Original subtitles

There's too much choice and not enough time.

Aim for your head.

When I got into Solar Blue, I couldn't wait to move into a house full of

All my life I'd been an only child.

Now it was like having an instant family.

Dig in, everyone.

Then I started to discover that not everything about families was all that

dreamed about.

Is that lunch?

I'm starving.

Sorry, we started without you, but there's one chip left.

It's not that I mind sharing, but sometimes it goes a step too far.

Or make that like five steps.

My toothbrushes are red.

No, yours is green.

No, we got new toothbrushes yesterday.

You picked green.

Did I?

I got red.

You sure?

Positive.

Oh.

Don't worry. There you go.

Three guys, all sharing one bathroom and one bedroom.

Couldn't be more fun, could it?

Come on, get out of my way.

That's it.

Yep. Break.

Corey, it's half past eleven.

Sorry? When are you going to go to sleep?

Not long. I'm just going to finish this level.

I'm moving. Get out of the way.

That's it. Yes.

Can't you turn it down?

Yeah, but then I can't hear it.

What's the problem? I do this every night.

That's the problem.

You want to play multiplayer?

No, I want to go to sleep.

I'm scared I'm going to beat you.

Are you five years old? What are you on about?

You pulled me off. You made me crash.

Me? No, I'm going to have to start that level all over again.

And what about the girls?

Sharing a house with those chicks every day has got to be paradise, doesn't it?

Mike, don't take this personally, but that top does not go with those shorts.

Doesn't? She's right.

Shocker. What's wrong with it?

Maybe in black.

Definitely don't mix. You look like a bruise.

Always people to give you advice.

Tell you what to do.

Oh, and it's your turn to do the washing up.

They even organise your whole life for you.

Hey. Hey.

I know we planned this night just for the two of us, but the girls would love

see this movie.

Great.

We going somewhere?

The movie.

I swear. Hey, Corey, movies.

Oh, excellent.

I'll go get Fly.

Fly. It's enough to drive a guy crazy.

Sometimes I just want to go back to the old days when it was just me, my crew,

nobody else, for miles and miles and miles.

Way to go, man. That's 412 going for 413.

What is he doing?

Shh. He's concentrating.

I mean, what is he doing with the cards?

Breaking the record.

What record?

Ned Warner's record.

Who's... I'm not going to ask.

Back home, Lindara, Ned Warner's House of Cards record was 819. Took him days.

Oh, it's 413.

Nice. Next up, 414. Then 415.

440. No, no, no. 405 if you want the record.

I need my homework.

Where?

There. Whoa, whoa, whoa, whoa. No, no, no, no. That's too risky.

It's the history assignment. The one that Brooke and I are doing. It can't

happen, Mike.

But any disturbance near the construction site could result in a

change in air pressure. All right?

Or you could bump it. Go ahead.

Wait. I need my assignment. You should have thought of that before you left it

there. But I put it on the desk where it should be.

You're stopping my concentration.

Yeah, maybe you should leave, Mike.

But this is my room.

415. 415.

Next up.

416.

417. Ned Warner's quaking in his songs, man.

This is madness.

You know, I need my own room.

Why? My roommates are insane.

The spare room. It's just got some junk in it. I can clean it out and I can have

that. Hang on, why does he get it? Because I need it.

But what about us? What if one of us wants our own room? What? You don't want

share with me anymore?

No. What?

Yes. I thought of it first. No one is having that room. Why not? For the

you've just demonstrated.

It'll create too many arguments.

Don't forget you're part of the assignment we're doing.

Oh, my God, listen to yourself, man.

That's 4 and 26. Next up, 4 and 27. I said I need my assignment.

No!

Told me you didn't just do that.

Ned Warner sends his regards.

Corey,

get off him!

Stop it!

What are you doing?

It was serious, Simmer. They weren't just mucking around.

Right. Someone want to enlighten me as to what's happening here?

He stopped me from breaking the record.

What record?

Ned Warner's record.

Who's Ned Warner?

Exactly. I spent hours building this house of cards. Why?

What? What's the point?

Why waste your time?

Okay, so it's pointless, but that's the whole point. That's ridiculous.

Enough! You can both consider yourselves grounded for the weekend.

Yeah, but... Unless you want to try for a week.

Right.

Out of here.

What's up with those two lately?

They've been at each other all the time.

Classic case of cabin fever, I'd say.

Cabin fever?

You know, cooped up together all day long doing the same thing, day in, day

school surfing, school surfing.

We could go down the coast for the weekend.

I'm thinking a complete change of scenery, somewhere without a wave in

That sounds unnatural.

Yeah, well, these places do exist, Fly, even if you've never been to them. If

you say so.

Actually, I've got an old school friend.

Russ owns an outdoor adventure company.

He owes me a few favours.

So, what are you thinking?

Well, I'm thinking bonding weekend.

We come back here, one big happy family.

I spy with my little eye something beginning with hell.

Loser. Was that supposed to be funny?

Was your idea to play this stupid game?

Cut it out, you two.

We started it. Cast the tanks, Joe.

Who stole all the red jelly snakes?

So you're going to blame me for that too?

Wouldn't surprise me. Guys!

So, when does the bonding start?

G'day, Simo. How's it going? Can't complain.

Makes a change.

Everyone, I'd like you to meet Russ, my old rowing partner.

Hey, Gun. Good to meet you all.

You want to tell them what you've got in store for them?

Well, Simo here tells me you like doing a little bit of surfing.

Yeah, only every chance we get.

Okay, well, when you're in a surf comp, you're basically competing against one

another, right?

May the best man win, and I usually do. Oh, that's not what the scoreboard says.

Don't worry, it will.

Okay, well, this weekend is all about winning too.

but it's about learning how to win as a team.

Russ has got a few surprises planned.

First race starts in an hour.

What race?

It's a triathlon, but it'll be paired up in teams.

First leg, canoe.

Three k's, not too fast.

Then bike ride, six k's, but only half of that's uphill.

Third leg, orienteering. Four k's, navigating with a map and compass.

The winner is the first team back at camp.

So, any questions?

Yeah, what did you say about team? Ah, this is where it gets interesting.

Flyer, will you hold my hat?

I have your names written on these pieces of paper.

They go into the hat.

Stir it around.

And the first team is... Brooke.

And... Amy.

Yeah!

Next team will be... Eric.

Drum roll.

With Rachel.

Rachel. Right.

So that just leaves Mike and Corey, who I'm sure will be a wonderful example of

teamwork at its best.

This is not like surfing. It's about working together.

No point in being the fastest. If you don't communicate, you're the teammate.

When you pulled those bits of paper out, you never showed us whose names were on

them.

No. So, Mike and Corey ending up together, or is Mr. Collins in it?

That's for me to know, and you to never find out.

Here we are.

Is there a fork in it?

Yeah, there are eight of you.

I was counting on you in flight.

You better join us, then. I don't think so.

Come on.

Personally, I think you need to work on your teamwork, Simmo.

Yes, you can come across a little bossy. Yeah, you'll like that even when we

ride together.

No. Yes.

No. Yes.

Looks like you're outvoted, Simmer.

What do you reckon, Flo?

They're happy to be slaughtered.

Bring it on.

Why do I get the feeling you've set Snow up?

Let me guess.

For you to know, me to never find out.

Exactly.

Are you going to be totally committed when your boyfriend's on the other team?

Are you serious?

This is girl power.

Overrides old boy stuff. Yeah, good answer.

Are we ready?

I'll get in the back.

Why? Go on the back stairs.

I've had more experience.

Says who? Okay, everybody line up.

It's time to argue about it now.

I'll take the back then.

On your mark.

I'll take the back.

Go.

I'll take the back. You are free.

I got more experience than you. I'm listening, Mark. I'm listening.

You don't even know how to sing.

Bring

it

back in. You'll have to bring it back to shore to drain her out. Oh, great!

See you later, guys!

How good was that?

Pretty good.

The bike leg will be better.

Yeah, it's been a while since I've ridden a bike, but you know what they

They're tandem bikes.

Russ is going to pay for this.

No.

How fast are we?

Stay in rhythm.

I've got rhythm.

You just need to stay in sync.

We're on the same team here. It's not a competition.

Oh, I know.

You're not only letting me down, you're also letting the team down.

How fast were we?

You pedal clockwise. Yeah, I remember that much, Fly. It would help if the

was a little bit higher.

It's okay, we're in front.

Tuck in easy, Simo!

That's much better. Really? Yep, whatever you're doing, keep on doing it.

Sweet. I told you you'd get the hang of it.

Yeah, right.

We could toss the coin.

Let's get there.

Do you have a coin? No, do you? What do you reckon?

I was just asking, all right?

We're wasting time.

You steer.

Let's go.

No. No need to use that kind of voice.

What voice?

I'm a bigger person because I let you steer voice.

Do you ever want to finish this race?

No. Not while we're having so much fun along the way.

Great stuff, guys. You're in the front. Good. Nice work.

There are five control points.

You have to pick up a different coloured bulldog clip from each one to prove

that you've passed them. Okay, good luck.

Okay, how do we recognise the control points? Oh, you'll know when you see

The first one is here. It's along the fence line.

Okay, sweet.

That's easy. This way.

All right, let's go.

Pedal faster.

We're going fast enough.

We've got to catch up.

I'd like to finish the race in one piece. Do you have to disagree with

everything I say? Keep your eye on the road. I am. Look out!

We'd better get a move on or we'll never catch Eric and Rachel.

Hold on. We're better off going this way. It's a bit further, but we end up

going by the road.

It'll be quicker in the end.

I like my partner.

Stick with her. She's good.

The wheel's buckled.

Well, lucky we're not buckled too. I told you we were going too fast.

You're going to have to push it.

I can fix this.

Ow! We don't have any tools.

I can use this.

This is what the bush is all about.

Being resourceful.

We're wasting time. It'll take two seconds.

Hey, guys.

What took you so long?

He stopped pedaling.

You what?

She told me not to.

Simmo, you're a shocker. What about you?

Hand and bike.

Yeah, well, at least that's one less I .O., yeah?

At least I've learned something about teamwork from this. Oh, that's great.

What's that?

That you should always make sure you choose who your teammates are.

Very funny.

That was a total waste of time. I told you we needed to... Well, if you had

given me a bit more time, I could have fixed it. We would have been here all

night.

Why are you so negative?

I'm not negative. You're just really annoying.

You are negative. You're negative all the time these days.

I'm only saying it's a favour.

A favour?

It's the statistical fact that negative people...

I'm very popular.

Thanks for your concern, but right now I would love to be unpopular, because

then you and everyone else won't be in my face 24 hours a day. So it's everyone

else who's the problem, is it? Actually, it is.

Especially you.

Here's a big secret.

I don't need to be in your face. How can we both be in your face?

Good. Same.

Well, good.

Good.

Ah, last but not least.

What happened?

Someone didn't see the fallen branch.

Well, you've got to keep your eyes on the road.

You should say that a little louder so Corey can hear.

Well, you got here in the end. That's all that counts.

Look, I'm going back to camp, so here's your map and compass.

Can you tell him I should be in charge of the map?

Tell him there is no chance of that ever happening.

Fellas, do you remember my little discussion about teamwork?

About communication?

About working together?

We worked it out.

We'll work better if we ignore each other.

Okay, last stop. Now we've just got to keep the lake on our left and head back

to camp.

Yep, let's just do it quickly.

Wait,

this way!

Come on, nearly there.

What are the rules exactly?

I mean, did both members of the team have to cross the finish line on just

go while the other one had to, like, chip under a tree somewhere?

I'm going to pretend you didn't say that.

Where are

we going?

I didn't think you wanted to talk to me anymore.

No, that was you, remember?

This is going to be dodgy. Where are we?

We just have to keep going straight.

We're here. See?

The next control point is there.

We just cut through here. We don't have to go around and it's a lot shorter.

Okay?

No way. We've got to turn back.

Why?

It's going to get very steep there.

There's nothing marked on the map. There's not even a hill. Come on.

It's a topographic map, you idiot.

Slopes are marked with contour lines, each representing 10 metres.

See how they get very close together right here? It's going to get seriously

steep. We have to go back.

Look, we went with you and your stupid idea to try and fix the bike.

Now we can go with mine. You and your stupid idea.

This is the way we go!

You have the life!

Come on, we're nearly there!

No! This is the way we go!

You have the life!

Way to go!

We did it!

Congratulations, you two.

Yeah. Never any doubt, right, partner?

Absolutely, partner.

Second's not so bad. Not bad at all. Oh, but it's not as good as first. That's

right. So what's the prize?

Prize? Winners always get a prize.

Yeah, well, they wouldn't be winners.

I don't know.

What's fair?

Maybe the winners should be treated like winners and the others could wait on

them. What?

I like it. I'll start with a glass of ice -cold water followed by a push

massage.

I'm turning back.

Right, split up. I'll make sure to finish mine.

Mike, it's getting dangerous, can't you see that? We're almost there.

Mike!

We came second, so we shouldn't have to do it.

For a moment there, I was actually pleased to see everyone.

At least we beat Mike and Corey.

They're a long way behind.

They've had a couple of bits of bad luck along the way.

Ow!

What are you doing? Give me your foot.

Your ankle sprained.

It's starting to swirl. You're going to need a bandage.

Ow!

I'd like to leave my medical kit along with the bike repair kit.

Ow!

Sorry, I'm not trying to hurt you. Yeah, why do I find that hard to believe?

Ow! Sorry.

You okay?

Yeah, past my ankle.

There you go.

What are we going to do now?

You're the one that wanted to be in charge.

Let's get up, see if you can put some weight on this foot.

Ow! Okay, I'll take that as a no.

Let's go to plan B.

You stay here.

I'll go and get help.

It's going to be dark soon.

Sure you're going to be able to follow me again?

You'll be right.

Try not to miss me too much.

You sure this is the best idea?

Hey, make the most of it.

This is your chance to have some time on your own.

Known in your face.

Known for miles and miles.

I think I feel like another drink.

Get it yourself.

What happened to being waited on? We got over it.

Shouldn't Mike and Corey be back by now?

There's only half an hour of daylight left.

You think we should start looking for them?

Where to start is the problem.

I could have been back before dark, you know.

Yeah.

First rule of the bush is, you don't separate.

Hang on, wasn't it you that just went off charging down the galley and said we

should split up, remember?

Ow!

Sorry, sir.

I just need my shoulder back.

Not exactly light, no.

Yeah, you could have given me a little bit of warning.

We should go this way.

Yes, sir, sir.

What, you're letting me decide?

Isn't that what you wanted? I never said that. You're the one that wanted to be

in control the entire time. No, I didn't. Yes, you did.

Come on.

I need my dinner.

OK, good. Guys, Russ will give us 15 minutes, then he calls emergency

Teams of two, fanning out from here. You've got torches just in case. Hang

Is that...? It is.

Well, I knew the idea was to get them bonding, but they're taking it a bit

don't you reckon?

Want to stay warm?

Thanks, bro.

Here you go.

It's just this brain.

No need to take the leg off.

Thanks, man. Thanks for the piggyback.

You owe me one.

And you've still got to admit that going down that gully was the dumbest thing

ever. Not as dumb as waiting for you to try and fix that bike.

I could have fixed it. You could never have fixed it. Would you two stop

arguing? We're not arguing.

We're just having a discussion.

I'm arguing.

Make up your minds, because one of you owes me a foot massage.

OK, so families can be difficult.

They can even drive you crazy.

But at the end of the day, it's better to have a family than not.

At least you've got someone to argue with.

to my choice and not enough