Original subtitles

BOL LJUBAVI

Požuri!

Ovdje ga obično krijemo.

Dodaj mi poklopac.

Daj mi lim!

Požuri, prije nego što nas vide! Sakrićemo se na plaži.

Ovdje je... Ne... Mora da je ovdje!

Papir. Nema blaga?

Br. 1, Lars. Br. 2, Preben.

br. 3, Hakon. Da vidim.

Br. 1, Erik Borre. br. 2, Preben. br. 3, Hakon.

To su njihovi momci!

Znamo ko su ti dečki. Pronašli smo vašu listu!

Br. 1, Preben. Br. 2, Lars. br. 3, Soren. br. 4 ...

To su samo momci koje volimo.

Br. 1, Lars. br. 2, Preben. br. 3, Hakon...

Čiji je ovaj u tinti? Nećemo reći. Nikada nećete pogoditi.

Znam kako Kirsten piše. Kakav čudan G.

Sigurna sam da je to Kirstenin rukopis. Hakon sa dva A...

Znaš li kako to uraditi "davljenje pataka i pataka"?

Uzmeš kamen i natjerajte ga da se vrti u zraku.

To nije uspjelo. Važno je. da se vrti u zraku.

Nije dobro...

Kirsten, pitaj Gerta šta njegov otac radi.

Gert, čime se bavi tvoj otac? Šta?

To je zato što njegov otac se objesio.

Moraš nešto pojesti. Eto... Pojedi to.

Jednog dana će ti se svidjeti.

Bilo bi šteta ako nikad nisi saznao/la.

I malo krompira... Ili možeš Idi i donesi malo hljeba i sira.

Ima kosti u sebi.

Ne, nije...

Samo ih izaberi. Tako, zar ne?

Mama, dođi i reci laku noć. Dolazim.

Laku noć, draga. Spavaj čvrsto.

Jesi li oprao/la zube? Da.

Zašto se Gertov otac objesio?

Ne znam, Kirsten.

Kako bih ja to trebao znati?

Ali kada ti kažem da budeš fin/ljubazna Za Gerta, to je zato što sam to probao/la.

Moj otac nije htio ili nastavi živjeti.

Zato nisam imao/imala otac kad sam bio dijete.

Je li se objesio? Ne.

Pojeo je mnogo tableta i umro tako.

Jesi li bio/bila veoma nesretan/nesretna?

Kirsten, to je bilo prije mnogo godina. Jedva se toga sjećam.

Ali se sjećam da je baka bila tužna.

Bio sam tužan jer nisam imao otac, kao i ostala djeca.

Vidiš?

Uđi unutra.

Imaš li naše eseje, Sorene? Da, imam. Uđite.

Zatvori vrata. Sjednite.

Uvijek je uzbudljivo dobiti prvi eseji iz novog razreda.

I moram reći da su veoma živahni i živahno. Vrlo dobar rad.

Ali neke fraze obično odvlače pažnju jedno od onoga o čemu pišeš.

Oh, ne može biti tako loše. Loše?

Torben! Jedini pravi muškarac u razredu.

Napisali ste zabavan esej protiv feminističkog pokreta.

Ali šta se od mene očekuje da razmislim o ovome...

"Čovjek gotovo čezne za dobra stara vremena

kada ženska vrlina ležala je u svojim loncima i tavama."

Dobro je. Mislim to ozbiljno. Siguran sam da znaš, Torben.

Još bisera mudrosti? Da, ali koliko možeš podnijeti?

Možemo uzeti bilo šta! U redu, uzećemo još jedan.

Ovo se odnosi na sav posao učenici moraju uraditi u srednjoj školi.

I neću spominjati nikakva imena.

"Ponekad se moraš snaći" sat... već nekoliko sati."

To je napisala moja majka! Razumijem.

Pa, reci joj da postoji dodatno sjedište pored Torbena.

Ona mu može pomoći s njegovim esejima. Ko će onda pisati moj?

Imao sam sreće. Bio je taman... da me zezaju kad zazvoni zvono.

Ideš li kući sa mnom? Da, ali moram uraditi domaći zadatak.

Znam samo da će me pitati nešto sutra.

Novi profesor danskog je odličan. Soren?

Mrzim kada nastavnici pokušaj da se zabaviš s djevojkama.

Mislim da je jednostavno šarmantan. I on je takođe veoma dobar.

Kirsten, je li Anders s tobom? Da.

Anders, da li bi imao nešto protiv da pogled na mašinu za pranje veša?

Ne zaboravi domaći zadatak. Ne.

Nešto nije u redu s tim. Više se ne okreće.

Je li uključeno u struju? Koji program koristiš?

Jedan ...

Šta čitaš? O kubnim polinomima.

Taj mali x tamo... Je li to isto kao i ovo?

A taj? Pun je x-ova. Nemoj. Uznemiravaš me.

Baš takav čovjek Oduvijek sam sanjao o braku.

Anders i Kirsten leći glava uz glavu

sa dva zlatna prstena u četrdeset šest kreveta

skoči ako ga voliš dolje ako nije tako

voliš li ga da ili ... ne?

Uvijek se jako dobro sretnes, ali Nikad nećeš to završiti!

Pusti me. Samo želim nešto pogledati.

Kada pogledam duboko u tebe oči... sve te male fotoćelije!

Jesi li vidio/la partiju šaha u nedjeljnim novinama?

Zapravo je bilo prilično zabavno. Pomalo kao i naša posljednja utakmica.

Jedina razlika je bila... Crni je imao dva dvorca zaredom

i biskup koji pokriva kralja. Imao si kraljicu i dvorac.

Ali nisi mogao pomaknuti kraljicu. A imao sam i viteza.

Bila je to gotovo ista postavka. Anders je danas popravio mašinu za pranje veša.

Nije to bilo ništa zaista. Posuda za sapun se zaglavila, to je sve.

Ako se malo dugme pritisne previše začepljeno, lijepi se.

Donijet ću to.

Ovo je kuća Holgera Andersena.

Da, ovdje je... Doći ću po njega.

Anders, za tebe je.

Da, to sam ja.

Znam da sam zaboravio/la da pozvonim.

Ne, večeramo.

Ne, bio sam pozvan.

Ali sam studirao/la cijelo popodne.

Nakon što smo jeli... da.

Ćao.

Moram ići kući poslije večere. Ali mogu pokušati da se vratim kasnije.

Anders? Anders, dođi ovamo!

U suprotnom!

Ne možemo dozvoliti da se zezaš usred noći.

Uzmi bicikl i vrati se kući. Laku noć.

Koja ti je prva lekcija? Imamo teretanu.

A sljedeće? Imamo engleski.

Da li morate pohađati nastavu engleskog jezika?

Ne, mogao bih to preskočiti. Zašto?

Pa, onda samo odvojite vrijeme.

Vrijeme je da odemo kod doktora i nabavio sam ti dijafragmu.

Zar se ne slažeš? Da.

Hajde onda da to uradimo.

Ne moraš kovrčati kosu jer dobijaš dijafragmu.

Zdravo. Koliko vas ima? Ne znam.

Ali pitajte sekretaricu.

Trebaju nam dvije sobe u nastavnikovoj kabini.

Imamo li vremena za plivanje? Anders, hajde, čovječe.

Pa, šta ti misliš?

U susjedstvu je bilo više svjetla. Onda ću uzeti ovaj.

Madraci izgledaju sasvim u redu. Mislim da su potpuno novi.

Donio sam ti nekoliko svijeća. Samo da bude malo ugodnije.

Hvala. To je bilo veoma pažljivo od tebe.

Ne! Bio je to loš udarac, ali ipak ću riskirati.

Baci mi to... Ha!

To je varanje. Ne varate. dozvoljeno trčanje s loptom.

Kirsten trči s loptom.

I ona preskače red također. Samo sačekaj i vidjet ćeš.

Čiji je red? Je li moj? Ona to uradi svaki put.

Hvala za ples.

Nećeš više piti pivo.

Sorene, dosta mi je piva. To je užasno. Koliko?

Toliko.

Ne ostavljaš mi ništa. Dobro, onda toliko.

U redu... To je sve što dobiješ.

U redu, ali koštat će te plesa.

Eto, nema više. U redu je. Soren, idemo.

Jeste li znali Ti si moj najbolji učitelj/učiteljica?

Ne, nisam to znao/la.

U svakom slučaju, mislim da misliš da sam tvoj omiljeni, ne vaš najbolji učitelj.

Znaš šta mislim.

Nisam li ja tvoj omiljeni učenik/učenica? Da, Kirsten. Definitivno.

To je sve što dobijem za čašu vina? Sljedeći put.

Trebat će nam neki Orffinstrumenti. Handelov "Mesija".

Handelov "Mesija"? Obožavam to.

Vakuumski vijak? U trpezariji.

To sam pjevao u našem izviđačkom horu.

Nemamo dovoljno soprana.

Oh, imaš još jednu flašu.

Zaista jesam!

Jesi li popio/la onu drugu čašu? Da, otišlo je kroz otvor.

U redu, ali samo malu čašu.

Sorene, hajde da se pretvaramo Ti si moj dečko.

Pogledaj me i reci mi kako sam slatka.

Kirsten, slatka si.

Ali... zar Anders ne bi trebao da ti budem dečko?

Ali mi smo samo dobri prijatelji.

Sorene, dugujem ti ples. Da.

Soren, ovo je jedan od razloga zašto mi je muka od ovih putovanja.

Muka mi je da te gledam mladog nastavnici jure sve djevojčice.

Previše je lako.

Ali možeš jednostavno imati sve sebi. Idem u krevet.

Hajde, Inge-Lise. Samo sam... pridruživanje zabavi. Je li to zločin?

Ne... Možda sam samo razočaran/a.

Mislio sam da me želiš sa sobom s razlogom.

Mislim da je lijepo da te imamo s nama.

I direktor je htio učiteljica koja će biti na putovanju.

Da, i to također.

Je li tako?

Ne želim ti ništa pokvariti.

Uđite i zabavite se sa svim tvojim malim prijateljicama.

Zar ne želiš plesati?

Ne, idem u krevet. Vidimo se sutra.

Laku noć.

Da, to je odlično!

Stani, užasno je rasštimano. Stavi još malo u to.

Pogledaj moje cipele! Žao mi je...

Šta kažete na još malo više? Ne, sada će biti neusklađeno.

Samo kap.

Sad je palo tri note niže! Žao mi je.

Spremni? Idemo.

Tako je, Kirsten.

Samo jedna mala čaša vina za tebe.

Ostatak ću popiti u svojoj sobi.

A kada ovo popijem? Morat ćemo vidjeti šta će se desiti.

Koja je tvoja soba?

Desno. Inge-Lise je lijevo.

Lijepo se provedite. I nemoj se previše napiti!

Laku noć! Reci laku noć Inge-Lise.

Da?

Mogu li ući?

Da, naravno, Anders. Uđi i sjedi.

Očekivao/la si nekog drugog. Ali ja Želim da se držiš podalje od Kirsten.

Šta misliš?

Anders, sjedi i reci mi šta nije u redu.

Nećeš pomisliti da to mnogo znači. Ali moj tata je vozač autobusa.

Teško mi je da izdržim Kirsten. Njeni roditelji su fini.

Ali ona dobija sve, i s tim ne mogu da se takmičim.

I kada moj vlastiti učitelj počne Juriti za njom je jednostavno previše.

Anders, razumijem šta misliš.

Ali ti si ono što od sebe stvoriš .

Bez obzira na to šta ti je otac. To je lakše reći nego učiniti.

O, ne znam.

Jesu li joj roditelji problem? Ne, daleko od toga.

Oni su sretni Ona ima stalnog dečka.

Zna li Kirsten da si sada ovdje?

Da, ali ako nisam ništa rekao/rekla Vjerovatno bi došla ovamo gore.

Pa... Nema nepopravljive štete Moglo je iz toga proizaći, zar ne?

Želiš li malo vina? Da, molim.

Uđite i pustite nas pogledaj se.

Zar ne izgledaš pametno. Anders, kakva elegantna jakna.

Da vidimo. Stanite jedno pored drugog.

Zaista izgledate dobro zajedno. Volio bih da i ja izlazim.

Zabavi se sada. Mogu li posuditi vašu narukvicu od slonovače?

Da, kad bih samo znao gdje je. Jesi li pogledao/la gore?

Sretan 19. rođendan.

Dobro se brini o tome. Nema previše udubljenja!

Dobro veče. Stol za dvoje? Ovuda, molim.

Jelovnik, izvolite. Hvala vam.

Želite li mali aperitiv? Martini?

Dva martinija? Da, molim.

Upravo sam primio/la papire od Inženjerska akademija u Alborgu.

Potreban im je prosjek ocjena 8,2. Barem su to uradili ove godine.

Ne, čekaj.

Tvoj rođendanski poklon. Hvala vam.

Zaista je lijepo.

Hvala puno. Probaj.

To je gotovo pravi Ronson.

Zaista je lijepo. Šta ćemo imati?

Današnji specijalitet. Koktel od škampa, teleći odrezak, kruška Belle Helene.

Gdje to vidiš? Baš tu.

Desno ... kruška Belle Helene.

Zašto ne studiraš u Alborgu? Onda bismo mogli živjeti zajedno.

Želio bih postati doktor.

Ne možeš u Alborgu. Ja ne mogu. Mislim da bi bio dobar doktor.

Samo si zabrinut/a zbog svi zgodni mladi doktori.

Umjesto toga, postani medicinska sestra. Oni se također miješaju s mladim doktorima.

Da, ali ne dok su u školi.

Dva martinija.

Evo ti.

Jeste li spremni naručiti? Da.

Šta je vino za stolom? Veoma lijepa Côtes du Rhône.

Onda ćemo to uzeti. I dva specijala.

Hvala vam.

Iako mi je rođendan Imam i ja poklon za tebe.

Bože, kako si slatka. Možete pretpostaviti šta je to.

Da li ovo znači da smo zaručeni?

Na neki način. To je dobra ideja za oboje. od nas da damo neku malu obvezu.

U jednom od njih piše Anders a Kirsten u drugoj.

Isprobaj.

Koliko su koštali? 95 kruna. Uključujući imena.

Zdravo, Kirsten. Oh, donijeli ste svoj esej.

Jesi li dobro pronašao/pronašla put? Naravno.

Želio bih razgovarati s tobom. Naravno.

Možemo li ostati ovdje? Kuća je u strašnom neredu. Šta se dešava?

To je malo lično. Dakle, želite li ući unutra?

Hajde onda.

Kao što vidite, to je malo zbrkano.

Razgovarao si sa Andersom. Sad... Dao mi je vjerenički prsten.

Ali ne želim da mi ruke budu vezane tako.

Razgovarao sam s Andersom, ali ja nikad nisam rekao/rekla da bi trebao/trebala biti zaručen/a.

To nije moja odgovornost. Ali ste razgovarali o njemu i meni?

Razgovarao/la sam s njim/njom o stvarima općenito.

O vjerovanju u sebe. I kako on mora vjerovati u tebe.

Nikad nisi predložio/la veridbu? Nikad. Ne bih ni sanjao o tome.

Mora da sam nešto pogrešno shvatio/la. U svakom slučaju, nije ni bitno.

Da li ti taj prsten predstavlja problem? Da.

Kirsten, sjedi i dozvoli mi da napravim čaj.

Možeš sjediti na ovome. Naći ćemo mjesta za tebe u ovom neredu.

Lijepo smo razgovarali, Anders i ja. Usred noći.

Mogu li probati tvoj klavir? Naravno.

Vrlo dobro.

Šta sviraš? Nisam ja taj koji svira.

To je Inge-Lise. To je njen klavir.

Kao što vidite, ona se useljava. Hoćete li živjeti zajedno?

Da.

To me zaista razočarava! Previše si dobar za nju.

Ona neće biti ni za šta dobra za pet godina. Zar to ne vidiš?

Da li je uopšte poznaješ? Da, mislim. Ona je strašno dosadna.

Za pet godina ona će biti još više Ništa nije dobra sa opuštenim grudima!

Za pet godina ću biti ćelav. Ali će ti odgovarati!

Ona nije tvoj tip. Želiš neko mnogo slađi i živahniji.

Ona je tako mrzovoljna i samopravedna. Hoćeš li se ženiti/udati?

Ne, nemamo nikakvih planova za to.

Je li ona sada ovdje? Ne, morala je ići u grad.

Molim te, nemoj joj reći Bio sam ovdje. Obećaj mi.

Znaš, dozvoljene su mi posjete. Ne želim da zna da sam došao/došla.

Naravno, nema problema. Zar onda ne želiš čaj?

Ali zašto?

Ima li još neko?

Ne, još uvijek mi se sviđaš. Ali želim da to uzmeš nazad.

Ali to je bio poklon. Da, ali ja to ne želim.

Ne razumijem. Ako me još uvijek voliš,

i nema nikog drugog... Zašto ne možemo ostati zajedno?

Samo mi treba malo vremena za sebe. Želim pokušati biti sam/sama.

Kirsten, ako sada raskinemo ... to nikada nećemo biti mi.

Trebali smo imati djecu. Anders, zar ne vidiš?

Ne želim biti vezan/a. Previše je rano.

Onda to nikada nećemo biti mi.

Ne ...

Je li bolestan? Ne, on jednostavno nije gladan.

Zašto ne?

Ima li ključ u pripremi? Da.

Samo sjediš tamo i ništa ne govoriš.

Ne mogu ti čitati misli, znaš.

Anders, možemo zajedno u krevet.

Ali onda moraš da me ostaviš.

Da.

Šta ona piše?

"Dragi Soren. Polažem ispite." i slavim svoj 22. rođendan."

"Priređujem veliku zabavu i želim da pozovem svog starog omiljenog učitelja/učiteljicu."

"Žurka je u studentskom domu" 14. juna u 19 sati"

"Bit će bend uživo" i zabavu."

I nisam pozvan/a? Ne.

Ne pretpostavljam da upadam u omiljena kategorija nastavnika.

Ne ...

"Volim Kirsten. Studentica." Glavna tema: Seks."

Glavna tema: Seks? To piše.

Koji da odaberem? To zavisi od tebe, Kirsten.

Koji je najbolji? Mislim da su svi dobri.

"Piagetove teorije razvoja." Ne, ne želim to.

Nakon što odaberete kartu Nema povratka. Piaget ...

Pa, šta sad? Piagetove teorije ...

Postoje određene faze. O, da!

1: Senzomotorna inteligencija. 2: Predoperativna reprezentacija.

3: Betonske operacije. 4: Formalne operacije.

Dobro. Šta još znaš? Freudove i Eriksenove teorije?

Držimo se Piageta.

Znao si četiri perioda. Napisani su u avionu.

Avion? Ne razumijem te. Komad papira sa bilješkama.

Preklopiš ga i... kroz prozor.

Misliš na papirni avion? Da, papirni avion.

Nadam se da nećeš baciti sve tvoje bilješke kroz prozor.

Recite nam nešto o drugoj fazi. To je starosna grupa s kojom se bavimo.

Sve je u knjizi. Šta je važno je znati gdje ga pronaći.

I imam neke odlične izvještaje, i moramo biti dobri prema djeci.

To je sve veoma dobro. Ali malo teorije ne škodi.

Da, Freud je to uradio za psihologiju Šta kvasac radi za lepinje u rerni.

To piše u tvojim bilješkama? Da, rekao si to na času.

Je li to jedan od Hermannsenovi biseri mudrosti?

Jesam li to zaista rekao/rekla? Da, u razredu.

Ali to nema mnogo veze sa Piagetom. Jeste li nervozni?

O, ne, ispiti su dani za zabavu.

Možeš i ti doći. To je u četvrtak.

Kirsten?

To nije baš baš dobro prošlo. Moraš čitati svoje knjige.

Bojim se da ćemo te morati iznevjeriti. Iznevjeriti me?

Ali sve ostalo sam znao. Ali ne mnogo o tvojoj temi.

Osim četiri faze. Ali sam te nasmijao/la.

Da, smijali smo se jer si pokušao/la da se izvučeš iz toga razgovorom.

Ne mogu li imati još jedno pitanje? Ne, imaš samo jednu priliku.

Zato otkažite zabavu i učite za svoj sljedeći predmet.

U suprotnom, možete propasti cijeli ispit.

Ko je sljedeći? Ja.

Manje od 6? Šta to znači? Nisam uspio. Bio sam beskoristan.

Ali koja je bila vaša tema? Piaget.

Nisi li učio/la za to? Da ...

I? Znao sam samo svoje note.

Kakva šteta. Koji ti je sljedeći ispit?

Umjetnost. I to ću propasti. Uradio si sve moje projekte!

Zamolio/la si me da ti pomognem.

Zašto nisi učio/la za ispit? Znao si šta moraš da studiraš.

Da. Pa šta si radio/radila?

Slušanje ploča.

Ne možeš to uraditi kada si Učiš. Ne možeš se koncentrirati.

Moraš li znati neka teorija o umjetnosti?

Knjiga. U hostelu je. Jesi li išta od toga pročitao/la?

Ne. Onda bi bilo bolje da se posvetiš tome.

Ili ostanite ovdje par dana. Možda ti mogu pomoći.

I to je sve što treba uraditi?

Dakle, završili ste onda?

Da.

Zdravo.

Kirsten me je pozvala na zabavu ali izgleda da ne mogu da ga pronađem.

Ne i to... Uđite.

Kirsten, imamo posjetioca.

Nismo baš srećni danas. Kirsten je pala na ispitu.

Dobila je trojku iz likovnog.

A prije toga pala je na psihologiji.

Samo je morala proći pored jednog od njih dvije da položi ispit.

A sada je iznevjerila oboje. To je loše.

Dakle, ne znam ništa o ova zabava o kojoj je toliko pričala.

Ne znam baš šta ju je spopalo.

Zdravo, Kirsten.

Razumijem da neće ići biti bilo koja stranka. To je šteta.

I nisi se baš dobro snašao/la ni na tvojim ispitima.

Ali...

Zar ne dobijaš drugu šansu?

Neće pomoći. Ionako ću propasti.

Koji predmet najvjerovatnije imaš proći? Umjetnost ili psihologija?

Nisam dobar/dobra u umjetnosti. Dakle, tvoja najbolja opcija je psihologija?

Koju knjigu koristiš? K. B. Madsen.

Znaš šta, Kirsten. Ako se potrudiš

i zaista pročitajte o tvojoj psihologiji...

Dat ću ti sat vremena koučinga dnevno. Ali morate se potruditi.

U svakom slučaju ću propasti. Naravno da trebaš reći da!

To je fantastična ponuda. I ne mogu ti pomoći.

Ako pokušaš nagovoriti Petra da... sviranje bubnjeva

On će se samo još više opirati. On će jednostavno odbiti bez razmišljanja.

Bolje bi ti bilo da pustiš čaj skuhaj još malo...

Ne, u redu je. I ja ću jednu šoljicu.

Oko gleda ovako. Opažanje svijet i prilagođavanje njemu.

To se zove smještaj. Nacrtajte strelicu u drugom smjeru...

... i imate asimilaciju. To je vanjski svijet koji se mijenja.

Akomodacija i asimilacija.

Nije samo ono što vidiš ali i ono što percipirate i osjećate.

Zašto je okruglo? To je simbol našeg okruženja.

Samo polako. Ne možeš pogriješiti. Sad znaš previše.

Samo odgovori mirno i ne paniči, u redu?

A sada idi kući. Laku noć i sretno sutra.

"Piagetove teorije razvoja." To je isto kao i prošli put.

To je čista slučajnost. Ali to je sreća za tebe.

Bilo je nešto u vezi s nekim periodima... I jesu li bili?

1: Senzomotorna inteligencija.

2: Prije ... Predoperativna reprezentacija.

3 ...

Odlično, odlično, Kirsten. Poznavao si ih i prošli put.

Hajde da čujemo o predoperativnom periodu tačka. To je naša starosna grupa.

Kada je tačno to?

Od dvije do ... pet godina.

Ne, to nije dovoljno tačno.

Od dvije do sedam godina.

Ali postoje dva podperioda. Da, hajde da čujemo o njima.

Molim vas, pustite me da prođem. Molim vas, molim vas, molim vas, pustite me da prođem!

Pa, Kirsten...

Jedva si uspio proći.

Dobio si svojih 6. Čestitam na položenom ispitu.

To je najbolja šestorka koju sam ikad imao/imala!

I ja želim da ti se zahvalim! Zahvaliti se trebaš samo sebi.

Čestitam, Kirsten.

Tako sam sretan/sretna. Želim zagrliti sve... I tebe.

Soren, nikad ne bih uspio/uspjela bez tebe. Sav taj gad...

Akomodacija i asimilacija. Akomodacija i asimilacija.

Koji je to bio ispit? Psihologija. I prošao sam.

Čestitam. Bent, imat ćemo pet Jägermeistera.

Inge-Lise šalje čestitke Također. Ovo je od nje.

Kako slatko od nje.

Jägermeistersi za svakoga. Je li na tebi? Hvala.

Zar ne želiš jedan? Ne, hvala.

Nije li to Lasse sa TV-a? Vidio/la sam ga na TV-u

Znam tvoju kuću. Imaš galeb koji visi sa plafona.

Nije li to tačno? Pravi galeb koji može letjeti.

Čitam da imaš ženu, kćerku, i pas sa zavjesama.

To je ovčarski pas. Ima nekako veoma dugu dlaku.

Ako ne želiš, popit ću je.

I nalakirala si nokte u crveno. Lijepi su, zar ne?

Griješite. Lasse nema ženu.

To nije istina. Moja žena i kćerka su me napustile.

Usamljen je koliko god može biti kao brodolom na moru...

Šta je sa psom? I pas također. I mačka.

A galeb?

Galeb je još uvijek tamo. Bent, imat ćemo još jednu rundu.

Uđite i vidite ako to možeš prepoznati.

Vidiš? Jedna od slika koje si vidio/vidjela uzeto je odavde.

Bože, kakva otmjena kuća. Lijepo je. Pustit ću malo muzike.

Jeste li imali goste? Ne, moja žena i kćerka su otišle.

Za feministički kamp.

Hej, eno galeba. Da li ti povlačiš konac?

Da. Ali to je albatros. a ne galeb.

Bavio sam se i plesom u svoje vrijeme.

Išao/la sam u plesnu školu. Umirući galeb!

Kirsten, dođi i vidi ostalo kuće. Podjednako je lijepo.

Samo mi daj još jedan gutljaj.

Čekaj, želim vidjeti tu sliku. To je tvoja žena.

A kćerka... Mogu li je upoznati? Pa, oni su na kampu.

Ali pokazat ću ti njenu sobu. Samo da uzmem svoju čašu.

Vau, odlična slika. I šta bi to trebalo biti?

Ništa. To je apstraktno. Evo je kupatilo.

Bože, kako pametno... Colgate pasta za zube s floridom.

Šta je onda ovo? Kirsten ...

Bolje ti je da ne. To je soba moje kćerke.

Uznemiriće se ako uđemo ovdje. Ona zaista voli konje, zar ne?

Jesu li to cirkuski konji ili šta? Ne znam. Hajde.

Izostavio/la si ormar za metle. Nema ništa unutra.

Nisam vidio/la kuhinju. Nisam oprao/la suđe.

Zar ne bismo onda oprali suđe? Još ne.

Imate vrlo umjetničke poplune.

Nije bilo tako dobro već godinama.

Tako si slatka/slatkica.

Samo trenutak. Odmah se vraćam.

Je li to za mene? Hvala vam. Zar to nije divno.

Napišite svoje ime na njemu. Onda ću znati da je od tebe.

Da li kiseli krastavci idu uz ovo? Imam. trenutna žudnja za kiselim krastavcima.

Želite li malo kiselih krastavaca? Da, molim.

Evo ti. Hvala vam.

Kako je u vrtiću? Ide tako dobro.

Svi žele da me drže za ruku. Šteta što imaš samo dvije ruke.

To je zato što si tako nježna. Ako Da sam dječak, i ja bih te držao za ruku.

Mislim da ću biti dobra majka. Radujem se tome.

Oprostite mi ako ne jedem toliko. Ali i dalje osjećam pomalo mučninu.

Nemoj me sada pogrešno shvatiti, ali Jesi li o ovome dobro razmislio/razmislila?

Jeste li potpuno svjesni kako je ovo hoće li ti promijeniti cijeli život?

Dijete može biti veliki teret. Razgovarao/la sam o tome s mamom.

A ako drugi ljudi to mogu podnijeti, mogu i ja.

Ali postoji samo još jedna stvar.

Kada upoznaš muškarca u svom životu Dijete može biti nedostatak.

Ako ne želi cijelu mene i Dijete, on nije muškarac za mene.

To je ono što sada kažeš. Ali hoće li To kažeš za tri godine?

Do tada ću imati najbolje dijete. Sve će biti drugačije.

Samo se ponašaš staromodno.

U svakom slučaju, donio sam odluku.

Hvala vam. Uživajte u hrani.

Želiš malo? Ne, hvala.

Samo želim biti siguran/sigurna da znaš šta radiš.

Mama i ja se radujemo tome baš kao i ti.

Nisam ni oka zaspao/la. Sjetio/la sam se nešto užasno što sam jednom rekao.

Rekao sam Sorenu da je Inge-Lise dobra. ni za šta i imala je opuštene grudi.

Kakva glupost za reći.

Osjećam se tako užasno zbog toga. Ne mogu li poslati pismo i izviniti se?

On će to odavno zaboraviti prije. Samo ćeš pogoršati stvari.

Jednostavno se osjećam užasno loše zbog toga.

Ni ja ne želim imati bebu.

Ali, Kirsten...

Svi prolazimo kroz fazu u kojoj Ne možemo se nositi s trudnoćom.

Sve je to dio trudnoće. Dakle, samo se dobro isplačite.

Molim te, hoćeš li mi pomoći? napisati to pismo?

Jesi li ozbiljan/ozbiljna u vezi pisanja pismo Sorenu i izvinjenje?

Jesi li razmišljao/razmišljala o tome cijelu noć?

Ali ništa dobro neće iz toga proizaći slanje takvog pisma.

I opet...

I sjedi, duboko udahnite i opustite se.

Lezite na desnu stranu.

Uhvati se za lijevu bedro i privuci nogu uz sebe,

spustite glavu prema stomaku. I istisnite zrak kao i prije.

Pet kratkih udaha i jedan dugi.

Doviđenja. Vidimo se u četvrtak.

Da, Kirsten?

Hoće li to naštetiti bebi ako ne spavate dovoljno?

Ne... Ali moraš imati redovnu rutinu i udahnite puno svježeg zraka.

Ne možeš spavati? Nisam već tri dana.

Nikako? Najviše sat vremena.

Da li se beba mnogo kreće?

Ne, samo ležim tamo razmišljajući o nečem drugom.

Bolje bi ti bilo da pričaš svom ljekaru o tome.

Kirsten, pojedi nešto. Nisam gladan/gladna.

Kirsten, moraš nešto pojesti.

Molim vas, pomozite mi da napišem to pismo. Nema smisla, Kirsten.

Ali to je jednostavno tako sramotno.

Imaš i drugih stvari o čemu razmišljati.

Morat ćeš se samo natjerati da nešto pojedem ... Kirsten!

Kirsten, pogledaj...

Moraš nešto pojesti. Beba će inače patiti zbog toga.

Pretvaraš nešto u problem koji nije problem.

Kirsten, pogledaj me... Pogledaj me!

Mama!

Podigni ruku! Uzmi pojas!

Kirsten, šta si uradila? Šta si uradio/uradila?

Osjećam se užasno nesretno.

Zvaću!

Osjećam se užasno nesretno.

Eto sad, Kirsten...

Zdravo, Kirsten.

Pa, Kirsten. Razgovarali smo s doktorom.

On misli da bi trebao/trebala ostati ovdje par dana. Dok ti ne bude bolje.

Dok malo ne odspavaš, zar ne?

Jesi li vidio/la svoju sobu? Da... U dvokrevetnoj sam sobi.

Pa, vjerovatno nema ništa možemo učiniti po tom pitanju.

Molim te, odvedi me ponovo kući. Obećavam da to više nikada neću uraditi.

Kirsten, draga. Nema ništa što bismo radije uradili.

Ali ne možemo.

Nismo shvatili koliko si bio bolestan.

Moraš ostati ovdje gdje postoje ljudi koji ti mogu pomoći.

Doći ćemo i posjetiti te koliko god želiš.

Kad bih samo mogao/mogla spavati ništa drugo ne bi bilo važno.

Vratićemo se danas popodne. Pokušaj malo odspavati, hoćeš li?

Mala Kirsten...

Sve najbolje sada.

Doviđenja, Kirsten. Doći ćemo uskoro ponovo.

Sada pritisni koliko god možeš. Pritisni!

I opet, možete pritisnuti mnogo jače.

Pritisni koliko god možeš.

Kirsten, ne vršiš pritisak. Pritisni koliko god možeš.

Beba mora izaći sa sljedeća kontrakcija. Zato pritisnite!

Ne možemo više čekati. Je li tako, Kirsten, draga?

Pritisni koliko god možeš. I stisni moju ruku koliko god želiš.

Sad pritisni kada ti kažem, Kirsten.

Sada pritisni ... Hajde.

Ne vršiš pritisak. Pritisni, pritisni najjače što možeš.

Tako je, pritisnite ponovo.

Hajde... Osjetit ćeš naprezanje sada jer glava izlazi.

Glava je vani. Dobro, Kirsten.

Pritisni posljednji put... Vrlo dobro.

Methergine!

Djevojčica je, Kirsten. Čestitam.

Kirsten, imaš najslađe djevojčica. Tako je slatka.

Možeš je zadržati.

Izvoli, Kirsten. Imam gladna djevojčica za tebe.

Samo ću ti podići krevet tako da ćeš se osjećati ugodnije s njom.

Je li to u redu?

Ona se upravo promijenila, i ona je potpuno spremna.

Drži je tako u naručju. Samo ću ti donijeti bocu.

Pomoći ću joj. Dobro. Navući ću zavjese.

Kirsten, drži bocu tako.

Misliš li da možeš upravljati? Da, bit ćemo dobro.

Hoćeš li je, molim te, uzeti? Zar ne želiš sjesti s njom?

Hoćeš li mi, molim te, pomoći? napisati to pismo Sorenu?

Da, Kirsten. Hoću.

Zdravo, Kirsten.

Donio sam ti neke tablete.

I malo vode... evo.

"Dragi Sorene..."

"Žao mi je što sam rekao/rekla Inge-Lise nije bila ni za šta dobra."

Ne, sačekajte trenutak.

"Dragi Soren" je u redu.

"Dragi Sorene..."

"Vjerovatno se pitate zašto ti pišem."

Napiši to.

"Ti si... vjerovatno..."

Oh, trese mi se ruka. To nije važno. Tačka.

"Međutim, Osjećam da ti dugujem izvinjenje."

"Dugujem ti izvinjenje..."

Zdravo, Sorene.

Drago mi je da si mogao/mogla doći.

Kirsten je u dnevnoj sobi.

Zdravo. Čestitam. sa svojim unukom/unukom.

Zdravo, Kirsten.

Čestitam s vašim djetetom.

Je li bio težak porođaj?

Je li trebalo dugo?

Ne znam.

Mislim da nije trebalo duže nego inače. Ali se činilo da traje duže.

Kirsten se s tim odlično nosila.

Tu je i mala princeza.

Zar nije slatka?

Koliko joj je godina? Sedam dana star.

Ona je slatka. Kakva sitna ruka. Vau ...

Jesi li dobio/la moje pismo?

Da, primio/la sam tvoje pismo. To je... zapravo razlog zašto sam došao.

Sjećam se da si rekao/rekla sve te stvari o Inge-Lise.

Ali imao si 17 godina i bio si veoma impulsivan.

Dakle, nikad ti to nisam zamjerio.

Samo sam se tome nasmijao/nasmijala. Mislim da bi i ti trebao/trebala uraditi isto.

Jesi li rekla Inge-Lise?

Ne, nikad nisam osjetio potrebu za tim.

Jesi li vidio/vidjela malu Ninu?

Zar nije slatka?

Da, Kirsten. To je Veoma slatku bebu imaš.

Jesi li išao/išla vidjeti Kirsten?

Da. Ona je veoma bolesna.

Znaš šta, Sorene? To zbunjena djevojčica prije pet godina

rekao da nisam ni za šta dobar... Baš me briga.

I ta ista zbunjena djevojka pet godina kasnije želi se izviniti...

Ni mene to ne zanima.

Ali da ti utješiš djevojku jer me je grubo uvrijedila...

To je, mislim, previše, prokleto!

Ali ona je bolesna. To se vidi iz pismo. To nije obično pismo.

Ne možeš stalno igrati Firencu Slavuj za sve tvoje bivše učenike.

Pa, već sam ranije pomogao Kirsten. Upravo tako.

Oni te iskorištavaju. Uvijek šalju po tebe.

Zar to ne vidiš?

Vidi, Sorene...

Mogli bismo se suočiti s tim. Možda jesam iskorištavajući situaciju.

Ali smo se udaljili.

Donio/la sam odluku. Odlučio/la sam se iseliti.

Da ...

Nemaš li šta reći? Odlučio/la si se.

Ne... šta bi se moglo reći?

Sorene! Kada ćeš početi? donošenje vlastitih odluka?

Dozvoljavaš svima da te maltretiraju.

Dobra je ideja da se iselite! Šta još želiš da kažem?

Ne ...

Dobro.

... ovaj model je u redu za korištenje. Pa hajde da razgovaramo o tome.

U ovom primjeru, Ko može biti pomagač?

Je li to osoba? Trol ili kutija s kresivom? Julie.

Njegove vlastite kvalitete. Njegova domišljatost. Ko je onda protivnik?

Njegova braća. A prosci. A darivatelj?

To je kralj. Da, to je takođe prilično očigledno.

Zdravo, Sorene. Samo sam prolazio s Ninom.

Pa sam pomislio da samo navratim. Kakva dobra ideja. Uđite.

Nadam se da ne smetam? Nimalo. Drago mi je da si došao/došla.

Samo popravljam neke police za knjige.

Bože, je li se Inge-Lise iselila? Da. Prije nekoliko mjeseci.

Zašto? Jeste li se posvađali? Jednostavno smo se udaljili. Dešava se.

Gdje se je preselila? U stan.

Šta je s njenim klavirom? Još uvijek nema mjesta za to.

Je li ti žao što se preselila? Da, malo.

Zdravo, draga/dragi. Jesi li budan/budna? Jesi li se vratio/la u vrtić?

Da, počeo sam davno. Zdravo ...

Zdravo, draga Nina.

Zdravo, dragi/draga. Zar ne misliš da je odrasla?

Draga... toliko je volim.

Ona je najslađe dijete u cijelom svijetu.

Mala draga...

O, sad se glupiram.

To je jednostavno zato što sam tako sretan/sretna.

Zar nije slatka?

Mislim... da ste oboje tako slatki.

Zdravo.

Imaš najslađu malu grudi u cijelom svijetu.

I imaš najslađa jaja u cijelom svijetu.

Kao... kao dva mala golubića.

Vidiš? Bez ikakvog perja. Ko je ispao iz gnijezda na kiši.

Ne moraš to spelovati. Mislio sam da je dobro.

Dva mala golubića...

Počeši mi leđa.

Ne, piši, voliš me.

Šta si uradio/la nakon Inge-Lise? je otišao? Mislim noću.

Šta misliš? Znaš savršeno dobro.

Ti stidljivac... Volim te zadirkivati. Jesi li došao/došla vlastitom rukom?

Jesam li došao vlastitom rukom? Da. Je li to bilo smiješno?

Da, veoma smiješno.

Zar ne činimo dobar par? kažem ja. puno smiješnih stvari, i smiješ se.

Ti si najbolja stvar to mi se dešavalo godinama.

Koliko? Više od sedam godina?

Da, više od sedam godina. Dobro!

Šta biste željeli? Želio/željela bih malo grožđa.

Ne, ja sam tipičan... Nastavnik/ica tjelesnog odgoja/nastavnice.

Je li tako izgledam? Nastavnik/ica likovnog? Ručni rad?

Ima mnogo drugih predmeta. Kao da pronađeš iglu u mravinjaku.

Ne kažeš da nađem iglu u mravinjaku, nego u plastu sijena.

Uvijek vidim mladi par u plastu sijena

bockaju se na igli.

Bilo je to veoma posebno hotelski portir... Volio bih se vratiti.

On je tako drag, Viggo. Imamo... zaista lijepo provedeno vrijeme za našim stolom.

I Piilgard je zaista lijep. Ali ti si najljubazniji od svih njih.

Mogu li im pokazati Koliko te volim?

Jesi li popio/la mnogo vina? Da, malo.

Malo mnogo? Lijepa mala grupa.

Kirsten... Otkad sam ti bila partnerka Za večerom imam pravo na ples.

Baš sada? Zašto ne? Svira muzika.

Gdje je to? Dole u jednoj od učionica.

Dođite i pridružite nam se. Odlično se provodimo.

Za mene zaista nema mjesta. Onda sjedni u moje krilo.

Mnogo je važnije da oni pročitaju nešto s čime se mogu povezati.

Povežu se kada to pročitaju.

Onda ne nije važno šta čitaju.

Mogli bi isto tako pročitati katekizam ili Pjesma nad pjesmama.

Kirsten, šta je Soren uradio? da te učim o Claussenu?

O kome? Pjesnik, Sophus Claussen.

Jedina pjesma koju znam Radi se o gospođici Muffet.

Mala gospođica Muffet sjedila je na tufetu, jedući svoj sir i sirutku.

Ujedno je naišao pauk

i sjeo pored nje i uplašio gospođicu Muffet.

Dakle, to je ono što je Soren rekao podučava svoje učenike.

Zaista sam te naučio/la o Sophusu Claussenu.

Ne poznajem nikakvog Sophusa, ne. Sorene, stjerali smo te u ćošak.

Znam jedan o Humpty Dumptyju. Hajde onda da čujemo.

Humpty Dumpty je imao odličan pad.

Humpty Dumpty je sjedio ... Ne, prije jeseni...

Prije pada sjedio je na zidu. Ne, Dumpty Humpty je sjedio na ...

Humpty Dumpty je imao odličan pad.

Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi

Nisam mogao/mogla staviti Humptyja ponovo zajedno.

Živjeli.

Imate tako divne kolege. Pogotovo Viggo.

I Piilgard.

I Fredlund.

Kjeld. I Kjeld.

I Inge-Lise, također.

Živjeli, Kirsten.

Bože, stvarno sam je shvatio!

Viggo i Piilgard i Fredlund i Kjeld i Inge-Lise također.

Očigledno je da su zajedno. Čak i ako je pomalo luckast.

Mislim da je lud. Zdravo, Julie. Ima li kakvih problema?

Bila je anđeo. Presvukao sam je oko 11.

Moram se samo nasmiješiti, inače ne mogu spavati.

Dozvolite mi da vam pozovem taksi. Ne, imam svoj bicikl.

Mogu li posuditi ovu knjigu o Impresionisti? Nisam ga završio/la.

Naravno, ako je moje ime u tome. Sve dok ga dobijem nazad.

Je li bila dobra zabava za nastavnike? Bilo je zabavno...

Odlična zabava. Pogotovo Inge-Lise. Jesi li znao/la da Soren živi s njom?

Ne, nisam. Sedam godina.

Vodili su duboke razgovore o podučavanju smislene poezije.

O, da, veoma značajno. I katekizam.

Rekla je sasvim suprotno.

Ne! I Pjesma nad pjesmama. Mislila je suprotno.

Rekla je da njeni učenici trebaju čitati katekizam i Pjesma nad pjesmama.

Jesi li na nekom od njenih predavanja/časova? Ona je moja nastavnica fizičkog.

Sviđa li ti se? Ona je u redu.

Možeš li razumjeti Šta je Soren vidio u njoj?

Zaista ne znam. Tačno. Ali ona pravi odličan čaj.

Sorene, ne zaboravi platiti Julie.

Bilo je zaista lijepo. Imaš toliko fascinantnih knjiga.

Molim vas, pitajte me drugi put. Hvala. Drago mi je to znati.

Koliko si godina imao/imala zaista podučavaš Kirsten?

U srednjoj školi? Jedna godina, njena posljednja godina. Zašto?

Ćao. Vidimo se u ponedjeljak.

Spavaj čvrsto.

Sorene, pogledaj.

Ponedjeljak ... Utorak ... Srijeda.

Nije li to malo rano? Ne, naprotiv. Četvrtak...

... Subota.

Konačno smo se riješili Inge-Lise. duh. Dolaziš li?

Hajde, Sorene.

Hajde!

Hajde, Sorene...

Zašto ne skineš majicu? Pogledaj tu malu, mlitavu stvar!

Pa, baš si smiješan/smiješna. Bože, kako si spor večeras!

Krist, Soren, Šta je s tobom?

To je samo... Što više ti zezam se, to mi je hladnije.

Šta je, dovraga, ostalo od mene, a? Ne mogu nositi visoke potpetice.

Nije mi dozvoljeno da budem malograđanin namještaj, niti željeti voditi ljubav!

Uskoro prokletog bunara neće biti išta što je ostalo od mene!

Nije mi dozvoljeno čak ni da imam svoje retardirani način razmišljanja.

Sad sam definitivno izgubio želju. Nije me briga ni jedno ni drugo!

Izvini, u redu?

Samo sam malo osjetljiv/a.

Zašto si izabrao/la Julie za dadilju?

Zašto sam izabrao Julie? Pa, pitao sam se. razred ako je neko zainteresovan.

Rekla je da jeste. Nije bila jedina.

Ali si je izabrao? Da... Ona je najpametnija.

I ima fan klub. Zar ne vidiš da te ona idolizira?

Pa šta? Da li biste ih više voljeli? misliti da sam dosadna nastavnica?

Ne, ali uživaš u tome!

I ti si me nekad idolizirao/la. Ali i ja živim s tobom.

Ne želim nikoga drugog da te idoliziram.

Neću ponovo izabrati Julie. Sretan/sretna sada?

U koliko tvojih časova ona ide?

Julie? Imam je svaki dan. Ja sam njen razredni trener.

Ima li ona dečka?

Ne znam. Je li ona pametna?

Da, mislim da ona piše neki impresivno lični eseji.

I pišeš gomile komentara? Ponekad.

Ne baš gomile.

Ona samo sjedi tamo i idolizira te. Mislim da je to odvratno!

Šta ti je danas, Kirsten?

Nisam nimalo spavao/la sinoć. Značenje?

Stalno sam razmišljao o Julie.

Potpuno si nerazuman, Kirsten.

Sorene!

O čemu ste pričali na stepenicama?

Ništa posebno.

Vidio sam je kako te ljubi.

Zašto to nisi ranije rekao/rekla?

Bilo je potpuno nevino.

To je samo Julie. To nije značilo ništa više od toga.

Je li to sve o čemu se radi?

Mislim da je zaspala. Nema potrebe da je budiš.

To je zato što mi je toliko stalo do Zar to ne možeš shvatiti?

Samo bih mrzio/la da me bace nazad u oluku.

Osjećam se tako nesigurno kada pomislim o Julie. Kažeš da je tako pametna.

Ne želim je više kao dadilja.

Pola sata? Zar nisi? spavao/spavala više od pola sata?

Jedva se usuđujem pitati da li je... još uvijek ista stvar koja i tebe muči?

Ne mogu si pomoći.

Strašno je kada si pod tvojim palcem, ovako.

Hajde, Nina.

Ne možemo nastaviti ovako. Ne želim. Naspavajte se dovoljno ili ovako.

Ne bismo li mogli razgovarati s vašim doktorom? Ili bolnica?

Nikad neću kročiti u tu bolnicu ponovo. Bilo je to užasno iskustvo!

Onda ne znam šta da radim.

Ne. Samo dok ja ne moram se vratiti u tu bolnicu.

O, Sorene, ne mogu spavati.

Molim vas, recite mi šta da radim. Osjećam se tako strašno nesretno.

Ne želim nastaviti živjeti. Nisam dobar/dobra u životu.

Kirsten. Imaš prokletu dužnost. da ostanem živ.

Nina ima samo jednu majku... Tebe.

Uzeo/la sam previše tableta za spavanje. Gluposti. Koliko si ih uzeo?

20. Jesi li popio/la 20 tableta za spavanje?

Zašto si ih toliko uzeo/uzela?

Jer bi bilo mnogo bolje da nisam ovdje.

Zaslužuješ bolje od mene. Nisam dobar ni u čemu.

Šta ćemo uraditi? Lezi ovdje.

Samo lezi na sekundu.

Šta ćeš uraditi? Ništa. Samo malo leži tamo.

Ne... Ima još ostalo je više od pola tegle.

Prije najmanje dva sata.

To je olakšanje.

Hvala puno.

Pokušaću da saznam... Ćao.

Idem li u bolnicu?

Da.

Toliko nas razmišlja o tebi... Evo dolazi Soren.

Zar ti nije drago što ga vidiš, Kirsten?

Zdravo, Sorene.

Šta je sva ta buka? To je onaj pored.

On stalno igra isti broj. Dovoljno je da te izludi.

Ali to je neprihvatljivo. Ovdje si jer ne možeš spavati.

Je li tako?

Kako si?

Jesi li se uopšte naspavao/la? Ne.

Kirsten je samo spavala sinoć pola sata.

Je li buka jednako loša i noću? Ne, jednostavno ne mogu spavati.

Pa, ostavit ću vas dvoje nasamo sada.

Ali vratiću se sutra ujutro.

Jesi li siguran/sigurna da me ne želiš donijeti bilo šta?

Ne treba ti ništa? Ne.

Sve najbolje sada, Kirsten.

I tebi također, Sorene.

Ko se brine o Nini? Tvoj tata.

Zašto si me smjestio/la? Naša sreća je uništena.

Sve dobro za koje si se zalagao. Ne budi smiješan/smješna.

Kada si dobro sve će biti kao što je bilo prije.

Oh, kad bih samo mogao spavati. Kad bih samo mogao/mogla spavati!

Kirsten... Kirsten?

Toliko se radujemo da te vratimo kući. Nedostaješ nam.

I maloj Nini nedostaješ.

Ta buka je nepodnošljiva!

Držiš me pod ključem tako da Ninu možete imati samo za sebe.

Vratiću se za trenutak, Kirsten.

Izvinjavam se. Ima mnogo toga trenutni nemiri na odjeljenju.

Zar nisi mogao pitati onog pored? da smanjim zvuk kasetofona?

Da, naravno.

Razmišljao/la sam...

Možemo li to organizovati

tako da se Kirsten vratila kući tokom cijeli dan i samo sam morao ovdje spavati?

To bi bilo rješenje, naravno.

Ali Kirsten je bolesna, to ne smijemo zaboraviti.

Možeš li to podnijeti? Njena majka i ja ćemo to raditi naizmjenično.

U redu, to je dogovoreno. Ali mora se vratiti do 22 sata.

Draga mala Nina...

Tako si slatka/slatkica.

Nina spava. Dobro. Napravila sam svjež čaj.

Soren, zašto ne bih ja pošao autom? a onda se vratiti sutra ujutro?

U suprotnom, imat ćemo da ponovo probudiš Ninu, zar ne?

Hoćeš li pozvoniti kad stigneš tamo? Da.

Molim te, nemoj misliti da nisam zahvalan/zahvalna za sve što činiš za mene.

Dobra je ideja da tamo spavaš. Mogu i ja povratiti svoju snagu.

Molim vas, možete li malo podučiti Nina o ... pufinima i mafinima?

I ja bih volio/voljela čuti o njima.

U redu, Kirsten. To je obećanje. Radujem se tome.

Soren govori. Da...

Dobro. I je li lijepo i mirno?

Kirsten, zovi me sutra prije nego što odeš, u redu?

Laku noć. I pokušaj da se malo naspavam, u redu?

I ja tebe volim.

Laku noć.

Dragi Sorene.

Odjednom se osjećam tako užasno, užasno nesretan.

Znam da to nećeš razumjeti, ali ne mogu više dalje.

Molim te, dobro se brini o Nini. Ona je najslađa stvar koju imam.

Znam da me voliš.

I toliko sam to željela od tebe.

Ali nisam baš dobar/dobra u tome da budeš voljen/a.

Volim Kirsten.

Engleski titlovi: IFT A/S