Niklas ne može...

Ne mogu - Zašto ne?

Oženjeni ste i Volite se.

Zašto ne možeš reći Niklasu? Šta želiš?

Jesi li ikada zaista raspravljali o nečemu?

Ne želim se pridružiti grupi. - Mlada si, lijepa i pametna.

Ne moraš sebi upropastiti život.

Stvari se nikada neće promijeniti.

Nikola nije... - Muškarci su iznenađujući.

Ali promjena mora početi s tobom.

Šta kažeš?

I...

Jovana! - Šta?

Sve sam pokvario/la. - Šta je to?

Mikael me voli. - Šteta.

Trudna sam.

Nije kraj svijeta. - Nije Mikaelov.

Isuse, Sana!

To je taj gad Veijo. Šta trebam učiniti?

Smiri se i idi kući. Doći ću čim budem mogao/mogla.

Zašto o ovome ne možemo sada razgovarati?

Imam važan sastanak. za pet minuta.

Umrijet ću ako izgubim Mikaela. - Znam. Razgovarat ćemo večeras.

Jednostavno ne razumijem.

Ovoliko smo blizu uvjerljivosti. gradski zvaničnici našeg plana.

Bit će sve u redu. Ja ću ih skuhati. večeru da otvore svoje torbice.

Zvuči odlično.

Da li biste to uradili? - Naravno.

Opet si više svoj.

Zabrinuo/la si me. - Nemoj biti.

Mislio/la sam da si zauzet/a.

Dobio/la sam poruku. Mojoj ženi treba pažnja.

Nije sjajno. - Reći ću im da pozovu.

Niklas Luoto. - Daj to Jonniju.

Istina.

Gdje si? - Dolazim.

Jesi li rekao Vei? - Ne, neću.

Hoćeš li ga zadržati? - Naravno.

Jesi li siguran/sigurna?

Hoćeš li ga sam podići? - Naravno da ne.

Reći ću Mikaelu da je njegovo. - Ne možeš to uraditi.

Zašto ne? - Lagaćeš mu. i dijete za cijeli život.

To je mala cijena. za muškarca i dijete.

ne znaš kako je živjeti u laži.

A ti radiš? Moram ovo uraditi.

Šta ako te uhvate? - Neću.

Mi smo jedini koji znamo. Nikad me nisi iznevjerio/la.

Neću te iznevjeriti.

Ali ja ovo ne odobravam.

Da li se emisija i dalje nastavlja? Njeni tremoti? - Sve je pod kontrolom.

Sana bi trebala biti zahvalna. za stariju sestru poput tebe.

Prekomjerna seksualnost obično nije povezan sa ženama.

Isključite ga. - Ne, hajde da ovo pogledamo.

Danas sve više žena pate od seksualne ovisnosti.

Šta? - Jesi li zainteresovan/a?

Radi se o seksualnoj ovisnosti. dosadne domaćice.

Nikada nismo mogli otvoreno razgovarati, pogotovo ne o našem seksualnom životu.

Nakon nekoliko godina braka, Imao/la sam aferu.

Ili smo se sreli u vozu i Uradio sam to u toaletu. - O ne!

Kako je to izgledalo? - Neugodno.

Fantastično. Moj muž. ona se na to nikada ne bi složila.

U toaletu voza? - Ili bilo šta.

Kako iko može biti takav? O, moj Bože...

Normalno je željeti dobar seks. Kako je to postalo opsesija?

Želio sam sve više i više.

Kad sam to jednom probao/la, ništa me nije moglo zaustaviti.

Kako je vaš brak opstao? - Ne.

To mi je uništilo život. Mrzila sam sebe i sve te muškarce.

Bio sam ili pun bijesa ili nije ništa osjećao.

Jesi li na kraju pronašao/la pomoć? - da

Počeo/la sam s terapijom i shvatio/la sam Nije se radilo samo o seksu.

To je uključivalo događaje iz moje prošlosti. koji su povrijedili moje samopoštovanje.

Kako se usuđuješ?

Iskoristio/la si me.

Pokušavaš li mi uništiti život?

Jučerašnji program je bio planiran sedmica prije nego što smo razgovarali.

Ali drago mi je da si to vidio/vidjela.

Ostavi me na miru. Ti si taj sa opsesijom.

Probudi se, Jona!

Ne možeš podnijeti da vidiš Šta si postao/postala?

I ne pomaže -

priznati problem a zatim to ponovo poreći.

Trebat će ti sve više i više, i preuzimati veće rizike.

Ako ne želiš da ti pomognem, potražite pomoć negdje drugdje.

Hej, djeco! Trebaju mi ​​uskoro.

Probaj ovo, Aapo.

Ovo bi trebalo imati donekle sličan ukus. veliko drveće u šumi.

Nije li premlad za upoznati se s alkoholom?

Nikad nije prerano. učite o vinima.

Njegov učitelj mora da je oduševljen -

ako može reći Bordeauxu iz Burgundije. - Ja bih.

Šta nije u redu? - To je samo stres.

Ići ćemo na putovanje čim prije bude moguće. Kako možemo? Obećavam.

Možete li izvesti djecu napolje? Moram završiti večeru. - U redu!

Tamo...

Šta se desilo? - Nesreća.

Trebao/la bi biti pažljiviji/a.

Moj red. Stavit ću šesticu. Aapo?

Idem kod Sanne. - Opet?

Upravo je zvala. Kriza s izložbom.

Vratiću se za nekoliko sati.

Laku noć, bundeve!

Je li sve u redu? - Da.

Naravno?

Hajde da nastavimo.

Dobar izbor. - Nadam se.

Crna.

Tu si, dušo! Jesi li bio/bila zauzet/a dok sam bio/bila odsutan/na?

Šta radiš? - Mogao bih i ja tebe pitati isto.

Nemoj još ići. Nisi ovdje završio/la.

Idi troši tatin novac. - Dobio si kockanje.

Jesam li ja tvoja igra? - Ne, ali ti si pravi kockar.

Kao i sa tim tipom. - On je klijent. Upravo smo razgovarali.

Ne moraš mi objašnjavati. Znam šta želiš.

Šta?

Ti si tamo pokupio dječake? Kazino?

Na primjer.

Lažeš. - Ne, nisam.

Nikad te nisam tamo vidio/vidjela.

Došao/Došla si tamo zbog mene. - Neću to priznati.

Priznaj. - Ne.

Da li još uvijek vjerujete u slučajnost?

Možda ću sutra otići na trčanje, slučajno. Je li to u redu?

Gdje ideš? - Sastanak.

Hoćeš li se vratiti danas?

Istina.

Nikola, knjiga. Dozvoli mi da razgovaram sa Jonnom.

Ona nije ovdje.

Jesi li probao/la njen mobilni telefon? - Nije uključeno.

O...

Zamoli je da me nazove. ako ona dođe tamo.

Siguran sam da ovaj plan učinit će grad boljim.

Poenta je da se zadrže pješaci Izađite iz dvorišta. Izvinite.

Niklas Luoto.

Jesi li probao/la njen mobilni telefon?

U redu, doći ću. što je prije moguće.

Izvinite. Je li sve u redu? - Šta je ovo?

Vaš sastanak je završen prije nekoliko sati. i vaš telefon je isključen.

Ispraznila mi se baterija i dogodila se nesreća.

Morao/la sam napustiti važnu stvar sastanak. - Žao mi je, dušo.

Otišao sam po njih. ali već si bio tamo.

Kako su moji voljeni?

Hoćemo li napraviti tvog omiljenog? Hrana večeras? - Hot dogovi!

I to je to?

Misliš li da te lažem?

Nemojmo praviti scenu od ovoga. Imao/la sam stresan dan.

Počnimo s večerom.

Alex, zdravo!

Drago mi je da si uspio/uspjela.

Zaboravio/la sam koliko je to zabavno. ovo je. - Zašto si prestao jedriti?

Posao i porodica su dovoljni za hobije trenutno.

Da li se zaista isplati? trgovati svojom slobodom?

Pitaj ponovo nakon što vidiš. rođenje vašeg prvog djeteta.

Ne mogu ni zamisliti da potrošim ostatak. mog života sa istom ženom.

Zbog tebe zvuči kao život rečenica. - Možda sam ciničan.

Moj tata je bio oženjen. tri puta, mama četiri.

Navikao/la sam na to. da je ljudima jednostavno dosadno.

Da li zaista to misliš? veze nikad ne traju dugo?

Ne misliš na svoju ženu. bi te ikada mogao prevariti.

Oboje znamo šta je u pitanju.

Niko ne bi riskirao. zbog glupe afere.

Zašto glupo? Aftermani su zabavni.

Razmaženo bogato dijete -

ko protestuje i koje su stranke.

Je li tako? - Moglo bi biti.

Ali sada moram ispuniti određene očekivanja. Znaš šta mislim?

Znam sve. o očekivanjima.

Zaručio/la sam se sa 18 godina, Udala se sa 19 godina.

Onda djeca, posao, kuća.

Zar nije slatko?

Zar se ne bojiš? Hoće li Niklas saznati?

Mislim da funkcioniše. Sa krupnim planom Norinog lica.

Kada je snimanje?

Jonna, kada je snimanje?

U četvrtak.

Izgleda dobro.

Je li Nora to vidjela?

Jesi li razgovarao/razgovarala s njom o tome? - Naravno.

Svidjela joj se ideja, ali je još nije vidio rezultat.

Sutrašnji sastanak je odgođen. - U redu.

Šta radiš ovdje? - Posjećujem prijatelja.

Helena?

Nemoj, neko bi nas mogao vidjeti.

Zdravo

Ukrcajte se danas. - Ne.

Onda ću ostati ovdje.

Alex, šta te dovodi ovdje? - Došao sam da vidim Helenu.

Samo prvo pitajte njenog šefa.

Helena je napravila ostavio je trajan utisak na mene.

Je li to u redu, Jona? Neću je dugo zadržati.

Neko bi trebao upozoriti Helenu. Taj dječak je problem.

Ona može sama da se brine o sebi. Šta te dovodi ovdje?

Mislio sam da ću se iskupiti. Taj ručak. Hajde da jedemo.

Znao sam da ćeš doći.

Želio/željela si da me vidiš.

Šta je ovo, dovraga? - Šta misliš?

Dolaziš kasno, propuštaš rokove -

nije postigao gol koštalo nas je klijenta.

Više nisi u timu. - Bio je to nesporazum.

Da Mika nije došao na današnji sastanak -

izgubili bismo broj zbog tebe.

Nema prava na miješanje. - Rekao sam mu.

Jonna, ovo ne liči na tebe.

Je li nešto u vezi Niklasa? - Ne, dobro smo.

Šta se onda dešava? Zar ne? Da li vam se više sviđa vaš posao?

Znaš da volim svoj posao. Ne želim ništa drugo da radim.

Sada ne izgleda tako.

Mogu li te zamoliti da to ostaviš? na ovo, kao prijatelj?

Kunem se da su stvari pod kontrolom. - Nadam se.

Trebate li uzeti u obzir Šta radiš sa svojom karijerom?

Budi dobar prema tetki Sanni. Mama će se uskoro vratiti.

Hvala ti što čuvaš djecu.

Znam da je iznenada. ali moram raditi.

Koliko dugo ćeš Nastavi ovako? - Kao, šta?

Sljedeći put ćeš lagati Niklasu. Ako si ovdje, upozori me.

Nazvao me je.

Šta si rekao/rekla? - Ne brini. Nisi uhvaćen/a.

Uhvaćen za šta? - Imati aferu.

Nisam. - Nemoj me lagati.

Mogu razumjeti što ti lažem. mužu, ali zašto me lažeš?

To nije afera.

Dođi! Kažeš mi da ne živim u laži.

Jesi li jedini/a? Može li on to uraditi?

Moram ići. - Jovana!

Brinem se za tebe. - Nemoj.

Stvari su trenutno malo haotične. ali ću to popraviti.

Alex, jesi li tu?

Ovo ne može biti istina! - Čekaj.

Odmah se vraćam.

Ima malo hladnog piva. Ako želiš jedan. - Hvala ti.

Opusti se, riješit ću ga se. - Tako što ćeš mu ponuditi pivo?

Želiš li da se ponašam normalno ili ne?

Niklas, stari druže! Drago mi je što te vidim.

Hvala. Kako si?

Dobro, veoma dobro.

Volio bih da mogu otići na more!

Ručao sam ovdje i vidio tvoj brod. - Uvijek ste dobrodošli.

Čekaj.

Draga, moja dobra prijateljice navratio. Upoznaću te.

Sram ju je.

Zašto nisi tako rekao/rekla? - Jeste li imali društvo? - Nema problema.

Udata je, vidiš. Zar to nije nešto?

On želi pravu akciju. jer kod kuće ne dobija ništa.

Razumljivo, zar ne? - Neću te zadržavati.

Dobro je. da ih natjeraju da malo pričekaju.

Dobar si momak, Aleksi.

Hvala za pivo. - Polako.

Ovo je posljednji put. - Da, opet.

Dok ne poželiš još. - Mislim da jesam.

Moram se vratiti. moj normalan život ponovo.

Je li tvoj život bio normalan? Prije mene? - Šta god.

Ovo ovdje prestaje. Nemoj me više nikada zvati.

Ozbiljan sam.

Tamo je beba. u tetkinom Sanninom stomaku.

Dobrodošli u porodicu! - Hvala vam.

Kada jedemo? - Sada.

Bury.

Meso!

Jovana. - Pogledajte ovdje.

Šta? - Pogledajte ovdje.

Rekao sam ti da me ne zoveš. - Pogledajte ovdje.

Gdje? - Dvorište.

Šta radiš ovdje? - Dođi ovamo.

Nema šanse. - Onda ću doći tamo.

Ubiću te ako dođeš ovamo. - Vidjet ćemo.

Čekaj! Šta želiš? - Želim te vidjeti. Dođi ovamo.

Ne mogu, imamo društvo. - Izmisli nešto.

Reci da se moraš sabrati. Uredski dosije. - Nema šanse.

Imate tri minute.

Izvolite.

Idem u kancelariju. - Sada?

Žao mi je, zaboravio sam datoteku koja mi je potrebna. prije ponedjeljka ujutro.

Moram to pročitati prije toga. Neću dugo.

Gdje je otišla? - Posao.

Vratit će se odmah. Nadam se.

Gdje voziš? - U vašu kancelariju.

Zašto baš tamo? - Moraš nabaviti taj fajl.

Aleks!

Gdje ideš?

Vrati se!

Prokleti derište!

Mogao bi neko doći!

Ovo je naš novi cider.

Za frustrirane domaćice koje Idi u njihovu trgovinu za brzo rješenje.

Smiri se! - Prije nego što kreneš kući prati suđe i veš.

Bože, kako sam glup!

Sa polugolom ženom kao ti u ovoj reklami -

prodaja bi počela s praskom. - Obuci se!

Dosta mi je, gubi se odavde! - Dođi ovamo.

"Preko visokih valova i povratio svijest površina koja je bila poput zida."

Bila je to zabavna utakmica.

Znam da si ljut/a, ali Mogu objasniti. - Ne sada!

Isuse! Ne budi tako dramatičan. Zaglavio/la sam na poslu.

Uspavat ću djecu. Idemo u krevet. Hajde!

Hoćeš li mi reći šta se dešava?

I nemojte mi reći da je to stres na poslu! - Šta misliš?

Osjećam se kao da živim sa dvije različite žene: Moja supruga -

i ova histerična žena Ja čak ni ne znam.

Šta mogu reći na to? - Tačno. Muka mi je od ovoga.

Nije Sana, zar ne?

Zašto mi ne možeš reći?

Želio bih ti reći -

ali ne mogu. - Zašto ne?

Trebamo li pozvati Sannu? i pitati je? - Ne!

Samo želim da se vratim na stvari. normalno, da se vratim u normalu.

Ja ću se pobrinuti za to.

Je li to istina, Jona?

Gdje je ona? Trebao bih preći. klijent kratko s njom.

Ruča sa Niklasom. Vratit će se u dva. - Razumijem.

Reci Jonni da je vani. Sam ću se pobrinuti za klijenta.

Zdravo, Helena. Je li Jonna slobodna?

Mislio sam da je s tobom.

Ali pretpostavljam da je to bila njena sestra.

Ili klijent.

Želite li ostaviti poruku?

Reci joj da kupi hranu za Večerašnja zabava. - Reći ću joj.

Jovana!

Šta radiš ovdje?

Mislio sam da jesi. Dosta je mene. - Jesam.

Ali ti si ovdje.

Trebam te još jednom, To je sve.

Posljednji put.

Šta je to?

Trebalo bi da kuvam večeru kod kuće.

Kakva tragedija.

Niklasovi važni klijenti dolaze na večeru.

Kako bih mogao/mogla zaboraviti? - Oprostit će ti. Svi idioti to rade.

Ne pričaj o mom mužu. ovako.

Nisam znao/la da je to tako. osjetljiva tema za tebe.

Niklas je pravi muškarac, odgovoran. Šta si ti?

Razmaženo derište čija je jedina istinska zasluga -

da se rodio slučajno u prljavo bogatu porodicu.

Mislio/la sam da si drugačiji/a -

ali ti si samo običan/obična prigradska domaćica.

Bolestan si, zaista bolestan.

Ko si ti da to kažeš? Jesmo li drugačiji?

Da, nisam ti lagao/la.

I nemam dvoje djece. Ili muž.

Podigni to!

Sanna. - Možeš li reći Niklasu? Odveo sam te u bolnicu?

Trebalo bi te uzeti. u bolnicu.

Moraš to uraditi.

Nisi li rekao da ćeš ovo popraviti? - Uradio/la sam to!

Jesmo li prerano?

Došlo je do promjene plana, Hajdemo na večeru.

Uđi, brzo ću se presvući.

Neću te više pitati.

Pitam se Šta su naši roditelji uradili pogrešno?

Knjiga.

Stol za petero. Jesi li siguran/sigurna?

Draga, žao mi je. Sana je patila od strašnih bolova.

Sad sam ovdje. Odmah ću početi s večerom.

Želio/željela bih rezervirati stol. u pet. U devet navečer.

Nikola! - Odlično.

9:30 je u redu. Niklas Luoto.

Ići ću s tobom. - Ne, rekao sam da ne možeš doći.

Ali su me vidjeli. - Reci im. Tvoja jadna bolesna sestra te treba.

Nećeš ovo pokvariti. - Ne budi glup.

Možete li si to priuštiti? da me nazoveš glupim?

Previše radiš. - Moram.

To nije moja stvar, ali šta nije u redu?

Tu sam ako ti zatrebam.

Ili želiš da odem?

Nisam trebao/trebala... Žao mi je. - Nisam.

Ne mogu - Nikola!

Gdje si bio/bila? - Zar nije strašno?

Čekam i pitam se gdje si Med je. S kim? Šta radi?

Hajde, Jonna. Nema laži? - Šta misliš?

Bilo je iznenađenje da si vozi čamac iza mojih leđa.

Pokušao/la sam da stanem. - Odlično! To je sve.

Dat ću ti diplomu -

zbog pokušaja da prestaneš da se zezaš milionersko dijete.

Želite li ga objesiti na zid?

Nije to ništa značilo! - Mora da me stvarno mrziš.

Ne mogu se sjetiti nijednog drugog. objašnjenje. - Volim te!

Ne laži me!

Znaš šta sam danas shvatio/la? Nemam pojma ko si ti.

To je poenta: Nemaš pojma ko sam ja!

Jona, u bolnici sam.

Hoćeš li doći ovdje?

samo naprijed

Rekao sam Mikaelu.

Šta si mu rekao/rekla? - Sve.

Nisam više htio lagati.

On me još uvijek voli.

Kako je Sana?

Bit će ona dobro. ali je izgubila dijete.

Šteta. Bolje da sada odeš.

Znam da se osjećaš izdano, ali...

Tačno, to se i dešava. kada te neko izda.

Moramo razgovarati o ovome. Za dobrobit djece.

To je lijepo. Sad ih se sjećaš.

Samo idi.

Idi!

Ovo je Nora. Ostavite poruku.

Jona ovdje.

U hotelu sam.

Hotel Seurahuone...

Gdje si bio/bila? Stručni sporazum je u problemima.

Sastanak je upravo sada. popodne. - Bilo je jutros.

Jovana. - Žao mi je, Hermane.

Mika će upravljati vašim računima. od sada. - Hajde.

Ići će na vaše sastanke. Sada možeš ići kući.

Uzet ćete dugi odmor. - Nisi valjda ozbiljan/ozbiljna!

Žao mi je, ali nemam izbora.

Trebao bih te otpustiti -

ali pokušaj da središ svoj život -

i vidjet ćemo...

Mogu li vam se pridružiti?

Naravno.

Mogu li te počastiti pićem? - Naravno.

Voliš li to grubo?

Stani! - Sviđa li ti se ovo?

Sviđa li ti se ovo? - Stani!

Ne, ovo ti se sviđa...

Sranje!

Vrati se!

Zabavljaš se? - Lud si! Nemoj.

Možete li poslati kola hitne pomoći? Soba 216, molim? Hvala vam.

Zašto?

Zašto?

Sve je ovo moja krivica. Bilo je samo pitanje vremena.

Nisam ti mogao reći.

Pitam se da li, ali sam to ipak uradio/uradila.

Svaki put je to bio posljednji.

Koliko si muškaraca...?

Znam da se ovo ne može oprostiti, ali želim da znaš -

da te još uvijek volim.

Oduvijek jesam.

Šta je to bilo? Nisi to dobio/la od mene?

Ne krivi sebe.

Niko ne bi bio dovoljno za mene.

Trebalo mi je dugo vremena da shvatim. što je bio moj problem.

U početku sam mislio da je to normalno.

Da, ja sam Teppo.

Imao/la sam spolni odnos. sa mnogo različitih partnera.

Uništio je tri braka.

Sada sam u četvrtom razredu.

Moja žena me je poslala ovamo.

Ja sam Jonna, zdravo.

I ja sam... zavisnik od seksa.

Radije bih prvo samo poslušao/slušala.

Nosite li žensko donje rublje? svaki dan ili samo da te uzbudi?

Skoro svaki dan. To je postala navika.

Zato želim biti otvoren/a. o tome i prekinite tajnovitost.

U braku ste. Šta to znači? Šta tvoja supruga misli o ovome?

U početku je mislila da sam ja lud ili gej, ali ne više.

Nosiš li njeno donje rublje? - Da, sviđaju mi ​​se njene najbolje gaćice.

Naravno, svađamo se oko toga, ali inače smo dobro.

Dobio/la sam ih za Dan očeva.

Titlovi: Jaana Wiik Tekst emitiranja