Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:03,374
You know nothin'
about this man!
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,082
And you don't care
'cause you only seein' money.
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,375
You're going to get caught.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,082
I wonder what Gary
would think of the suit.
5
00:00:12,083 --> 00:00:13,541
You know, seeing me fly it.
6
00:00:13,542 --> 00:00:15,374
This is where our day ends?
7
00:00:15,375 --> 00:00:17,207
- Girls, run!
- Dad!
8
00:00:17,208 --> 00:00:18,999
These officers are here for you.
9
00:00:19,000 --> 00:00:22,207
I'd like to ask you
about your relationship to Stuart Clarke.
10
00:00:22,208 --> 00:00:24,207
He was found dead
this morning.
11
00:00:24,208 --> 00:00:26,792
They know everything about me.
About Ma.
12
00:00:27,375 --> 00:00:28,832
Xa. I need to get ahead of thi--
13
00:00:28,833 --> 00:00:30,541
No! Are you crazy?
14
00:00:30,542 --> 00:00:32,249
Do you know what you're up against?
15
00:00:32,250 --> 00:00:35,792
This magical dude
can bend bullets to his will.
16
00:00:36,458 --> 00:00:38,291
I need that hood.
17
00:00:38,292 --> 00:00:39,624
The truth is...
18
00:00:39,625 --> 00:00:41,541
I'm Ezekiel... Stane.
19
00:00:41,542 --> 00:00:43,124
Let's look ahead
to the next hit.
20
00:00:43,125 --> 00:00:45,124
I know y'all killed Rampage.
21
00:00:45,125 --> 00:00:47,083
I knew you were trouble, Riri.
22
00:00:47,792 --> 00:00:49,457
Open it.
23
00:00:49,458 --> 00:00:50,916
Open the damn door, Riri!
24
00:00:50,917 --> 00:00:52,332
No!
25
00:00:52,333 --> 00:00:53,541
No.
26
00:00:54,917 --> 00:00:56,374
Was this a part of the plan?
27
00:00:56,375 --> 00:00:57,458
For John to die?
28
00:00:58,333 --> 00:00:59,750
Why are you showing me this?
29
00:01:23,208 --> 00:01:25,792
Look, man. Uh, this is nothing.
30
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
Just like the last hit
and the one before. You go in,
31
00:01:29,542 --> 00:01:31,458
stay undetected, get the money. Easy.
32
00:01:32,000 --> 00:01:34,167
- Yeah.
- Just play this shit like we planned it.
33
00:01:35,167 --> 00:01:39,125
And we'll be the ones sitting on our asses
like kings in some fancy-ass mansion.
34
00:01:45,167 --> 00:01:46,167
Yeah...
35
00:01:47,917 --> 00:01:49,833
- His fancy mansion.
- Hey, come on.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,875
Nothing personal, right?
37
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Nothing personal.
38
00:01:59,667 --> 00:02:00,667
Come on.
39
00:03:10,083 --> 00:03:11,583
Freeze!
40
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Come on, kid.
41
00:03:22,167 --> 00:03:23,499
We gotta go. Split up.
42
00:03:23,500 --> 00:03:25,250
John! How do I find you?
43
00:03:26,000 --> 00:03:27,125
I'm never too far away.
44
00:03:27,708 --> 00:03:29,041
Okay?
45
00:03:29,042 --> 00:03:30,125
I'm always with you.
46
00:03:31,250 --> 00:03:32,750
I'm always with you.
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Hey, Parker...
48
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
You wanna say
a few words, mate?
49
00:03:48,500 --> 00:03:50,082
What am I supposed to say?
50
00:03:50,083 --> 00:03:51,417
Maybe we should...
51
00:03:52,167 --> 00:03:55,042
all go around and say what
we'll miss most about Cousin John?
52
00:04:02,750 --> 00:04:04,749
Damn. Okay. Um...
53
00:04:04,750 --> 00:04:05,957
I guess I'll go first.
54
00:04:05,958 --> 00:04:08,750
I'm gonna miss John's honesty.
55
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Also...
56
00:04:11,042 --> 00:04:12,249
how much he loved opera.
57
00:04:12,250 --> 00:04:15,374
He was...
He was so sick for opera.
58
00:04:15,375 --> 00:04:17,416
I know.
59
00:04:17,417 --> 00:04:21,916
Um... I'm gonna miss his stupid,
bloody throwing stars.
60
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Y'all know I've been pissed
at John, for good reason,
61
00:04:37,792 --> 00:04:40,416
but now,
I'm kinda mad he's not here.
62
00:04:40,417 --> 00:04:41,666
And, um,
63
00:04:41,667 --> 00:04:43,417
I don't know how to feel about that.
64
00:04:44,792 --> 00:04:46,125
Know what I miss the most?
65
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
His loyalty.
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,875
It drove him, it defined him.
67
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
It killed him.
68
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
And he could be harsh at times.
69
00:04:59,583 --> 00:05:03,000
He cared, about me. About us.
70
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
About our mission.
71
00:05:06,000 --> 00:05:07,249
After the Heirlum disaster,
72
00:05:07,250 --> 00:05:10,333
I wanna make sure we're perfect
on our next job.
73
00:05:10,958 --> 00:05:12,499
We stick with the plan.
74
00:05:12,500 --> 00:05:13,583
Continue your work.
75
00:05:14,417 --> 00:05:15,417
All right.
76
00:05:21,875 --> 00:05:24,792
Uh, Parker, you got anything for me?
77
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Yeah...
78
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
I got plans for you.
79
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Okay.
80
00:05:42,333 --> 00:05:43,708
You just let me know, then.
81
00:05:58,875 --> 00:06:02,000
♪ I fell from the sky
without a parachute ♪
82
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
♪ Baby, this is game
I'mma shoot at you ♪
83
00:06:05,417 --> 00:06:08,457
♪ Look up and look around
It's going down ♪
84
00:06:08,458 --> 00:06:11,000
♪ Say she call me King
I'mma wear the crown ♪
85
00:06:12,417 --> 00:06:13,542
Riri?
86
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Riri?
87
00:06:19,417 --> 00:06:20,417
Riri--
88
00:06:21,625 --> 00:06:22,958
Riri! Hello!
89
00:06:23,958 --> 00:06:25,541
Inside voices, please.
90
00:06:25,542 --> 00:06:27,874
I've been trying to get your attention
for a whole minute.
91
00:06:27,875 --> 00:06:29,124
What's up?
92
00:06:29,125 --> 00:06:33,416
This creepy piece of fabric
that you jacked from Parker's cloak?
93
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
Find anything yet?
94
00:06:35,042 --> 00:06:36,957
It looks like internal combustion.
95
00:06:36,958 --> 00:06:38,707
You know, like a heat engine?
96
00:06:38,708 --> 00:06:41,250
Powers its host. Or in this case, Parker.
97
00:06:42,042 --> 00:06:45,041
Okay, so we know where all the energy
goes, but where does it come from?
98
00:06:45,042 --> 00:06:47,292
Huh, according to my analysis, nowhere.
99
00:06:47,833 --> 00:06:51,500
I've cross-referenced this heat signature
with every known energy source.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,707
Wakandan. Kree, Stark, Pym.
And I got nothing.
101
00:06:55,708 --> 00:07:00,332
But that's impossible.
Energy doesn't just pop up outta nowhere.
102
00:07:00,333 --> 00:07:02,874
It defies laws and physics.
103
00:07:02,875 --> 00:07:06,167
And to be honest, I don't know how much
more Parker's body can take before...
104
00:07:08,208 --> 00:07:09,957
He was acting so weird this morning.
105
00:07:09,958 --> 00:07:13,041
- You're being paranoid.
- Yeah, it's more than that, okay?
106
00:07:13,042 --> 00:07:14,624
I know he's plotting something.
107
00:07:14,625 --> 00:07:17,082
I need to understand his powers,
so I can fight back
108
00:07:17,083 --> 00:07:18,916
when he inevitably comes for me.
109
00:07:18,917 --> 00:07:20,083
Riri?
110
00:07:21,000 --> 00:07:22,749
Incoming. Lock the door.
111
00:07:22,750 --> 00:07:26,250
You know, my mama don't believe
in locked doors unless you pay bills.
112
00:07:31,250 --> 00:07:32,707
What are you two up to?
113
00:07:32,708 --> 00:07:34,666
- Nothing.
- Uh-huh.
114
00:07:34,667 --> 00:07:37,375
I came to see if you need to come clean.
115
00:07:39,125 --> 00:07:41,332
"Come clean"?
116
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
Come clean about what?
117
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
I said, if you need anything cleaned,
I'm on my way to the laundromat.
118
00:07:46,542 --> 00:07:49,874
Oh. Right. Nah, I'm... I'm good.
119
00:07:49,875 --> 00:07:50,958
Riri...
120
00:07:51,583 --> 00:07:53,874
is there something
you need to talk about?
121
00:07:53,875 --> 00:07:54,957
What do you mean?
122
00:07:54,958 --> 00:07:59,374
Well, ever since you started this new job,
you've been coming home late,
123
00:07:59,375 --> 00:08:00,832
buying expensive gifts.
124
00:08:00,833 --> 00:08:03,792
And we haven't even talked
about your dead coworker.
125
00:08:04,583 --> 00:08:06,124
You know about that?
126
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
The police told us, when they were here.
127
00:08:10,458 --> 00:08:12,166
- Right.
- Right.
128
00:08:12,167 --> 00:08:13,250
Right.
129
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Okay. Well, call me if you need
anything while I'm out, okay?
130
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Will do.
131
00:08:25,833 --> 00:08:27,250
Okay. Bye.
132
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Where did it go?
133
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
Oh, no. He's here.
134
00:08:44,667 --> 00:08:46,375
We gotta get Mom out of the house.
135
00:08:47,792 --> 00:08:50,416
Oh, wait, wait!
Wait! It's back!
136
00:08:50,417 --> 00:08:54,000
Okay. See? We're good.
137
00:08:55,958 --> 00:08:57,042
How can you say that?
138
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Why are you acting so calm?
139
00:09:02,667 --> 00:09:05,082
Like I didn't just let John die.
140
00:09:05,083 --> 00:09:07,082
You did what you had to do to survive.
141
00:09:07,083 --> 00:09:09,541
John would've done the same. Okay?
142
00:09:09,542 --> 00:09:11,874
As he said. Listen! Ri!
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,249
You need to focus
on understanding Parker's hood.
144
00:09:15,250 --> 00:09:19,166
Stressing over an act of self-defense
is going to get you killed.
145
00:09:19,167 --> 00:09:21,958
I don't even know what to do.
146
00:09:22,833 --> 00:09:25,624
- Call Shuri. Maybe she can help.
- Call her?
147
00:09:25,625 --> 00:09:26,708
Okay.
148
00:09:27,750 --> 00:09:31,458
"Uh, hello?
Yeah! Shuri! What's--
149
00:09:32,125 --> 00:09:35,499
"Oh, what have I been up to?
Since causing an interspecies war
150
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
"on both land and sea?
151
00:09:37,542 --> 00:09:41,332
"Um, well, I got kicked outta MIT.
152
00:09:41,333 --> 00:09:44,666
"I joined a crew
of ragged-ass criminals, and--
153
00:09:44,667 --> 00:09:48,124
"Oh, now I'm about to get my ass popped
by a deranged man in a cape.
154
00:09:48,125 --> 00:09:49,208
"Can you help?
155
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
"Hello?
156
00:09:52,625 --> 00:09:54,750
"Hello, Sh-- Shuri?"
157
00:09:56,542 --> 00:09:57,542
She hung up.
158
00:09:58,292 --> 00:10:01,416
- When you say it like that--
- Have you heard anything from Joe yet?
159
00:10:01,417 --> 00:10:03,124
He's gotta have some ideas.
160
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
No. I keep getting his voicemail.
Do you want me to keep trying?
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
That's weird.
162
00:10:09,125 --> 00:10:10,124
Nah, it's fine.
163
00:10:10,125 --> 00:10:12,832
I'll just go see him in person.
Gotta go tell him
164
00:10:12,833 --> 00:10:14,624
about his bio-mesh, anyways.
165
00:10:31,417 --> 00:10:32,999
- Excuse me.
- Mm-hmm?
166
00:10:33,000 --> 00:10:35,499
You wouldn't happen to know
why Joe's house is surrounded
167
00:10:35,500 --> 00:10:36,916
in police tape, would you?
168
00:10:36,917 --> 00:10:38,541
Joe.
169
00:10:38,542 --> 00:10:40,749
You mean Ezekiel Stane?
170
00:10:40,750 --> 00:10:43,249
Yeah. Cops came and got him this morning.
171
00:10:43,250 --> 00:10:45,125
What? Why?
172
00:10:46,042 --> 00:10:49,708
Well, for one thing, have you seen what
he's done to my Black-eyed Susans?
173
00:10:50,875 --> 00:10:53,916
This is a beautiful neighborhood.
Although, if something were to happen,
174
00:10:53,917 --> 00:10:55,874
I could've told you
it would've come from that house.
175
00:10:55,875 --> 00:10:57,749
{\an8}The evidence found
at the Heirlum crime scene
176
00:10:57,750 --> 00:11:01,792
{\an8}has been traced back
to Ezekiel Stane of Evanston, Illinois.
177
00:11:02,333 --> 00:11:06,416
{\an8}Again, this is a very active scene
that is very quickly evolving.
178
00:11:06,417 --> 00:11:08,791
Ezekiel Stane,
who legally changed his name
179
00:11:08,792 --> 00:11:13,374
to Joe McGillicuddy,
is the son of the late Obadiah Stane.
180
00:11:13,375 --> 00:11:19,166
Obadiah was fondly remembered
as the former COO of Stark Industries,
181
00:11:19,167 --> 00:11:22,624
who tragically died in a plane crash
more than 15 years ago.
182
00:11:22,625 --> 00:11:27,249
{\an8}So, this is devastating, and the community
in this area simply cannot believe it.
183
00:11:27,250 --> 00:11:29,499
You're up, Stane.
184
00:11:29,500 --> 00:11:31,874
Stane faces
a multitude of charges,
185
00:11:31,875 --> 00:11:34,832
including illegal possession
of bionic technology
186
00:11:34,833 --> 00:11:36,416
and domestic terrorism.
187
00:11:36,417 --> 00:11:39,582
It's really unfortunate
what this scandal is doing
188
00:11:39,583 --> 00:11:40,832
to the Stane family name.
189
00:11:40,833 --> 00:11:43,624
I mean, Obadiah was a beloved man.
190
00:11:43,625 --> 00:11:48,457
He was an inventor, philanthropist,
and mentor to the great Tony Stark.
191
00:11:48,458 --> 00:11:52,082
May he also rest in peace.
I mean, poor Obadiah's gotta be
192
00:11:52,083 --> 00:11:53,666
rolling in his grave over this.
193
00:11:53,667 --> 00:11:56,791
Looks like this bad apple
fell very far from the tree,
194
00:11:56,792 --> 00:11:59,750
rolled down the hill,
and landed straight in the gutter.
195
00:12:00,500 --> 00:12:01,917
Good one, Samantha.
196
00:12:02,417 --> 00:12:03,874
- Thank you, Judy.
- Now here's--
197
00:12:03,875 --> 00:12:06,707
You know there's a whole Reddit thread
on Obadiah Stane sightings?
198
00:12:06,708 --> 00:12:08,541
- Obadiah Stane's dead, bruh.
- Yeah.
199
00:12:08,542 --> 00:12:10,082
Um, allegedly. No body.
200
00:12:10,083 --> 00:12:13,249
Yeah. Well, that's because
it was all engulfed in flames.
201
00:12:13,250 --> 00:12:16,041
Is anyone else wondering
how Ezekiel Stane's tech ended up
202
00:12:16,042 --> 00:12:17,374
in the middle of our heist?
203
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
- No. Nobody's wondering that.
- Leave it alone, Clown.
204
00:12:20,292 --> 00:12:22,082
This is the best thing
that could happen to us.
205
00:12:22,083 --> 00:12:23,791
Somebody else is gonna take the fall.
206
00:12:23,792 --> 00:12:27,041
I just feel bad.
That guy's not gonna survive prison.
207
00:12:27,042 --> 00:12:29,375
You don't feel bad.
You have a crush.
208
00:12:30,083 --> 00:12:31,207
No, I don't.
209
00:12:31,208 --> 00:12:34,791
You know, you do kinda
give pen-pal-prison-wife vibes.
210
00:12:34,792 --> 00:12:38,000
Y'all, I'm serious. Isn't it a little odd?
211
00:12:38,667 --> 00:12:42,207
John's dead, some random bionic guy
is being framed for our work,
212
00:12:42,208 --> 00:12:44,499
and now Hood's being weird.
213
00:12:44,500 --> 00:12:46,749
Hood's not being weird,
he's grieving.
214
00:12:46,750 --> 00:12:48,374
It's completely understandable.
215
00:12:48,375 --> 00:12:50,416
Not everyone grieves
in the same way, Clown.
216
00:12:50,417 --> 00:12:56,166
It's not grief, okay?
We're here, and he's somewhere else.
217
00:13:10,875 --> 00:13:12,999
Thank you.
Yeah, reporting to you live.
218
00:13:13,000 --> 00:13:16,832
This is a situation
nobody could have possibly imagined
219
00:13:16,833 --> 00:13:21,667
as multiple bodies continue to be
identified at the Heirlum crime scene.
220
00:13:22,375 --> 00:13:23,957
We have to ask the question,
221
00:13:23,958 --> 00:13:28,457
"How did this tech prodigy become
a suspected murderer?"
222
00:13:28,458 --> 00:13:32,332
Of course, we'll keep you updated
on this story as it develops.
223
00:13:32,333 --> 00:13:37,000
{\an8}Stay tuned for the local traffic report,
and much more, right after this.
224
00:13:41,542 --> 00:13:42,542
Hey.
225
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Looks like they got
your favorite color.
226
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Khaki.
227
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Look, I know you're mad at me.
228
00:14:03,208 --> 00:14:04,833
And you have every right to be.
229
00:14:09,000 --> 00:14:10,625
You're at a loss for words.
230
00:14:12,333 --> 00:14:13,499
That makes two of us.
231
00:14:13,500 --> 00:14:15,042
I'm gonna get you outta here.
232
00:14:16,167 --> 00:14:17,500
Okay? I promise.
233
00:14:18,292 --> 00:14:20,332
- Is that why you're here?
- Yes.
234
00:14:20,333 --> 00:14:22,125
And how do you expect to do that?
235
00:14:25,250 --> 00:14:26,542
I'm working on it.
236
00:14:27,042 --> 00:14:28,208
Mm.
237
00:14:29,083 --> 00:14:31,749
I should've known never to trust you.
238
00:14:31,750 --> 00:14:34,541
You're just a selfish kid
239
00:14:34,542 --> 00:14:37,082
who can't take
any responsibility for herself.
240
00:14:37,083 --> 00:14:41,000
You lie, you cheat, you manipulate.
241
00:14:41,542 --> 00:14:44,082
You'll do anything you can
to save yourself,
242
00:14:44,083 --> 00:14:46,917
even if that means hurting
other people in the process.
243
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
Guard, I'm ready to go now, please.
244
00:14:58,042 --> 00:14:59,333
All right, let's go.
245
00:15:21,042 --> 00:15:22,208
What's going on?
246
00:15:23,833 --> 00:15:25,250
Yo, Ri! Where you been?
247
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
Just up to my eyeballs.
248
00:15:28,583 --> 00:15:32,000
Yo, it's a good thing Parker's getting
that new tech specialist to help out.
249
00:15:33,375 --> 00:15:34,999
Another tech specialist?
250
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
Yeah, he didn't tell you? That's weird.
251
00:15:37,583 --> 00:15:38,791
Oh, right.
252
00:15:38,792 --> 00:15:42,457
Yeah. Yes. Just... slipped my mind.
253
00:15:57,042 --> 00:15:58,375
He's a friend of yours?
254
00:15:59,917 --> 00:16:01,375
Why would you say that?
255
00:16:01,958 --> 00:16:05,167
Nah, I just... I just assumed
everybody in tech knew each other.
256
00:16:06,042 --> 00:16:08,749
I mean, we might have crossed paths.
257
00:16:08,750 --> 00:16:10,167
You hate to see it, right?
258
00:16:11,792 --> 00:16:14,667
Poor guy's probably gonna
rot in jail for our crimes.
259
00:16:16,250 --> 00:16:19,374
But, what a happy accident.
260
00:16:19,375 --> 00:16:21,375
Your outsourcing
really helped us, big time.
261
00:16:22,750 --> 00:16:23,792
Outsourcing?
262
00:16:24,375 --> 00:16:28,207
I just wish that, if you needed help,
Zeke Stane's or anyone else's,
263
00:16:28,208 --> 00:16:29,625
you would have come to me.
264
00:16:32,958 --> 00:16:33,958
But it's all good.
265
00:16:35,750 --> 00:16:38,332
So, we'll bring someone in
to help pick up the slack.
266
00:16:38,333 --> 00:16:39,999
Yeah, Clown mentioned that.
267
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Here you go, Hood. It's all there.
268
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
Thanks.
269
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Hope you have a great day, Riri.
270
00:17:11,500 --> 00:17:12,750
Ain't nobody there, girl.
271
00:17:14,375 --> 00:17:16,166
Thought I heard something.
272
00:17:16,167 --> 00:17:18,207
Okay. You're paranoid.
273
00:17:18,208 --> 00:17:23,291
You just need to stop, for a second, okay?
Just stop and process and just be.
274
00:17:23,292 --> 00:17:25,667
I'm sorry.
275
00:17:26,542 --> 00:17:28,125
- "Just be"?
- Just be.
276
00:17:29,667 --> 00:17:31,582
You know what?
If I didn't know any better,
277
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
I'd just say meditate,
but then you're gonna do
278
00:17:33,667 --> 00:17:35,916
the whole rolling-the-eyes thing and...
279
00:17:35,917 --> 00:17:37,083
There it is.
280
00:17:39,750 --> 00:17:41,082
I'm finna go lay down.
281
00:17:41,083 --> 00:17:42,708
Please get some rest, baby.
282
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Oh, wait! I got something for you.
283
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Thank you.
284
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
You can put it on now.
285
00:17:56,833 --> 00:17:59,042
- Why do I need a watch to go to bed?
- Just--
286
00:18:00,125 --> 00:18:04,499
Don't take it off, for any reason.
Or at least not till I tell you to.
287
00:18:04,500 --> 00:18:06,917
Riri, what is going on with you?
288
00:18:07,458 --> 00:18:10,833
I promise I will explain everything later.
289
00:18:12,542 --> 00:18:15,333
For now, I... I gotta get back to work.
290
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
So, can you...
291
00:18:17,958 --> 00:18:19,917
Okay. Good night.
292
00:18:21,625 --> 00:18:24,708
Thank you. Good night.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,957
What are you doing?
294
00:18:27,958 --> 00:18:30,625
"What am I do--"
I'm shaking off my anxiety.
295
00:18:31,458 --> 00:18:33,624
Hey! Where are we...
Where are we, um, headed?
296
00:18:33,625 --> 00:18:35,542
I am gonna see Xavier.
297
00:18:36,292 --> 00:18:38,832
What, just you?
You know I wanna see my brother.
298
00:18:38,833 --> 00:18:42,082
- Come on.
- He's not your brother, okay?
299
00:18:42,083 --> 00:18:43,832
You're just gonna freak him out.
300
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
And you remember how I reacted?
When you arrived?
301
00:18:47,875 --> 00:18:48,916
Can't ambush him.
302
00:18:48,917 --> 00:18:53,041
Okay. But just imagine
how pissed off he'll be once you tell him
303
00:18:53,042 --> 00:18:55,916
- how long you've been hiding me from him.
- All right.
304
00:18:55,917 --> 00:18:59,707
Just not now. Okay?
Can we just focus? Please?
305
00:18:59,708 --> 00:19:02,707
On not getting got
by an invisible gunslinger
306
00:19:02,708 --> 00:19:05,000
with magic bullets? Huh?
307
00:19:06,208 --> 00:19:08,541
I'm gonna need you to put that suit back.
308
00:19:08,542 --> 00:19:11,457
♪ Make a whole lot of juice with that ♪
309
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
♪ Gettin' all these loop ♪
310
00:19:13,167 --> 00:19:14,750
♪ Buy a brand new suit with that ♪
311
00:19:15,792 --> 00:19:17,374
Wear it at all times.
312
00:19:17,375 --> 00:19:21,082
Uh, thanks,
but I'm not much of a watch guy.
313
00:19:21,083 --> 00:19:23,583
- It's not for fashion.
- Clearly.
314
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
Should I even bother asking why?
315
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
No.
316
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Okay, weirdo.
317
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Xa, do you think I'm a good person?
318
00:19:42,875 --> 00:19:45,499
Never mind. Just forget I asked.
319
00:19:45,500 --> 00:19:48,208
"Good." "Bad."
Them words don't really mean anything.
320
00:19:49,958 --> 00:19:52,583
It's all depending on who's labeling you.
321
00:19:54,333 --> 00:19:58,667
I guess, if you were asking me
to describe you as a person...
322
00:20:00,167 --> 00:20:02,000
I'd say you're a smart person.
323
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
And a...
324
00:20:05,125 --> 00:20:06,542
a hard-working person.
325
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
A protective person.
326
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
And a...
327
00:20:16,292 --> 00:20:17,958
You're a complex person.
328
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
You're like...
329
00:20:22,250 --> 00:20:23,541
Spock.
330
00:20:23,542 --> 00:20:25,292
- "Spock"?
- Mm.
331
00:20:26,208 --> 00:20:29,249
I always think of myself as Uhura but...
332
00:20:29,250 --> 00:20:33,249
Please. The only thing y'all got
in common is that little complexion.
333
00:20:34,708 --> 00:20:39,250
Now, look, all that being said,
you don't always let people in.
334
00:20:41,083 --> 00:20:43,708
But I think underneath all that armor
is a soft heart.
335
00:20:45,542 --> 00:20:50,082
So, with all that you are,
is "good" really a label you need?
336
00:20:57,458 --> 00:21:00,083
Uh, gotta get back to work.
337
00:21:01,542 --> 00:21:03,666
- Yeah.
- Thanks for the watch.
338
00:21:03,667 --> 00:21:04,750
Mm.
339
00:21:23,542 --> 00:21:24,583
Finally!
340
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
You're back!
341
00:21:27,167 --> 00:21:29,416
Come on, what happened?
Did y'all kiss?
342
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
Oh, my God. This does not seem
like the time to be making out.
343
00:21:32,250 --> 00:21:36,374
So, you're just gonna die?
Without having your first kiss, Ri?
344
00:21:36,375 --> 00:21:37,917
You know the goal is to not die.
345
00:21:38,500 --> 00:21:41,457
So, I need to start thinking
outside the box,
346
00:21:41,458 --> 00:21:43,624
if I'm gonna protect us
from The Hood's magic.
347
00:21:43,625 --> 00:21:45,292
Ri, you need to get some sleep.
348
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Ri! Seriously.
349
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
For real.
350
00:21:54,208 --> 00:21:55,999
Okay. Maybe just like
351
00:21:56,000 --> 00:21:57,750
- 30 minutes.
- That's a start.
352
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
Okay.
353
00:22:56,667 --> 00:22:58,749
Scully!
354
00:22:58,750 --> 00:23:00,457
- Riri!
- Mom.
355
00:23:03,375 --> 00:23:04,542
What's wrong?
356
00:23:05,042 --> 00:23:08,374
You tell me. One moment
I'm on the case with Scully,
357
00:23:08,375 --> 00:23:11,833
and the next thing I know,
your watch decides to airbag me!
358
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
It must've heard the gunshots from the TV.
359
00:23:14,292 --> 00:23:16,082
Get me out of this thing.
360
00:23:19,458 --> 00:23:22,417
Riri? Are you okay?
361
00:23:23,458 --> 00:23:25,041
You ready to talk to me?
362
00:23:25,042 --> 00:23:27,041
- About what's going on?
- Ma, I'm fine.
363
00:23:27,042 --> 00:23:29,791
Girl, you just busted down
my door like the Kool-Aid Man.
364
00:23:29,792 --> 00:23:32,457
Because you screamed.
I thought you were in trouble.
365
00:23:32,458 --> 00:23:37,249
Look at me.
I'm fine, but I'm worried about you.
366
00:23:37,250 --> 00:23:39,000
I could tell something's wrong.
367
00:23:39,667 --> 00:23:42,207
Now, would you please let me help?
368
00:23:42,208 --> 00:23:46,750
I know I can't help
with all the science-y stuff, but, shoot.
369
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
Maybe you can use
a different kind of genius.
370
00:23:50,792 --> 00:23:53,541
I mean, I can do a lot
with some patchouli and smoke.
371
00:23:53,542 --> 00:23:55,708
Abracadabra all that anxiety away.
372
00:24:01,375 --> 00:24:02,500
You know,
I think you're right.
373
00:24:03,542 --> 00:24:07,000
I've been all wrapped up in work and...
374
00:24:09,000 --> 00:24:13,457
maybe I could use a... aura bath...
375
00:24:13,458 --> 00:24:15,166
...or, you know,
376
00:24:15,167 --> 00:24:18,208
a sound-cleansing chakra reading.
377
00:24:18,667 --> 00:24:20,999
Some of that magic that
you're always talking about.
378
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
Oh. You want magic?
379
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
Mama's got the plug.
380
00:24:28,125 --> 00:24:30,250
Don't say plug.
381
00:24:31,833 --> 00:24:33,332
That chamomile is hitting, ain't it?
382
00:24:33,333 --> 00:24:35,666
Mm.
383
00:24:38,292 --> 00:24:39,625
♪ Floetry ♪
384
00:24:40,292 --> 00:24:42,791
♪ Uh, it's floetic
Uh, it's floetic ♪
385
00:24:42,792 --> 00:24:44,374
♪ Uh, it's floetic... ♪
386
00:24:44,375 --> 00:24:45,458
Here we go.
387
00:24:48,750 --> 00:24:49,957
Really?
388
00:24:49,958 --> 00:24:52,499
- What?
- Miss Stanton? That's your plug?
389
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Girl, come on.
390
00:24:58,125 --> 00:25:00,999
{\an8}So, I asked for magic
and you heard Willy Wonka?
391
00:25:01,000 --> 00:25:02,625
Is Willy Wonka not a magician?
392
00:25:03,500 --> 00:25:09,083
Welcome to Stanton's. We got sweets.
We got reads. All your wishes guaranteed.
393
00:25:09,583 --> 00:25:10,582
How can I help you?
394
00:25:10,583 --> 00:25:12,499
Zelma,
it hasn't been that long.
395
00:25:12,500 --> 00:25:13,750
Where's your mama?
396
00:25:14,583 --> 00:25:15,582
Is she around?
397
00:25:15,583 --> 00:25:16,667
Yeah.
398
00:25:18,792 --> 00:25:19,916
Ma, this--
399
00:25:19,917 --> 00:25:21,082
- There she is.
- A-ha!
400
00:25:21,083 --> 00:25:23,291
- Ah, yes!
- Maddie!
401
00:25:23,292 --> 00:25:26,416
- Ay, Ronnie.
- Bring it in, my sister.
402
00:25:26,417 --> 00:25:28,207
It's good to see you, too!
403
00:25:28,208 --> 00:25:30,499
- Oh! You brought Riri.
- Mm-hmm.
404
00:25:30,500 --> 00:25:33,416
It's nice to see you again.
You met my kid, Zelma.
405
00:25:33,417 --> 00:25:34,999
The dutiful Oompa-Loompa.
406
00:25:35,000 --> 00:25:37,207
So, what brings you in today?
407
00:25:37,208 --> 00:25:39,999
Uh, Riri is looking for
some spiritual guidance.
408
00:25:40,000 --> 00:25:43,124
- Oh?
- Yeah, like crystals or...
409
00:25:43,125 --> 00:25:44,208
some sage.
410
00:25:45,667 --> 00:25:47,041
Or what's in your pocket?
411
00:25:47,042 --> 00:25:48,125
Uh-huh.
412
00:25:50,125 --> 00:25:51,582
Um, it's--
413
00:25:51,583 --> 00:25:53,167
You gonna answer her question?
414
00:25:55,417 --> 00:25:57,417
Yo! No. Not here.
415
00:25:58,833 --> 00:26:00,000
Okay. Uh...
416
00:26:01,000 --> 00:26:03,749
Mom? Please don't be mad.
417
00:26:03,750 --> 00:26:05,917
Why would I be--
418
00:26:09,500 --> 00:26:10,583
Mad?
419
00:26:11,333 --> 00:26:12,666
Holy shit!
420
00:26:12,667 --> 00:26:16,124
Sorry. Was it too fast?
I'm still learning how to hit the brakes.
421
00:26:16,125 --> 00:26:19,041
How did you even do that?
I barely blinked.
422
00:26:19,042 --> 00:26:20,457
Transportation spell.
423
00:26:20,458 --> 00:26:21,999
Is that a thing? 'Cause you're saying it
424
00:26:22,000 --> 00:26:24,666
- like it's a thing, but--
- Zelma, where are we right now?
425
00:26:24,667 --> 00:26:26,749
The Western Cortex of Neverish.
426
00:26:26,750 --> 00:26:28,957
- Huh?
- A parallel plane of--
427
00:26:28,958 --> 00:26:32,207
Now, you know you are not allowed to visit
other realms without my permission.
428
00:26:32,208 --> 00:26:34,957
Y'all gonna casually throw around
the term "parallel plane"?
429
00:26:34,958 --> 00:26:37,499
Okay. Right. I know,
but this one's not that far away--
430
00:26:37,500 --> 00:26:40,582
Or build secret rooms in other realms
without my permission.
431
00:26:40,583 --> 00:26:43,082
You never actually said that, though.
432
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Oh, we're gonna talk
about this shit later.
433
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
Give me the thing.
434
00:26:49,208 --> 00:26:52,291
Let's hope your little act
of rebellion gives us something.
435
00:26:52,292 --> 00:26:54,042
Oh, it will. I've been studying.
436
00:26:58,792 --> 00:27:00,292
Well, is it enchanted?
437
00:27:01,250 --> 00:27:02,707
Do you think it's witchcraft?
438
00:27:02,708 --> 00:27:06,416
- It's possible, but unlikely.
- I don't know. Seems natural.
439
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
- It's natural.
- Uh, Riri? I thought...
440
00:27:12,500 --> 00:27:14,457
Is this about your Iron suit stuff?
441
00:27:14,458 --> 00:27:18,583
It's not... not about my Iron suit stuff.
442
00:27:19,292 --> 00:27:20,874
What do you mean by "natural"?
443
00:27:20,875 --> 00:27:23,624
It means it was created
in a different dimension.
444
00:27:23,625 --> 00:27:25,207
How do you know that?
445
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
I mean, the disappearing
and reappearing is a tell.
446
00:27:27,542 --> 00:27:28,666
It's unstable.
447
00:27:28,667 --> 00:27:31,416
Yeah, this thing
isn't from our realm.
448
00:27:31,417 --> 00:27:34,791
- And it's very old.
- Uh, how does this work?
449
00:27:34,792 --> 00:27:39,041
Oh. "Making the unknown known
is the greatest magic.
450
00:27:39,042 --> 00:27:42,957
"Therefore, learning
and teaching, the truest spell."
451
00:27:42,958 --> 00:27:44,916
Is that supposed to mean something to me?
452
00:27:44,917 --> 00:27:47,374
Girl, it's a saying
she got from the Kamar-Taj.
453
00:27:47,375 --> 00:27:48,874
What's Kamar-Taj?
454
00:27:48,875 --> 00:27:50,957
Thank you. It's my reach school.
455
00:27:50,958 --> 00:27:53,874
All the way in Nepal,
where all the greatest sorcerers
456
00:27:53,875 --> 00:27:56,583
of our dimension trained
in magic arts and sciences.
457
00:27:58,500 --> 00:28:00,249
Y'all ever heard of Doctor Strange?
458
00:28:00,250 --> 00:28:02,916
Hey, please don't touch those.
459
00:28:02,917 --> 00:28:05,666
Once they get in your brain,
they're kinda hard to get out.
460
00:28:05,667 --> 00:28:08,416
- Who gave you brain maggots?
- No one.
461
00:28:08,417 --> 00:28:12,499
Hold up.
Madeline, you're an actual sorcerer?
462
00:28:12,500 --> 00:28:13,624
Or whatever?
463
00:28:13,625 --> 00:28:15,291
No, she's a dropout.
464
00:28:15,292 --> 00:28:16,708
Excuse you.
465
00:28:17,208 --> 00:28:21,207
I chose to leave
because I had a little witchling to raise.
466
00:28:21,208 --> 00:28:23,957
And I still think you guys
could have raised me there.
467
00:28:23,958 --> 00:28:26,374
I could have learned
from actual masters
468
00:28:26,375 --> 00:28:29,666
instead of these old books
and baby witches off of TikTok.
469
00:28:29,667 --> 00:28:32,999
Now, I've told you,
Kamar-Taj is no place for a child.
470
00:28:33,000 --> 00:28:37,374
Besides, bringing you back to Chicago
forced you to make
471
00:28:37,375 --> 00:28:39,583
a whole new magic of your own.
472
00:28:40,250 --> 00:28:42,042
And it's amazing.
473
00:28:43,000 --> 00:28:45,707
It's reckless, but amazing.
474
00:28:45,708 --> 00:28:46,958
What are you doing now?
475
00:28:48,042 --> 00:28:49,374
I'm reading tea leaves.
476
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
Oh. I know how to do that.
477
00:28:54,708 --> 00:28:55,792
Never mind.
478
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
Mom, why is it like that?
479
00:29:03,917 --> 00:29:05,667
That's enough. We're done here.
480
00:29:07,167 --> 00:29:08,333
Where did you get this?
481
00:29:09,417 --> 00:29:11,416
I got it from this dude
with a magical red cloak,
482
00:29:11,417 --> 00:29:13,416
and I think it's scarring his whole body.
483
00:29:13,417 --> 00:29:15,707
- Oh, hell no.
- Oh, shit.
484
00:29:15,708 --> 00:29:17,416
Everybody out.
485
00:29:17,417 --> 00:29:19,457
What's going on? What did you see?
486
00:29:19,458 --> 00:29:20,666
- I saw--
- Zelma! Hush!
487
00:29:20,667 --> 00:29:23,791
Maddie, mother to mother,
if Riri is into some dark stuff,
488
00:29:23,792 --> 00:29:25,042
you have got to tell me.
489
00:29:26,917 --> 00:29:30,041
Riri, I need you to stay
far, far away from that thing
490
00:29:30,042 --> 00:29:31,666
and whoever it came from.
491
00:29:31,667 --> 00:29:33,332
- Why?
- This shit is dark.
492
00:29:33,333 --> 00:29:35,082
Like, real dark.
493
00:29:35,083 --> 00:29:36,707
This itty-bitty piece of fabric?
494
00:29:36,708 --> 00:29:40,041
This piece of fabric comes
from one of the darkest dimensions
495
00:29:40,042 --> 00:29:41,624
known and probably unknown.
496
00:29:41,625 --> 00:29:45,374
And the cloak that it's coming from
is likely possessing whoever's in it.
497
00:29:45,375 --> 00:29:49,332
No. This entity doesn't possess,
it influences.
498
00:29:49,333 --> 00:29:50,624
So, it's like a--
499
00:29:50,625 --> 00:29:52,832
Does this entity have a name?
500
00:29:52,833 --> 00:29:55,124
Wait! Just point me
to where I can learn more.
501
00:29:55,125 --> 00:29:56,833
It's not that simple.
502
00:29:57,542 --> 00:29:59,874
Magic is not like technology.
503
00:29:59,875 --> 00:30:01,582
You know, we say, "There's no bad tech,
504
00:30:01,583 --> 00:30:03,292
"just bad people who use tech."
505
00:30:03,917 --> 00:30:05,457
Well, there is bad magic,
506
00:30:05,458 --> 00:30:07,582
and it is dangerous for everyone.
507
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Especially good people.
508
00:30:09,458 --> 00:30:11,542
- Destroy it.
- Well, I could--
509
00:30:19,000 --> 00:30:20,125
Okay.
510
00:30:21,208 --> 00:30:23,917
Okay, so, at least we know
it's from another dimension.
511
00:30:24,542 --> 00:30:26,292
But she didn't say how to destroy it.
512
00:30:27,958 --> 00:30:29,707
Do you think burning it will work?
513
00:30:29,708 --> 00:30:32,582
My laser cutter divided the particles,
but it didn't destroy it.
514
00:30:32,583 --> 00:30:34,166
There must be another way.
515
00:30:34,167 --> 00:30:36,208
Or I could try dissolving it.
516
00:30:36,833 --> 00:30:39,291
Yeah, I could find some
antimony pentafluoride
517
00:30:39,292 --> 00:30:41,292
and fluorosulfonic acid.
Yeah, I could--
518
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
Whatchu think?
519
00:30:43,792 --> 00:30:46,124
- Ma!
- Why didn't you just say you needed help?
520
00:30:46,125 --> 00:30:47,457
- I did.
- No.
521
00:30:47,458 --> 00:30:49,582
You manipulated me,
acting like you needed
522
00:30:49,583 --> 00:30:50,832
some sage and crystals.
523
00:30:50,833 --> 00:30:55,000
And you smuggled something dangerous
in my friend's shop, behind my back.
524
00:30:55,833 --> 00:30:57,207
Are you the one
messing with this hood
525
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
- or cloak or whatever it is?
- I promise, I'm not.
526
00:30:59,167 --> 00:31:01,125
Then why do you even have that?
527
00:31:01,792 --> 00:31:04,749
Ma, I can't do this with you right now.
528
00:31:04,750 --> 00:31:06,874
- Please.
- I am worried about you.
529
00:31:06,875 --> 00:31:10,291
Don't, okay? I am fine.
530
00:31:10,292 --> 00:31:11,832
"Fine"? You're fine?
531
00:31:11,833 --> 00:31:14,457
Leaving the house at night,
coming home in the early morning?
532
00:31:14,458 --> 00:31:16,249
Lying about where you are?
533
00:31:16,250 --> 00:31:19,124
Gifting me safety watches
that trapped me in protective bubbles?
534
00:31:19,125 --> 00:31:20,707
Having panic attacks?
535
00:31:20,708 --> 00:31:22,207
Sleeping in your suit?
536
00:31:22,208 --> 00:31:25,999
One coworker dead, another arrested for
domestic terrorism? That's fine to you?
537
00:31:26,000 --> 00:31:28,833
If you don't want me to lie to you,
then don't ask me these questions.
538
00:31:34,000 --> 00:31:35,167
Don't you trust me?
539
00:31:36,625 --> 00:31:37,916
What are you talking about?
540
00:31:37,917 --> 00:31:41,458
You could always go to
Gary for help, never me.
541
00:31:42,042 --> 00:31:43,874
It has been five years
since he died--
542
00:31:43,875 --> 00:31:45,457
This is why I don't tell you shit,
543
00:31:45,458 --> 00:31:49,082
because you push me to deal with things
the way that you want me to.
544
00:31:49,083 --> 00:31:52,374
And then if I don't,
you make me talk about my dead stepdad.
545
00:31:52,375 --> 00:31:53,458
Okay. I...
546
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
I am not you...
547
00:31:56,875 --> 00:31:58,791
and you actually can't take that.
548
00:32:01,708 --> 00:32:03,832
I swear to God, Riri,
you better not get in that.
549
00:32:03,833 --> 00:32:05,125
Or what?
550
00:32:07,250 --> 00:32:11,749
Riri! I can't help you
if you end up dead or in jail.
551
00:32:11,750 --> 00:32:13,958
Where are you going?
552
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Riri!
553
00:32:36,958 --> 00:32:38,042
Ezekiel Stane.
554
00:32:38,625 --> 00:32:41,375
Awesome. Hallucinations. Just what I need.
555
00:32:41,875 --> 00:32:45,000
No. Ezekiel, this is... this is very real.
556
00:32:47,542 --> 00:32:49,333
I'm sorry to barge in unannounced.
557
00:32:49,958 --> 00:32:52,958
My name's Parker,
but you can call me Hood, if you like.
558
00:32:54,000 --> 00:32:56,292
- It's a pleasure to meet you.
- How'd you get in here?
559
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
Are you like a lawyer or something?
560
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
Obviously not. Let me explain.
561
00:33:07,500 --> 00:33:09,083
You and I have something in common.
562
00:33:09,667 --> 00:33:11,000
Rather, someone in common.
563
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
Riri Williams.
564
00:33:14,833 --> 00:33:17,292
I actually think,
based on what was left at Heirlum...
565
00:33:17,792 --> 00:33:18,917
That was me, by the way.
566
00:33:19,500 --> 00:33:22,749
...that you have the skill set
and drive to be something great.
567
00:33:22,750 --> 00:33:25,332
Work for me,
and I'll get you your life back, Stane.
568
00:33:25,333 --> 00:33:26,542
Is that a joke?
569
00:33:27,042 --> 00:33:28,624
I can't go back to my job.
570
00:33:28,625 --> 00:33:31,833
I can't go back to my house.
I can't even go back to my name.
571
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
My life is over.
572
00:33:35,833 --> 00:33:37,000
How exciting.
573
00:33:37,583 --> 00:33:40,249
- Excuse me?
- Joe's a pretty shitty name for you.
574
00:33:40,250 --> 00:33:42,875
Probably shitty house. Shitty job, too.
575
00:33:44,250 --> 00:33:46,041
Take my offer,
and you get to create
576
00:33:46,042 --> 00:33:48,417
a whole new life
with this passion of yours.
577
00:33:49,000 --> 00:33:51,917
- A whole new life as, what? A fugitive?
- As Zeke Stane.
578
00:33:54,542 --> 00:33:57,457
Or you can rot in jail
as Joe McGillicuddy.
579
00:33:57,458 --> 00:34:00,750
Have a think on it,
and get back to me tonight, at lights-out.
580
00:34:02,667 --> 00:34:04,542
That's when you decide who you wanna be.
581
00:34:38,958 --> 00:34:41,582
Oh, Riri, I don't think
there's gonna be anything here
582
00:34:41,583 --> 00:34:44,249
to help us fight
dark, interdimensional magic.
583
00:34:44,250 --> 00:34:47,167
You know, you're probably right,
but I need a quiet place to think.
584
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Mom's kitchen doesn't exactly seem
like the right place right now.
585
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
Blast the door, N.A.T.
586
00:34:59,750 --> 00:35:01,542
Check the mat, Ri.
587
00:35:10,000 --> 00:35:14,250
Of course, Joe has a spare key
for his hideout.
588
00:35:15,417 --> 00:35:16,624
Let's get to work.
589
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
{\an8}♪ Alhamdulillah Allah Jehovah ♪
590
00:35:30,292 --> 00:35:33,207
{\an8}♪ Yahweh Dios Ma'at Jah ♪
591
00:35:33,208 --> 00:35:35,666
♪ Rastafari fyah dance ♪
592
00:35:35,667 --> 00:35:37,167
♪ Sex, music ♪
593
00:35:48,500 --> 00:35:51,791
♪ Told you we ain't dead yet ♪
594
00:35:51,792 --> 00:35:53,250
Thank you.
595
00:35:56,375 --> 00:35:57,707
Oh, my God.
596
00:35:57,708 --> 00:36:01,291
♪ "We ain't dead,"
said the children ♪
597
00:36:01,292 --> 00:36:03,667
♪ Don't believe it... ♪
598
00:36:04,917 --> 00:36:06,667
What is this thing made of?
599
00:36:07,583 --> 00:36:08,791
No.
600
00:36:08,792 --> 00:36:11,416
♪ Underwater, stovetop ♪
601
00:36:11,417 --> 00:36:14,249
♪ Blue flame scientists ♪
602
00:36:14,250 --> 00:36:16,958
♪ Come out with your scales up ♪
603
00:36:19,083 --> 00:36:22,749
♪ Get baptized in the ocean... ♪
604
00:36:22,750 --> 00:36:25,000
This is so frustrating.
605
00:36:25,542 --> 00:36:28,125
Why is nothing working?
606
00:36:30,958 --> 00:36:34,707
Parker's hood must be like old, old.
607
00:36:34,708 --> 00:36:37,333
Like, Stegosaurus old.
608
00:36:38,667 --> 00:36:42,207
Could probably survive nuclear fallout.
609
00:36:42,208 --> 00:36:45,875
Like, there's no way we're
the first people who tried to destroy it.
610
00:36:46,500 --> 00:36:48,166
Maybe we could...
611
00:36:48,167 --> 00:36:51,208
We could throw it
into the Arctic Ocean or some shit?
612
00:36:51,750 --> 00:36:55,916
Uh... No.
I just pictured a penguin wearing it.
613
00:36:55,917 --> 00:36:58,082
You know, penguins don't even live
in the Arctic?
614
00:36:58,083 --> 00:37:00,457
That's a little, little fun fact.
615
00:37:00,458 --> 00:37:03,416
Well, it's not that fun,
but it is a fact.
616
00:37:03,417 --> 00:37:06,499
I don't know why the Arctic
just makes me think of penguins.
617
00:37:06,500 --> 00:37:10,458
Damn, Ri,
what if the hood is indestructible?
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,291
That would be bad!
619
00:37:13,292 --> 00:37:15,874
Wait, do you think
that it's indestructible?
620
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
I can't do this.
621
00:37:19,792 --> 00:37:21,125
I can't figure this out.
622
00:37:23,125 --> 00:37:24,750
I need to get outta here.
623
00:37:32,875 --> 00:37:35,833
Hey, Ri? Your heart rate is way too high.
624
00:37:36,458 --> 00:37:40,083
I'm gonna bring some fresh air in,
but you gotta breathe, okay?
625
00:37:40,667 --> 00:37:43,124
Remember to breathe. Just breathe.
626
00:37:43,125 --> 00:37:46,667
Stop telling me to breathe, N.A.T.A.L.I.E.
627
00:37:47,542 --> 00:37:49,541
- I'm just trying to help.
- I can't breathe,
628
00:37:49,542 --> 00:37:51,624
knowing everyone I love is going to die.
629
00:37:56,000 --> 00:37:58,042
Parker's gonna get us all...
630
00:37:59,708 --> 00:38:01,000
How can I breathe?
631
00:38:03,583 --> 00:38:04,917
This is too much.
632
00:38:05,750 --> 00:38:07,499
- Let me out of the suit.
- Ri--
633
00:38:07,500 --> 00:38:09,374
Now! Let me out!
634
00:38:09,375 --> 00:38:11,542
I can't breathe.
635
00:38:13,708 --> 00:38:14,792
Okay.
636
00:38:15,333 --> 00:38:18,042
Okay. I'll find us a spot to land.
637
00:38:25,208 --> 00:38:28,499
Riri? Should I get Ronnie? Probably not.
638
00:38:28,500 --> 00:38:31,332
Um... Oh! I'll be right back. Hang on.
639
00:38:37,125 --> 00:38:39,207
Hey, man, when you out?
640
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
Thursday, I think.
641
00:38:40,708 --> 00:38:42,667
- Did you say next week?
- Yeah.
642
00:38:43,542 --> 00:38:45,291
All right.
643
00:38:45,292 --> 00:38:46,916
- Tomorrow.
- Lights out.
644
00:39:40,042 --> 00:39:41,916
Incoming. He's headed your way.
645
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
My things.
646
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
Yeah.
647
00:40:03,167 --> 00:40:04,500
Who the hell are you guys?
648
00:40:31,333 --> 00:40:34,250
Well, Miss Riri Williams at my window.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,917
Uh, no thanks.
650
00:40:43,375 --> 00:40:45,166
Holy shit! Oh, shit.
651
00:40:45,167 --> 00:40:49,375
Oh, shit.
Don't you ever do that shit again!
652
00:40:49,958 --> 00:40:51,458
I'll-- Boy.
653
00:40:52,750 --> 00:40:54,541
Oh, shit.
654
00:40:55,875 --> 00:40:58,499
I'm alive. I'm alive.
655
00:40:58,500 --> 00:41:01,333
Xavier? What are you doing here?
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,000
Your suit just kidnapped me.
657
00:41:05,250 --> 00:41:06,875
Wh-What are you doing here?
658
00:41:09,125 --> 00:41:10,167
You okay, Ri?
659
00:41:13,000 --> 00:41:15,875
- I'm...
- You don't have to say "fine."
660
00:41:18,083 --> 00:41:21,000
I'm tired.
661
00:41:36,833 --> 00:41:39,582
Hey, how'd you do that?
That remote control thing?
662
00:41:39,583 --> 00:41:42,958
To summon me here? That was a trip.
663
00:41:43,583 --> 00:41:45,583
What remote control thing?
664
00:41:46,375 --> 00:41:47,958
I brought you here.
665
00:41:52,167 --> 00:41:53,167
Natalie?
666
00:41:54,917 --> 00:41:56,083
How are you doing that?
667
00:41:57,792 --> 00:41:59,458
Pleasure to meet you, finally.
668
00:42:04,542 --> 00:42:05,667
What do you think?
669
00:42:19,542 --> 00:42:20,542
That is...
670
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
That is horrifying.
671
00:42:24,667 --> 00:42:28,083
You had no right to use Natalie
as one of your little tech toys, Ri.
672
00:42:29,167 --> 00:42:31,875
I thought if anybody would get me,
it'd be you.
673
00:42:32,958 --> 00:42:36,207
If you think I like that,
then you don't know me at all.
674
00:42:36,208 --> 00:42:41,625
Xa, wait. I swear it just happened.
675
00:42:42,542 --> 00:42:46,082
But... I don't know,
you get kinda used to it.
676
00:42:46,083 --> 00:42:48,791
It's nice in a way. Like your mixtape.
677
00:42:48,792 --> 00:42:50,499
Oh, my God, Ri. That's not the same thing!
678
00:42:50,500 --> 00:42:51,749
I'm honoring her!
679
00:42:51,750 --> 00:42:54,291
You're freezing her in time,
faking like she's still alive!
680
00:42:54,292 --> 00:42:57,875
Look at her. She is alive.
681
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
Sort of.
682
00:43:00,500 --> 00:43:03,666
That is not my sister!
She's not sort of alive!
683
00:43:03,667 --> 00:43:06,167
Wow. Okay. So, what would you do?
684
00:43:06,958 --> 00:43:09,375
- If you were me, what would you do?
- Make her go away.
685
00:43:10,292 --> 00:43:11,292
Delete...
686
00:43:12,417 --> 00:43:13,417
it.
687
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
Ri, really?
688
00:43:26,167 --> 00:43:27,666
- N.A.T.A.L.I.E.
- I'm out.
689
00:43:27,667 --> 00:43:29,000
Wait.
690
00:43:31,417 --> 00:43:32,750
Xa, I can't.
691
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
What you're asking is...
692
00:43:37,083 --> 00:43:38,083
I can't.
693
00:43:38,708 --> 00:43:40,291
Well, maybe you should try.
694
00:43:40,292 --> 00:43:42,083
'Cause it's not gonna end well, Ri.
695
00:43:45,333 --> 00:43:46,417
And keep your watch.
696
00:44:01,333 --> 00:44:02,499
Put the phone down.
697
00:44:02,500 --> 00:44:03,957
- Don't listen to him.
- Listen.
698
00:44:03,958 --> 00:44:06,416
- Listen while I show you my tricks.
- I swear to God,
699
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
- if you do this shit, man...
- I wanna show you what I can do!
700
00:44:10,542 --> 00:44:11,874
- I love you, bro.
- He did.
701
00:44:11,875 --> 00:44:14,624
I love you with all my heart.
I guarantee you're wrong.
702
00:44:25,458 --> 00:44:27,249
Please tell me these are
the last components
703
00:44:27,250 --> 00:44:29,624
- for this heavy-ass machine.
- Yep.
704
00:44:30,875 --> 00:44:33,249
Parker asked me to help upgrade you.
You don't mind?
705
00:44:33,250 --> 00:44:34,332
Sure.
706
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Well, let's get you cleaned up
for your alterations.
707
00:44:39,375 --> 00:44:40,542
I can handle that.
708
00:44:46,375 --> 00:44:50,167
- You'll be awake, but sedated.
- It's not a bad look, right?
709
00:44:51,208 --> 00:44:54,292
It's giving store-brand Jason Statham.
710
00:44:55,583 --> 00:44:59,999
Wow. I haven't seen code this intricate
since Madripoor.
711
00:45:00,000 --> 00:45:03,499
- Black market?
- Yeah. It was a pain to acquire,
712
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
but it helps me connect
the bionics to my brainwaves.
713
00:45:08,417 --> 00:45:11,332
Well, that's maybe oversimplifying
the science a little bit,
714
00:45:11,333 --> 00:45:15,124
but I could do some real damage
with code like this. Wanna see?
715
00:45:15,125 --> 00:45:17,832
Just stick to what I gave you,
the machine should run itself.
716
00:45:17,833 --> 00:45:19,333
- Thanks for your help, though.
- Bite.
717
00:45:23,667 --> 00:45:24,957
Good boy.
718
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
I got a side job for you.
719
00:46:07,292 --> 00:46:08,916
Well, what kind of side job?
720
00:46:08,917 --> 00:46:11,625
A hit. Riri killed John.
721
00:46:16,000 --> 00:46:17,167
I want her head.
722
00:46:28,958 --> 00:46:31,541
♪ Porque yo soy el villano ♪
723
00:46:31,542 --> 00:46:34,374
♪ Sigue con el cuento
Que yo soy el malo ♪
724
00:46:34,375 --> 00:46:35,708
♪ Ya yo no le paro ♪
725
00:46:36,792 --> 00:46:39,582
♪ No me importa que me odien
O me miren raro ♪
726
00:46:39,583 --> 00:46:42,166
♪ Yo soy el villano ♪
727
00:46:42,167 --> 00:46:44,749
♪ Sigue con el cuento
Que yo soy el malo ♪
728
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
♪ Ya yo no le paro ♪
729
00:46:47,417 --> 00:46:50,291
♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪
730
00:46:50,292 --> 00:46:52,082
♪ Que rumoren
Que rumoren ♪
731
00:46:52,083 --> 00:46:55,374
♪ Al que le ofenda lo que hago
Si es por me que lloren, ayy ♪
732
00:46:55,375 --> 00:46:57,374
♪ And now I'm wanted
Yeah, I'm wanted ♪
733
00:46:57,375 --> 00:46:58,582
♪ Soy un criminal, bebe ♪
734
00:46:58,583 --> 00:46:59,999
♪ I get it how I want it ♪
735
00:47:00,000 --> 00:47:02,582
♪ They caught me wildin' in the club
Yeah, I did that ♪
736
00:47:02,583 --> 00:47:05,207
♪ Shawty said she wanna...
Yeah, I'm wit' that ♪
737
00:47:05,208 --> 00:47:07,791
♪ We were single, we were drunk
So I hit that ♪
738
00:47:07,792 --> 00:47:10,416
♪ Next day, the tabloids
with the spin back ♪
739
00:47:10,417 --> 00:47:13,042
♪ No te preocupes por mi, ohhh ♪
740
00:47:13,583 --> 00:47:18,291
♪ Culpame a mi, ohhh ♪
741
00:47:18,292 --> 00:47:21,249
♪ Dejemoslo asi ♪
742
00:47:21,250 --> 00:47:23,042
♪ Yo soy el villano ♪
743
00:47:23,875 --> 00:47:26,541
♪ Sigue con el cuento
Que yo soy el malo ♪
744
00:47:26,542 --> 00:47:28,832
♪ Ya yo no le paro ♪
745
00:47:28,833 --> 00:47:31,791
♪ No me importa que me odien
O me miren raro ♪
746
00:47:31,792 --> 00:47:34,249
♪ Yo soy el villano ♪
747
00:47:34,250 --> 00:47:36,957
♪ Sigue con el cuento
Que yo soy el malo ♪
748
00:47:36,958 --> 00:47:39,541
♪ Ya yo no le paro ♪
749
00:47:39,542 --> 00:47:42,749
♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪
750
00:47:42,750 --> 00:47:46,749
♪ Sorry
Porque ya me puse pa' mi ♪
751
00:47:46,750 --> 00:47:49,249
{\an8}♪ Tried to pretend 'til I lost me ♪
752
00:47:49,250 --> 00:47:51,624
{\an8}♪ Couldn't be a hero and it cost me ♪
753
00:47:51,625 --> 00:47:54,541
{\an8}♪ It cost me, yeah
Sorry ♪
754
00:47:54,542 --> 00:47:57,124
♪ Porque ya me puse pa' mi ♪
755
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
♪ Tried to pretend 'til I lost me ♪
756
00:47:59,792 --> 00:48:03,082
♪ Put me on the cover
Run your story ♪
757
00:48:03,083 --> 00:48:05,499
♪ Yo soy el villano ♪
758
00:48:05,500 --> 00:48:08,249
♪ Sigue con el cuento
Que yo soy el malo ♪
759
00:48:08,250 --> 00:48:10,457
♪ Ya yo no le paro ♪
760
00:48:10,458 --> 00:48:13,499
♪ No me importa que me odien
O me miren raro ♪
761
00:48:13,500 --> 00:48:16,082
♪ Yo soy el villano ♪
762
00:48:16,083 --> 00:48:18,707
♪ Sigue con el cuento
Que yo soy el malo ♪
763
00:48:18,708 --> 00:48:21,207
♪ Ya yo no le paro ♪
764
00:48:21,208 --> 00:48:24,457
♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪
765
00:48:24,458 --> 00:48:28,416
♪ Sorry
Porque ya me puse pa' mi ♪
766
00:48:28,417 --> 00:48:31,082
♪ Tried to pretend 'til I lost me ♪
767
00:48:31,083 --> 00:48:33,582
♪ Couldn't be a hero and it cost me ♪
768
00:48:33,583 --> 00:48:35,999
♪ It cost me, yeah
Sorry ♪
769
00:48:36,000 --> 00:48:38,832
♪ Porque ya me puse pa' mi ♪
770
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
♪ Tried to pretend 'til I lost me ♪
771
00:48:41,542 --> 00:48:44,917
♪ Put me on the cover
Run your story ♪
772
00:48:45,708 --> 00:48:46,917
♪ Keep talking that shit ♪
773
00:48:47,792 --> 00:48:50,999
♪ 'Cause I'mma keep winning
I'mma keep making this money ♪
774
00:48:51,000 --> 00:48:52,832
♪ Y'all gonna keep watching
from the stands ♪
55149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof