Original subtitles

‫سمعت أنك توليت قضية اغتصاب ‫احترق فيها جسد الضحية؟

‫ممرضة في مشفى "شيكاغو".

‫تعرضت للاغتصاب، والضرب، ‫وأحرق المجرم المكان.

‫قسم الإطفاء! استنجدوا!

‫ساعدوني.

‫حروق من الدرجة الثالثة ‫وحالة اختناق شديد.

‫إن كنت تحاولين قتل أحدهم، ‫فسيؤدي الدخان السام المهمة بسرعة.

‫حسناً، تأكدنا أن الضحية ممرضة،

‫طولها 165 سنتيمتراً، شعرها بني، ‫عيناها بنيتان وتعرضت للاغتصاب.

‫أتظنين أنه فعلها من قبل؟

‫لسوء الحظ...

‫أعرف أنه فعل ذلك.

‫هاكِ.

‫شكراً لك.

‫إذاً؟

‫حروق من الدرجة الثالثة ‫تغطي أكثر من 75 بالمئة من جسدها.

‫وصل الضرر إلى العضلات. ‫وأُتلفت الأعصاب بشكل كامل.

‫الخبر السار الوحيد حالياً ‫أنها ربما لا تشعر بشيء.

‫حسناً، هل من أمل في نجاتها؟

‫حتى لو تمكنا من تلافي الالتهابات، ‫وسنبذل قصارى جهدنا...

‫أيمكنها أن تتكلم؟

‫إنها متماسكة في الوقت الحالي.

‫يمكنها التكلم، إذاً؟

‫نحن هنا لمعرفة من فعل هذا.

‫لذا، أظن أنها إن كانت قادرة،

‫فسترغب في التحدث إلينا.

‫انتظرا هنا.

‫أخت الضحية في طريقها إلى هنا.

‫حسناً، كلف "أولينسكي" و"أتواتر" ‫بالحديث معها.

‫مرحباً.

‫كيف حال "فكتوريا"؟ هل من أخبار؟

‫رأيت مسرح الجريمة. لا ينبئ بالخير.

‫ماذا حدث؟

‫عثر عليها قسم الإطفاء في مبنى يحترق.

‫تعرضت لحروق في كامل جسدها.

‫أصيبت جمجمتها بكسور ‫وقد تعرضت لاعتداء جنسي.

‫هذا... فظيع.

‫إنها من ألطف الأشخاص.

‫أتعرفها؟

‫معرفة عابرة.

‫هي ممرضة في قسم التوليد.

‫هل من توقعات حول الجاني؟

‫أكنت لأقف هنا لو عرفت شيئاً؟

‫لا تطل عليها.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫"فكتوريا"؟

‫أنا الرقيب "بينسون"، يا "فكتوريا".

‫أنا آسفة للغاية.

‫أتتذكرين أي شيء ‫عن الرجل الذي فعل هذا بك؟

‫كنت...

‫خلف المبنى الذي أسكن فيه

‫أرمي القمامة.

‫حسناً.

‫لمحت بطرف عيني...

‫رجلاً...

‫يرتدي زياً طبيب...

‫يمشي خلفي.

‫استدرت.

‫استيقظت،

‫لأجد نفسي في شقتي

‫وكان الجدار يشتعل.

‫لا بأس.

‫أرأيت وجهه؟

‫لا.

‫كان أبيض البشرة.

‫طوله أقل من 183 سنتيمتر بقليل.

‫حسناً.

‫حسناً، هذا يكفي، ابتعدا من هنا!

‫اطلبوا المسعفين!

‫آسفة للغاية.

‫تفضلي. اجلسي.

‫نحن آسفان أيضاً. هذا...

‫من الصعب تصديق حصول شيء كهذا.

‫كان من المفترض أن تزورني "فكتوريا" الليلة.

‫حسناً، أكانت على علاقة بأحد ما؟

‫لا.

‫هل كانت "فكتوريا" مرتبطة بأحد

‫تظنين أنه كان عدوانياً، في العمل، أو...

‫لا. شخصاً قد يفعل هذا؟

‫آسفة، لكني...

‫لا أستطيع أن أتخيل ما مرت به.

‫كل ذلك الألم.

‫لا يمكنني...

‫هدئي من روعك.

‫الضحية الأولى، "أليس ويتلوك"،

‫اغتُصبت وقُتلت.

‫سبب الوفاة ضربة قوية على مؤخرة الرأس.

‫ضربة قوية أيضاً.

‫كانت ممرضة ‫في مستشفى "كولومبيا بريسبيتيريان".

‫الضحية الثانية، "ليزا هوفمان".

‫اغتُصبت وقُتلت بنفس الأسلوب ‫الذي تعرضت له "ويتلوك".

{an8}‫لكنها وُجدت محترقة بالكامل في سيارتها.

‫على ضفاف نهر "هارلم".

{an8}‫وُضع طلاء أظافر أخضر لكلا الضحيتين

‫في وقت ما أثناء ارتكاب الجريمة.

‫شوهدت "ديبرا ماكولاك" للمرة الأخيرة تدخل ‫مقهى عند تقاطع الشارعين الـ53 والـ3.

‫كانت ممرضة في مستشفى "مونت سايناي".

‫لذا، كانت الضحايا الثلاث في "نيويورك"، ‫عام 2004.

‫كانت شهادات الشهود منسجمة.

‫رأت جميعهن رجلاً بلباس طبي

‫ذراعه في حمالة ‫ويقترب من هؤلاء النسوة.

‫هل طُليت أظافر الضحية التي هنا ‫بطلاء أخضر؟

‫لا نعرف بعد.

‫سيتأكد المخبري من الأمر ‫عندما يسمح الطبيب بهذا.

‫لكن لا يوجد ما يضمن لنا هذا ‫في كلتا الحالتين.

‫احترقت يداها بشدة، ‫فقد حاولت أن تغطي وجهها.

‫كذلك، لا تتوفر عينة من الحمض النووي ‫من مسارح الجريمة في "نيويورك".

‫أهناك أي فرضيات ‫حول توقفه عن ارتكاب الجرائم 10 سنوات؟

‫للأسف، لا نعرف إن كان قد توقف عن ذلك.

‫لذا، المشتبه فيه ذكر أبيض،

‫طوله 180 سنتيمتر، ‫في الـ40 من عمره تقريباً.

‫إما أنه يعمل في الحقل الطبي، ‫أو كما هو واضح، يتظاهر بأنه كذلك.

‫لا يوجد ما يميزه جسدياً.

{an8}‫توافقت أقوال الشهود، ثانية، في وصفه.

{an8}‫قالوا إنه ذو مظهر عادي وطبيعي.

{an8}‫وصلت تفاصيل هذه الجرائم ‫إلى محطات الأخبار والإذاعة في المدينة.

{an8}‫تحققنا من ملفات أصحاب السوابق ‫في أرجاء المدينة وفي الضواحي

‫وتقارير المعلومات عن أي

‫محاولات اختطاف أو اتصالات مشبوهة.

‫سأكلف "ماوس" تحديد مواقع الأبراج الخلوية ‫التي غطت اتصالات الفتاة

{an8}‫وتفحص صفحات التواصل

{an8}‫لنعرف إن سجلت دخولاً الكترونياً ‫إلى أي مكان خلال اليوم.

‫سأبحث في ملفات المعتدين الجنسيين ‫والمطلق سراحهم مؤخراً.

‫جيد.

‫اتصل "أولينسكي" من مستشفى "شيكاغو".

‫ماتت "فيكتوريا".

{an8}‫لنبدأ العمل.

{an8}‫- سنقبض عليه. ‫- نعم، سنفعل.

‫"(شيكاغو بي دي)"

‫انتظر رجاءً.

{an8}‫الدائرة 21، أنا الرقيب "بلات".

{an8}‫نعم. أيمكنك الانتظار؟

{an8}‫أنا مضطرة لتفعيل وضع الانتظار.

{an8}‫حسناً، سأفعّل وضع الانتظار.

{an8}‫ابدئي بأخذ الإفادات.

{an8}‫كل هؤلاء الأشخاص ‫يظنون أنهم شاهدوا هذا الرجل.

{an8}‫ابدئي من اليسار إلى اليمين.

{an8}‫يسارنا أم يسارك؟

‫كلاهما. ليس أي منهما. انسي ما قلته.

‫خذي إفادتهم وحسب.

{an8}‫مرحباً، آسفة للغاية على تأخري.

{an8}‫عيد ميلاد "ليندزي" الـ30 أربكني.

‫أيمكنك وضع هذه خلف الطاولة؟

‫كل شخص في منطقة المترو ‫يعتقد أنه رأى الرجل.

‫سأفعل ما أستطيع للمساعدة.

{an8}‫الخط الساخن موصول إلى هاتفك.

{an8}‫وبما أنك تأخرت، ‫طلبت تحويله إلى هنا.

{an8}‫لذا، اصعدي إلى الأعلى ‫وباشري في تلقي الرسائل.

{an8}‫لك ذلك. شكراً!

‫حسناً يا رفاق، قارنوا تفاصيل قضية "شيكاغو" ‫بتفاصيل قضايانا.

‫وسأحتاج إلى فحص جميع ملفاتنا

{an8}‫الكترونياً وإرسالها حالاً.

‫سنقوم بذلك.

‫لمَ لا تحضرانها بنفسيكما؟

{an8}‫يمكننا الاستفادة من كل مساعدة.

‫يسعدنا فعل ذلك.

{an8}‫حسناً، استقلا الرحلة القادمة إذاً.

‫وأحضرا الملفات.

‫كلفا "رولينز" و"كاريسي" ‫بإعادة فتح التحقيق، من هناك.

{an8}‫- لك هذا. ‫- رائع.

{an8}‫شكراً لكما، أراكما قريباً.

‫يرتدي زياً كالأطباء.

‫ويضع يده في حمالة ويتجول حول المبنى

‫في الجوار.

‫حدث هذا منذ 5 أيام.

‫أتعرفون شيئاً؟ لا؟

{an8}‫كوّر الجاني ورق جرائد ومطاطاً مقطعاً،

{an8}‫وكومها بالقرب من الضحية.

{an8}‫ثم نثر خطاً من نفس الخليط ‫وصولاً إلى الباب الخلفي.

{an8}‫استخدم وقود الولاعة كمسرع اشتعال.

‫أشعل النار فيها، ‫ثم غادر خارجاً من الباب الخلفي.

{an8}‫بعض المطاط المحترق

{an8}‫سقط على فتحة كابل في الأرضية، هنا،

‫ما دفعنا للاعتقاد في البداية ‫أن الحريق بدأ من الأسفل.

‫حسناً، إذاً...

{an8}‫يسحب الجاني الضحية

{an8}‫من السلم الخلفي

‫إلى غرفة النوم.

{an8}‫لا مجال للحصول ‫على عينة حمض نووي من هنا.

‫لا.

{an8}‫سمعت أن الفاعل ارتكب جرائم مماثلة من قبل.

{an8}‫نعم، يبدو الأمر كذلك.

‫انظرا.

‫إنه طلاء أظافر.

‫ما اللون الذي استخدمه مع الضحايا؟

‫الأخضر.

‫حسناً، لا مجال للشك الآن.

{an8}‫حسناً، اسألوا من في الجوار. ‫إن شاهد أحد شيئاً كهذا،

{an8}‫اتصلوا بالدائرة 21 رجاءً. ‫نقدر لكم جهودكم.

{an8}‫شكراً.

{an8}‫حسناً، سأبدأ بالقرع على الأبواب.

{an8}‫لا بد أن أحداً ما هنا يملك ‫نظام حماية رصد شيئاً.

{an8}‫تخبئ العصابات كاميرات في أرجاء المكان. ‫كلف "ماوس"

{an8}‫بطلب عناوين الإنترنت ‫في منطقة الشوارع الـ4.

‫حسناً.

‫استخبارات شرطة "شيكاغو".

‫آسفة.

‫استخبارات شرطة "شيكاغو".

‫أيمكنك الانتظار؟

‫يوجد 150 مكاناً ‫يبيع المستلزمات الطبية في "شيكاغو".

‫لذا، نقوم باتصالات

{an8}‫لمعرفة إن كان أي منها ‫باع حمالة ذراع لشخص ما

{an8}‫يطابق الأوصاف خلال الـ3 أشهر الماضية.

‫وإن كان ثمة كاميرات. ‫الدوريات تساعد.

{an8}‫حسناً، نحتاج أيضاً إلى قائمة باسم ‫كل طبيب وجراح وممرضة،

‫وتقني تصوير وطبيب أسنان ومساعد...

‫أي عامل في الحقل الطبي يرتدي زياً طبياً.

‫لا تنس المصحات النفسية.

‫نعم، تحقق من الأطباء الممارسين ‫وغير الممارسين.

‫"بنسون".

‫أيتها الرقيب، أأنت وحدك؟

‫تقريباً. ما الأمر؟

‫حسناً، أراجع إفادات الشهود

‫بقضية اختفاء "ديبرا ماكولاك" عام 2004.

‫حقق المحققون مع طالب طب ‫كان يعرف "ديبرا"،

‫اسمه "ويل هالستيد".

‫بدا الاسم مألوفاً لـ"رولينز"، ‫فقمنا بالبحث.

‫تبين أنه طبيب ‫في مستشفى "شيكاغو" حالياً.

‫حسناً.

‫وشقيقه، "جاي"،

‫محقق في وحدة "فويت".

‫فهمت.

‫تابع.

‫لا يبدو أنك قادرة حالياً على التحدث.

‫حظاً موفقاً أيتها الرقيب.

‫من الجيد معرفة هذا. شكراً.

‫أكل شيء بخير؟

‫نعم، إنها جليسة ابني تخبرني بوصولها.

‫حسناً.

‫- مرحباً. ‫- "أوليفيا".

‫أهلاً.

‫استبقت الأمر ‫وطلبت لك شراب "مانهاتن".

‫واضح. وأنا لن أتوانى وسأشربه.

‫نخبك.

‫يجب أن أستشيرك في أمر ما.

‫حسناً.

‫المحقق "هالستيد"،

‫شقيقه "ويل"، أتعرفه؟

‫قليلاً.

‫استجوبه شريكي السابق قبل 10 سنوات.

‫كان يعرف إحدى الضحايا في "نيويورك".

‫أريد استدعاءه،

‫وطرح بعض الأسئلة عليه...

‫والتأكد من ردة فعله.

‫دون أن يعرف "جاي" ‫سبب استدعائك لـ"ويل".

‫هذا صحيح.

‫تريدين نصب كمين لـ"ويل".

‫حسناً، أنا لن...

‫لا بأس، يمكنك أن تسمي الأشياء بأسمائها.

‫نعم، أريد نصب كمين لـ"ويل".

‫اسمع، كان يعرف المرأة ‫التي اختفت في "نيويورك".

‫والآن ينشط القاتل فجأة ‫بعد حصوله على وظيفة في مستشفى "شيكاغو".

‫أحمل عبء هذه القضية منذ 10 سنوات.

‫أريد فقط أن أرى النظرة على وجهه.

‫أعرف أن هذه مدينتك ‫ولا أريد التقليل من احترامك،

‫لهذا السبب... ‫أردت استشارتك في الأمر.

‫- فقط... ‫- دعيني أفكر في الأمر.

‫حسناً.

‫شكراً أيتها الرقيب، سنتولى الأمر.

‫يحب الرقيب "فويت" بقاء كل شيء على حاله،

‫لذا ما كنت لأغير مكان أي شيء هنا.

‫حسناً، يسعدني أنك أخبرتني، ‫كنت أخطط لسرقة آلة الطباعة.

‫أنا أمزح.

{an8}‫"ميلاداً سعيداً ‫30"

‫رائع. كل ما أحتاج إليه الآن ‫هو توقيع "روزيك".

‫حاذري من "روزيك"، ‫إنه سيئ جداً في حفظ الأسرار.

‫حسناً، سأسرق مفاتيح سيارتها ‫لأحضر قالب الحلوى

‫وإن لم أنجح، ‫أيمكنني استخدام سيارتك؟

‫نعم. لا مشكلة.

‫- رائع. ‫- عن أي مشكلة تتحدثان؟

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫يُفضل ألا تكوني بصدد التخطيط لحفلة لي.

‫أنا لا أفعل.

‫أعرف أين تسكنين.

‫هذا كل ما في ملفاتنا ‫ذو صلة بضحايا "نيويورك".

‫- حضرة الرقيب. ‫- شكراً لقدومكما.

‫- بالطبع. ‫- شكراً.

‫أعتقد أن خط المعلومات ذاك أثبت جدواه.

‫اتصلت امرأة للتو من "باكتاون".

‫قالت إن شخصاً منذ أسبوعين

‫طلب مساعدة في إنزال صناديق من سيارته.

‫أتعرضت لهجوم؟

‫لا، انتابها شعور غريب فرحلت.

‫لكن، إليكم هذا،

‫كان الرجل يرتدي زياً طبياً.

‫ها أنت ذا، كيف الحال يا صديقي؟

‫أأنت بخير؟

‫إن احتجت إلى شيء فأخبرني فقط.

‫لمَ لم يرحب بي أحد؟

‫- كيف الحال؟ ‫- يسرني لقاؤك.

‫- سعيد برؤيتك. ‫- كيف حالك؟

‫سأذهب لاستجواب هذه المرأة.

‫ربما سأرافقه.

‫"جاي"، ما زلت أحاول الحصول ‫على المزيد من المعلومات

‫عن الممرضة التي قُتلت ‫في مستشفى "شيكاغو".

‫لم تقدم أختها الكثير ‫من المساعدة لسوء الحظ.

‫لكن شقيقك يعمل هناك كطبيب، أليس كذلك؟

‫- أجل. ‫- أكان يعرفها؟

‫قال إنه التقى بها عدة مرات.

‫أتعتقد أنه قد يرغب في القدوم إلى هنا،

‫ربما سيدلنا إلى شخص يعرفها بشكل أفضل؟

‫أشك في أنه يعرف الكثير، ‫لكن يمكنني الاتصال به.

‫- سيكون هذا مفيداً، شكراً. ‫- حسناً.

‫رائع.

‫- الطابق الأول، صحيح؟ ‫- نعم.

‫"شارلوت ريغان"؟

‫نعم.

‫مرحباً. أنا المحقق "داوسون"، ‫وهذا المحقق "أمارو".

‫اتصلت بخط المعلومات ليلة أمس؟

‫نعم.

‫يا للمفاجأة، وصلتما إلى هنا بسرعة.

‫"شارلوت"، أتمانعين سرد ما حصل؟

‫بالطبع. تفضلا.

‫آسفة بشأن الفوضى.

‫المكان صغير، ‫وتنتشر أغراضي في كل مكان.

‫عندما كنت في مثل سنك،

‫نمت في خزانة في "نيويورك".

‫بأجر 600 دولار في الشهر.

‫إذاً، ماذا حدث قبل أسبوعين؟

‫حسناً، شعرت بالضيق هنا

‫لذا، ذهبت لأتمشى.

‫كنت بالقرب من المنتزه

‫وكان ذلك الرجل هناك يقف عند سيارته.

‫قال إنه... يحتاج إلى مساعدة ‫في نقل صندوق إلى المقعد الأمامي.

‫كانت ذراعه موضوعة في حمالة

‫ويرتدي ملابس طبيب تحت سترة،

‫لذا توجهت لمساعدته.

‫لكن عندما وصلت إلى السيارة ‫رأيت شيئاً كرافعة السيارة

‫في المقعد الخلفي

‫وكان...

‫لا أعرف ما أقول، ودوداً جداً.

‫ويتكلم كثيراً.

‫هل تمعنت النظر فيه؟

‫ليس تماماً.

‫كان الوقت مساء. هو أبيض البشرة.

‫كان يعتمر قبعة.

‫أكان يوجد شعار على القبعة؟

‫لا. قبعة سوداء عادية.

‫ما نوع السيارة التي كان يقودها؟

‫"سوبارو". طويلة. ‫أتذكرها لأن عمتي تملك واحدة.

‫خضراء داكنة.

‫لكني، لم أحفظ رقم اللوحة.

‫استدرت وأمسكت مفاتيحي بيدي

‫وبدأت أسير.

‫إن رأيت هذا الرجل ثانية، ‫أيمكنك التعرف عليه؟

‫رقيب "بنسون"، هذا أخي "ويل".

‫إن أصر على مناداته بالطبيب "هالستيد"،

‫فيمكنك أن تلكميه على رأسه.

‫يسرني لقاؤك أيتها الرقيب، ‫ولا تصغي لما يقوله.

‫ربما أدركت هذا سلفاً.

‫إن كنت سأناديك "ويل" ‫فعليك أن تناديني "أوليفيا".

‫أنت تروقين لي.

‫- "هانك". ‫- كيف حالك يا "ويل"؟

‫أمامه ساعة قبل موعد نوبته، ‫قلت له إن الأمر سيكون سريعاً.

‫بالطبع. لدينا بعض الأسئلة فقط.

‫- لمَ لا ندخل إلى هنا؟ ‫- حسناً.

‫أيمكنني الانضمام إليكما؟

‫نعم، بالتأكيد، لمَ لا؟

‫رائع، تفضل بالجلوس.

‫لم تكن معرفتي بها كبيرة.

‫كما أخبرت "جاي"، ‫كانت إنسانة ودودة جداً.

‫بدا أنها محبوبة من قِبل جميع أفراد الطاقم.

‫رغم أني أفترض، أن هناك أشخاصاً آخرين

‫في مستشفى "شيكاغو" قد يقدموا تفاصيل أوفى.

‫كنا نأمل أن تقدم لنا أنت هذه التفاصيل.

‫كنا نحاول أن نرسم صورة لها كإنسانة.

‫بالتأكيد. سأفعل ما بوسعي.

‫هل عرفتها خارج العمل؟

‫لا.

‫بدأت العمل قبل أسابيع قليلة،

‫لذا ما زلت في مرحلة التعرف ‫إلى الناس، وألتقي بالجميع.

‫مررت بهذه المرحلة.

‫قد يستغرق ذلك وقتاً.

‫بما أنك هنا،

‫أتعرف هذه المرأة؟

‫يا للمفاجأة.

‫نعم، إنها "ديبرا".

‫مضى وقت طويل.

‫اختفت منذ وقت طويل، هناك في "نيويورك".

‫نعم.

‫كيف تعرفت على "ديبرا" يا "ويل"؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫اكتشفنا للتو أن "ويل" كان في "نيويورك"

‫وقت وقوع الحادثتين الأخريين.

‫لم تكتشفي ذلك للتو.

‫أيها الرقيب، إنها تحاول نصب كمين لأخي.

‫لقد وافقتها على هذا!

‫أشعر ببعض الارتباك هنا.

‫لا تنطق بكلمة أخرى.

‫عم تتحدث؟

‫انتهى الأمر، هيا بنا.

‫أتسألين إن كنت ارتكبت هذه الجرائم؟

‫نعم.

‫لم أفعل ذلك.

‫لا تنطق بكلمة أخرى حتى تعين محامياً.

‫لا أحتاج إلى محامٍ، ‫لم أفعل شيئاً.

‫هذا لا يهم. إن أرادوا، ‫فسيجدون طريقة لإلصاق التهمة بك.

‫- هيا! ‫- "جاي".

‫ابتعد!

‫رأيت ما حصل لتلك الفتاة، ‫ولو كانت أختي،

‫أو ابنتي أو أمي، ‫لأردت أن تفعلا ما تفعلانه الآن تماماً.

‫اطرحا ما ترغبان فيه من أسئلة، متى رغبتما.

‫أقدر لك ذلك.

‫إن أمكنك أن تدون الأماكن التي تواجدت فيها ‫ليلة مقتل "فكتوريا"،

‫إفادة كاملة.

‫لا، لن يدوّن أي شيء.

‫- هيا انهض! سنغادر الآن. ‫- "جاي"!

‫هيا!

‫نعم، تفضل بالدخول.

‫سيكتب "ويل" إفادة.

‫سأقرؤها وبعد ذلك أقدمها لكما.

‫كان يشاهد التلفاز في المنزل تلك الليلة.

‫- حسناً. ‫- أيمكن لأحد أن يثبت ذلك؟

‫لا. طلب مشاهدة فيلم مدفوع الأجر.

‫أتحرى إمكانية الحصول على السجلات.

‫إن كان لديك أسئلة أخرى لأخي ‫يمكنك توجيهها عن طريقي.

‫أتفهم شعورك يا "جاي"،

‫لكن لن تدير استجواب أخيك.

‫أعتقد أنك تدرك السبب.

‫سأحضر لكما التقرير بعد أن أقرأه.

‫يشهد خط المعلومات في "نيويورك" ‫زحمة اتصالات أيضاً.

‫عليّ العودة إلى هناك.

‫لأرى إن ظهرت أي معلومات جديدة.

‫وأعيد استجواب بعض الشهود ‫في قضايا العام 2004.

‫قرابة ساعة ونصف الساعة.

‫اسمع، آمل ألا أكون قد تسببت بإحراجك.

‫لا، على الإطلاق. ‫كنت لأفعل ذات الشيء مع أحد رجالك.

‫باستثناء أني ما كنت لأسألك ربما.

‫- هل ستخبرني إن تبين صدقه؟ ‫- بالطبع.

‫حسناً.

‫أمتأكدة أن عليك الذهاب؟

‫ستكون بين أيدٍ أمينة بوجود "فين" و"أمارو".

‫أريد منك معروفاً.

‫حقق في هذه القضية ‫وفق الأنظمة المتبعة، رجاءً.

‫إن بلغت الأمور المحكمة...

‫أدرك ذلك. أعدك بذلك.

‫اعتن بنفسك يا "هانك".

‫حسناً، أأنت مستعد؟

‫حسناً، قالت الشاهدة

‫أنها رأت رجلاً ‫في سيارة "سوبارو" طويلة داكنة اللون.

‫حسناً، تمكنت من الوصول أيضاً ‫إلى كاميرا مراقبة في منزل خاص

‫بالقرب من الشارع ‫الذي تعيش فيه "فكتوريا لون".

‫أو عاشت، بالأحرى.

‫والآن، انظرا إلى هذا.

‫هناك، سيارة "سوبارو" طويلة خضراء داكنة!

‫وكان ذلك قبل ساعة من استجابة ‫سيارات الإطفاء لحريق شقتها.

‫- هذا هو المهم. ‫- صحيح؟

‫- هل حصلت على رقم السيارة؟ ‫- لا. سأصل إلى هذا.

‫يمكننا قراءة أول 3 أرقام فقط.

‫لكن هناك سيارة "سوبارو" طويلة ‫واحدة فقط بهذا اللون

‫وتحمل تلك الأرقام الـ3 الأولى.

‫السيارة مسجلة باسم

‫"إليزابيث كيندال". إنها في الـ78 من عمرها.

‫لنأخذ العنوان، ‫يمكننا إرسال دورية إلى هناك.

‫ها هي.

‫الفريق 13-21.

‫أسمعك.

‫أيمكنكم إرسال سيارة دعم، ‫دون إصدار صوت الطوارئ،

‫إلى تقاطع شارعي "ثورب" و"فيلمور"؟

‫واطلبوا منهم توخي الحذر.

‫حددنا موقع سيارة مبلغ عنها.

‫- عُلم. ‫- انظري إلى هذا.

‫تنبيه، لدينا ذكر يقترب من المركبة.

‫راقبوا تحركنا في هذا الموقع.

‫سنعلمكم في حال الحاجة إلى الدعم.

‫عُلم.

‫كيف الحال اليوم يا سيدي؟

‫جيد جداً، شكراً.

‫هل لي برخصة القيادة وأوراق السيارة؟

‫هل من خطب ما؟

‫لا.

‫أتريد حدوث مشكلة؟

‫أيمكنك فتح الصندوق يا سيدي؟

‫السيارة غير مسجلة باسمي بعد.

‫سأشتريها من امرأة.

‫لكننا لم نقدم الأوراق الرسمية.

‫ثمة ملاحظة مرفقة منها، تنص على ذلك.

‫"نيويورك"؟

‫نعم، انتقلت إلى هنا منذ 3 أشهر فقط.

‫وأنتظر صدور رخصة من "إيلينوي".

‫أيمكنك إخراج المفتاح وتسليمه لي؟

‫أيها الشرطي، بكل احترام،

‫أريد تفسيراً لما تقومان به.

‫هذا ليس من حقك.

‫والآن، أعطني المفاتيح.

‫اثبت في مكانك.

‫يا للهول.

‫سنأخذه معنا.

‫سجله نظيف. لا يوجد ما يثير الشك.

‫لا مذكرات توقيف. لا شيء.

‫سنأخذه معنا.

‫حسناً.

‫سيد "ييتس"، يبدو أن سيارتك

‫كانت متورطة في حادثة اصطدام وهرب

‫أصيب فيها أحد المارة. أتعلم شيئاً عن هذا؟

‫لا، لا أعلم. أملك السيارة منذ 3 أسابيع.

‫وأيضاً، إن تحققت من المصد الأمامي، ‫ألا يمكنك معرفة إن كان هذا صحيحاً؟

‫ربما يكون بلاغاً كاذباً.

‫لكن ما زال عليك ‫أن ترافقنا لتوضيح الأمر سيدي.

‫لذا، أرجو أن تخرج من السيارة...

‫عنوان المنزل،

‫معلومات العمل وماذا أيضاً؟

‫- رقم الهاتف الخلوي. ‫- بالتأكيد.

‫ماذا أتى بك إلى "شيكاغو" سيد "ييتس"؟

‫- العمل. ‫- أين؟

‫"ميد هيلب". إنها مؤسسة للحالات ‫الطارئة في "ساوث سايد".

‫إذاً، كنت أستاذاً في جامعة "كولومبيا" ‫في "نيويورك".

‫وطبيباً مقيماً في مستشفى "بريسبيتيريان".

‫هذا صحيح.

‫متى كان هذا؟

‫حسناً، أنا متأكد أن هذا مذكور بالملف.

‫أنا أسألك أنت.

‫منذ 10 سنوات أو نحو ذلك.

‫أين كنت منذ ذاك الحين؟

‫في كل مكان.

‫أسافر.

‫زرت "نيو أورلينز" مرات عديدة. والآن...

‫هناك مدينة لا يحكمها قانون.

‫مهنتي كطبيب، كما تعلمين، ‫هناك حاجة دائمة إليها.

‫هناك دائماً... مكان بحاجة إلى من يملأه.

‫كيف لك أن تنتقل من...

‫كونك طبيباً في واحدة ‫من أفضل المشافي في البلاد

‫إلى العمل في مركز للحالات الطارئة؟

‫لا يمكن للمرء التحكم بقدره.

‫النساء اللواتي يلتقيهن في حياته يقمن بذلك.

‫قول لـ"غروتشو ماركس"، ‫أراهن أنك لا تعرفين من يكون.

‫أسبق لك زيارة مستشفى "شيكاغو"؟

‫بالتأكيد.

‫كمريض أم...

‫لا، في الحقيقة.

‫أتناول الغداء هناك أحياناً.

‫تعرفت عليه؟

‫اعتمر قبعة "بيسبول" وكان الوقت مساء. ‫ربما يكون هو...

‫أنا آسفة،

‫لا يسعني التأكد من هذا.

‫أتعرف هذه المرأة؟

‫لا.

‫هذه؟

‫هذه؟

‫هذه؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫لا.

‫لا. هل إحدى هؤلاء هي من كانت تمشي

‫وصدمتها السيارة التي سأشتريها كما زعمتم؟

‫وذلك هو السبب الذي أُحضرت بموجبه إلى هنا؟

‫أليس كذلك؟

‫لقد حلقت ذراعيك، أيها الطبيب.

‫حلقت كامل جسمي في الواقع. ‫من أجل ركوب الدراجة.

‫يساعد في تقليل الاحتكاك.

‫أنا حديث العهد في المدينة.

‫ما أفضل مكان في الجوار لقيادة دراجة؟

‫لا أعرف. ما تزال دراجتي في المستودع. ‫أأنا رهن الاعتقال؟

‫لديّ فكرة عامة عن حقوقي كمواطن أمريكي.

‫لك حرية الذهاب.

‫شكراً لقدومك.

‫يسعدني أن أقدم المساعدة.

‫أتخطط لأي رحلة سفر سيد "ييتس"؟

‫لا.

‫أتمزحين؟

‫وصلت للتو إلى مدينتك الجميلة.

‫لا أطيق الانتظار لاستكشافها.

‫مرحباً.

‫اتصلي بالنائب العام في أسرع وقت ممكن.

‫قدمي له الأسباب المحتملة

‫وأخبريه أننا نعتقد ‫أن هذا الرجل موضع شبهة كبيرة.

‫ليعرف أحدكم من سيراقب هاتفه.

‫سأتولى الأمر سيدي.

‫سنقوم بهذا دون مشاكل، وعلى أتم وجه.

‫وسنقوم به وفق الأنظمة.

‫أهذا مفهوم؟

‫ألديك بعض الوقت؟

‫قل ما تريد.

‫طلب أخي بيتزا ‫ليلة الاعتداء على "فكتوريا".

‫سيشهد فتى التوصيل بهذا.

‫"جاي"، لقد بُرئت ساحته.

‫رائع. بالانتقال إلى أمر آخر.

‫أخبرته بشأن "غريغ ييتس".

‫وإليك هذا،

‫عملا معاً لفترة في ذات المستشفى.

‫كان "ييتس" أحد أساتذته في كلية الطب.

‫- لديه رأي فيه. ‫- حسناً، أين "ويل" الآن؟

‫- إنه في الأسفل. ‫- اذهب وأحضره.

‫سيدي.

‫كان من المدرسين الذين يجعلون ‫الطلاب يخاطبونهم بأسمائهم الأولى.

‫أحب الذهاب إلى المقاهي التي نقصدها.

‫انطلى هذا على بعضهم، ‫لكن شعوراً غريباً طالما راودني.

‫دعاه أحدهم إلى حفلة في إحدى الليالي،

‫وبدأ "ييتس" بالتحدث معي.

‫تكلم عمن تملك أجمل جسد.

‫ومن التي يرغب في معاشرتها أولاً.

‫حضرت "ديبرا ماكولاك" تلك الحفلة.

‫الممرضة التي اختفت.

‫أكان ذلك ليلة اختفائها؟

‫لا. أظن أنه كان قبل 3 ليالٍ من ذلك.

‫لكن كليهما كانا هناك.

‫ربما قابلها تلك الليلة.

‫"ليندزي"؟

‫هناك من يتصل بك.

‫إنه "غريغ ييتس".

‫المحققة "ليندزي".

‫لا يسعني إلا أن أفكر ‫في أن سوء الفهم ساد بيننا.

‫ماذا تقصد؟

‫أشعر بأني تركت انطباعاً سيئاً

‫لدى زملائك في العمل هناك.

‫يبهجني أن أحاول كسب ودكم مجدداً.

‫ألديك وقت للقائي وإجراء حديث قصير؟

‫بالتأكيد. لمَ لا تأتي إلى الدائرة؟

‫لا، أنا وأنت فقط.

‫في الصيوان الموجود في منتزه "ميلينيوم" ‫بعد 3 ساعات.

‫شكراً على وقتك، سلفاً.

‫سألتقيه.

‫حسناً، سيتمكن "فويت" ‫من التواصل معك عبر هذا.

‫والآن، استخدمي هاتفك في الأذن الأخرى،

‫إن أردت سماع ‫تردد يتخطى 4 آلاف هرتز.

‫- حسناً. أهذا جيد؟ ‫- نعم.

‫- ابقِ في مكان نستطيع فيه رؤيتك. ‫- فهمت.

‫سنكون قريبين ‫في حال انحرفت الأمور عن مسارها.

‫ألم تجدوا مكاناً جيداً للمراقبة؟

‫سنكون قرب جسر المشاة ‫على بعد بضع مئات من الأمتار.

‫"فين"، "أمارو"، ستكونان على الأرض ‫مع "روزيك" و"أنطونيو".

‫ابقوا متأهبين.

‫الرقيب "بينسون"؟

‫"ليندزي"، أخبرني "فين" ‫أنك عازمة على لقاء "ييتس" بمفردك.

‫نعم. أظن أنه يريد الاعتراف، والتلاعب بنا.

‫أو أنه يتطلع لفعل شيء أحمق، ‫وحتى لو كان يريد الأمر الأخير،

‫فهو يقوم بذلك منذ 10 سنوات،

‫يستحق الأمر المحاولة لننال منه أخيراً.

‫تذكري فقط، إن اقترب منك،

‫فهو يشعر بقرب اكتشافه، صحيح؟

‫قد يكون قادراً على فعل أي شيء الآن.

‫سأكون مستعدة حضرة الرقيب.

‫انتبهي لسلامتك.

‫شكراً. سأفعل.

‫هل رأى أحدكم "ييتس"؟

‫هل رأيته يا "هالستيد"؟

‫لا أرى شيئاً.

‫مهلاً.

‫أراه.

‫إنه يتقدم من الغرب.

‫آسف لأنني تأخرت قليلاً.

‫بالمناسبة، تبدين رائعة.

‫ماذا لم تستطع إخباري به ‫إلا في المنتزه ليلاً؟

‫أتريدين احتساء كوب من القهوة؟

‫الجو بارد جداً للجلوس.

‫هيا.

‫أنا غير مؤذٍ.

‫يمكننا التحدث هنا.

‫لا.

‫أريد بعض القهوة.

‫المكان قريب.

‫أعدك.

‫أو يمكنك الجلوس هنا

‫وسأراك حين يتسنى لنا ذلك.

‫"ييتس" و"ليندزي" يتحركان.

‫إنهما يغيران موقعهما.

‫لم نعد نرى "ليندزي".

‫نعم، رأيته. إنهما يتجهان صوب الممشى. ‫سنبقى بعيدين.

‫أسير هنا ليلاً.

‫يبدو الأفق جميلاً جداً.

‫إنه يذهلني في كل مرة أشاهده فيها.

‫لمَ طلبت مني لقاءك في المنتزه ‫إن أردت شرب القهوة؟

‫لا نية سيئة في هذا.

‫غيرت رأيي، الجو بارد.

‫أتعلم ماذا أظنه؟

‫أظن أنها حركة ‫تضمن لك التحكم في الوضع وفيّ أنا.

‫هذا ما زرعه الرقيب في رأسك. ‫لا تدعيه يفكر بالنيابة عنك.

‫أنت أفضل من ذلك.

‫هل كنت تتابعين ما يحدث

‫في "مصر"، بعد الثورة؟

‫لا.

‫حسناً، تخلصوا أخيراً من "مبارك" ‫عام 2011.

‫أتتذكرين شيئاً من هذا؟

‫حيث ساد الصخب والبهجة. ‫أصبح الناس أحراراً!

‫أصبحوا قادرين على الكلام!

‫لكن عندما ينحسر الابتهاج، ‫الأمر الذي لا مفر منه،

‫ماذا يخلفه وراءه؟

‫معدل جريمة عالي وسرقة آثار واضطرابات.

‫كما ترين، يمكن التخلص ‫من القبضة الحديدية لذاك المستبد

‫وهذا رائع،

‫لكنك لا تكونين مستعدة ‫لما هو موجود في الجهة الأخرى.

‫أتعرفين ماذا يدعون هذا حضرة المحققة؟

‫قانون العواقب غير المتعمدة.

‫لمَ أردت لقائي "غريغ"؟

‫أتعرفين مثالي المفضل عن ذلك القانون؟

‫في "هانوي"، وتحت حكم الاستعمار الفرنسي، ‫خصصوا مكافأة

‫مقابل كل ذيل جرذ ‫في محاولة لتقليل عدد الجرذان.

‫أتعلمين ما حدث؟

‫بدأ الناس بتربية الجرذان، ‫للحصول على ذيولها،

‫وذلك البلد الصغير الساحر

‫بات فيه عدد جرذان ‫أكبر من العدد الذي كان موجوداً.

‫أتريد أن تعرف السبب ‫الذي أظن أنه دفعك للقائي؟

‫لأن طولي 165 سنتيمتر.

‫وشعري بني،

‫تماماً مثل جميع النساء اللواتي قُتلن.

‫هل الأمر كذلك؟

‫لمَ لا نتحدث عن ذلك

‫بدلاً من الاختباء ‫خلف كل هذه التفاهات التاريخية.

‫أخبرني ما حدث.

‫أعرف أنك تريد هذا.

‫بمن أذكرك؟

‫بأمك؟

‫بصديقة سابقة ربما؟

‫هيا.

‫المزيد من الجرذان أيتها المحققة.

‫تذكري ذلك.

‫وجدناه. يتوجه إلى سيارة أجرة.

‫"معهد الفنون بـ(شيكاغو)"

‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫تقول الدورية إنه ذهب إلى "ووتر تاور بليس"،

‫واختفى عن أنظارهم حالما دخل المبنى.

‫إنه يلاعبنا.

‫يعرف أنها مسألة وقت، ‫وسنقبض عليه.

‫"فويت".

‫أيها الرقيب، أنا القائد "والاس بودن".

‫وجدنا جثة أخرى.

‫- "هانك". ‫- كيف حالك أيها القائد؟

‫آسف للقائك ثانية في ظروف كهذه.

‫هذان المحققان "فين" و"أمارو". ‫جاءا من "نيويورك".

‫يسرني لقاؤك.

‫- القائد "بودن"، مركز الإطفاء 51. ‫- تشرفنا.

‫من هنا.

‫أُشعلت النار في غرفة النوم.

‫أقلت "أُشعلت"؟

‫نعم.

‫بالنظر إلى مقدار الضرر في الغرفة، ‫وعدم توفر أسباب الحوادث...

‫أظن أن هذا الحريق مفتعل، ‫لكن لا يمكنني إثبات هذا الآن.

‫هل من وسيلة تثبت إن أشعلت النار عن بعد؟

‫سنبحث عن جهاز إشعال، ‫لكن حتى لو نجا الجهاز من النيران،

‫ظهور النتائج سيستغرق أسابيع وربما أشهراً.

‫وهذا إن كنا محظوظين.

‫لهذا كان مع "ليندزي" عندما نشب الحريق.

‫الإنكار المقبول.

‫ما عمرها، 18 سنة؟

‫ما هذا؟

‫طلاء أظافر أخضر.

‫- أكان هو؟ ‫- نعم.

‫كان يستخدمني كحجة غياب.

‫هذا صحيح.

‫حصلت على موقع هاتفه.

‫إنها شقة في الجانب الغربي.

‫لينطلق الجميع إلى هناك الآن.

‫- أعطني العنوان. ‫- نعم.

‫الأمر عائد لكما، لكن...

‫لكن، إن كنتما معي، ‫من الأفضل أن تعرفا معنى ذلك.

‫إلى السلالم!

‫شرطة "شيكاغو".

‫شرطة "شيكاغو".

‫- لا أحد! ‫- لا أحد!

‫لا أحد!

‫القبو.

‫أهذه أمونيا؟

‫نعم، كمية كبيرة منها.

‫لا يوجد شيء.

‫لا أحد.

‫كان هنا قبل وقت قصير.

‫مرحباً.

{an8}‫"ميلاداً سعيداً ‫30"