Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(CORRER)

(MÚSICA ROCK)

(BOCINA DE COCHE)

(CHARLA INDISTINTA)

(CANCIÓN DE ROCK)

(TOCANDO LA GUITARRA)

¡Jimmy! ¡Jimmy!

¿Puedes ir a buscar a tu padre, por favor?

¿Y eso de dónde lo sacaste?

-La barbacoa. -La barbacoa.

La barbacoa.

-Ve a buscarlo. -¿Dónde está papá?

Piso superior.

(CHARLA INDISTINTA)

¿Cómo te llamas, niño?

Palanqueta.

Es un placer conocerte, Jimmy.

¿Quién era ese?

Nadie.

Entonces, ¿qué piensas?

¿Aquí?

O...

¿Aquí?

Sabes,

Un día, todo esto, es para ti.

¿Podemos conseguir una piscina?

Seguro.

Cuando es tuyo.

Porque no me siento seguro.

Parece que no te das cuenta de eso.

Realmente no me gusta. Tengo Un mal presentimiento en el estómago.

¡Tenemos que deshacernos de él ahora!

Bien. Dije que lo era. Voy a deshacerme de él.

Sí, lo dijiste. Hace una hora y todavía está aquí.

¿Por qué sigues haciendo esto?

¿Por qué hay que socavar el ¿Por qué esto es importante para mí?

(RISA)

-¿Por qué no puedes hacerlo? -Porque no está aquí ahora mismo.

Él es. Él está en el auto y viene.

Y él estará aquí.

Cuando llegue aquí, Quiero que te deshagas de él.

Ahora. Deshazte de él, ahora.

-Lo haré. -Gracias.

(DISPAROS Y GRITOS)

Jimmy, entra. Entra.

(COCHE SALIENDO A VELOCIDAD)

Está bien, Jimmy.

(EL COCHE NO ARRANCA)

(CANTANDO EN UN IDIOMA EXTRANJERO)

¿Bien?

Cuatro.

-¿Fuera de? -Veinte.

Mejorando.

¿Qué me perdí?

Cuatro clientes.

¿Todo el día?

Jimmy, tienes que probar esto.

Vamos.

No. ¿Qué es?

Es nuevo. Vamos, hombre.

Vamos, tómalo.

¡GUAU!

Qué amable de tu parte aparecer.

Llegas tarde a tu turno.

La puerta estaba atascada.

¿Atascado?

Bueno ¿cómo entraste?

La parte de atrás.

¡Oh!

Bueno.

Bien...

Me voy.

¿Limpiaste el filtro?

Oh...

Sí.

Mmm...

Muéstrame.

¿Esto te parece limpio?

Sí.

Hola. Hola.

(SACUDE LA PUERTA)

Sí, vale. Lo tengo. Lo tengo.

Hola. Bienvenido.

A este lugar es imposible acceder.

Uh, sí. Lo siento por la puerta.

Lo estamos arreglando.

Donde quieras

Me refería a la autopista.

Mara, el menú, por favor.

¿Qué pasa con la barrera?

Uh... Sí, eso es temporal.

¿Qué quieres decir con temporal?

Estamos lidiando con ello.

-¿En realidad? -Sí, de verdad.

Bueno, no me importa. Um...

¿Brasil?

Demasiados mosquitos.

¿Polonia?

Demasiado frío.

(SILBIDO)

¿Qué le pasa al cartel?

No hay nada malo con el cartel.

¿Islandia?

No hay suficiente gente.

¿Escocia?

No puedo entender ni una palabra de lo que dicen.

¿Egipto?

Demasiada arena.

(SUENA LA CAMPANA DE SERVICIO)

(SUENA LA CAMPANA DE SERVICIO)

¿Lo entendiste?

Los permisos.

¿Qué dijeron?

Añade luces, cada dos y medio metros.

Los coches tienen luces.

Y diez.

¿Diez?

Mil.

Para la entrada.

Y otros diez para la salida.

Bastardos.

(GOLPE SOPLADO FUERTE)

(TOS)

¿Están bien, chicos?

-¿Abi? -Sí.

- ¿Inmediatamente? -Estoy bien.

¿Qué es este lugar?

¿Estas intentando matarme, joder?

Deberías quemar Este maldito agujero de mierda.

(MÚSICA SUAVE)

Un chico va al médico.

Y él dice... “Doc, doc”.

“Tengo amnesia”.

El doctor dice... “¿Qué tienes?”

Él dijo… “¿Qué tengo”?

(RISA)

Es gracioso, ¿verdad?

¿Por qué no te ríes?

¿Puedo tener uno?

No.

Siempre dices que no.

¿Qué?

¿Se trata del filtro?

Uh, no.

Si se trata del techo, Conozco a un tipo que conoce a un tipo...

No se trata del techo.

Cuando vino mi abuelo En este país no tenía nada.

Él construyó este lugar con sus dos propios manos. Y le dijo a mi padre:

Trabajo duro y planificación cuidadosa.

Eso es todo lo que necesitas.

Miren, ustedes no son estúpidos.

No hace falta ser un genio para darse cuenta

La gente ya no viene aquí.

Desde que perdimos el acceso a la La carretera ha empeorado.

Pienso en qué Mi abuelo diría

Si estuviera aquí ahora.

Él no lo reconocería ¿sabes?

No es el lugar que una vez conoció.

Nicko lo conocía.

-Lo conocía. -¿No era un gran hombre?

Estúpido.

¿Por qué estamos hablando de? ¿tu abuelo idiota?

Porque, Jimmy...

está cerrando el restaurante.

El banco se lo lleva.

Necesito algo más fuerte.

Espera, espera, espera...

¿Cuando pasó esto?

Jimmy, dime.

Dime esto, hombre.

Déjame preguntarte algo.

¿Que banco?

¿Es el nacional?

No, no es el nacional.

¿No hay algo que podamos hacer?

¿Por qué te importa? Es un trabajo de mierda de todos modos.

-No es un trabajo de mierda. -Es.

¿Ves? El viejo está de acuerdo conmigo.

-Me encanta mi trabajo. -No soy un anciano.

-Sí es usted. -Podría hacer más turnos si eso ayudara.

¿No lo oíste? Hay No más turnos. Lo está cerrando.

¿Es él?

Creo que sí lo es.

No sé.

¿Mella?

¿Está muerto?

¿Está muerto?

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Quédate donde estás.

No hagas nada estúpido

Jimmy, ¿estás bien?

Teléfono. Teléfono. Teléfono.

-¿Dónde está el teléfono? -¿Qué? ¿Vas a llamar a la policía?

-No, los bomberos. -Bien, bien, bien, bien.

-Palanqueta.... -¿Qué vas a decir?

-Abi. -Jimmy. No lo hagas.

¿Cuanto crees que es esto?

¿Un millón?

Eso no es un millón.

Bueno, es mucho.

Sí, es mucho.

-No lo toques. -No lo soy.

Eres.

¿Encontraste algo?

No.

¿Crees que es un millón?

Sea lo que sea no es tuyo

Bueno, ya no es suyo.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

¿Por qué no lo conservamos?

-¿El cuerpo? -No, la bolsa.

-¿Y el cuerpo? -Sí, ¿y el cuerpo?

MARA: ¿Y el cuerpo?

¿A qué te refieres con qué pasa con el cuerpo?

(COCHE ACERCÁNDOSE)

Es...

Sólo turistas.

Voy a decirles que se vayan.

Haz algo.

Jeje.

Lo sentimos. No, estamos cerrados.

Hay otra estación A 40 kilómetros de aquí.

(EN ESPAÑOL)Lo siento, no podemos. Entiendo. ¿Necesitas algo?

Dile que no hablamos inglés.

No inglés.

¿Nada?

-¿Nada? -Si, ¿hablas español?

No.

Uno...

El restoranto...

Si, ¿el restaurante?

...Armario.

-¿Armario? -¿Es un idiota?

¿Baño?

¡Baño!

Sí, sí, sí, sí... Por aquí. Por aquí. Ven. Está bien.

¿Señor?

-¡No! -¿Por qué no?

Porque...

¡El toaleto lleno de mierda!

¡Lleno de mierda!

Mire señor, o deja que mi familia... usa el baño o nosotros...

¡Palanqueta!

¿Qué quieren?

Orinar.

Ven. Ven. Está bien.

¿Seguro?

Sí. Ven.

Hicimos algo.

Sí. Está bien. Sí. Sí.

Por aquí.

Lo siento, hay Otro baño dentro.

Abi, necesitamos para hacer que se vayan ahora mismo.

-¿Qué hiciste con el cuerpo? -Nos encargamos de ello.

-¿Qué quieres decir? -No te preocupes. Nos encargamos.

No me digas que no lo haga ¡No te preocupes, había...!

¡No te preocupes!

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

Ve y espera en el baño. No mires hacia dentro.

-¿Quieres algo? -Sí, un refresco.

(SUSURRORES)¿Dónde está el cuerpo?

¿Qué?

(UN POCO MÁS FUERTE) ¿Dónde está...?

-Hola cariño. -Hola.

-¿Eso es todo? -Sí.

Cinco.

(LA PUERTA CRUJIENTE)

(EL PLATO SE ROMPE)

Abuelo.

Él es griego.

Tradición.

Abuelo.

¡Abuelo!

¡Detente! ¿Qué estás haciendo?

Gracias.

Vamos familia.

Gracias por la orina.

-Sí. -Adiós

Sí.

Adiós

Entonces ¿qué vamos a hacer con él?

No es sólo él.

Jesús.

Cristo.

¿Lo son?

Ellos son.

Mierda.

¿Y ese tipo?

Y ese tipo.

¿Qué estás haciendo?

Deberíamos llamar a la policía.

Acordado.

Quédate con la bolsa.

Llama a la policía.

Diles que hay dos...

-Tres cadáveres. -Cuatro cadáveres.

Viene la policía,

Ellos investigan.

Les damos una hamburguesa, besarles el culo,

ellos se van

¿De qué estás hablando?

No vamos a hacer nada.

Escucha, les damos una hamburguesa,

Les besamos el culo y se van.

¿A dónde va?

¿Qué estás haciendo?

Es una idea de mierda.

¿Tienes uno mejor?

Esperamos.

¿Esperar?

¿Esperar qué?

Mira, quizás con el dinero, Podemos arreglar el lugar y...

¿Y qué, Jimmy?

Amo este lugar tanto como tú, Pero cuando viene la policía,

y no encuentran nada, Ellos lo sabrán.

Y una vez que lo sepan,

quien debe el dinero También lo sabrán.

Y una vez que lo sepan,

Todos vamos a estar jodidos.

O peor.

¿Me estás escuchando?

-Lo tengo. -No. Lo que sea que estés pensando, no.

-Apaga las luces. -¡Ey!

Cierra las persianas.

Nos cambiamos de ropa.

Sí, Abi, tú también.

Cogemos unas palas.

Ponga los cuerpos en el coche.

¡Joder! No te olvides del otro.

Nicko, tú limpia.

Y luego los conduciremos En algún lugar tranquilo.

En algún lugar nadie los encontrará.

En algún lugar apartado.

Y cavamos.

Quédate con el dinero, paga al banco, arreglar el techo

De nuevo en el negocio.

Entonces, ¿qué pensamos?

No.

Olvídalo.

Mi plan era mejor, pero, bueno, no pasa nada.

Chicos, esto está mal.

Deberíamos llamar a la policía.

-No puedes. -Es ilegal.

Abi, tengo la oportunidad de salvar esto. lugar que mi abuelo...

¡Lo sabemos!

Entonces, ¿quién sería yo? ¿si no lo tomo?

¿Mmm?

Puedo mantener el restaurante en funcionamiento.

Ustedes pueden conservar sus trabajos. Nicko, un lugar para vivir.

¡Palanqueta!

¡Ilegal!

Sí, pero es correcto.

No quiero ir a la cárcel.

No lo harás.

Nadie lo sabrá. Será como si nada hubiera pasado.

Entonces, ¿qué será?

¿Qué va a decir el banco?

Un día no podrás pagar tus facturas y luego... ¡Wooo!

¡Tienes dinero! ¡Mágicamente!

Sí, todavía no he llegado tan lejos.

Palanqueta...

¿Alguna vez has estado en la cárcel?

Eh, eh.

¿Tiene?

No, pero no quiero ir.

-Entonces llamaré a la policía. -¡Abi!

¿Quieres ir a la cárcel?

¿Quieres ir a la cárcel?

¿Quieres ir a la cárcel?

Lo haré.

Gracias, Nicko.

¡Gracias, Nicko! ¡Nicko!

Nadie llama a la policía.

Guau.

Mira eso.

Supongo que seguiremos con el plan.

¡Abi!

¡Abi!

Él tiró mi teléfono y no dijiste nada.

Lo siento por tu teléfono. No lo hice. Sabía que iba a hacer eso.

-¿Qué estás haciendo? -¿Eh?

Limpieza.

Era...

Limpiando la carretera.

Mirar,

Lo lamento. Sé que es mucho pedir, pero...

Ya lo resolveremos.

Entonces ¿por qué no llamamos a la policía?

No podemos.

Nosotros podemos...

¿Crees que me gusta la policía?

Simplemente juega en tu cabeza.

¿Bueno? Es una jodida masacre ahí dentro.

Llamar a la policía sería Sólo hazlo diez veces peor.

Si tenemos cuidado.

Y lo seremos.

Nadie lo sabrá.

Sólo tenemos que mantenernos unidos, ¿de acuerdo?

No más huidas en la noche.

Vamos, nos están esperando.

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Podrías viajar por el mundo con esta cosa

¿Estas vendiendo?

No está a la venta.

Vamos.

Ya tengo dinero. Dime tu precio.

Vamos.

No está a la venta.

Vamos. Lo que sea.

Di cualquier cosa

(EL TELÉFONO VIBRA)

-Tu teléfono. -No es mío.

(EL TELÉFONO VIBRA)

Creí que no era tuyo.

Ya es.

Bueno entonces ¿quién es?

Viejo loco.

¿Estas dentro?

Me debes un teléfono nuevo.

Te compraré diez.

¿Qué pasa, chicos?

¿Guantes?

Allá.

Estoy pensando en Sudáfrica.

Safari.

O Alemania.

Cerveza. Buena.

Eh... Vamos, Nicko. Elige algo.

ABI: -Elige la que prefieras. MARA: -¡Vamos!

Siberia.

TODOS: -¡Siberia! MARA: -Está bien.

¿Qué pasa contigo?

¿Por qué guardaste eso?

Vamos, amigo. Elige algo.

A ninguno de ustedes le importa una mierda Sobre el restaurante.

Quédate aquí y juega tu estúpido juego.

Vete a Siberia. No me importa.

Tengo que ocuparme de cadáveres.

MARA: Abi, date prisa.

Vale, soy cocinero. No soy de la CIA.

-Vamos. -Sí.

Bueno.

ABI: -Espera. MARA: -Está bien.

-Abi, coge otra bolsa. -Sí.

Viaje gratis.

Deja de jugar.

Jesús.

ABI: Nicko.

¿Mmm?

¿Puedo hacerte una pregunta?

No.

¿Qué pasó con los padres de Jimmy?

Algunos dicen que

Le debía dinero a la gente equivocada.

La policía dice que

Quizás fueron algunos drogadictos.

No sé.

¡Vamos, sus piernas!

¿Tienes las piernas?

Aguanta.

Tengo las piernas

Está bien, bájalo.

Sí.

¿Qué crees que pasó?

Todo lo que sé es que

Éramos él y yo, desde entonces.

Él es un buen chico.

(LLAMAN A LA PUERTA)

JIMMY: ¡Dense prisa, idiotas!

-Él es. -Ajá...

Estoy consiguiendo...

algo.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Muévelo.

¿Qué?

Nicko nos contó lo que pasó.

¿Y?

Lo lamento.

Es lo que es.

Pero nunca dices nada.

-¿Por qué te importa? -Hola. Hola.

No solo hago queso a la parrilla, hombre.

Te lo pregunto como amigo.

No necesito amigos.

Sólo ayúdame a moverlos.

¿Qué crees que estoy haciendo?

ABI: -No funciona. MARA: -¿No funciona?

ABI: -Metamos los cuerpos adentro. MARA: -Muy bien, aguanta la respiración.

¿Tipo?

¡Tipo!

¡Tipo!

¿Aún legal?

Voy a conseguir a Nicko.

Quédate aquí. No hagas ninguna estupidez.

Joder el infierno.

¡Ey!

¡Nicko!

¿Qué?

¿Estas cagando?

Me ayuda a pensar.

¿Qué pasa?

Lo que sea. Date prisa. Encontramos otra bolsa.

-Drogas. -¿Qué?

Joder, Jimmy. Joder.

Drogas. ¿Qué?

Esperar.

Sólo. Jimmy.

Jimmy quédate ahí y espera.

Próximo.

-¿Donde esta? -En uno de los coches.

Esto cambia las cosas.

Sí, tienes razón.

¿A cuánto se vende la Coca-Cola?

¿De qué estás hablando?

Jesús.

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

¿Qué es esto?

Plan de contingencia.

No entiendo.

Los imbéciles estarán aquí En cualquier momento.

Estoy cansado de sus tonterías.

Vamos a tomar Controla la situación, ¿de acuerdo?

El anciano está actuando de manera extraña.

Él no cogió el teléfono.

Él es raro porque ¿No cogió el teléfono?

No, porque no da. Dos mierdas sobre nosotros.

-No digas eso. A él le importa. -¿Te importa?

Nos vamos tu y yo.

-¿Qué? -Anda tu.

Y diles que conduzcan los cuerpos. Donde carajo les venga en gana.

Entonces es cuando nos vamos.

Esta noche.

Ya no es seguro aquí.

¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas?

En cualquier lugar menos aquí.

No me voy.

Despertar.

Las drogas no desaparecen.

No faltan.

Todo el mundo está jodidamente muerto.

Lo viste tú mismo. Es perfecto.

No viene nadie

Son drogas, Jimmy.

¡Drogas!

Siempre viene alguien.

Ve y empaca tus cosas.

¿Quieres ir?

Ir.

Me quedo.

Tengo una oportunidad.

Me lo llevo.

Este...

Esto es mucho.

Sí.

Y es nuestro.

Estoy pensando en Hawaii.

Estoy pensando en la cárcel.

¿Cuánto cuesta?

Hola.

Hola.

¿Cuánto cuesta?

Dos y medio.

Y otros dos y medio,

es igual a cinco.

Está bien, tráelo aquí.

-Rata. -Callarse la boca.

Buena mierda.

Yo digo que lo mantengamos.

Definitivamente lo conservaré.

¿Cinco kilos?

No estamos vendiendo.

Sí, lo somos.

Esto es lo que hacemos.

Vamos al puente.

Encontramos un distribuidor.

Hola, soy el dealer.

-¿En el puente? -Ah, cerca de la frontera.

¿Vas a encontrar un distribuidor esta noche?

-En la frontera. -Sí.

-¿Estamos vendiendo? -Sí.

Duplicando el dinero.

Seremos ricos.

Estarás muerto No estamos vendiendo.

Está bien, escucha. Escúchame.

Recogemos los cuerpos en sus coches.

De nuevo, no te olvides del otro.

Tomamos la carretera secundaria.

Y conducimos lejos.

Muy lejos.

Los rociamos...

Y los encendemos.

Salvemos el restaurante.

Dividir el resto.

¿Y cómo vamos a regresar?

Caminamos.

-¿Caminamos? -Sí.

Caminar.

¿A dónde fue?

No, como dentro de la próxima hora.

No, te necesito ahora.

No, no te lo puedo decir por teléfono.

Sí, sólo los 20 habituales.

Sí. Así que te vas. pasar por el puente...

- ¡Inmediatamente! -A través del túnel...

Sí, a la izquierda.

De nuevo a la izquierda.

Sí. Está bien.

Nos vemos pronto. Está bien. De acuerdo.

Bueno, adiós.

¿Quién era ese?

-Mi distribuidor. -¿Su distribuidor?

Sí. No te preocupes por eso.

¿No estabas simplemente escuchando? Tengo un asunto entero...

Escuché tu plan. ¡Felicidades!

Estrella dorada para ti y tu amigo criminal imaginario.

No va a haber nadie en el puente, idiota.

No lo sabes

Diriges un restaurante, amigo.

Nicko's y el conserje,

Y Abi... Bueno...

Es Abi.

Está bien, está bien.

¿Quién es él?

-Ella. -¿Ella?

Ella, sí.

¿Las mujeres no pueden ser comerciantes?

Eso no es lo que dije.

Lo que sea, ella está interesada.

Ella esta en camino.

No puedes traerla aquí. Es demasiado jodidamente peligroso.

Hay cuatro muertos cuerpos en el estacionamiento,

y hay suficiente cocaína matar a un caballo pequeño.

Creo que ya pasamos el peligro.

Qué gracioso. ¿Podemos confiar en ella?

Ella es una comerciante, Jimmy. No es pediatra.

Mirar,

Si percibes una mala vibra, está apagada.

¿Bueno?

¿Es suficiente para usted, jefe?

Mantén esto entre nosotros.

No quiero al viejo Para joder esto.

Bien.

Sigue siendo mi maldito plan.

(EL COCHE SE DETIENE)

(TOQUE DE BOCINA DE COCHE)

Una cosa en la vida es segura, cariño.

El sexo vende.

Las mujeres necesitan hacerlo tanto como cualquier otra persona.

Y si sus maridos no están haciendo bien su trabajo,

Visitan a mamá y a sus hijos.

A ellas les encanta un hombre uniformado.

Bomberos, marineros...

Y si están buscando algo extra especial,

Les presento Python.

Esta es mamá.

Contento (Contento)

150 y mi corte es del 40%.

60.000?

-Sí. -¿Por la ayuda?

Deja que mamá te cuente cómo funciona esto.

Haré algunas llamadas telefónicas.

Y en cuatro días, tal vez cinco,

Tendré 90.000 sólo para ti.

y tu pequeña familia aquí.

Si alguien me ofreciera 90.000

Sin que yo tenga que mover un dedo,

Te lo diría muchas gracias querida. (Muchas gracias cariño.)

Deja que mamá se encargue de las cosas.

Y tú siéntate tranquilo,

como un buen chico

Ahora,

¿Qué le dices a mamá?

Las drogas se quedan.

¿Aquí?

Mmm-hmm.

Aquí.

Si no los tengo,

¿Cómo se supone que voy a venderlos?

Ellos se quedan...

-¡Aquí! -¡Oh!

Tienes agallas.

Me gustan los hombres con pelotas.

Y tu corte es del 30%.

-35. -31.

33.

33.

¿Qué pasa, muchacho?

¿Necesito moverte?

Cherie, camina.

¿Estuvo bien?

Excelente.

Lo has clavado.

Tony Montana.

¿Qué acaba de pasar?

¿Por qué hiciste eso? Te dije que no lo hicieras.

¿Hacer lo?

No te hagas el tonto.

Les hiciste una oferta muy baja.

Es parte del negocio, cherie.

Simplemente quédese con lo que dijimos.

Me lo prometiste.

¿Cual es el problema?

Ellos son mis amigos.

Por favor.

¿Amigos?

¿Para qué necesitas amigos?

Sólo debes preocuparte por una persona.

Y esa persona eres tú, cariño.

Que se joda el resto.

Hablando de...

Hora de Python.

Que se joda el resto.

Ella me asusta.

-Deberíamos conseguir... -Estoy aquí.

¿Donde has estado?

Haciendo el trabajo.

(EL COCHE ENCIENDE EL MOTOR)

¿Qué está sucediendo?

...como un buen chico.

¿Que hiciste?

¿Un comerciante?

Si ella es una traficante Entonces yo soy el maldito Papa.

Mierda.

Mierda.

¿Cómo pudiste ser tan estúpido?

Dile a Mara que lo cancele.

¡Ahora!

¿Conoces algún distribuidor?

No, no lo hago.

¿Y entonces qué?

Ella lo venderá por nosotros. Ganar más dinero

Confía en mí.

¿Cómo va la limpieza?

Se va.

Confío en ti, Jimmy.

No confío en ella.

-¿Cuál? -Ni.

Abi, ve a buscar los coches.

Abi, quédate.

Abi, vete.

-¡Ir! -¡Permanecer!

-¡Abi, vamos! -¡Abi, quédate!

¡Guau!

Ve, quédate, ve, quédate, ve, quédate...

Bolsa.

¿Qué sucede contigo?

No me pasa nada malo.

¿Qué?

Mantenerse fiel al plan.

Todo estará bien.

Deja de actuar como si fueras un maldito saberlo todo

Está bien, jefe.

(LA PUERTA SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

¡Mierda!

Llaves.

Bueno.

Vamos.

(MÚSICA CON RITMO)

¿Esta mamá va a ser un problema?

No.

Ella también quiere dinero.

Bien.

Cambio de planes.

Vamos al puerto deportivo.

Otro más.

¿Eso es bueno?

(MOTOR DE COCHE)

(EL TELÉFONO VIBRA)

Nada mal.

No está nada mal.

Esto sigue siendo ilegal.

ABI: si pudieras elegir cualquier cosa el mundo, cualquier cosa,

¿que seria?

JIMMY: Siempre es el restaurante.

Jesús Cristo.

¿Alguien tiene un pañuelo?

Jesús.

-¿Todo está bien? -¿Alguien te ve?

No.

Debería estar bien.

Hay agua caliente en la ducha.

Ve a limpiar.

(BASE BASE BASE)

(EL TELÉFONO VIBRA)

(EL TELÉFONO VIBRA)

¿Simplemente vinieron y se fueron?

Bueno, que pases una buena noche entonces.

Obtenga el rastreador.

No dejes rastro alguno

(MÚSICA ROCK)

(LLAMAN A LA PUERTA)

Estamos cerrados.

Buenos días, oficial.

¿Buen día?

Buenas noches, oficial.

Buenas noches.

Sí.

¿Qué tenemos aquí?

¿Aquí?

- Mmm. -Lo siento, tenemos un...

Una fiesta. Celebración.

Privado. Mi cumpleaños.

Felicidades.

¿IDENTIFICACIÓN?

Muchas gracias.

Tu identificación.

Oh, tengo esto.

Tengo...

eso.

Aquí dice 4 de mayo.

Mmm...

Mmm.

Sabes que no es el 4 de mayo, ¿bien?

Mmm...

Sabes que es noviembre,

¿bien?

Entonces,

¿estas abierto?

Somos...

¿abierto?

(COMIDA CHISPORREANDO)

(MÚSICA DRAMÁTICA CON SUSPENSO)

¿Cuánto cuesta?

La casa invita.

Casa grande.

¿Ustedes tres trabajan aquí?

Sí.

No hay muchas hamburguesas que hacer.

Si tu lo dices.

Manos en la pared.

No te muevas

¿Dónde está la coca?

¿Qué Coca-Cola?

¿Dónde está la coca?

-Que te jodan. -¿Dónde está la coca?

-Está ahí. -¡Abi!

¿Qué? Tiene un arma.

¿Dónde?

En la cocina. Dentro.

Mover.

¡Mover!

¡Ir!

-¿Donde esta? -Allá.

-¿Dónde? -Ahí, ahí, ahí.

¿Esto es todo?

Consíguelo.

Mierda.

¿Lo maté?

Él es un policía.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Quizás no esté intentando matarlo ¿Porque es policía?

Está bien, está bien, está bien, está bien...

Bueno.

Él vivirá.

ABI: Está bien. ¿Estás seguro?

¡Oye! ¡Para!

NICKO: Coge la silla.

NICKO: Sí.

NICKO: Vamos a atarlo.

Bueno.

Está bien, genial.

Genial, genial, genial, genial...

Conseguimos cinco kilos de coca cola.

250.000

Y un policía atado en una silla.

Genial, genial. ¡Genial!

Deja de decir genial.

Él sabía sobre la cocaína.

¿Cómo diablos lo supo? ¿Qué pasa con la coca?

-¿Qué? -¿Cómo supo lo de la coca?

¿De qué estás hablando?

Abi, ¿llamaste a la policía?

No.

-No. -¡Abi, no me mientas, carajo!

-No, no! -¡Relajarse!

¿Cómo lo supiste?

Él no puede oírte

Hemos llegado demasiado lejos.

¿Qué estás haciendo?

No puedes hacer esto

Di algo, joder.

Él tiene razón.

Simplemente vete.

-No quieres ver esto. ¡Sal de aquí! -¡Jimmy! Sólo escúchame.

¡Salir!

(LLANTO)

(CAÑONAZO)

MARA: ¿Qué pasó?

ABI: Chicos, digan algo. ¿Qué pasó?

NICKO: -Es falso. MARA: -¿Qué?

-¿Qué? NICKO: -Es una pistola falsa.

MARA: -¿Cómo que es falso? -Es falso.

-¿Qué? NICKO: -Dispara balas de fogueo.

MARA: ¡Alto!

MARA: ¡Alto!

¡Chicos, paren! ¡Paren, paren, paren!

(BALAZOS)

¿La pitón de mamá?

-¿Qué? -¿Qué?

¿Qué?

ABI: -¿Estás bien? -Sí.

¿Porque me miras así?

Chicos, está muy apretado.

Mira lo que has hecho.

No es mi culpa.

No tuve nada que ver con esto.

Entonces...

¿Qué sugieres hacer ahora, eh?

-Déjame ir. -¿Dejarlo ir?

-¿Matarlo? -No, no, no, no, no, no, no...

¡No! ¡Cállate!

-No puedes matarme. -Déjame pensar.

No vamos a matarte.

-Déjame ir. -Callarse la boca.

-Déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca.

-Déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca.

-Déjame ir, déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca.

-Déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca.

-No le diré nada a tu madre... -Callarse la boca.

Callarse la boca.

¿Qué estás haciendo?

Dilo otra vez.

No es importante No importa.

Dilo otra vez.

Mamá,

¿es su madre?

Sí, es su madre.

Esa mujer

¿es tu madre?

¿Ves, Jimmy?

Esta mamá

es tu madre

Esperar.

Déjame explicarte. No tenía idea.

Lo juro, chicos, lo juro.

Salir.

-¿Qué? -¡Conseguir!

¡Afuera!

Tienes a esta estúpida perra y ella nos jodió

y es tu culpa

No tuve nada que ver con esto.

-Salir. -Lo hice por nosotros.

Conseguir,

¡Fuera! ¡Ahora!

¿Abi?

¿Palanqueta?

Simplemente vete.

¿Dónde está mi parte?

Pregúntale a tu madre.

-¡Guau! ¿Qué estás haciendo? -Te dispararé en la pierna.

-¿Mi pierna? -Sí, tu pierna.

-¿Por qué me disparas en la pierna? -Así no morirás.

¿Dónde están las bolsas?

- Una vez... -¿Dónde están las bolsas?

Inmediatamente.

Baja el arma.

-¿En serio? -Sí.

No.

No sé.

¿Qué...?

¿Qué estamos haciendo?

¿Por qué estamos peleando? ¿Se trata sólo de dinero?

TODOS: ¡Sí!

Esta es nuestra casa.

Somos un equipo.

Se supone que debemos amarnos unos a otros, No pelear como animales.

Esto es estúpido. Esto es muy estúpido. Somos estúpidos.

¿Sabes que?

A la mierda con eso.

No tiene sentido, a la mierda.

He terminado.

Ya terminé, tómalo. Vamos.

Abi.

-¿Qué? -Jimmy, ya terminé.

Bueno.

¿Dónde están las bolsas?

Holaaa?

Qué vas a hacer, ¿Me disparas, joder?

No me tientes

¡Mierda!

En el respiradero, en mi oficina.

¡Vamos, muévete!

Vamos.

No estan ahi

¿Qué?

¿Vas a algún lado?

¿Qué es esto?

Sí. ¿Qué pasa, Nicko?

Abi, trae las bolsas.

-Palanqueta... -No, Jimmy, a mí.

Entonces, ¿qué? ¿Te ibas a ir? ¿así?

Escuchar...

Ibas a irte.

Pero no lo hice.

¿Cuando ibas a mencionar esto?

¿Mmm?

No lo eras, ¿verdad?

-Cobarde. -Te dije que era peligroso quedarse.

Te lo dije Cuando faltan drogas,

Siempre viene alguien a buscarnos.

Y no escuchaste.

Así que escúchame ahora.

Ibas a irte

con nuestra única oportunidad para salvar este lugar

y dejarnos pudrir en el polvo.

Se suponía que estarías en mi equipo.

-Si tus padres... -No menciones a mis padres, carajo.

No tienes derecho a hablar de ellos.

Si tus padres

Estuvimos aquí,

Estarían de acuerdo conmigo.

Por favor.

Tú, de entre todas las personas, Debería saber lo que significa este lugar.

Esto no tiene nada que ver con el comensal, Jimmy.

¿Qué carajo significa eso?

Que no quiero que mueras,

por algo que ya está muerto.

(COCHE ACERCÁNDOSE)

Sube a la camioneta ahora.

Abi, dame las bolsas. Sube a la camioneta y guarda silencio.

¡Ahora!

Palanqueta...

Basta, basta.

¿Eso es de ellos?

(EL TELÉFONO VIBRA)

(EL TELÉFONO VIBRA)

¿Puedes escucharme bien?

Bien.

Bien.

He tenido un día muy solo.

Nadie quiere hablar conmigo.

¿He hecho algo mal?

Te llamo y no contestas.

Llamo a mis hombres y no responden.

¿Con quién voy a hablar, con mi esposa?

Pero verás,

entonces...

Pasó lo más divertido.

Encontré a mis hombres,

muerto.

Normalmente no me molestarían.

Pero estoy molesto.

¿Dónde carajo están mis drogas?

MARA: Hijo de puta.

Ellos vinieron aquí,

Hicieron su trato

y se fueron.

Eso es todo.

Nada más.

¿Deberíamos entregarlo?

¡No! Jimmy, ¿qué te pasa?

¿Qué pasa con...? ¿Qué sucede contigo?

-¿Y qué pasa con el restaurante? -Que se joda el restaurante.

-¿Joder el restaurante? -Que se joda el restaurante.

-Que te jodan. -Que te jodan a ti también y a tu restaurante.

Estás despedido.

-Callarse la boca. -Lo dejo.

-Dámelo. -No.

Oye. Vamos a morir. Vamos a morir.

-Dámelo. -Vamos a morir.

¿Quién está ahí?

Me encanta hacer nuevos amigos.

Nadie.

Oh...

¡Hola!

Botín en eso.

-El pequeño Jimmy. -¿Quién es éste?

Jimmy, quédate dentro, por favor.

No, no, no, por favor.

Palanqueta,

venir.

Es encantador verte.

Bonito lugar, por cierto.

Algunos conocidos míos Pasé por aquí esta mañana.

¿Notaste algo?

No te los podías haber perdido.

Lindo grupo.

Se parecen mucho

Mis amigos de aquí.

Ellos vinieron,

Hicieron su trato en los baños,

y se fueron.

Bueno.

Lo siento, en realidad...

¿Podrías decirme uno? mas tiempo ¿que paso?

Ellos vinieron,

Hicieron su trato,

En los baños, como de costumbre.

Se fueron.

¿Es eso así?

Está bien, entonces.

Muéstrame.

¿Mostrarte qué?

Los baños.

Jimmy, quédate ahí.

No, no. Jimmy, únete a nosotros, ¿quieres?

(LA PUERTA SE CIERRA)

¿Abi?

¿Abi?

¿Dónde está la puerta?

¿La puerta? Ellos...

Lo tomé.

¿Se lo llevaron?

Sí.

¿Quién lo tomó?

Algunos niños.

Qué grosero.

-Esperar. -Por favor, no es el momento.

Entonces, ¿simplemente se fueron?

Sí.

Y ustedes dos no tienen idea

¿Qué pasó con mis drogas, verdad?

Bien.

Creo que lo entiendo.

No, no, no, no, no, no.

Espera, espera, espera, espera.

Así que ya lo sabes.

No, sí... No.

Espera, espera, espera, espera.

Oh...

En mi camioneta.

En la camioneta. En la camioneta.

Las drogas están en mi camioneta.

Por favor.

Bien.

Bien.

Ahora bien, eso no fue tan difícil ¿verdad?

(RISA

Siempre lo supe

que al final lo encontraríamos.

(CAÑONAZO)

¿Qué ocurre?

Hay una chica.

¿Una niña?

Con un rifle.

Danos la bolsa y estaremos en camino.

No te voy a dar ninguna mierda.

¿Dónde está el viejo?

¿Dónde está?

Mis drogas, por favor.

Vete a la mierda o te disparo.

Hazlo.

¿Dispararle o darle la bolsa?

Simplemente dáselo.

Ahora es tu turno.

No cometas los mismos errores Lo hicieron.

Me pondré en contacto contigo.

(BOCINA DE COCHE)

(BOCINA DE COCHE)

Él está dentro.

Él está dentro. ¿Qué?

Atado.

No sabía qué hacer con él.

MAMÁ: Tenías un trabajo que hacer.

PITÓN: -Bebé, yo no... MAMÁ: -Tenías un trabajo que hacer.

Eso es todo lo que pregunté.

¡Cállate! ¡Cállate y entra!

PITÓN: Bebé.

MAMÁ: Llámame.

¿Fumar?

Lo siento por Nicko.

No me queda nada.

No tengo nada

¿Así que lo que?

Yo tampoco tengo nada

Él tampoco.

Ey.

Ey.

¿Qué pasó?

Se fueron.

¿Estas bien?

Me quedé con la bolsa.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Colombia.

Demasiado aterrador.

¿Indonesia?

Demasiado lejos.

¿Siberia?

(MÚSICA ANIMADA)