Original subtitles

Az előző részek tartalmából.

Egy drámai ceremónia után...

Priya és Naee, az általatok választott pár fogja elhagyni a birtokot azonnal.

Lisha és Abbie.

Tessék?

Keserédes, de Lishával távozom.

Alig várom, hogy megismerjem a macskáit.

új szikrák pattogtak.

Úgy érzem, ebből lehet valami.

Ha csak rám nézel, elkap az izgalom.

Nagyon örülök annak, ahol most Lailah-val tartunk.

De mikor két új érkező felrázza a bulit...

Akartok még csajokat?

- Thea és Hannah! - Sziasztok!

Úristen!

feltámad a változás szele,

- Nem aggódsz, hogy szétszakítasz egy párt? - Nem.

Én nem üldözök, én vonzok.

és az ártatlan játékok...

Amy annyira dögös, hogy... kurvaélet.

Lailah eléggé érdekel.

régi tüzeket lobbantanak lángra.

Amyvel már egy ideje halogatjuk a csókot.

Jó sokáig vártunk vele.

Üdvözöllek a műsorban!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Új nap virrad a meleg paradicsomban,

és a birtok két ággyal zsúfoltabb

az új lányok érkezésével.

Hahó!

Egy szobányi dögös, queer csajjal vagyok.

Ez igen!

Új csajok, mi lesz ma?

Ismerkedtek?

Ez a terv.

Semmit sem árulnak el.

Semmit, néma csend van.

Mikor az új csajok bejöttek, a régiek elkezdtek aggódni,

nálam pedig az ég világon semmi,

ami arról árulkodik, hogy nincsenek elég erős érzelmeim Amy iránt ahhoz,

hogy helyesnek érezzem a kapcsolatunkat.

Úgy tűnik, Hannah és Thea okoztak egy kis felfordulást,

de míg a többiek a reggeliznek,

Csinálok avokádót és tojást.

Meg és Eva egy kis reggeli pletyire éheznek.

Bejön valaki?

Szeretnél valamit mondani?

Szerintem Lailah cuki.

Még csak most találkoztunk, de bírom Lailah-t,

mert tökre hasonlítunk,

és jól csókol,

de nem vágom, hányadán állnak Amyvel,

és hogy, izé, mi a szitu köztük.

Kicsit rámozdultál Amyre.

Szeretném még titokban tartani,

mert amint valaki rájön,

hogy bejön, vagy vonzódom hozzá,

kábé azonnal hátat fordít.

Úgyhogy... maradjunk titokzatosak, csajok!

Hát tudjátok, én már nyugdíjaztam magam.

- Tényleg? - Aha.

Nyugdíjaztam.

- Nyugdíjazás. - Nyugdíjazás.

- Nem nyugdíjas. - Mármint a fociból?

- Nem, nyugdíjazott játékos. - A játékból.

Hannah borzasztó aranyosnak tűnik,

de nem hiszem, hogy Eva rámozdul.

Próbálom újraírni a régi szokásaimat és a múltamat.

Igyekszem a legjobbat kihozni magamból.

Hannah eszméletlenül vonzó,

de az érzéseim Meghez kötnek.

Húzzunk!

Örülök, hogy hallgatsz a megérzéseidre, Eva.

Bekenné valaki a hátam?

De Fiorenza részéről ezek a legbenső érzések

kívülről is látszódnak.

Nem mondhatod, hogy nem kentelek fel.

Nagyon kedvelem Beth-t,

de tegnap este volt az a kis csók Amyvel.

És azt kell mondjam,

a szexuális vonzalom nagyon ott van.

Szexi!

Ez kellet...

Próbálsz elsősegélyt nyújtani?

Első-nyalást.

Első-nyalás?

Naee-vel határozottan kezdünk...

közel kerülni egymáshoz.

Ez nem túl egyszerű a birtokon.

Iszonyatosan szeretném megdugni.

Hát... igen.

Én nem beszélek ilyen csúnyán.

Csak Naee. Csakis ő.

Brutál szex lesz.

Azt én is szeretném már megtapasztalni.

Ez megoldható.

Ja, simán.

Beszállsz?

Már itt se vagyok, csajok, léptem.

Én is inkább koccolok.

Amíg Priya és Naee hidegvizes fürdőt vesznek,

Lailah nem érzi a forróságot Amyvel.

A kurva életbe!

Olyan érzés ez Amyvel,

mint mikor tüzet csiholsz,

és lesz egy pici szikra,

de a tűz csak nem akar begyulladni.

Úgy érzem, nem...

Szóval az van, hogy nem érzem azt, amit kellene.

Ez teljesen oké, szívem.

- Csak... - Nem, Amy, mert ez...

De tényleg, semmi baj.

Sajnálom.

Ne aggódj, drágám, csak amit érzel.

Tudom, de...

Tök frusztráló, mert...

- szeretnék úgy érezni irántad. - Az biztosan...

És sok terület van,

ahol egyébként abszolút működünk.

Jól kiegészítjük egymást.

Megvolt a szikra is,

- de ennél több részemről nem lett. - Igen.

- Már megszoktam az elutasítást. - Jaj, Amy, ne már!

Csak szívatlak.

Újabb elutasítás Amynek.

Kicsit szarul érzem magam,

de értékelem Lailah őszinteségét, és azt, hogy nem húzta el.

Tudom, hogy mennyire szeretné a szerelmet, és én is ezt kívánom neki,

de én nem...

Ezt nem tőlem fogja megkapni.

Bárcsak megadhatnám neki!

Totál nyitottan jöttem a birtokra,

megláttam Amyt, és nem térek magamhoz,

mert ő nagyon nőies nő,

én meg általában nem mozdulok rá ilyen nőkre,

de vele 100%-osan megvan a kezdeti vonzalom.

Na, hát Lailah lezárta a dolgot.

Mi?

Bocs, csak azt nézem...

Csak Hannah mellei vannak szembe, és elterelte a figyelmem.

Jó, ennyit Lailah-ról.

Lailah ki?

Van két új lány a birtokon.

Most, hogy Lailah kilépett,

ideje, hogy kicsit körülnézzek.

Pontosan, Amy.

Zoknit fel, csizmát fel,

és mutasd meg nekik, miről is van szó!

Szerinted mi késztetett arra, hogy kíváncsi légy,

és érdeklődj egy lánnyal való kapcsolat iránt?

Ez de ciki.

Szóval egyszer smároltam egy lánnyal, de nem tudtam, hogy lány,

- mert annyira pasis volt. - Á, értem.

Én meg totál összezavarodtam.

Mivel biszexuális vagyok,

elég keményen küszködtem a felismeréssel,

hogy akkor most meleg vagyok?

Vagy heteró?

És amúgy mit számít?

Szerintem nem kellene magamat ilyen kategóriákba zárnom.

A szexualitásom nem az identitásom,

csak vagyok aki vagyok, szeretek, akit szeretek.

- Ez nem bonyolult. - Így kéne működnie, igen.

A pasikkal... el sem tudom képzelni, hogy szexuálisan vonzódjak hozzájuk.

Nyilván van, akit vonzónak találok,

- de akkor sem... - Ja, ezt adom.

- Csajokkal annyival gyengédebb. - Igen.

Szexuális kapcsolat kizárt velük.

Mondjuk, hogy ebben a beszélgetésben én voltam a leszbikus.

A biszexualitással kapcsolatban sok negativitás van,

és tök jó volt látni három lányt,

akik büszke biszexek.

Az is baromi bosszantó, hogy mikor előbújsz biként,

sokan csak arra várnak, mikor bújsz elő leszbikusként.

Ja, zavaró, mert helló, ez nem egy lépcsőfok,

hanem ez ennyi.

Ez vagyok én.

Aha, még ma is azt gondolják,

hogy a biszexek csak nem tudnak dönteni.

- Vagy mohók. - Pontosan.

- Mintha mindenből akarnál egy kicsit. - Mohónak mondják, igen.

Ti is küszködtök azzal, hogy a leszbiknek

nem vagytok elég melegek, a pasiknak meg túl furák vagytok?

Folyton csak mondanám, hogy nem vagyok fura,

- és köszi, de nem csinálom hármasban. - Aha.

Ja, mondani kell.

Csak mondom, hogy ez kizárt.

Attól, hogy nővel randizom, vagy pasival,

biszexuális vagyok. Ez ennyi.

Nem az van, hogy ha férfival vagyok, akkor heteró vagyok,

ha nővel, akkor meleg. Nem erről van szó.

Mindkét világ legjobbja, csajok.

Mindkét világ legjobbja, igen.

Ti vagyok a meleg közösség Hannah Montanái, és ez tök jó.

Bi, és büszke.

Ez tetszik.

Bi királynők!

Mit se számít, hogyan identifikálod,

itt garantált a jó hangulat.

Az új lányok jól beilleszkedtek.

Annyira pasi vagy.

Lailah is lelazult a szakítás után.

A kezdeti szikra nem fejlődött tovább.

De remélhetőleg Fiorenza is boldog és nyugis Beth oldalán.

Remélhetőleg.

Fiorenza...

Kicsit rosszkedvűnek tűnsz ma.

Hogy vagy?

Azt fogjátok mondani, hogy "na ne, már megint".

Jaj, ne!

Édes istenem!

Most mit röhögtök?

Ami a szíveden az a szádon.

Kezdem azt hinni,

hogy talán Beth túl kedves nekem.

Nekem egy kicsit dominánsabb csaj kell.

Semmi baj.

- Jaj, kicsim... - Annyira őszinte vagy...

Ez Fiorenza.

Mindig készen áll a következőre.

Beth-szel tök egyformák vagyunk,

két golden retriever,

és szerintem a golden retrievernek fekete macska kell, és...

Egy fekete macska élénk,

belevaló személyiség,

a golden retriever pedig

ilyen kiskutya energiát áraszt.

Ácsi! Akkor ez most egy birtok, vagy egy menhely?

Ez jó hasonlat.

Ja.

Van itt egy pár fekete macska.

Megoldod, kicsim, szeretünk.

Be vagyok zsongva, hogy menjek tovább, és megtaláljam a fekete macskámat.

Egy kis időre fel kell függesztenünk az állatmentést,

mert ideje összeterelni a csajokat egy jó kis kémiatesztre,

és majd' megesz a kíváncsiság,

Miss Minogue mit rejteget az ajtók mögött.

Itt meg mi lesz?

Ez izgi.

Szerintem a csajok azt hitték,

ez ilyen üvegezés féle lesz, zárt ajtók mögött,

de csak a szexuális feszkó beszélt belőlük,

mert nyilván nem.

Édes istenem, Dannii Minogue.

Lenyűgöző, mint mindig.

Hát hogy vagytok?

Ez a nő...

Nem bírom.

Üdvözöllek benneteket a kémiateszten,

ez most egy kicsit másmilyen lesz.

A birtok első kémiatesztje,

én pedig majd' megpusztulok, hogy többet megtudjak a csajokról.

Ma egyedülálló lehetőségetek lesz

tesztelni a kémiát a birtok többi lányával.

Azt szeretném, hogy a felfedezés teljesen szabad és privát legyen,

távol a többi lánytól.

Így hát, ez a kémiatesztet úgy hívják, hogy: Zárt Ajtók Mögött.

Azt a kurva!

Csak még egy apróság.

Nem választhatod a partnered.

Ez benne a poén.

Rendben, Hannah az első.

Ó, tudtam.

Fáradj ide!

Erre vártunk.

Nos, melyik hölgyet szeretnéd zárt ajtók mögé vinni?

Pontosan tudom, kit akarok vinni.

- Amy. - Amy.

Jó szórakozást!

Iszonyatosan akartam, hogy engem válasszon.

Kész voltam.

Azta, itt vannak az opciók.

KÉZEN FOGVA NÉZZETEK EGYMÁS SZEMÉBE 1 PERCIG.

TÁNCOLJATOK.

MASSZÍROZZÁTOK MEG EGYMÁST.

CSÓKOLÓZZATOK.

Melyiket szeretnéd?

Masszázs?

Halljátok őket?

Alig, de igen.

Hannah Amyt választotta...

Nem vagyok nyugodt.

Ez az... bakker, ez állati izgató.

Hát igen, az tuti, hogy köztem és Hannah közt ott a szikra.

Mosolyognak.

A masszázs isteni volt.

Isteni.

Néha álmodozom róla.

Menjünk tovább!

Thea! Gyere, kérlek!

Lailah!

Lailah!

Lailah-t választottam, mert akkora cukorbomba.

Puszika!

Te vagy az új lány, válassz te!

A kézfogás?

Nem, az fura.

Smárolhatnánk megint.

Smárolni szeretnél?

- Aha. - Oké.

Alig várom, hogy lássam, mi folyik a zárt ajtók mögött.

Lailah nagyon jól csókol.

Ahogy a szülők várakoznak a suli bejáratánál.

Cara!

Miért is ne legyen egy kis dumcsika?

Mulassatok jól!

Nem hagyhatják nyitva az ajtót?

Az ajtó maradjon nyitva.

Azért az nagyon menő, ha Meg téged választ,

mondtam, hogy én, tényleg?

Poénra vesszük?

Kézfogás.

Halkabban, csajok!

Adjuk meg a tiszteletet!

Kér valaki egy csésze teát?

Ez... én nem...

Annak a lánynak a szeme...

nem csoda, hogy Georgia totál elveszett benne.

Mi volt bent?

Smaciztunk.

Nem, dehogy.

Nem volt smaci.

A következő Georgia.

Átgondoltad?

Eva!

Rohanok.

Kb. olyan volt, mintha

párcserén lettünk volna.

Csók.

- Tényleg akarod? - Dehogy!

Ez tényleg... nagyon gáz.

- Bocsi. - Mi?

Eva eszméletlenül vágyik egy négyesre,

szóval gondoltam, vegyünk poénosra.

Bakker, látom a tükörképem.

Ez segít át ezen.

Izgultok, csajok?

Valaki szóljon nekik, hogy csak egyet választhatnak.

Ölelés, megölellek.

Szerintem ami kéne...

Ollózás.

Tessék?

Az kizárt.

Picsába.

Hajrá, Priya!

Ajánlom, hogy semmi smaci.

- Tényleg? - Még szép.

Le akarsz smárolni?

Naná.

Egy, két, há'...

Nyilván kicsit túráztatom Naee-t.

Tudod, jobban nyomul ha goni vagy vele.

Hallod, vagy ezerszer bepróbálkozott a csókkal.

Mindenki kifogástalanul viselkedett. Ja, igen.

Kivéve engem.

Rendben.

Mehetek megint Hannah-val?

Amit csak szeretnél.

Igen, Amy, vigyél, vigyél magaddal!

Nem volt kellemes érzés,

tudva, hogy tegnap még én voltam az.

Ciao!

Egy részem azt hitte, engem választ,

mert ugye Hannah egyszer már őt választotta.

- Csókolózunk? - Aha.

Már voltak bent, ismerik a listát.

Totál kész voltam, hogy újra megcsókolhatom.

Álló nap csak csókolnám.

Nagyon jól csinálja.

Már azt hittem, eltévedtetek.

- Titok. - Tiszta vörös vagy.

Nem érdekel, mi folyik a zárt ajtók mögött?

Tudom, majd' kicsattansz.

Nem azt akarom, hogy Amy totál szálljon le Hannah-ról,

de azért kicsit megütött így együtt látni őket.

Amy az első perctől kezdve, hogy bejöttünk, ott motoszkál a fejemben.

Szeretnék jó döntést hozni.

Lányok, ideje a mai tesztre rázárni az ajtót,

és ne feledjétek! Néha egy kis szikra is lángra lobbanhat.

- Jól van, ciao! - Szia!

Ne már!

Hú, Dannii! Micsoda kilépő!

Míg páran bezárhatják a kémiateszt ajtaját.

Fiorenza valódi érzései a helyükre kerülnek.

Eljössz velem a kertbe?

Sosem értettem, mit jelent az, ha valaki túl kedves.

Ez alapvetően jó jel.

De én nem ezt keresem a másikban.

Mi a helyzet? Hogy vagy?

Szóval az van...

hogy elkezdtem...

ráébredni dolgokra, mondjuk.

Semmi baj, szívem.

Nem tudom, úgy érzem, túl kedves vagy,

és mi mindketten...

Tudod, a golden retrievernek fekete macska kell.

És mi mindketten golden retrieverek vagyunk,

mint két kicsi kölyökkutya.

Túl cukik és túl aranyosak vagyunk.

Olyasvalakit szeretnék,

aki azért egy kicsit egzecíroztat.

Úgy érzem, bennem több...

Mindketten többet tudunk adni a másiknak,

de valamiért...

- Egymásnak nem tudjuk. - Nem tudjuk, igen.

Talán mindkettőnknek egy fekete macska kell.

Igen.

És mi nem vagyunk macskák.

Igen.

Azért ez csalódás, mert szerettem volna találni valakit,

de a megfelelő emberrel én nagyon is fekete macska vagyok.

Fi nyilván nem a megfelelő ember.

Ölelj meg!

Kis golden retriever.

A fekete macska keresése folytatódik,

de van egy olyan érzésem, hogy Fiorenza nem fog megmacskásodni a keresésben.

Bocsi.

Maminak kell egy kávé.

Kedvelem Amyt.

Annyira kurvára tudtam,

mert nem igazán...

De ő is a femme-eket szereti, szóval...

Jó, pasisan öltözködsz,

de a modorod meg a gesztusaid nagyon is csajosak.

Soha nem volt olyan barátom, akivel több is kialakult volna.

Szerintem kicsit bele kéne húznod.

De most, hogy megtapasztaltam, már értem,

miért akarnak egyesek lefeküdni a barátaikkal.

Én a helyedben odalépnék, Fiorenza,

mert Amy és Hannah között

a dolgok nagyon nem barátiak.

- Olyan kíváncsiak. - Tudom, de csak mert imádnak engem.

Mélyen egymást stírölve leléptek.

Élvezed az első napot?

- Aha, te? - Aha.

Bár neked nem az első nap.

- Ma este is jó lesz... - Nem nézel a szemembe.

- Ez tök... - Tényleg nem, jogos.

- Tiszta ideg leszek melletted. - Mert?

Mert a szemed... annyira kibaszott gyönyörű.

És nagyon szexi vagy.

Annyira rendben van ez a csaj.

Édes istenem!

Várjunk, nem... nem szabad túl...

érdeklődőnek tűnnöm.

Milyen titokzatos.

Felpezsdíti a hangulatot.

Két kacér lány próbál lazán viselkedni.

Reméljük, nem lesz túl zavaros az este.

Amy most nagyon kelendő.

Két lány is van a radarján,

és szerintem mindketten nagyon érzik őt.

Hát, akkor jobb lesz, ha felvilágosítod ezt a kelendő lányt,

mennyit is ér, Priya.

Az a jó, hogy vannak lehetőségeid, az után a csók után.

Kérdés, hogy Fivel még mindig ott vibrál-e a szexuális feszültség.

Elég izgató csók volt.

Nagyon szenvedélyes.

Szerintem azt az ajtót még ne zárd be.

De a másik oldalon meg,

Hannah és köztem elementáris erejű kémia van,

a nulladik perctől kezdve.

De az érzelmi kémiát ki kell kutatnom,

mert semmit sem tudok a csajról.

Szó szerint semmit.

Fivel is lehet szexuális kémia.

Nem mondanám, hogy az a vonal lezárt.

Nem mondanám.

Nehéz ügy ez most Fiorenzával,

mert most nyilván totál kész vagyok Hannah miatt,

de akárhányszor Fiorenzával dumálok,

eszembe jut, hogy pattognak köztünk a szikrák,

és érzelmileg is mennyire egy hullámhosszon vagyunk.

Jó volt dumálni.

Amíg Amy ezen töpreng,

a többiek a kanapén jóval mélyebbre ásnak a kérdésekkel.

Mennyi volt a szexszel töltött leghosszabb időtök?

Nem is tudom, én szeretek rá időt hagyni.

Nem szoktam nézni az időt, de valószínűleg órák.

- Szerintem... - Órák, az tuti.

Ezt mondtam, órákig tart.

A queer nőkkel

sokkal jobb a móka a hálóban. Szeretünk felfedezni,

kalandozni, megismerni a másik testét.

Teljesen más, mint egy férfival.

Igen, csókolózással kezdődik...

Egy kis előjáték...

Aztán ráhajtasz,

várj, még ne, lassan.

- Ilyen meg-meg álló. - Aztán smároltok,

aztán... begyorsul.

Szerintem a queer szex...

Szerintem annak valahogy sosincs vége.

Nagyon jó a szitu, évekig elvagyunk.

Imádok queer lenni.

Simán csak... simán csak imádom a nőket.

Eszméletlen jó, hogy megtapaszthatok egy másfajta szerelmet,

amit sok embernek soha az életbe nem lesz

öröme átélni.

Mert érted... egy másik nőt kell imádnod.

Ami... baromi jó.

A legjobb helyen vagy, Thea,

és még van egy nő, akit nem fedeztél fel teljesen.

- Szóval... - Jaj, szóval?

Hogy érzed magad?

Kicsit furán, hogy őszinte legyek.

Az Amyvel történtek nem estek túl jól.

Van bennem egy adag bűntudat.

- Úgy érzem... - Megöleljelek?

- Az jó lenne. - Gyere ide!

Az Amyvel történtek még mindig feldolgozás alatt vannak,

de ha Amy ilyen gyorsan továbblépett, én is továbbléphetek.

A gondolat, hogy Amyvel szakítunk,

este meg már veled flörtölgetek...

- Nincs sok értelme. - Ez nem...

- Én ilyet nem szoktam tenni. - Aha.

Számomra az egyik legvonzóbb dolog,

ha a párkeresésről van szó,

az érzelmi intelligencia,

és az teljesen világos, hogy Thea ebben nem szűkölködik.

Úgy éreztem, hogy itt egy lány, akit alig ismerek,

és máris mennyire megért.

Azért ez sokat mond.

Ja, csak szerettem volna látni,

hogy így merre felé jársz, érted.

Mert csókolózni veled poén volt.

Igen, beismerem, jó volt.

A vibrálásod nagyon bejön nekem.

Az a személy vagy, akit szívesen megismernék jobban.

Nagyon örömteli érzés tudni, hogy Lailah

szeretne jobban megismerni,

mert nagyon cuki csaj, és tökre egymásra kattantunk.

Ez elég izgi,

de persze, nem reménykedem semmiben,

mert... hát ja, itt sosem tudhatod.

Fifi?

Ha Fiorenzának tényleg kell Amy,

akkor neki kell utána mennie,

mert egyszer már szakított vele.

Szóval, most azért oda kell tennie magát.

Anyu és apu mennek dumcsizni.

Ó, anyu és apu.

Ja.

Leszidást kapok?

Nem, szeretlek, de azért nem bánok veled kesztyűs kézzel.

Amy azt mondta, még nem zárta le ezt a dolgot.

Még mindig érdekled.

- Ja. - Ezt mondta?

Aha, tutira.

Mondom, tesó.

Annyira jó volt látni, ahogy Fiorenza arca felderül.

- Komoly? - Az.

Szerintem jó páros lennének.

Szeretném, ha ennek kicsit utána mennének,

és ehhez kell nekik egy kis lökés.

Most, hogy tudod, hogy őt is érdekled,

hajtsál rá!

Ne fogd magad vissza!

Ez most tök jó érzés, hogy őt is érdeklem.

- Pontosan. - Igen.

Ne fogd magad vissza,

mert emiatt kerülsz ezekbe a hülye helyzetekbe.

- Fi... - Sima ügy, haver.

- Szeretnénk boldognak látni. - Ja.

Sima ügy.

Jaj, csajok, kérek egy ölelést.

Imádlak titeket.

Mi is szeretünk.

Mert pontosan azt a seggberúgást adjátok, amire szükségem van.

Hová megyünk?

Olaszország legszebb kilátójába viszlek.

Csak beszélni akartam veled.

- Igen? - Arról...

Hogy így hogy állsz a csajokkal,

meg ilyenek.

Nyilván Hannah baromira bejön, és...

Nem is tudom.

Jól kijövünk,

de még hiányzik a mélyebb beszélgetés.

Érted, hogy értem.

Mert izé... flörtölünk, meg minden.

Úgy érzem, nem figyeltem rád eléggé.

Megnyíltam neked,

elmondtam az érzéseimet,

és te is a tieidet,

aztán Beth besétált,

te meg simán csak átugrottál a másik hajóra,

- érted, hogy értem. - Aha, értem.

Talán, ha elég tökös lettem volna,

és korábban megnyílok Amynek,

úgy érzem, nem lett volna az Beth és köztem,

ami végül lett.

Hazudnék, ha azt mondanám, hogy erre rázártam az ajtót.

Részemről az ajtó nyitva.

Bármikor.

Az, hogy jobban megismered Hannah-t,

nem befolyásolja az érzéseimet,

mert tudom...

hogy nekünk mélyebb a kapcsolatunk.

Szerintem ez oké, hogy Amy jobban meg akarja ismerni Hannah-t,

mert már nagyon várta, hogy egy femme belibbenjen,

csak azért túlságosan ne ismerje meg.

- Szia, bébi! - Puszika!

Eléggé össze vagyok zavarodva.

Fivel egy elég komoly érzelmi kapcsolatom van,

és nem tudok nem gondolni rá,

de Hannah-val meg annyira erős a fizikai vonzalom,

hogy így teljesen kész vagyok tőle.

Bele kell húznom.

Bele kell húznod?

Aha.

Szóval, teljes a káosz.

Joccak, manókák!

Jó reggelt emberek!

Jó reggelt!

A reggeli napsugár beköszöntött a birtokra,

és az első napirendi pont...

egy laza kis reggeli torna, Meg és Hannah vezényletével.

- Rázd a tested! - Táncóra.

Itt a táncóra.

Így is elég meleg.

- Fel a felsővel! - Gyerünk, csajok!

Táncóra.

- Ideje popót rázni. - Oké, figyelem!

Három vállhúzás, de szexi legyen!

Egy, kettő, három.

Egy, kettő, három, és guggolás.

Ezt köszi, de passzolom.

Az kurvaélet, hogy nem. Ez nem az én táncom.

- Most térdre! - Mi?

Hagyjuk már, nekem ez nem megy.

Baszki!

Ül, csap, fejrázás.

Jézusom!

Lennék joga matrac.

A heteróknak ott van Magic Mike.

Nekünk itt van Hannah és Meg.

Fej... aztán talpra.

A kezek itt.

Kezetek fel, simít felfele és ráz.

Azt hiszem, ma éjjel erről fogok álmodni.

Szexin kell csinálni.

Megcsináltam, csajok, tényleg megy.

Tisztára mint Shakira.

Ez az!

- Smároltak? - Hihetetlen.

Tűzijáték. Erre számítottam, és még annál is több volt.

Szerintem tök jól csinálták.

Ja, szerintem állati jó tánctanárok vagyunk.

Várjunk csak! Szóval te táncos vagy?

Erről még nem beszéltünk.

- Két éves koromban kezdtem táncolni. - Két éves korodban?

- Azt a mindenit. - Benne voltam a sulis tornacsapatban.

A torna baromi dögös. Kurvára szeretnék ilyesmiket csinálni.

Egy nappal az öcsém halála után

versenyem volt.

A tesómat Adamnek hívták.

Elővettem a kerekesszékét, és betettem a sarokba,

hogy egész nap csak nézze, ahogy tornázom.

Mi történt a tesóddal?

De ha nem akarsz róla beszélni, akkor hagyjuk.

Edwards-kórja volt. Ez azt jelenti, hogy van egy extra kromoszómája.

13-as triszómia vagy mi. Azt hiszem.

És tüdőgyulladást kapott.

- Édes istenem. - 12 voltam.

Emlékszem, a nénikém bevitt engem és a bátyámat

a kórházba, és mondtam is magamnak, hogy meglátogatjuk Adamet

a kórházba, mert folyton hol itt volt, hol ott,

ebben nem volt semmi újdonság számomra.

Anyu és apu mondta, hogy éjszakára vele maradnak.

A nénikém hazavitt minket,

aztán anyáék is hazajöttek, kivették a kerekesszéket a kocsiból,

én meg lerohantam és kérdeztem, hogy mit keresnek itthon.

És csak annyit mondtak, hogy Adam elment.

Emlékszem, azt mondtam,

ez nem igaz, felrohantam,

és Matthew, a bátyám vigasztalt.

Bocsánat.

Büszke vagyok rá, hogy Adam addig maradt velem, amíg csak tudott.

Hálás vagyok, hogy ismerhettem.

- Borzasztóan megviselt. - Kurva gáz, el sem tudom képzelni.

Igen, de már feldolgoztam annyira,

hogy ne boruljak ki miatta, szóval jól vagyok.

A halála utáni napom vissza kellett mennem a suliba,

mert versenyem volt. És tudod, mit?

Első lettem, és tudtam, hogy ez Adam érdeme.

Bizonyos értelemben vigyázott rám, és még most is vigyáz.

Nagyon hálás vagyok, hogy 12 évig az életem része volt.

- A kurva életbe! - Igen.

- Ti is jöhettek. - Van kedvetek csatlakozni?

Gyertek meditálni!

Csináljunk megerősítést.

Megerősítőt csinálok.

Tisztítsuk meg az elménket. Mély levegő...

És vegyük sorba, hogy miért vagyunk hálásak.

- A birtokon lévő vaginákért. - Hálás vagyok a vaginákért.

- Azért mindannyian. - Oké, punci. Ez jó.

Csak imádod kimondani, hogy vagina.

Annyira erőteljes szó.

Vagina.

- *Vagina* - Ennyi.

Mondtam tegnap Amynek, hogy ismerkedjen nyugodtan Hannah-val.

De nem gondoltam, hogy ilyen érzés lesz.

- Igazándiból.. - Féltékeny vagy.

Igen, féltékeny vagyok.

Mondom.

Nem is tudom, kinek szurkolok. Amynek,

hogy jó döntést hozzon, és legyen boldog, de ugyanakkor

azt mondom, tök cukik lennének együtt.

Fiorenza mindent belead.

Hajrá!

Ez a birtok pontosan erre való, Fiorenza.

De épp, mikor bemérnéd a célt,

Sara érkezik egy üzenettel Danniitól.

Sara itt van.

Nem tudom, ez mennyire örömteli.

Üzenetet hoztam Danniitól.

- Tessék. - Oké.

Szia!

"Buongiorno, lányok!

Hannah és Thea, mint..."

- Beszélni se tudok. - Majd én, kérem!

"Hannah és Thea, mint a birtok új jövevényei,

ma este dupla randira mentek.

Készüljetek fel egy privát medencés partira!"

Medencés buli.

"Plusz egy főt vihettek magatokkal."

- Puszi... - "Puszi, Dannii."

Hannah, kit viszel?

- Amyt. - Köszi, kicsim.

Mikor tetszik valaki, akkor tetszik,

és Amy tényleg kihámoz a páncélomból.

Thea, te mit mondasz?

Lailah?

Tudom, fura.

Ez olyan leszbis dolog.

Érted, elmegyek dupla randira egy lánnyal,

aki meg akar ismerni,

és egy másikkal, akivel tegnap szakítottam. Ez tökre...

Annyira leszbis, de nagyon.

Ez itt egy átlagos nap. Lailah.

Abban a pillanatban rossz érzés volt Fiorenza miatt.

Ő állt fel először a csoportból,

és ez nem volt jó érzés.

Bárcsak korábban beszéltem volna Amynek az érzéseimről,

mert úgy érzem, Hannah-val egyre erősödnek.

Reméljük, ez a hajó nem úszott el, Fiorenza,

mert ma este a birtok izgalomban úszik.

Nagyon izgulok a dupla randi miatt.

Azt se tudom... nem is tudok... beléd... beszéd... hagyjuk.

Úgy érzem, tartozom magamnak annyival, hogy Hannah-val megnézem a dolgokat

anélkül, hogy a Fi iránt érzett érzéseim az utamba állnának.

De cuki.

Mindenki puccba vágva, randira készen,

és lehet osztozni a kajcsikán.

Eks, csajszikák!

Ha már az osztozásról van szó...

Milyen kapcsolataid voltak?

Elsőre Meggel álltam párba.

Aztán bejött Eva, és rögtön egymásra csattantunk.

Elvitt randira meg minden. De elég hamar világossá vált,

hogy ez csak plátói dolog.

Aztán Fivel volt egy kis flörtölgetés,

ami rögtön tova is szállt, amint Beth bejött.

Aztán jöttél te.

- Mi az? - Semmi.

Csak annyi, hogy... elég hosszú ez a lista.

Hát sok visszautasítás volt.

- Megnek nem jöttem be. - Á, szóval dobtak?

- Szomi buli. - Ja, hagyjuk ezt.

Ciki.

Mindegy.

Durva.

Szal'... ja.

Nem esztek valamit?

Nem is medencés parti csobbanás nélkül.

Bemegyünk?

- Milyen volt? - Nem vészes.

Hogy vagy, Fiorenza?

Most, hogy ténylegesen randiznak?

Remélem, nem érzik túl jól magukat.

- Annyira jó, hogy itt vagyunk. - Igen.

Örülök, hogy négyszemközti randink is volt Lailah-val,

a dupla randi után, az elég cikin induló dupla randi után.

Mert szeretném jobban megismerni.

Nem biztos, hogy ez annyira jó ötlet,

mert ettől csak még jobban kedvelem.

Remélhetőleg, nem végzem kifacsart szívvel.

Szerintem itt sokan a szerelmet szeretik,

így általánosságban. Én meg egy különleges valakivel szeretem ezt.

Nem tudok akárkibe beleszeretni.

Úgy érzem, ebben a közegben inkább

a szerelem számít, kicsit nyitottabbnak kell lenni,

de igyekszem, dolgozom rajta.

Hogy ez így oké-e nekem vagy sem.

Lehet, hogy ezt egy kicsit túlgondolod.

- Lehet, igen. - Talán csak próbáld ki...

legyél kicsit...

- nyitottabb. - Nyitottabb.

Oké, érdekes.

Ez jó tanács.

Kicsit össze vagyok zavarodva. Bírom Theát.

Örülök, hogy engem választott, de ez most így nehéz, mert

erre még nem állok készen.

Túl messze vagy.

Milyen kis szívatós vagy!

Úgy a víz alá nyomnálak, de nem akarom ezt tenni a hajaddal.

Jaj, ne is.

Már most azt gondolom, hogy elszalasztottam az esélyt,

de ha nem mondom el neki, akkor aztán tuti elszalasztom.

Tudod, mit akarsz. Tegyél meg mindent, hogy elérd!

Mind nagyon izgulunk, hogy bevallottad az érzéseidet.

Az ilyesmiről Shakespeare is költene.

Ha ezt akarod, akkor mozdulj és szerezd meg!

Mert megbánod... meg fogod bánni, hogy nem tetted.

- Csodásan nézel ki. De tényleg. - Köszönöm.

- Annyira szexi vagy. - Te is.

De titokzatos.

Mit mondhatnék, titokzatos lány vagyok.

- Ragyog a szemed. - Te ragyogsz.

- Szeretnél megcsókolni? - Igen.

Szerintem elszúrtam.

Hannah és Amy nagyon jól kijönnek egymással,

szerintem innentől kezdve csak megerősítik a kapcsolatukat.

Én meg szép lassan kiúszom a képből.

Végül minden rendben lesz.

Mert ha nincs rendben...

Mert ha nincs rendben, akkor még nincs vége.

El kell mondanom Amynek, hogy érzek. Most, vagy soha.

A következő rész tartalmából.

Szóval... nagyon tetszel.

Szerintem Fiorenzának tetszik Amy.

Rengeteg hazugság, titkolózás, én ez nekem nem oké.

Te is így érzel?

Értem.

Bejövök neki?

Szerintem tetszem neki.

Ijesztő.

Nagyon szeretlek.

Lehetne valami.

Tálcán nyújtottam át a szívem.

Ki kell találnom, hogy a szívemre vagy az eszemre hallgatok.

A nagy kérdés, hogy a lány, akit meg akarsz csókolni,

vissza akar-e csókolni.

Ez kurva kemény.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/