Original subtitles

Nee.

Moederneuker.

Met Gil.

Hallo daar.

Hoi, Walter.

Hoe gaat het daar?

Ik ben eens over het terrein gelopen.

Jezus Christus Walter, hoe heb jij...

deze plek zo lang kunnen open houden?

Ik ben zes of zeven zware bouwinbreuken tegen gekomen.

De hutten vallen uit elkaar, verdomme.

Vriend, ik ben blij dat ik jou daar heb.

Die camping moet binnen een week draaiende zijn.

En gezien jouw huidige situatie...

denk ik niet dat hard werken en frisse buitenlucht jou pijn zal doen.

Daarover heb ik zeker niet geklaagd, Walter.

Ik weet het, Gil.

Walter, weten die verpleegster en die jongeren iets van...

Zij weten dat jij een klusjesman bent.

En meer hoeven zij niet te weten.

Walter...

Zij hoeven verder niets te weten...

behalve dan dat jij en miss Hemsgrove de leiding hebben.

Zij gaan vandaag arriveren dus?

Zij zouden er binnen een paar uur moeten zijn.

Gil, doe mij een plezier.

Wat?

Zij zijn amper oud genoeg om te mogen drinken...

dus heb een beetje geduld met hen.

Dat komt in orde. - Het komt wel goed met jou.

Ik moet nu gaan afleggen.

Ik wilde alleen even luisteren en er zeker van zijn...

dat alles goed met jou ging.

Bedankt, Walter.

Geen probleem.

Ik bel jou morgen nog wel een keertje.

Veel plezier daar.

Jij ook.

Shit.

Pardon... Wij zijn een beetje verdwaald.

Waar wil je naartoe?

Brook Haven Metro Park.

Dat is acht kilometer die kant op.

Bedankt.

Vrienden, wij zijn gearriveerd.

Perfecte plek om meerdere dagen te eten...

te zuipen en losbandig te zijn.

Ik kan mij helemaal vinden in die eerste twee maar...

laten we dat laatste maar rustig aan doen.

Nou, meneer daar.

Wie ben jij?

Ik denk dat dat meneer Gil is.

Hij is verantwoordelijk voor het bouwprogramma.

Is dat een voornaam of een achternaam?

Waarom gaan jullie je niet even installeren?

Ik ga met hem praten.

Voor alle duidelijkheid...

Er is genoeg ruimte in mijn kooi...

voor twee fijne vrouwen als jullie.

Haar verlies. Ik denk dat jij in de prijzen valt, Hannah Montana.

Ik slaap nog liever op een zoute met glas bedekte stoep.

Hallo.

Hoi.

Vanessa Hemsgrove, ik zal jou...

De verpleegster. Walter heeft het mij al verteld.

En jij moet dan Gillum Ross zijn?

Gewoon Gil.

Walter kon niets anders dan...

goede dingen over jou vertellen, Gil.

Insgelijks.

Ik kom mezelf even voorstellen omdat...

wij de komende dagen toch gaan samenwerken.

Ik ga jou niet langer storen.

Wees voorzichtig daarbuiten, oké?

Wat bedoel je?

Ik heb het volledige terrein nog niet gezien...

maar ik ben al enkele gevaarsituaties tegen gekomen.

Doe gewoon voorzichtig en als je ergens een gevaar vindt, kom je maar naar mij.

Begrepen.

Het zou best wel erg zijn als er iets...

met onze lokale verpleegster zou gebeuren, toch?

Nee, dat zouden we nu niet willen, toch?

Al was het maar voor een pleister op een enkel ofzo.

Waarvan akte.

Welkom in het Pine Hilton, jongens.

Nee.

Kreeg je ook een tetanusprik samen met deze hut?

Papa is thuis.

Kerel, rot toch eens op.

Ik weet dat jij mij erbij wil hebben.

Tot ziens, Charlie.

Wat zijn jullie dames van plan vandaag?

Wij gaan waarschijnlijk een beetje liggen.

Ja.

Ik denk dat ik ga kijken wat Mason van plan is.

Duidelijk wel veel.

Wat?

Mason is een jager.

Mason is niet op jacht.

Jezus Christus...

jongens als Mason houden van het onbereikbare.

Zij houden van de spanning die daarbij komt kijken.

Oké.

Dus hij is een leeuw en jij bent een olifant.

Ik ben niet dik.

Mason werpt een blik op jou...

en hij weet dat hij jou wil hebben omdat...

jij, net als een olifant, er gewoon bent...

en verdomd duidelijk aanwezig.

Mason wil een gazelle die hij kan achtervolgen en verscheuren.

Ik ga wat werk verzetten.

Jullie meiden maken er maar een fijne dag van.

Dit zou gewoon moeten lukken hier.

Recht op leven, toch?

Ja.

Ik weet zeker dat wij een paar geweldige plekjes zullen vinden...

om wat prachtige foto's te maken.

Ja, ik denk het ook wel.

Dat was echt onbeleefd.

Ik bedoelde het niet zo. Zij vatte het gewoon verkeerd op.

Waarom staar jij zo naar mijn meisjes?

Harper.

Ik ga jou vinden.

Nu zie ik welk spel wij nu spelen.

Jij hebt mij gevonden.

Wat heb ik gewonnen?

Misschien win jij mij wel.

Dat vind ik heel leuk.

Dat is fijn om te horen.

Hier staat dat 65 procent van alle mensen...

seks hebben als ze kamperen.

Heb jij hier ontvangst?

Ja.

Wat een onzin. Dat kan niet.

Waarom niet dan?

Omdat het een bewezen feit is dat wanneer mensen...

weg zijn van de drukte in hun leven en de beschaving...

hun oerinstinct naar boven laten komen.

Dit aantal moet hoger zijn.

Hoeveel hoger?

Minstens 95 procent.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Waarom? Denk er eens over na.

Kampvuur, rust en stilte en niemand in buurt.

Dan komen de oerinstincten naar boven, schat.

Jij begrijpt duidelijk niet...

hoe poesjes werken.

Om nog maar te zwijgen dat het super ongemakkelijk zou zijn.

Geschaafde knieën en ellebogen.

Takken en stenen onder jou.

Stop met die onzin.

Dat betekent gewoon dat jij het niet goed doet, Courtney.

Je moet altijd bovenop zitten.

Dat klopt. - Goed punt.

Helemaal goed, altijd bovenop.

Ze maken niet voor niks stereotypen over dit ding...

in horrorfilms en meer van die dingen.

Daar gaat toch ook een reden voor zijn, toch?

Ja.

Ja, net zoals het feit dat meisjes er dol op zijn...

om in hun kont geneukt te worden zoals in porno.

Is dat niet zo dan?

Nee, dat is niet zo.

Nee, ik bedoelde het sarcastisch.

Grappig.

Wat dan ook.

Charlie, pak die fles zonnecrème eens voor mij.

Vandaag als het kan.

Hallo, tijger.

Vergeet mijn schouders niet.

Begrijp mijn niet verkeerd maar als...

ik door het bos zou lopen...

en die Gil zou komen opdagen...

Die kerel?

Hij is al zeker 40 jaar oud.

Om nog maar te zwijgen dat hij zo kaal is als Tasha's kut.

Ik hou echt van kale jongens en oudere mannen.

Hij heeft vast wel een heleboel ervaring.

Amen.

Precies daarbinnen bro'. Helemaal goed.

Ja bro', ga daar naar binnen.

Vind je dat lekker, schat?

Nicole!

Charlie heeft een stijve.

Wat?

Kerel, het waren maar tien seconden.

Dat is de menselijke natuur. Dat zijn oerinstincten.

Dat is jouw invloed op mij.

Wat moet ik hier mee, verdomme?

Bewijs ons dat jij uithoudingsvermogen hebt.

Kom op, verdomme.

Gaan jij en ik daar ook eens een wandeling maken?

Wandelen?

Is dat alles?

Nee, ik ben er vrij zeker van dat wij nog andere dingen kunnen bedenken om te doen.

Is dat zo?

Wat is er aan de hand? Hot stuff?

Ik dacht dat jullie gingen liggen?

Dat was ook het plan maar Charlie zag ineens...

de hemel toen hij mij insmeerde met zonnebrandolie.

Wat?

Ik kan niet insmeren op mijn rug, toch?

Het is niet wat jij denkt.

Natuurlijk.

Weet je wat, ik denk toch niet dat je zo immuun bent

voor de ontberingen van zorgeloze seks, zuster Betty.

In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht...

zijn er belangrijkere dingen om over te praten dan alleen seks.

Echt? Zoals wat dan?

Zoals deze hut repareren.

Meneer Gil doet geweldig werk door zich aan alle regels...

te houden en ik denk dat wij zijn voorbeeld moeten volgen.

Dat ziet er best wel aardig uit.

Ik vind het hier leuk.

Dit is heel fijn.

Heel erg fijn zelfs.

Kom jij een handje helpen?

Dit is toch een mooie opzet hier.

Het is wel oké.

Oké?

Ik zou wel zeggen dat het inderdaad wel oké is.

Wijde, open ruimte. Alle vrijheid om jouw dagje om te krijgen.

Ik wed dat jij hier werken best wel aangenaam vindt.

Zeker weten.

Ja, het is echt leuk.

En dat zalige gevoel dat je krijgt...

als je hier rondloopt.

Net alsof je hier in de hemel bent, toch?

Kom op, Gil. Jij gaat mij niet vertellen...

dat die gedachte nog niet bij jou opgekomen is.

Na vijf jaar zou ik denken dat jij...

hier zelfs met een bontjas ofzo zou hebben rondgelopen.

Maak jij nu een grapje?

Kijk naar hem. Hij zou niets liever doen dan ons allemaal te lopen pesten...

als hij daarvoor de kans zou krijgen.

Dat zie je gewoon aan zijn ogen.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Dat zullen we nog wel zien.

Gil is veel te oud voor jou.

Mijn therapeut ook.

Oh, de politie is hier.

Heeft iemand spek besteld?

Ik heb geen idee.

Ah, daar is hij.

Wat is er aan de hand? Heb ik een gevoelige snaar geraakt?

Nee, meneer.

Dat is zeer goed.

Het zou jammer zijn als jij terug binnen zou gaan...

en een officier zou aanvallen.

Weet je wat ik bedoel?

Kan ik u ergens mee helpen, agent?

En jij bent?

Vanessa Hemsgrove, de verpleegster hier in het kamp.

Mevrouw Hemsgrove.

Juffrouw...

u hoeft zich geen zorgen te maken.

Ik neem gewoon met mijn vriend Gil hier...

de standaardprocedure om ex-gevangenen in de gaten te houden door.

Dus deze man is een ex-gevangene?

Zij kunnen niet in de buurt van meisjes zijn, toch?

Dat ligt eraan waarvoor ze zijn opgesloten.

Meneer Gil doet nochtans prima werk hier.

Meneer Gil.

Dat is schattig.

Jij onderbreekt het werk van meneer Gil.

Als er iets is of als jij met iemand zou willen spreken...

Nee, dat is niet nodig.

Gedraag jou, Gil.

Ik wil geen telefoontjes krijgen van één van deze fijne dames.

Om te melden dat jij jou aan het misdragen bent.

Is dat duidelijk?

Helemaal duidelijk.

Dat is goed.

Dan wens ik jullie nog een fijne dag toe.

Wij zien elkaar snel weer, meneer Gil.

Heb jij niets anders te doen?

Stoute jongen.

Wij hebben nog dingen te doen.

Daar is ze toch.

Vertel eens wat er op jullie maag ligt.

Zeggen mensen dat nog altijd?

Ik ben dan wel een beetje ouder maar ik versta jullie taaltje ook hoor.

Het hippe taaltje, bedoel je.

Wij hadden het eigenlijk net over onze ex-gevangene en klusjesman.

Ik begrijp het dat jullie...

misschien een beetje in de war of gespannen zijn maar geloof mij maar...

dat je jou nergens zorgen over hoeft te maken.

Waarom? Gewoon omdat zijn baas zei dat het cool is?

Daar voel ik mij zoveel beter door.

Dit soort dingen is normaal.

Als mensen in het systeem zitten, hebben ze soms...

wat hulp nodig bij een klus.

Hij doet het vooral voor zichzelf.

Laat hem gewoon met rust.

Ik weet alleen dat zulke mensen veel opgekropte agressie hebben.

Hoeveel ex-gevangenen ken jij dan?

Dat dacht ik ook al.

Was jij niet aan het zeggen dat jij van sexy mannenvibe hield?

Letterlijk nog maar een paar uur geleden.

Ja, dat was jij.

Maar dat was voordat ze wisten dat hij opgesloten zat.

Ik denk dat het hem alleen maar sexier maakt.

Jij hebt een zwak voor slechteriken. Nietwaar, Tasha?

Laat Gil zijn werk doen. Hij zal jullie niets doen.

Wij moeten het niet ongemakkelijker maken voor hem.

Ik wil nog steeds weten waarvoor hij werd opgesloten.

Ik wed dat het voor drugs was.

Ik denk dat hij smokkelde.

Nee, hij ziet er meer uit als een inbreker.

Jeetje, stiekemerd.

Miley...

Wat?

Ik kwam alleen maar even kijken wat het vuur was dat ik zag branden.

Gil, waarvoor werd jij opgesloten?

Dat zijn jouw zaken niet.

Vijf jaar geleden kwam een vriend van mij om hulp vragen.

Hij ging om met een paar slechte mensen en was hen veel geld verschuldigd.

Wat is veel?

Ongeveer vijfhonderd.

Vijfhonderd euro? Dat is niet veel.

Vijhonderdduizend euro.

Fuck. - Verdomd.

En wat gebeurde er toen?

Had een plan om auto's te slopen en geld te verdienen en de schuld te betalen.

Dat klinkt niet alsof je daarmee zoveel geld zou verdienen.

Toch geen vijfhonderdduizend euro.

Inderdaad maar als je auto's kunt laten verdwijnen dan wel.

Auto's die van hele slechte mensen zijn.

En dat is wat we deden. Wij lieten auto's verdwijnen.

Wil je nu zeggen dat jij een sloperij had?

Dat hadden we.

En het geld stroomde binnen als een tsunami.

Hij kon zijn schuld afbetalen.

Daarna hadden wij moeten stoppen.

Maar dat deden we niet.

We werden hebberig.

Hoe ben je dan gepakt?

Het leek erop dat wij niet zo close waren als ik dacht.

De politie kreeg lucht van de operatie en nam hem mee voor verhoor.

Ze boden hem een deal aan waarbij de alles aan mij gelinkt zou worden.

Dus hij heeft jou verraden.

Verdomme kerel, dat is pas laaghartig.

Hij kwam er uiteindelijk vanaf met een voorwaardelijke straf.

En ik kreeg tien jaar in de staatsgevangenis.

Een Libanese staatsgevangenis.

Vijf jaar gezeten en vervroegd vrijgekomen wegens goed gedrag.

Fuck.

Op Gil.

De ongelukkigste autosloper ter wereld.

Waar gaan jullie twee heen?

Het feestje is nog maar net begonnen.

Wij gaan een stukje wandelen en een klein feestje voor onszelf houden.

Blijf wel in de buurt en neem een ​​zaklamp mee.

Als wij te dichtbij zijn, horen jullie ons.

Houdt jullie persoonlijke dingen maar voor jezelf.

En pas op voor slangen en Poison Ivy.

En voor herpes.

Fuck you, klootzak.

Als dat een aanbod is, wil ik wel een broodje liefde van jou.

Courtney, jij mag de rosbief zijn op het broodje.

Rot toch op.

Rosbief?

Ik weet dat jij van rosbief houdt, maat.

Rosbief, wacht hier en tel tot tien.

Volgen dan dit pad tot je mij gevonden hebt.

Waarom?

Omdat ik een verrassing voor jou heb.

Wat voor een verrassing?

Een grote verrassing die jou versteld zal doen staan.

Oké.

Dus jij hebt een zwak voor foute mannen?

Ik wil wel een foute jongen zijn voor jou.

Waar ga jij naartoe?

Eender waar zolang jij er maar niet bent.

Wat?

Verrast?

Kom je in de tent of wil jij er nog over nadenken?

Oh, mijn God.

Kom binnen.

Zie je nu wel?

Ik heb ook een zak speeltjes.

En we hebben geen last van muggen.

Ik hou van deze tent maar leg dit eens uit. - Wat?

Je bedoelt dit? - Ja.

Jij weet dat cosplay mijn ding is.

Herinner je jou dat ding met de feeën nog?

Laten we het daar maar niet over hebben. Dat was een donkere tijd voor ons.

Wij zijn in het bos en dat is een setting...

net als een film uit de jaren 80 met de hockeymaskers...

en de steekpartijen en dat soort dingen.

Ik ben als de onhandelbare kampeerder en...

jij de hete, sexy kampadviseur die ik probeer te neuken.

Sterven ze meestal niet in die films?

Ja, maar wij gaan alleen het seksgedeelte doen.

Dat is net wanneer ze dood gaan.

Maar wij gaan alleen het seksgedeelte doen.

Ik zou ook een premiejager kunnen spelen.

Dat klinkt al beter.

Jij staat onder arrest.

Jij hebt het recht om naakt te blijven.

Jij doet dat uit en ik doe dit uit.

Want dat recht heb ik ook.

Het zijn hier gelijke rechten.

Je hebt het recht om...

Trek dat gewoon uit.

Alles wat jij zegt, kan en zal tegen mijn lichaam worden gehouden.

Jouw dagen van smokkelen zijn voorbij.

Jij trekt deze uit en naar beneden daarmee.

Als je het mij vraagt, is dat gewoon onbeleefd.

We zijn hier allemaal samen en hebben het naar onze zin.

Juist, wij hebben plezier en zij staan ​​gewoon op en lopen weg.

Kom aan seg.

Ik dacht dat jij de hint niet had begrepen.

Jawel hoor.

Jij begreep het dus wel.

Ja.

Laat het dan maar zien.

Verdomme.

Ik denk dat het nu alleen jij en ik nog zijn.

Nee, Charlie.

Jij bent het nog maar alleen nu.

Ik ga mijn bedje in duiken.

Ik denk dat ik verliefd geworden ben.

Hard to get spelen? Dat is prima.

Kom hier, crimineel.

Hou jij van dit ondergoed, jij crimineel?

Dat is inderdaad zo.

Bukken jij.

Hier zijn we dan.

Daar gaan we.

Jij bent de lekkerste kampbegeleider die ik ooit gehad heb.

Jammer dat ik jou moest arresteren.

Vooruit, kom op.

De vorige keer speelden we al die cowboys.

Oké, sorry.

Ik ben super moe. Hoe laat is het ook al? 02:00 ofzo?

22:30.

Is dat echt?

Shit.

Ga in de schuur onder de matras maar eens kijken.

Oké.

Wat doe jij hier?

Jij kent nu mijn verhaal. Wat is het jouwe?

Er is niet veel te vertellen.

Daar geloof ik niets van.

Waarom denk je dat?

Omdat Walter mij iets over jou heeft verteld.

Afgestudeerd aan St. Johns in een DSNC met para-anesthesiologie.

Indrukwekkend.

Gewoon omdat ik een simpele jongen ben,

betekent niet dat ik dom ben.

Ik wist dat jij dit leuk zou vinden.

Dat is wat pillen doen.

Ze zijn magisch.

Oké, jij crimineel, ik sta op het punt om jou in te rekenen.

Ja? - Oh, ja.

Dit is magisch, schat.

Vond je dat leuk?

Moet jij plassen?

Hier niet plassen hoor.

Denk je dat ik een 'mul' op mijn schaamhaar kan laten groeien?

God zegene je, Gil.

Meisje.

Waarom wil je dan hier al jouw vaardigheden hier verspillen?

Jij bent ergens voor op de vlucht naar mijn gevoel.

Of voor iemand.

Als je een relatie hebt met jouw baas is je carrière gedoemd.

Zeker met een carrière als die van mij.

En als die baas dan ook nog niet verteld dat hij getrouwd is...

heb je misschien wel gelijk.

Dan verplaats je gewoon van locatie.

Maar neem je niet de slechts betaalde baan om op een stel jongeren te letten, toch?

Wat is dat, verdomme?

Ze lijken soms een beetje ruw maar het zijn echt wel goede jongeren.

Laten we dan maar eens drinken op ons. De buitenbeentjes van de samenleving.

Goedemorgen, nachtbraker.

Nu plaag je mij gewoon.

Ruige nacht gehad?

Ik was gewoon een leeuwentemmer.

Wie heeft haar in haar kont gebeten?

Juffrouw Hemsgrove.

Meneer Gil.

Missen we nog iemand?

Ik heb Will en Court nog niet gezien.

Dat is raar. Ik heb hen ook niet horen binnenkomen.

Ze zullen wel stiekem terug gekomen zijn.

Hij is gisteravond niet in jouw kooi geslopen, toch?

Ik zei nog dat ze in de buurt moesten blijven.

Ik ben er zeker van dat ze oké zijn.

Ik zal dadelijk eens gaan zoeken.

Ze zullen wel uitgeput geweest zijn na hun wandeling.

Weet iemand van jullie hoeveel een volgroeide bruine beer weegt?

Een 250 kilogram.

Zeg mij dat je een grapje maakt, alsjeblieft.

Nee.

Maar of ik denk dat er iets is gebeurd?

Niet echt.

Maar het is iets waar jullie allemaal aan moeten denken...

als jullie alleen het bos in trekken.

Daar zal ik zeker rekening mee houden.

Maar hebben we toevallig een geweer in de buurt?

Voor het geval dat.

Helemaal vergeten, ex-gevangene, toch?

Chuck, waarom gebruik jij jouw persoonlijkheid niet gewoon...

als je dieren in het wild tegen zou komen?

Dat zou toch een serieus afschrikmiddel zijn.

Jij ruikt nog altijd naar de lul van Mason.

Beter dan ruiken naar eenzaamheid en depressie.

Help mij!

Help!

Laat mij los.

Rustig maar.

Laat mij los. - Rustig.

Jullie begrijpen het niet. Het is daarbuiten.

Mijn vrienden, ze zijn allemaal...

Gil, gaat het met jou?

Kom mij helpen.

Zet hem recht.

Breng haar naar de ziekenhuisboeg.

Wie is deze teef?

Neem jij opa mee dan zal ik haar dragen.

Will...

Will, waar ben je?

Ze hangt vol met bloed.

Wonde op haar voorhoofd.

Snijwonde aan de linkerdij.

Gaat het met jou?

Ja, alleen een beetje overrompeld met dit alles.

Alles goed met jou?

Het komt wel goed.

Wat is er met haar gebeurd?

Courtney...

Will...

Was die rosbief een nachtbuffet?

Ze is voorlopig stabiel.

Laten we over een paar uur kijken hoe het met haar gaat.

Over een paar uur?

Wat heb jij haar gegeven?

Een kalmerend middel.

Oké, dus wat doen we nu?

Ik denk dat het tijd is om te bellen.

Akkoord.

Tash, kan jij de satelliet telefoon gaan halen.

Ik wil dat iedereen voor zonsondergang terug is in het kamp.

Ga Charlie halen. Ga op zoek naar Will en Courtney.

Breng hen allemaal naar de ziekenboeg.

Wat de fuck?

Jezus Christus.

Gaan we dit echt doen?

Gaat het met jou?

Ik weet het niet. Er klopt gewoon iets niet.

Iets anders dan het voor de hand liggende?

Misschien ben ik paranoïde maar zij komt uit het niets aanrennen.

Compleet in de war en zegt dat er iets is in het bos.

We zijn ongeveer 80 kilometer verwijderd van de beschaving.

Het zal geen verf geweest zijn.

Gil, misschien wil je hier eens naar komen kijken.

Wat nu weer?

Ga jij jou maar een beetje douchen.

Ik zal eens gaan kijken wat er aan de hand is.

Wat de fuck?

Gaat het met jou?

Mijn enkel doet nog steeds een beetje pijn.

Laat mij eens kijken.

Dat ziet er verstuikt uit.

Sorry.

Jij doet dat goed.

Denk je dat jij mijn schouders ook eens wil bekijken?

Ik voel mij gewoon zo gespannen.

Ja, natuurlijk.

Jij bent echt gespannen.

Mag ik jou iets vragen?

Doe maar.

Waarom Tasha?

Wat?

Jij en Tasha. Ik begrijp het niet.

Miles, het is niet alsof wij...

Er is niets bijzonders aan haar.

En er is niets dat zij kan doen dat ik niet kan.

Of misschien zelfs beter.

Miles, er is gewoon niets tussen jou en mij.

Ik bedoel...

Dat had er wel kunnen zijn.

Nee, Miley...

Wij passen totaal niet bij elkaar.

Jij hebt een goede kerel nodig en ik ben geen goede kerel.

Misschien wil ik geen goede vent.

Ik wil jou niet.

Het spijt mij.

Prima, veel plezier met jouw sperma slurpende gootslet.

Wat heb jij gedaan?

Waar ben ik, verdomme?

Blijf liggen. - Wie ben jij, verdomme?

Ik ben zuster Vanessa Hemsgrove.

Jij bent in Pine Hills Camp.

Gil, geef haar wat ruimte.

Trut, wil je stoppen met mij te slaan?

Waarmee heb jij mij ingespoten?

Een kalmerend middel.

De effecten zijn nog niet uitgewerkt.

Niemand zal jou pijn doen. Dat beloof ik jou.

Wat er is gebeurd?

Ze viel mij zomaar aan.

Sorry.

Kan jij mij jouw naam vertellen?

Jane.

Zeg nu niet dat jouw achternaam Doe is.

Rot toch op.

Wat doe jij hier, Jane?

Wij waren hier op vakantie.

Mijn vrienden en ik waren aan het kamperen.

Iets heeft ons aangevallen.

Er is iets in het bos.

Rustig, ga zitten.

Wat voor iets?

Ik weet het niet. Een dier of een monster.

Waar heb jij het over? Wat voor een monster?

Het heeft ons opgejaagd.

Het doodde mijn vrienden.

Het doodde Alex.

Ik moet precies weten wat er is gebeurd.

Zijn er nog anderen?

Ze zijn dood. Ze zijn allemaal dood.

Gil, we moeten iemand bellen.

Waar is de satelliet telefoon?

Vernietigd.

Ik weet niet hoe... - Wat?

Oh, mijn god. Will, Courtney, Charlie?

Er is nog niemand teruggekomen.

God, wat is er aan de hand?

Als ik dat eens wist.

Er worden mensen vermist.

Zij komt opdagen en zegt dat haar vrienden werden vermoord door een monster.

Ik denk echt niet dat zij de meest betrouwbare informatiebron is.

Toch ontbreken er drie kampleden en na wat ik de afgelopen uren heb gezien...

Waar heb jij het nu over?

Kom hier eens naar kijken.

Wat is dat?

Ik weet het niet maar het kwam uit Jane's been.

Is zij ziek en besmettelijk?

Ik weet het niet.

Geen onzin meer. Wat is dat allemaal over jou?

Kies zelf maar een vriend.

Vertel ons alles over dat monster van jou.

Tasja?

Ga gewoon weg, oké?

Jij had gelijk.

Ik ben geen gazelle. Ik ben gewoon een verdomde olifant.

Tasja?

Dat is het laatste wat ik mij herinner.

Ik werd wakker en hoorde gebrul in het bos.

Toen kwam ik bij jullie terecht en hier zijn we dan.

Nee, dat noem ik onzin. Het moet onzin zijn.

Maar jij zei dat je het ding had vermoord, toch?

Voor zover ik weet.

Er was niet veel meer over.

Gil?

Ik zal de auto starten.

Hoezo? Hoe? Wat?

Jij gelooft deze onzin toch niet echt?

Als jij hier wil blijven rondhangen, mag je dat van mij.

Hoe zit het met de anderen?

Gaan wij er gewoon vandoor en laten hen hier achter?

Mason heeft gelijk, Gil. Ik laat die jongeren hier niet achter.

Wij moeten ze gaan zoeken.

Dus wij gaan allemaal zoeken en riskeren dat ons allemaal iets overkomt?

Ik kies voor Gil en zeg dat wij hier weg moeten, verdomme.

En wat als jij het was?

Als ik stom genoeg was om alleen naar buiten te gaan...

zou ik verwachten dat je er zou zijn voor je huisgenoot.

En mij zou afraden om naar buiten te gaan.

Zit daar zo niet alsof jij de held zou zijn om mij te gaan komen zoeken.

Je mag daar niet naartoe gaan.

Als er nog meer zijn, zullen al jouw vrienden waarschijnlijk sterven.

Ik ga hier niet blijven zitten en blijven luisteren naar deze onzin.

Er zijn hier geen monsters en ik ga niet weg omwille van een crackhoer...

die uit het niets ons kamp binnen komt en over haar vrienden komt vertellen.

Vrienden die vermoord zouden zijn door een man als Gil.

Eigenlijk werden ze allemaal verscheurd.

- Vanessa.

Gil, alsjeblieft.

Oké goed, Vanessa en ik gaan de anderen zoeken.

De rest blijft hier voor het geval ze terugkomen.

Leuk geprobeerd knapperd, maar ik blijf hier niet.

Zei jij net niet dat het slimmer was om daar niet heen te gaan?

En daar sta ik nog steeds achter.

Maar ik zou mij meer op mijn gemak voelen bij jou daarbuiten.

Waar is Miley?

De laatste keer dat ik haar zag, was ze op weg naar het badhuis.

Kan jij haar gaan halen, alsjeblieft?

Het laatste wat wij nodig hebben, is nu gescheiden te zijn.

Ik ga wat meer voorraden halen voor het geval er nog iemand gewond raakt.

Ik denk niet dat je met een pleister hun verwondigen gaat kunnen genezen.

Blijf positief denken, alstjeblieft.

Blijf bij haar.

Ik ga wat zaklampen halen.

Sorry voor dat over die crackhoer.

Jezus, Will, waar zijn jullie verdomme geweest?

Will?

Oh, mijn God.

Oh nee, alsjeblieft.

Oh, mijn God.

Holy shit.

Oh, mijn god. Wat gebeurt er?

Miley...

Wat de fuck...

Vanessa.

Jezus Christus.

Ja, hij is dood.

Dat had ik niet verwacht toen ik die schaar in zijn hoofd zag steken.

Wat er ook met Will is gebeurd, is ook met de anderen gebeurd daarbuiten.

En wat is dat precies?

Dat is nog niet helemaal duidelijk.

Het hecht zich aan de gastheer en veroorzaakt een ernstige mutatie.

Fuck.

Zonder een actieve gastheer kan de parasiet niets doen.

En er is geen manier om de gastheer te redden?

Met deze ernstige mutatie denk ik van niet.

Wat gebeurt er met de parasiet?

Dat vonden ze niet leuk.

Oh, mijn God.

Controleer het raam.

Wat is er met hen aan de hand?

Wat was dat?

Ik weet het niet en op dit moment kan het mij niets schelen.

Help mij gewoon.

Gil, dit is niet meer normaal.

Ik denk dat er vanavond niets is dat nog normaal is.

Kijk hier eens naar.

Waar moet ik naar kijken?

Naar zijn hart. Hij was nog aan het muteren.

Het zit vol met steekwonden en gaten.

Wat dat ding ook was, het vulde hem met hormonen en adrenaline.

Daarom kon hij mij rond smijten als een lappenpop.

Ja, maar er is nog meer dan dat.

Wat bedoel je?

Denk er even over na.

Wat doet het hart?

Bloed rond pompen.

Het pompte bloed en zuurstof door zijn lichaam.

Waar schoot dat ding naartoe toen het uit zijn mond kwam?

Tasja?

Wat is er met mij?

Het voert ook bloed naar bepaalde delen van het lichaam.

Oké.

Zo verspreidt het zich.

Het neemt het hele voortplantingssysteem over...

en pompt een overmatige hoeveelheid adrenaline en hormonen in het lichaam.

Het overmeestert zijn prooi en infecteert ze.

Dus wat jij zegt is dat dit ding ergens vandaan komt.

Als een patiënt zero?

Ik weet het niet.

Dat is ongeveer alles wat ik op dit moment heb.

Stil.

Luister.

Bowman.

Verdomme, ik moet hem gaan halen.

Jij mag daar niet naartoe.

Ik laat hem niet sterven.

Hiermee vlieg jij een paar jaar achter de tralies.

Doe gewoon voorzichtig.

Dat zal ik doen.

Handen omhoog, Gil.

Bowman, kalmeer.

Handen omhoog, verdomde veroordeelde.

Bowman, jij moet naar mij luisteren.

Rustig maar. Er gebeurt heel wat foute boel vanavond.

Ik wil het niet horen.

Wat ben jij aan het doen, verdomme?

Ben jij bewijsmateriaal aan het planten?

Ik wil het niet horen, verdomme.

Ik denk dat een klootzak als jij het nooit zal leren.

Kom nu hierheen en leg jouw handen op de tafel.

Ik heb hier geen tijd voor.

Leg jouw handen op tafel, Gil.

Het loopt hier echt uit de hand.

Zet jouw handen op de tafel, klootzak.

Fuck.

Zwijgen, verdomme.

Ik heb genoeg van jouw rotzooi, Gil.

Jij maakt een serieuze fout, man...

Blijf naar de deur lopen, klootzak,

Loop naar de deur, verdomme.

Houdt jouw bek dicht en loop door.

Oh nee, waarom neemt hij hem mee?

Wij moeten het gaan uitleggen.

Hoe voel je je nu, stoere vent?

Rot toch op, Bowman.

Stuk stront.

Zwijg toch gewoon.

Jij maakt zo een zware fout.

Is dat zo? Maak ik echt een fout?

Jij gaat terug naar de gevangenis, griezel.

Stop daarmee.

Rustig allemaal, verdomme.

Weet jij wat er hier allemaal gebeurt?

Wat gebeurt er dan?

Houdt jouw kop dicht.

Verdomme. - Oh, shit.

Fuck.

Laat mij binnen.

Jij lul zonder ruggengraat.

Ben jij oké?

Zijn sleutels.

Lopen.

Wat zijn ze aan het doen?

Waarom zijn ze gestopt?

Ik weet het niet.

Verdomme.

Ze waren overal.

Vijf jaar in de bak en het dichtst bij seks dat ik kom...

is dood geneukt worden door één van deze dingen.

Mijn aanbod staat nog steeds.

Als jij ons hier levend uit krijgt, gooi ik zelfs anaal in het aanbod.

Wat een moordende sekssaus.

Shit.

Oh, kom op.

Kom op, wakker worden.

Kom op.

Fuck.

Oh, verdomme.

Gaat het?

Ja.

Ik heb het toch verteld dat er iets heel slecht aan de hand was.

Waarvan akte.

Het zit achter Tash aan. Wij moeten er achteraan.

Hoe weet je eigenlijk dat ze nog leeft?

Noem het een ingeving.

Zit er nog iets nuttigs in daarbinnen?

We zullen zien.

Zou dat werken?

Ja, absoluut.

De vakantie is voorbij.

Tijd om aan het werk te gaan.

Wat is dat verdomme?

Houdt dit vast.

Ze komen eraan.

Jezus Christus, verdomme.

Stop.

Laat mij gaan.

Is anaal nog steeds de moeite waard?

Ja.

Poesje.

Hé, wat is dat?

Dat is dynamiet.

Het is beter dan een sleutel.

Wat de fuck?

Jane.

Zij ademt nog steeds.

Wat is er aan de hand, verdomme?

Wat is er mis met haar?

Wie is dat?

Wat is er met die teef aan de muur?

Dat is Meg.

En dit is Alex.

Zij was mijn vriendin.

Alex, kom op, wakker worden. Ga niet weg, alsjeblieft.

Verlaat mij niet, alsjeblieft.

Alex, kom op.

Kom op.

Wij wilden gewoon een weekendje weg.

Het spijt mij echt.

Ik hou van jou.

Wow.

Gil, kom op.

Tash.

Kom op, jongen.

Fuck.

53E, take one.

Laten we er nog één nemen.

Jij hebt het recht om naakt te blijven.

Nou fuck, daar gaat de pruik.

Vijfhonderdduizend.

Eigenlijk resetten vanaf de top.

Godverdomme, jij verpest mijn stijve, T.J.

Blijf volhouden.

Ik wil hier nog even bij stilstaan, oké?

Hij wordt slap, kerel, kom op.

Actie.

Dat is wat je krijgt. Dat is Karma.

Ik ging tegen de deur slaan.

Ik was het niet...

Maar goed dat je die schaar niet had.

Ja, niet rennen met een schaar.

Mag hij daar blijven en mogen we dat gebruiken?

Jij houdt van deze 'mul'? Ja, dat doe je.

Oh.

Shit, Gil, gaat het?

Oh verdomde teef, mijn been.

Wie is dat?

Zit jouw lul niet op zijn plaats?

Oh, mijn God.

Dat was mijn lijn.

Iemand die net zo deskundig en handig is als jij.

Ik weet zeker dat jij precies weet wat je met die handen moet doen.

Of niet soms?

Dat was...

Heb je een beetje vroeg geroken, nietwaar?

Ja.

Oh, shit.

Gil, gaat het?

Charlie heeft een stijve.

Kerel, het waren maar 10 seconden.

Ik kan er niets aan doen. Dat is de menselijke natuur.

Ik kon het niet krijgen.

Ik probeer.

Laat mij binnen.

Het vloog recht in mijn oog.

Wees geen slechte verliezer, Charlie.

Sorry, Charlie.

Dat doet pijn.

Was dat goed voor jou?

Mijn kontgat doet pijn.

Waar zijn ze?

Jane?