Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Look, there she goes

- Who? - Lucía

Couldn't you have controlled them?

I mean the dogs

Hey, girl! What happened?

Lucía took away Diana's puppies so the dogs had it in for her

Good morning

I've come about the details of the case

- Talk to the administrator - I brought this

That's all the poor girl had when we found her

Thanks

Tell me...

Juan

Let's talk things over

We've got to face reality

We've got to face reality, Juan

You've got to face reality

No

- Didn't she have a family? - I thought you'd gone to bed

You must be tired

Where are you going?

He's right, Juan

You shouldn't be so rude

Your uncle's come to see you

I don't feel like seeing either of you

But I've no choice if I want to collect what's mine

- Are you staying for dinner? - No, I'm sick of eating rabbit

And I've got an appointment

Something more important

This is still the best rum

I love drinking it here

- How's things in the forest? - Bad

I'm lucky if I see more than 15 rabbits a day

Times are changing, Antonio

Lots of poachers around

The gunshots scare the rabbits away

Lola's become real pretty

Her tits have grown

You've something great in store, you rascal

That girl...

- Did she often go to the forest? - Who?

Lucía

The girl killed by the dogs

The dogs must have torn off her clothes

Right

I always pay for what I eat

Hey, you! Go away, go back to your mother

The lady sent me to find you

What are you waiting for? Help me!

Excuse me, sir, what are we looking for?

Forget it

Nineteen, twenty thousand I don't know what you want it for.

You can't hold on to it forever

Don't count on me dying.

I've got a long way to go

Greed keeps me young and healthy

And If I'm greedy enough, which I am,

I'll live to be 100

- See you next month - Won't you have breakfast?

You can't just leave like this. You should eat

I had breakfast in the kitchen

All right, that'll do

I'd understand if he'd taken out an insurance policy in my son's name

Just as I told you before,

I'm just following your brother-in-law's instructions

Don Manuel's been a patient of mine for some time

He's ordered me to send a regular report on his nephew's health

And tell me, doctor, how is he?

You know what he's like

He should follow a strict treatment, but he's very stubborn

A rebel

But what exactly is wrong with him?

One of those heart ailments that can rarely be cured

My mother was asking about me, doctor, not my uncle

Oh, yes, of course

As far as you're concerned,

I find no somatic illness

- Did he notice you? - All men notice me

It's a dwarf pine

You grew it yourself?

It's painstaking work

You have to know which roots to cut and which to leave

Like this, it only has the basic energy it needs to survive

While at the same time... it doesn't have too much strength

As with a temperamental child,

you must shield it from its youthful strength,

so that it lives, but without too much life

If I understand well,

this consists in making the plant get gradually older

Is that it?

Yes

But obviously, without letting it die

Did you call me, sir?

Yes, come in

Come closer

- What's your name? - Isabel

Take off your clothes

Juan... I'm waiting

I'm waiting for you

Get out.

Get out, I said!

Where did you get her from? A brothel?

Son...

Don't talk to me

She's a common slut. Fire her!

I know, son, I know.

But after what happened to Lucía,

who else could I have brought?

Things have changed

We've got to be cautious

You're being watched, your uncle sent that doctor

But I'm fine now

- I'm fine, isn't that right? - Of course you are

As long as I'm by your side, you have nothing to fear

I want her here

Who?

You know who

No

It's impossible

It is possible

It must be possible

I'll make it possible

I can't eat! Look at those hands!

I need her

What's the matter, madam?

Tell her to go!

It's nothing, Maria, put the platter down and go

Come on

Calm down and start eating

The only person you need is me

Bring her

No

Yes

Why not?

You know that's impossible

Besides, your uncle wants us to cut expenses

Things aren't going well at the plant

Right, Achilles?

I'm not asking for anything criminal and if it hadn't been for us,

what would this village be now?

If you don't call her, I will

I'll ask her father tomorrow at the plant

What makes you think he'll be there then?

The bastards!

One day I'll catch them...

There were more than 10 like this

Someone killed them when they were in the traps

That's not my problem

Well, it affects me, madam

I lose out on these

Achilles won't pay me for these

He is following my orders

The rabbits will leave the forest if they're shot

- That's why I banned it - Hell!

You've no reason to complain, Antonio

You're doing fine

It'd be worse were you unemployed

Besides, your daughter works in the plant

Maybe...

I could give Lola a better job

as long as you quit hunting...

I don't have a shotgun

... and complaining

You say you have something better for my daughter?

Lola's fine where she is

With all due respect, ma'am

It's up to me to decide if she's fine or not

And I still don't know

Juan

Juan

Oh, my god!

From now on, this will all be yours

I mean, this will be your home

Take care of it as if were your own

If you're conscientious, you'll become one of the family

And your future will be safe with us

We'll take care of you

- Are you listening? - Yes

Yes, madam

Yes, madam

You'll have to clean this silverware once a week

Don't overlook anything

Maria's in charge of the china

Oh, here's the cutlery

A knife and a fork have been missing from this set for some time

I'll take care of the orchids and birds in the patio

You look after the yard

Yes, madam

You've a boyfriend

Ángel, we've known each other for years

You won't need him now

Lucía was with us for many years

She was a child when she came here

We came to love her very dearly

Well...

Death means misfortune for some

And good luck for others

Madam

Are you leaving?

Yes

You're meant to say:

"Yes, madam"

Yes

Yes... madam

You can't expect me to stay after what he did

Why not? It's of no importance

You shouldn't take it so seriously, Juan is like a child

He's depraved! Everybody in the village says so

Don't judge what you can't understand

or listen to gossip

Juan is a good man

You'll get to know him well

Lucía and he became inseparable

You should have seen him crying the day she died.

Sorry, madam, but he won't lay a hand on me

You should control yourself

Can't you see? You're no longer a child

Surely you don't want to disappoint your father?

I've been thinking about him

I'll give him a job as a guard in the plant. It's a quiet job

He won't have to go hunting in the woods and will earn a steady salary

It's what he's always wanted

And that will be thanks to you

You've wasted the soup

And we can't afford to squander anything here

But I can overlook this if it doesn't happen again

So put on your apron and serve us once again

Come in

Pour it

Don't get nervous

It'll be worse if you fear him

The masters have different customs

Master Juan spent a long time studying abroad

- You get scared at anything - Anything? Can't you see?

- He's always - Do as you wish

But you'd be stupid to lose this job

Let go of me!

Let go of me!

Get off me!

You pig!

Pig!

See? I'm stronger

Lola, I like you

Get out!

Just one kiss

I'll be good

I said get out!

Say thank you

"Thanks for the grass"

You're welcome

"Please give me grass"

"Give me grass"

"Give me fresh grass"

- You like the present I gave you? - Yes, but what use is it?

I could only wear it at Carnival

Poor little animals

So timid, so sweet...

So harmless

Shame we have to kill them

Please

Could you give it some grass?

Don't worry, I won't hurt you

Eat

I won't do you any harm either, little rabbit

Eat

Eat

Eat

Eat

Lola

It's only a game

- I'm off to the dance rehearsal - Feed the horse

- I'm late - Feed the horse first

Did I scare you?

Scare me?

Leave me alone

I don't want to bother you

I came because I thought you'd be afraid

I'm not afraid

This was for you

Look

Sorry, I've got things to do

It'll only be a minute

Don't you want to see it?

It's valuable, an antique

- This? - Of course

I'll trade it

For a kiss

There you go again

I won't do anything you don't want me to

Though I'd like to

You really like me that much?

I don't mean any harm. It's just...

- I'm in a hurry - Please!

It's just...

I really want to be with you

Alone

Just you and me

Give me a kiss

Only one, all right?

I promise

You've proven yourself the stronger one

What are you doing?

Let me out, let me out!

Juan, please!

Juan, please! Open the door!

For the love of God

Open the door or I scream!

You can scream

Nobody'll hear you

What do you want?

What do you want from me?

I'll open the door once you're truly ready

Ready?

For what?

You bastard!

Juan!

Juan!

Juan!

Don't worry, mother...

it's only a game

How many workers did we have when dad was alive?

Many

But I don't miss them

Not today

Today...

Read to me

"Music, when soft voices die,"

"Vibrates in the memory;"

"Odours, when sweet violets sicken,"

"Live, within the sense they quicken"

"Rose leaves, when the rose is dead,"

"Are heap'd for the beloved's bed"

"And so thy thoughts,"

"when thou art gone,"

Love itself shall slumber on"

"O world! O life! O time!"

"On whose last steps I climb, "

"Trembling at that where I had stood before;"

"When will return the glory of your prime?"

"No more-Oh, never more!"

"Out of the day and night A joy has taken flight;"

"Fresh spring, and summer, and winter hoar,"

"Move my faint heart with grief, but with delight,"

"No more - Oh, never more!"

Want some breakfast?

Fresh milk

You must be thirsty

Yes!

Take off your clothes

Take off your clothes

No

No!

I won't take off my clothes!

No!

No!

Maria, please let me out

I can't

Give me something to eat!

I can't

Tell the mistress! Tell Ángel!

- Please, I beg you! - There's nothing I can do

The mistress says she sent you to the city to help her niece

Tell my boyfriend the truth, please

You're so stubborn, Lola

Why so unfriendly towards Master Juan?

I raised him

I know he's a good man

- What harm can he do? - Tell Ángel, please! Tell Ángel!

All right, I will

- When? - Next time I see him

Poor girl

She asked me to talk to her boyfriend

I'll do it

Would you like a drink?

Take off your clothes

No!

But come in, come in if you want

You're not ready yet

Take off your clothes or I leave

Thank you

You're not ready yet

But you're getting there

- Shall I tell her anything? - No, it's all in the letter

Who?

Who got him that job?

The mistress

It's a steady job in Caracas and he had to go at once

I can't believe this!

He, too!

No!

How long were you at that university?

Five years

Why did you leave?

- I finished my studies - What studies?

A degree in agricultural engineering

I specialised in livestock

What did you do then?

I came back home

- To manage the hacienda? - Among other things

What things?

My personal affairs

- And then you took charge? - Yes, yes, yes!

Unsuccessfully, right?

What do you mean?

Everyone knows that your family's current situation is...

Well, all you've got left is the small cannery

It was nobody's fault

What I mean...

What I mean is...

If it hadn't happened, I don't think...

If what hadn't happened?

What happened?

You made another mistake

Those cowboys didn't just bark, they burnt everything

They poisoned the livestock

Where are you going?

To solve this

My question is:

What actually happened?

A catastrophe

You mean your father's death?

Yes

I've heard about that

But everybody knows,

that despite all the destruction and loss of livestock,

your family didn't go broke

I'd like to know exactly why your management was unsuccessful

Please...

Tell the doctor that this was no job for you

That's right

It wasn't

Doctor, my son is an artist by temperament

And what's all this about?

Just pictures

They don't make me a bad manager

Are you sure?

Are you a policeman or a psychiatrist?

A psychiatrist, for sure

Well...

Let's try something else

Maybe you'd rather leave now

Only if you find it necessary

As you wish

As for your sex life...

What do you mean?

Is it normal?

Certainly

Just one moment...

Come in, please

What's that tramp doing here, doctor?

Why did you bring her here?

Hold on!

Don't worry, son

Ours is a decent family

Whereas she's just a slut and a common thief

Remember? We fired her

Me, a thief? What are you saying?

- You called me so he... - Shut up!

So the kid wouldn't go looking for girls

I don't want to hear her or even know she exists

And this is who you ask to find out about my sex life?

She pollutes the very air she breathes

Let me tell you...

She's the very essence of both evil and stupidity

Like Joseph with Potiphar's wife,

I found her in my bed

My own bed

I wanted her to be fired, but my mother took pity on her

So she stayed on for 2 or 3 days

Until we caught her stealing

- He's lying! That's not true! - I suggest, doctor,

that you find better witnesses to talk about my sex life

And finally,

anything else you want to know about me, doctor?

Give it to me

You've got to ask first

You know how

Come on

How does a rabbit ask for its grass?

Moving its ears?

No, that's not it

On all fours

Wag your tail

That's the way

Now give it to me

Kiss me first

Lola

Do it yourself

Prudencia, Adoración and Maria...

used to put the cane there

Where?

In the machine

Eumenia and Telmo would take the bagasse

to the drying room on stretchers

I'd climb onto those stretchers

The gate and the mill-wheel

The water would flow

through a small duct that broke a long time ago

Somebody stole the copper from the axle caps

I'd scrub the copper to keep it shiny

My father would touch up Rosa's arse

It stuck out like a chicken's

I loved tasting the sugar mix from the fourth stage

Twenty-four

There were 24 workers here then

24

Not counting Telmo Pajares,

who had 18 children

Each one from a different woman

After the harvest, he had a day off,

my mother had him get married in the distillery

The sugar in the panela was...

... very sweet

The cane...

It gave work to lots of peons

Emigdio died of malaria

The sugar...

... was much sweeter then

Do you love me, Juan?

You can't expect to spend your whole life in bed

I presume Juan and you are through with your childish nonsense

Get up, there's work to be done

I'll be here for a month, maybe two

I want to check things for myself

It's desperate, you'll see

- If you don't help us... - Not one cent more!

Go back home in the jeep

- I'll call you when I need you - OK, boss

It doesn't have to be money.

Just a credit guarantee at the bank

I don't work with banks

You know that

You should know that I always carry it all with me

I'd even burn my last coin

if I knew that...

But I wasn't referring to the plant or the money

when I said I wanted to see things for myself

So what did you mean?

And her?

She's Lucía's replacement

Good choice

Juan?

Why are you wearing that?

Your mother told me to

But I put it on for you

Just for you

But if you don't like it...

I'll take it off despite your mother's orders

Just listen to me

I honestly don't know what to do with you

So...

this is what you wanted

Keeping me close to you, eh?

To have me nearby to keep an eye on your inheritance

Well... Don't count on that too much!

Manuel!

Nobody's thought of...

I'd get you out of the mess you're in

if there were anybody in this house I could trust

But there isn't

I'm sure of that

Luisa, you're no good at anything

And your son hasn't realised

that his father's power and heritage no longer exist

It's all over

Dead

We've done our best

What the hell's that?

Oh, the boy saw a picture of that costume in a magazine

Don't you like it?

I love it!

Cute, isn't it?

Your son's a monster

Give her to me

The girl, Lola

I'll take her back home with me

No

No more money then

I don't care!

I want her brought to my room, by you

For my siesta

You're back, my love

Get dressed and come with me

No, just as you are

Quickly

We've not played this game for a while

We'll go to the forest

All right?

Come on!

Hurry up

Run, fast!

Go on

Run

Hide in the woods

Don't come out until I find you

Lola

Lola!

Where are you?

Lola! Where are you?

Juan's gone to look for her

Get out of the way! I can't wait

Oh, so that's what you wanted, eh?

That's why you had her parade in front of me

You want to do to me what you've done to your son

Give me anything

Anything I want!

Just to keep me close

But I'm not a sick bastard like him

I'm not afraid of life

I can do whatever I want with my own hands

I don't know...

I don't know what to do with you two

I could get rid of this house!

Leave you homeless!

I still don't know what to do

I've a long life ahead of me

No matter what that quack doctor may say!

Call her, you idiot!

There's still time for her to give me a normal son

A healthy son

Someone who can inherit my money!

The doctor's told me about you

You're mad

Mad

You're sick!

You won't get a cent from me

Not a cent!

Bring her here

No

Tell me where you've hidden her

Where you'll never find her

Wait and see!

Lola!

- Lola! - Don't bother, you'll never find her

- Never - Where is she? Tell me!

In the woods, but you're not going there

Oh, God! What happened to you?

That's just what we wanted

So it was he who'd stole the silver

For his heart condition

He had nothing in there

Absolutely nothing

That's why he was laughing at us

No, he's rich, I'm sure of it

But I don't know where he keeps it

Lola!

Lola!

I've got a present for you, Lola, wait!

Hey, I've got some nice shoes for you

Wait, I've got lots of money

I'm choking!

I'm choking!

Madam, I think you should see this

What are you up to?

Get back to work

Can't you hear me?

Uncle had money

Millions

And a little bag with precious stones

He carried it all with him

Where have you put it?

Nobody'll be able to find it

Where?

I want him to marry me

Achilles, call the police

You know what they do with thieves?

Put them in jail

Then we'll find out where you put the money

- Can't you hear me, Achilles? - He can hear you

But Achilles is too smart

You can decide the wedding day, while I wait in Uncle's room

Mother, you won't let her...

Trust me, son

Achilles!

- I told you to... - Madam, I think...

... you must be realistic

What do you mean?

Lola knows too much

What?

That Uncle didn't fall off a cliff

That we threw his body there

- Then there's Lucía - That's enough!

What can we do?

Do you, Dolores, take Juan to be your lawful wedded husband?

I do

Do you, Juan, take Dolores to be your lawful wedded wife?

I do

I want it to happen here

Where we were so happy

If he bothers you, I can fire him right away

Not at all

We'll teach him to drive, he'll be my chauffeur