Original subtitles

2. NAP

NÉZD MEG A POSTALÁDÁT A MAI RANDI HÍRLEVÉLÉRT

Nézzük meg a postaládát!

Istenem! Gyere már ki!

- Mi az? - A postaládában van

a Randi hírlevél.

- Tényleg? - Olvassuk el együtt!

Postaláda?

Az a piros, ami kint van?

Mi az a Randi hírlevél?

Mi lehet?

- Mi ez? - Mindenki kapott egyet.

Mit kaptunk?

Bent olvasom el.

Bent olvassuk el?

Ki volt az Ámorod?

Eun-ji.

- Nekem is. - Tőle jött a levél.

Az enyémben ez áll: „Yi Do, ne felejts aktívan meghallgatni másokat!

Villantsd fel nekik a vidám, sziporkázó vonzerődet!”

Tökre meghatódtam.

- Ugye? - Igen.

- Halihó! - Láttad?

Én láttam a levelem.

Én is elhoztam.

Mi áll benne?

Car, the garden azt írta,

hogy gratulál a fogyásomhoz,

és csak így tovább!

REMÉLEM, TALÁLSZ TÁRSAT

A POZITÍVUMOKRA KONCENTRÁLJ

Ez annyira megható!

Többször elolvastam.

MERJ MEGSZÓLALNI MERT ELRAGADÓ VAGY

Ez bátorságot adott.

NE AGYALJ MUTASD A VARÁZSODAT

- Sokat írtál. - Jó hosszú.

Igazad van.

Mintha egy szülő írna a sorkatona fiának.

- Sok mondandóm volt. - Ja.

Bárcsak személyesen is elmondhatnánk nekik!

Ez annyira cuki!

Kaptál ilyen jegyet az Ötperces könyvtárba?

Nem, mi ez?

Ötperces könyvtár?

JEGY AZ ÖTPERCES KÖNYVTÁRBA ÉRTESÍTÜNK A HELYRŐL ÉS IDŐRŐL

- Ötperces könyvtár? - Mi?

Csak Ji-su kapott jegyet.

Én is kaptam jegyet?

Nem.

Mi lehet ez?

„Menj az Ötperces könyvtárba!”

Jópofának tűnik.

Meséld el, milyen volt, ha visszajöttél!

TETŐTÉRI TÁRSALGÓ

ÖTPERCES KÖNYVTÁR

Te jó ég!

Jesszusom, mi ez?

„Írd be a jelszót!”

„Fordítsd a homokórát!”

ÍGY JUTHATSZ BE AZ ÖTPERCES KÖNYVTÁRBA

„Fordítsd át a táblát 'Üres’-ről 'Foglalt’-ra!”

És lépj be!

Mi ez az egész?

ÖTPERCES KÖNYVTÁR

OLYAN KÖNYVTÁR, AHOL ÖRÖK SZINGLIK ŐSZINTÉN VÁLASZOLNAK 100 KÉRDÉSRE

„Gratulálok! Te kaptad a legtöbb első benyomás-szavazatot.

Jutalomként egy jegyet kaptál az Ötperces könyvtárba.

Beleolvashatsz annak a személynek a naplójába, aki iránt érdeklődsz itt.

De csak öt perced van.

Az öt perc leteltével tedd vissza a naplót, és távozz!”

Sok első benyomás-szavazatot kaptam,

így remek lehetőséggel jutalmaztak.

- Szóval jutalom volt. - Már tudja.

Ha figyelmesen olvasol,

sokat megtudhatsz a kedvencedről.

- Igen. - Jobban megismerheted.

Egyértelműen jelezhetnéd az érzéseidet nekik.

Mi áll azokban a naplókban?

Nem írhatok le semmit?

El fogom felejteni.

Először jöjjön Sang-hoé.

Mint vártuk, Sang-ho a kedvence.

Sang-ho naplóját vettem le,

mert, mint említettem az első benyomás-szavazatnál,

ő az esetem a külsőt illetően.

Semmire nem fogok emlékezni ebből.

„Virágillat.”

Nem hoztam kölnit.

Sokat kellett olvasnom rövid idő alatt,

ezért csak gyorsan átfutottam.

„Kimcshis pirított rizs.”

A bunsik nagyon finom.

A ttokpokki is.

Szereti a szénhidrát-dús kaját.

„Mangólé?”

Három lányba zúgott bele eddig?

De még sosem vallott szerelmet?

Repül az idő.

Siet. Gyorsan kell olvasnia.

„Megbízható ember.”

Az én vagyok!

Ez röhejes. Még beképzeltnek tűnök.

Ez szemétség.

Öt perc nagyon kevés. Legalább tíz kéne.

Adjatok több időt!

Miután ezt láttam, nagyon drukkolok neki.

Az első benyomástól mostanáig,

és a napló olvasásakor, magára vonatkoztatott.

„Hát én?”

- Ja. - „A ttokpokki, bunsik jó.

„Én vagyok megbízható.”

- Szép volt ilyet látni. - Édes lány.

Ezért szurkolok neki.

- Ja. - Pontosan.

Most Jae-yun következik.

A mi drága Jae-yununk.

Azt írja, én kaptam a legtöbb első benyomás-szavazatot.

Nem nekem jár a legtöbb szavazat egy ilyen helyen,

ezért elöntöttek az érzelmek.

Picit ideges, picit izgatott voltam.

Öt perced van, Jae-yun.

Kinek a naplóját nézi meg?

Kim Yeo-myung naplóját olvasom el.

- Yeo-myungét! - Szóval más lett a kedvence.

- Az előző esti beszélgetés... - Ja.

- Hatással volt rá. - Igen.

Ragyogó, vidám mosolya van.

Ezért szeretném megismerni őt.

Lassan, az elejétől kezdtem olvasni.

Jegyzetel is?

Az Egy makulátlan elme örök ragyogása

az egyik kedvenc filmje.

Én is láttam ezt a filmet.

EGY MAKULÁTLAN ELME

Ez megragadott.

ILYEN AZ IGAZI SZERELEM

Alábecsültem, mennyire rövid az öt perc.

Gyorsan át kellett volna futnom, mint a vizsgakérdéseket.

De túl figyelmesen olvastam el az első öt kérdést,

így az utolsó 20-ra nem maradt időm.

Végig el kellett volna olvasnom.

Hali, Min-hong!

- Lógjunk együtt! - Menjünk ki!

Ki szabad menni?

Nem szabad?

Nem tudok erről.

Jó illatod van.

- Tetszik. - Tényleg?

- Igen. - Büszkének tűnik.

- Üdv! - Mi a helyzet? Unatkozol?

Várj!

Mi történt?

- Leblokkolt a srác! - Várjunk!

Mit csinál? Miért blokkolt le?

Miért menekülsz, Jae-yun?

Ne már, dumálnod kell a lánnyal!

Mi a baj? Tetszik neki Yeo-myung, aki ott van.

Mi a baj?

A cipőm...

Mi?

Semmi.

Mi van?

Semmi, csak...

Kint vannak a lányok.

Jae-yun újra a régi önmaga.

- Visszaváltozik. - Apránként.

- Aggódom. - Mintha a haja is visszanőtt volna.

Jae-yunnal kapcsolatban az van,

hogy ha tudja, hogy összejövetel lesz, van ideje felkészülni.

- De ez hirtelen jött. - A meglepetés zavarba hozza.

Te mit tettél volna, Car, the garden?

Én azonnal ezt...

Jó reggelt!

- Így? - „Jó reggelt!” Így köszönnél?

Felelned kell.

Yeo-myung kérdezte tőle, mi a helyzet.

Bárcsak válaszolt volna, de meg se mukkant.

Remélem, Yeo-myung nem érti félre.

Jae-yun nagyon ügyes volt az első napon.

De a másodikon már...

De ez...

Olyan lett, mint volt.

Ettől én is leblokkolok, bakker!

- Ácsi! - Ez...

Szerinted hogyan döntenek a randinkról?

Nem mondják el? Vagy csak úgy random?

REGGELI A TÁRSALGÓBAN

Reggeli?

VÁLASSZ ITALT EVÉS ELŐTT

Az italoktól függnek a randik.

Induljunk!

- Gyorsan! - Nyomás!

Ma legyünk mi az elsők!

Oké.

De nem pizsiben kéne mennem reggelizni.

Ez tök ciki!

Odaírtak valamit.

Az italokra.

Igazad lehet az italokról.

„Férfiak” és „Nők”?

Akkor ne legyen titok?

Üdv!

Üdv!

- Üdv! - Üdv!

Összeillő italok vannak.

Ez érdekes.

Üdv!

Aki kapja, marja. Siess!

Utolsók vagyunk?

- Mi ez? - Ez? Nem tudom.

Én ezt választom.

Cukormentesnek tűnik.

- Aki kapja, marja! - Én is cukormenteset kérek.

Volt egy olyan sejtésem,

hogy az italaink alapján választanak randipartnert nekünk.

Akkor, stratégiai okokból,

figyelnem kell, mit választanak a többiek, mielőtt én választok.

De annyira én akartam elsőként választani,

hogy a jegesteát vettem el, mert azt gondoltam a legjobbnak.

Randit szeretnék, édes kettesben.

Ezt választom.

Bennem is felmerült, hogy az italokkal dől el a randipartnerünk,

de nagyon kellett egy kávé, így azt választottam.

Választottam.

Én...

a kávét választom.

- Ez nem kóla, ugye? - Kávé.

Nem tudom, ez kóla-e, vagy kávé.

A kávét választom.

Úgy tűnt, hogy akivel egyforma italt választasz,

azzal mész randizni.

Ezért azt akartam, hogy mindenki hallja: „Kávét iszom.”

„Talán Jae-yun meghallja, amit mondok.”

Ezt gondoltam.

Ez micsoda?

Mi ez?

Tudtam, fontos, mit választok,

ezért reméltem, jól döntök.

Sang-ho naplójában az állt, hogy szereti a mangólét.

„Mangólé?”

K.: KEDVENC ITALOD? MANGÓLÉ

Reméltem, hogy mangólé lesz.

És tessék!

Nagy előnyükre vált, hogy elmentek az Ötperces könyvtárba.

De Sang-ho, nehogy kávét válassz!

„Reggel kávét kell inni.”

Na, neked most nem!

Pedig lehet, hogy azt választja.

Mi ez? Narancslé?

Nem volt mangó íze.

Ez alkohol?

Nem, de nem is narancslé.

Olyan az íze, mint...

Milyen íz is ez?

- Talán mangó? - Mangó?

Az jó lenne.

Nem, először...

Az elsőként érkezők választanak.

Válassz!

Tea vagy kávé legyen?

Nem tudom.

Ha fáradt vagy, kávét igyál!

Amint megláttam a különböző italokat, tudtam,

hogy akik ugyanazt választják, randizni fognak egymással.

Yi Do teát választott, így én is azt akartam, de...

Akkor a teát választom.

- Teát? - Igen.

De Hyun-kyu előbb választotta.

Így nekem nem sikerült.

Ez micsoda?

Talán narancslé?

- Nem tudom. - A dzsúszt kérem.

Narancslé.

Sang-ho!

Kortyolj bele! Ez az!

- Szuper! - Ji-su csak...

- Beleivott. - Oké.

Hát, nekem már csak ez maradt.

Ezt választom.

Ji-su a narancslevet választotta,

így én is azt kértem volna,

de sajnos Sang-ho elvette előlem.

Abban a pillanatban

rájöttem, hogy neki is ugyanaz volt a szándéka, mint nekem.

Csak arra gondoltam, hogy újabb riválisom lett.

- A dzsúszt kérem. - Narancslé.

Jaj, ez a rivalizálás.

Ez komoly. Beindult a verseny.

- Izzik a hangulat. - Ja.

LÁTTAD, MIT VÁLASZTOTTAK A NŐK?

Nem láttam senkit.

Nagyon fáradt és zavart voltam.

Szomjas voltam, és a mandarinlevet is szeretem.

Ezért egyszerűen azt választottam.

Látjátok? Tudtam.

Azt mondta, szomjas!

- Szomjas volt! - Jesszus!

Ez neki csak nyaralás.

„Nyaralás!”

- Sang-ho nagy mázlista. - Pontosan.

Igen, tényleg.

Ez vakszerencse.

Gondolkodás nélkül

választott, és a legnépszerűbb lánnyal passzolt.

De tutira cserélne valakivel.

- Megtehetné. - „Kéred ezt?”

Pontosan.

Szerintem ez kóla.

- Kávé? - Mi ez?

Várjunk, ez...

Cseréljünk helyet!

- Jó ötlet. - Csináljuk!

Jó étvágyat!

Jó étvágyat!

Mikor jöttél ki?

8.50-kor.

Igen. Összefutottunk kint vele.

Smink nélkül voltam.

Nem...

Nem tűnt úgy.

Végre szólt a lányhoz!

- És ő meghallotta. - Ja.

Ki flörtöl így suttogva, mint egy ASMR-videóban?

Ja, mintha magában beszélne.

- Ne már, úgy igyekszik! - Igen.

Tutira veszettül agyalt, mire kitalálta ezt a szöveget.

Hogy smink nélkül is helyes volt?

„Jobb, ha elmondom.”

MINDJÁRT ELKEZDŐDNEK AZ ELSŐ RANDIK

Az azonos italt választók randiznak.

ZÖLD TEA HYUN-KYU, YI DO

Mi ketten teát választottunk.

De elkeseredett!

Gondolkodás nélkül választottam az italt,

és picit megbántam.

Hyun-kyunál jobban érdekel

Seung-li

és Jeong-mok.

DZSÚSZ SANG-HO, JI-SU

Örülök, hogy Sang-hóval randizok.

A kávét választók együtt randiznak.

SEUNG-LI, JAE-YUN, JEONG-MOK MIN-HONG, YEO-MYUNG, JI-YEON

Jeges amerikai kávét választottam, mint Yeo-myung.

Nagyon örültem ennek.

Klassz!

Említettem, hogy szeretném

picit jobban megismerni Jae-yunt és Jeong-mokot.

Örültem, hogy együtt randizunk.

Örök szinglik, de gyorsan kapcsolnak.

- Igen. - Azonnal.

Tudták, hogy az italoktól függ a randi.

De úgy éreztem, a fiúkból hiányzik a kezdeményezőkészség.

Ugye?

Egy kicsit.

- Ez dühítő. - Ja.

Tudták, amint meglátták az italokat.

- Pontosan. - Akkor

azonnal választaniuk kellett volna.

Pontosan.

Nagyon szeretem Sang-hot.

Mert egy csomó randiműsort néztem már,

és ő pont az a típusú srác, akit látni akartam.

Mindenki tök figyelmes,

de Sang-ho?

„Nem kapunk inni reggel?”

- „Hű, mandarinlé.” - „Szomjas vagyok.”

„De frissítő!”

Tegnap meg: „Megsülök. Hol egy ventilátor? Ott.”

Ilyesmi.

- A nőknél jobban érdekli... - Ja.

...saját maga.

Sang-ho, drukkolok neked.

- Eddig mázlista volt. - Igen.

De mostantól biztos jobban igyekszik.

- Igen. - Ja.

Az van...

PARK JI-YEON YI DO

A FÜRDŐSZOBÁBAN

Mondtam: „Nem tudom, hova nézzek.”

Emlékszel, hogy ezt mondogattam?

Lehet, hogy tévedek, de mintha azt

mondta volna: „Rám.”

Én is hallottam!

Mi folyik ott?

Mi történt?

KORÁBBAN

Szoktál reggelizni?

JAE-YUN JI-YEON

Ez a legkínosabb hely, nem?

Smink nélkül voltam.

Nem tudom, hova nézzek.

Nem... Nem tűnt úgy.

Nem tudom, hova nézzek.

„RÁM”

Tényleg?

A „NEM”-ET „RÁM”-NAK HALLOTTA TOTÁL FÉLREÉRTETTE

„Nem.”

- Szóval ezt mondta! - „Nem!”

A „Nem”-et „Rám”-nak hallotta!

- Félreértette. - Ji-yeon...

Túl halkan mondta, nem volt jól érthető.

Pontosan.

Hangosabban kellett volna.

De Yi Do azt mondta, ő is azt hallotta.

- Jaj, ne! - Jaj, ne!

Teljesen félreértette.

Ráadásul

Jae-yun nagyon szégyenlősen beszélt. Így.

De Ji-yeonnak így tűnt:

- „Rám.” - Pontosan!

Igazad van.

- Erősen bámulta. - Igen.

„Nézz rám!”

- Majd kiugrott a szíve. - Jaj!

Milyen ruha menne jól a hajamhoz?

Ezt választom. A rózsaszínt.

HOGYAN KÉPZELED AZ ELSŐ RANDIT CSEDZSUN?

Egy bájos kis kávézóba szeretnék menni randizni, szép kilátással,

és jópofa lenne valamilyen közös program.

Javult az öltözködési stílusa.

Az első randit várom a legjobban.

Lazának és nyugodtnak kell lennem.

Eddig megúsztam a dolgot, mert mindig együtt voltunk,

de édes kettesben nehéz lesz dumálni.

- Kérhetek valamit? - Persze.

A fülbevalódat?

Igen, gyere be!

Ez visszafogottabb.

Vagy ez, bár túl egyszerű.

Tali később este, a randim után!

MIT SZERETNÉL ELMONDANI AZ ELSŐ RANDIN?

Az első randin?

Lehet, feszengek, mert sok minden szokatlan lesz,

de azért remélem, jól szórakozunk.

MA 30 FOK VAN KÁNIKULA!

RANDI ÉDES KETTESBEN

Helló!

Helló!

Nem tudtam, ma este meddig tart a randi.

Nem kell kabát?

- Kabát? - Igen.

- Bár egyelőre... - Igen.

Igazából nem tudtam, hogy ilyen idő lesz,

ezért lengén öltöztem.

Azt mondta, szereti a kéket, ezért kék blúzt vettem fel.

- Bekötötted a biztonsági övet? - Igen.

De ő észre se vette.

Ji-su gondosan választotta a blúz színét.

Hasznát veszi a naplónak.

Felhasználja az Ötperces könyvtárban

- látottakat. - Jól emlékszik.

- Indulhatunk? - Igen.

Még nem vezettem elektromos autót.

Majd óvatosan vezetek.

Lassan megyek, jó?

Persze.

Megnéznéd nekem a GPS-t?

A GPS-t? Igen, én is nézem.

- Egyelőre menj egyenesen! - Jó.

Egy ideig egyenesen kell menni, szóval csak előre.

Jó, még kábé 50 km-t.

Van biztosításod, ugye?

A producerek elintézhették.

Nem, életbiztosítás.

„Életbiztosítás.”

Ez vicc volt, Sang-ho!

- Nevetnie kéne. - Nevess már!

Ja, poénkodj!

Már vezetek egy ideje,

de ez másfajta autó volt, ezért...

izgultam, nehéz volt.

Reggel, az italoknál...

te mikor választottál?

Én választottam utolsóként.

A mandarinlé nem túl népszerű.

A mandarinlé?

De az van...

Szóval...

A vezetésre kéne koncentrálnod, így...

Értem.

Nem tudtam, hogy elmondjam-e.

Első benyomásra te fogtál meg.

Tényleg?

- Rád szavaztam. - Tényleg?

- Ji-su! - Ji-su.

- Ácsi, időt! - Baleset lesz!

- Bravó! - Máris?

Ji-su, karambolozni fog.

Igen.

Magához tér a srác?

Egyből ezzel kezdi?

Tutira meglepődött a srác.

Ji-su teljes gőzzel megy előre.

Nekem mondta, hogy ha valaki megtetszik neki, elmondja.

És meg is tette. Teljes gőzzel megy előre.

Első benyomásra te fogtál meg.

Tényleg?

Erre gondoltam, mielőtt választani mentem a szobámból.

„Ha egyforma italt választunk, együtt randizunk majd.”

És azt mondtad, szereted a mangólét,

ezért reméltem, hogy mangó lesz, de más íze volt.

Próbáltam valamilyen trópusi gyümölcshöz kötni,

de mandarinlé volt.

Igen, mandarinlé.

Sang-ho, reagálj valamit!

- Erre? - Igen.

Nem egyértelmű.

Mit művelsz, te nyomi?

Válaszolj neki!

Komolyan!

- Őt választotta! - Ja.

- A reakciója egyszerűen... - Ja.

Car, the garden, mit tanítottál neki?

- Igazad van. - Na mit?

Nem tudtam, hogy ő vezet.

Autósiskolába kellett volna küldened!

Most elég sok minden kavarog a fejében.

Ez igaz.

Ez már a második nap.

- De az első randijuk. - Igen.

Ji-su sok infót közölt vele.

- Igen. - Ő meg kerüli a választ.

Kanyarodik, nem tud.

Most senki sem tudna válaszolni.

Valószínűleg olyasmit érez, amit eddig sosem.

- Ezt hiszem. - Ji-su elgondolkodtatta.

Ji-su hirtelen olyan dolgokat mondott,

amik felkavartak és megleptek.

És nem vezetek túl jól,

ideges lettem.

Aztán, a reggelinél

tudtad, hogy én is dzsúszt választottam?

Én... akkor még nem tudtam.

Kire szavaztál első benyomásra?

Rám?

Elmondhatom?

- Később elmondom. - Tessék?

Majd ha megérkeztünk.

Ez egy zöldmandarin-liget.

Üdv!

Ez egy zöldmandarin-liget.

Zöld mandarint vágnak, amiből dzsem készül.

- Kötények. - Kötények.

Hogy kell felvenni?

Nem megy? Segítsek?

Nem kell.

Ez most komoly?

Sajnálom.

- Car, the garden! - Bocs!

- Ne már! - Bocsánatot kérek.

- Sang-hotól ez... - „Nem kell”?

Túlságosan csökkentettem az elvárásait,

ezért most zavart.

- Car, the garden! - „Engem?”

Ji-su merészen viselkedik,

de Sang-ho totál leállítja.

Sang-ho egyértelműen ideges,

de az is lehet, hogy nem érdekli Ji-su.

Akkor se kéne ilyen hülyén viselkednie.

- Ilyet még nem láttam. - Tök hülye!

Ilyet egy randiműsorban!

Jézus Mária!

Jó illata van.

Igen.

De...

most először beszéltünk több mint tíz szót.

Tegnap

vacsorakészítéskor akartam beszélni veled.

De ha feladatot kapok, inkább arra koncentrálok.

Két dolog egyszerre nem megy,

Most is abba kell hagynom a darabolást, míg beszélek. Aztán folytatom.

Szóval csak a munkára koncentrálok.

Igen, én is...

Akkor elmondod, kit választottál?

Első benyomásra...

- Én... - Kerülöd a választ.

Amikor megérkeztem...

Yeo-myung tetszett.

Yeo-myung.

- Yeo-myung? - Igen.

Miért mondtad el neki?

Őt láttam meg először.

Az első benyomás-szavazatom spontán volt.

Te egyből szavaztál? Vagy gondolkodtál kicsit?

- Első benyomásnál? - Igen.

- Nem gondolkodtam. - Én csak...

Külsőleg te hasonlítasz arra a típusra, aki az esetem.

Tényleg?

A mackós, megbízható srácok.

Akkor ha Yeo-myungot választottad...

- Igen? - Ő az eseted?

A rendes, helyes lányok?

Őszintén szólva,

nem sokat gondolkodtam.

Mosolygott, amikor először láttam,

és szépnek találtam.

Ezért őt választottam.

Az első benyomások...

fontosak, de igazából

nem jelentenek sokat.

Mert nagyon gyors volt az ismerkedés.

De miért? Szerintem fontos az első benyomás.

Ha egy bizonyos személy megragad, az nem azt jelenti,

hogy ő tetszik a legjobban, és nem számít más?

Ez egy ösztönös vonzódás ahhoz a típushoz, aki tetszik neked.

Szerintem az első benyomás nem nagyon számít.

Némelyik nehezen hámozható.

Amúgy nem akartál

kérdezni tőlem valamit?

Mire gondolsz?

Ezek szerint nem.

Hát,

nem sokat beszéltünk eddig.

Az előbb mondtad, hogy szereted a megbízható fiúkat.

Neked ki az eseted?

Olyasvalaki...

aki...

sokat mosolyog.

A mosolygós lányok?

És a kedvesek, szépek.

De azért nem...

rád szavaztam tegnap, mert megközelíthetetlennek...

tűntél.

- Én? - De nem rossz értelemben.

Kifinomultnak tűnsz.

- Én? - Igen.

Ez volt a benyomásom.

Szóval...

ha a kedvenc ételeinkkel példálóznék,

én gukbapevő típus vagyok,

te meg inkább sztékevő.

Én is szeretem a gukbapot.

Ezért tartottam kicsit tőled.

Mert elérhetetlennek hittelek.

Szóval ezt gondoltad.

És azt hiszem, a többiek is. De nem biztos.

Miért?

Ezt sugárzod...

A beszédstílusod is elég kifinomultnak tűnik.

- Értem. - Igen.

De mit kéne tennem? Legyek...

Szerintem ne változtass semmin.

Ez a vonzerőd.

Nem illene hozzád, ha hirtelen túlzott reakciókat mutatnál.

Mindent beleadtam,

hogy kifejezzem neki, hogyan érzek iránta.

De Sang-hónak esze ágában nem volt ugyanezt tenni.

Ezért gondoltam, nem érdeklem őt,

mert Yeo-myung tetszik neki.

Kicsi elbizonytalanodtam.

Ezt kár lenne később kinyitni.

A randi után

jobban érdekelt Ji-su.

Mert az volt a célom, hogy lazán beszélgessünk,

és játékosan ugrassuk egymást a randin.

És ez sikerült is nekem.

Játékos ugratás, egy frászt!

Milyen ugratás volt?

- Nem, Sang-ho. - Csak hadovál.

- Rosszul csináltad az egészet! - Az ugratás kölcsönös.

De nem volt ugratás.

Csak hárítottad a csajt.

Ja, hárította.

- Jesszusom! - Bocs!

Majdnem elaludtam a kajakómától.

De ettől felébredtem.

Visszafelé megyünk?

- Nem erre jöttünk? - Jó ez.

Ezen jöttünk.

- A másikon? - Igen.

Sang-hót túlterhelhette az a nap.

- Igen. - Amint beszálltak a kocsiba...

Nem tudta kezelni a helyzetet.

Igen. Ji-su elmondta, hogy rá szavazott.

De amikor Sang-hótól kérdezte,

hogy kire szavazott első benyomásra,

mit kellett volna felelnie?

Például, hogy:

„Ez titok. Nem mondhatjuk el.”

- Egyszerűen? - Csak ne árulja el, kire.

Aztán mondhatná:

„Csak egy napig voltunk együtt.”

„Még sokszor találkozhatunk. Meglátjuk, mi lesz.”

Ezt is mondhatta volna.

Nem kell mást megemlíteni.

Maradjon titok.

RANDI ÉDES KETTESBEN

- Helló, Hyun-kyu! - Helló!

Gyönyörű idő van.

- Szép tiszta. - Kitisztult.

Esetleg volt valaki,

akivel randizni akartál?

Igazából veled is akartam randizni.

- Tényleg? - Igen.

Yi Do!

Akiket jobban szeretnék megismerni,

azokkal randiznék.

Mert még nem ismerjük jól egymást.

Volt más is?

Más?

Még nem tudom biztosan.

És te kivel akartál?

Előbb forduljunk balra?

Istenem!

- Ez lesz az. - Itt, nem?

Igen, azt hiszem.

De szép!

Gyönyörű!

Úristen, csodálatos ez a hely!

ZÖLD TEA KÁVÉZÓ

- Bemenjünk? - Igen.

- Megkóstoljuk? - Igen.

Milyen típusú srác az eseted?

A „tofu” típus.

„Tofu” típus?

Igen.

Értem.

Szép és kellemes külsejű.

- „Szép és kellemes...” - Finom vonásokkal?

Hyun-kyu nem ilyen.

Nem tofu típus.

Az élénk vagy a nyugodt típust szereted?

Én nyugodt vagyok,

úgyhogy a nyugodt típust szeretem.

A túl élénkek kifárasztanak.

Hát, Yi Do pont élénk.

Szöges ellentétek.

Amikor tegnap megérkeztél,

ki állt a legközelebb az esetedhez?

Hát, ki is?

Nem 100%-ban,

de volt valaki, aki megközelítette az esetemet.

Akkor miért nem rá szavaztál?

Tessék? Milyen szavazásra gondolsz?

Tudod te azt.

A mai randira?

Nem.

- Az első benyomásra. - Tessék? Ja, arra.

Szabad erről beszélni?

A kocsiban dumáltunk róla.

Ne csináld már!

De...

nem hiszem, hogy arra válaszoltam.

- Akkor? - Nem arra?

Csak az első benyomásokra?

Igen.

Nem arról beszéltem, hogy kire szavaztam.

KORÁBBAN

Volt valaki, akivel randizni akartál?

Igazából veled is akartam randizni.

- Tényleg? - Igen.

Volt más is?

Más?

Még nem tudom biztosan.

Az első benyomás-szavazásra gondolt.

- Összezavarodott. - Félreértette.

Azt hitte, rá szavazott a srác.

De Hyun-kyu első benyomásra Ji-sura szavazott.

Nem a szavazatodról beszéltél?

Nem, másról.

Másról?

Igen.

Akkor félreértettem.

Nincsenek egy hullámhosszon.

- Félreértetted. - Nem tudunk kommunikálni.

Istenem!

Félreértettük egymást.

Yi Do picit csalódott.

Elcsüggedt kicsit.

Azt hitte, rá szavazott.

Próbálom figyelni a másik reakcióját,

ezért arra koncentráltam, hogyan reagál Yi Do.

De olyan érzésem volt,

hogy nem tetszem neki.

Úgyhogy elbizonytalanodtam.

Nem nagyon szeretem a zöld teát,

de úgy tűnt, Hyun-kyunak ízlett.

Így azt gondoltam, ha egy olyan lány jött volna, aki jobban szereti a zöld teát,

talán kellemesebben

elbeszélgetett volna Hyun-Kyuval.

Igen. Hát, mindenesetre, ennyit a randikról édes kettesben.

A csoportrandik talán jobbak lesznek.

Közelebb kerülhetnek egymáshoz.

- A csoportrandihoz... - Igen.

Reménykedjünk!

- Az biztosan sikerül. - Igen.

SEUNG-LI, JAE-YUN, JEONG-MOK MIN-HONG, YEO-MYUNG, JI-YEON

- Indulás! - Menjünk!

Biztonságosan fogok vezetni.

Vajon mi lesz a téma a mai Örök szinglik estéjén?

Talán a foglalkozásunk?

Ez kicsit korai lenne még, nem?

Igen, lehet.

Vagy elmondjuk, kire szavaztunk?

Az óriási lenne!

Bele se merek gondolni.

Az nem számít.

Csak az első benyomásra szavaztunk.

Igaz.

Csak arra.

A randiműsorokban azokat, akikre mindenki szavaz az elején,

végül kukázzák.

- „Kukázzák!” - Ez rossz szó.

Úgy értettem, hogy gyakran nem jön össze nekik a randizás.

Ezzel megmutattad, milyen vagy.

Igazad van. Már jobban érzi magát.

- Nyugodtabb. - Igen.

Kinek változott a véleménye?

Nekem.

Nekem is.

Azt hiszem...

nekem is.

„Azt hiszem, nekem is?”

Nekem már más tetszik.

Miért?

Jae-yunra szavaztam első benyomásra,

de még nem igazán beszélgettünk egymással.

Azt se tudom, milyen hangja van.

De Jeong-mokkal beszélgettem.

Vigyem én neked?

- Tartanád az ajtót? - Majd én viszem.

Egész jó íze van. Finom.

Poénkodott velem a kocsiban,

ezért valahogy természetes, hogy vonzódni kezdtem hozzá.

Meggondoltad magad?

Én? Nem is tudom.

Miért nem válaszolsz? Te kérdezted.

Nincs mit mondanom.

- De te kérdezted! - Alattomos vagy.

Hihetetlen.

Ez durva volt.

- Minket meghallgatott, de ő hallgatott. - Ja.

Nekem ugyanaz tetszik.

- Yi Do? - De ő nincs ott.

Igen.

De ők ketten jól vibe-olnak.

- Min-hong és Jeong-mok. - Ja.

Szerintem nagyon jó pár lennének.

Ez egy görkori pálya.

- Görkori! - Csúcs lesz!

Nem tudok korizni.

Nem korizol jól?

Sose próbáltam.

- A többiek se? - Én nem.

Én sem.

Így kell bekötni?

Bekössem neked?

Egész fentig be kell kötni?

MYUNG NEM HALLOTTA ŐT

Ne, ugye?

Bekössem neked?

Miért?

Ő csak...

Miért kérdezi Seung-litől?

Szerintem egyedül is be tudná kötni.

Ne kérdezd tőle!

Seung-li mindenkiét be tudná kötni.

Ezért nem vágta Seung-li sem. „Miért tőlem kérdezi?”

Ne már!

Miért?

Mindegy, hagyjuk!

Ha egyedül is megy.

Ülve kösd be, különben megcsúszol.

Végig be kéne kötnöm.

42,5-es méret...

Csak óvatosan!

Bekössem neked?

- Bekössem neked? - Megint?

Nem kell, egyedül is megy.

Jaj, Yeo-myung, ne...

El fogok esni.

Mindegyikük elboldogul egyedül.

Ezt oda fűzd be!

Így.

Nem lesz ez veszélyes?

Mutasd!

Miért segítesz neki a térdvédővel?

Az azonos neműek segítenek egymásnak.

Köszönöm.

Segíteni nekik a korival...

Még nem állunk közel,

ezért úgy gondoltam, zavarba jönnének az érintésről.

Ezért nem akartam segíteni a lányoknak.

Talán azért vagyok még szingli, mert ez nem megy.

„Még szingli.”

Pont jó ütemben haladnak.

- Egyetértek. - Ja.

- Kínos lenne a másiknak. - Pontosan.

És annak is, aki visszautasít.

- Így van. - Ja.

Jól haladnak.

Menjünk be!

Nagyon csúszós.

Ez elég félelmetes.

- Nagyon... - Félelmetes.

Kell egy kis idő, amíg megszokom.

Ez...

Lehet, hogy elesek.

Hogy csinálják mások?

Jesszusom!

Valakinek el kellett kezdeni.

Igaz.

Igen. Beindítottad a dolgot, Jeong-mok!

- Mindenki nevet. - Megnevettette őket.

Ilyen zakózást még életemben nem láttam.

Mintha az ágyra feküdt volna!

A tarkóját is bevágta. Nagyot taknyolt.

Jézusom!

Jól vagy?

Mi történt?

Bevágtad a fejed?

Jól vagy?

Igen.

Majdnem meghaltam.

Istenem!

Ha kapaszkodok, menni fog.

Igen, csak kapaszkodj!

Szorítsd a törzsizmot, kapaszkodj a falba, és korizz!

Ettől szétcsúsznak a lábaim.

Jól csinálod! Azta!

Teszek egy kört, talán belejövök.

Szerintem jól megy.

Yeo-myung jól korizik.

Azta, de ügyes vagy.

Jól korizik a lány.

Eszméletlen.

Jól vagy?

- Tessék? - Azt kérdeztem, jól vagy-e.

Mi a fenét művel?

Valaki segítsen már a lánynak!

Nagyon félek a korizástól.

Nagyon félek.

Jaj, ne! Várj, foglak.

Gyakoroljunk úgy, hogy így mozgatod a lábaidat.

Csináld utánam! Figyelj!

Így.

Mit művel Seung-li? Mi a fenét csinálsz?

Mit csinálok?

Együtt, így...

Ne, várj!

Először ne mozogj!

Csak állj meg!

- Egy lépést se tudok tenni. - Próbáld ellökni magad!

És íme Jeong-mok!

Nagyon félek.

Közeledik Jeong-mok.

- Itt jön. - Segíteni fog.

Segíts neki, Jeong-mok!

Nem megy ez nekem.

Menjünk el lassan addig a padig!

Akkor... Próbáld ezt!

Szerinted menni fog?

- Hátat fordított? - Ne már!

Megállt, megfordult?

Szerintem csak fékeznie kellett.

A falhoz ment, hogy lassítson.

Igen.

De miért közöttük állt és fordult meg?

Elképesztő!

Nem megy. Félek, hogy megsérülök.

Akartam segíteni neki.

De miután elestem, féltem,

hogy ha segítek, és mindketten elesünk,

abból nagy baj lett volna.

Ezért inkább kimaradtam a dologból.

- Nem tehettem mást. - Túl óvatos a srác.

Gyakorolj a fal nélkül!

Ez túl nehéz.

- Emeld a lábad, és... - Igen?

Ehelyett inkább...

- Így? - Figyeld őt!

Úgy csináld!

Jae-yun!

Lassan!

Egy, kettő!

- Sokkal jobban megy. - Igen.

Sokkal jobban.

- Szuper! - Ügyes vagy!

De egyedül nem megy.

- Csak lassan! - Foglak.

Bízd magad rám!

Nem engedünk el.

Ha szétcsúsznak a lábaid, csináld ezt!

Bocs, de csak gyakoroltok egész nap?

Micsoda?

„Csak gyakoroltok egész nap?”

Nem is segít nekik, ráadásul kicikizi őket?

Ő is totyog, mint egy egyéves.

Riválist láthat a lányban.

- Riválist? - Ez sport.

Versenyszellem.

- Seung-li. - De ez egy randiműsor.

- Ja. Hirtelen... - Minden kitelik tőle.

De ez nem szép.

Ji-yeonnak nem ment a korizás,

ezért gondoltam, udvarias lenne a fiúktól, ha segítenének neki.

Végtére is ez randi volt.

De egyikük se segített.

Nem is tűnt randinak az egész.

Reméltem, segítünk egymásnak, ha nehézségeink támadnak,

de ők csak koriztak egymagukban.

Elég dühítő volt.

Szorít a mellkasom.

Mindegyikünknek.

Ez tényleg nagyon dühítő.

Tegnap óta tetszik Jae-yun,

de ő ma csak a korizásra koncentrált.

Semmi másra.

Azt hiszem, ő ma csak korizni jött.

Ez nem a fiú dolga lenne?

Pontosan. Miért nem segítenek?

Neked ki tetszik? Ki tanítson?

Megint jön. Nézzétek!

Komolyan, mi ez az egész?

Díj jár annak, aki a legtöbb kört teszi meg?

Ez tök röhejes!

Mit művelnek?

Úgy kóvályognak, mint a zombik!

Mi ez?

- Tisztára, mint a The Walking Dead. - Ja.

- De tényleg, mit művelnek? - Mi ez?

Mi a fene ez?

Mi tök máshogy képzeltük el a csoportrandit.

Nem bírom tovább nézni.

Vizet!

Kimehetek egy percre?

- De komolyan! - Kérek egy italt! Ez elkeserítő.

Ti hogy bírjátok nézni ezt?

Áruljátok el!

Nem dühít benneteket?

- Ez annyira... - Hogy vágtátok meg ezt a felvételt?

- Megőrülök. - Ez elviselhetetlen.

Ez nektek randi?

Mégis mi ez?

Megáll az eszem. Mit művelnek?

Mit csináljunk?

Ez nagyon nehéz.

Nekem nem megy a korizás.

A görkori sokkal könnyebb.

- Abbahagyod? - Úgy korizok, mintha papucsban lennék.

Jó ötlet, nem?

Akkor te tarts minket!

Jól vagy?

Békén hagynátok?

Elég kínos, menjetek el!

„Menjetek el!”

Sima helyzetvígjáték volt.

Nagyon ciki volt.

Megint mész?

Megy ez, csak gyakorolni kell.

Én pihenek.

Én megyek még. Ki jön velem?

Akkor te?

Már jobban megy?

Dehogyis.

Jól csinálom?

Lazábban!

Lazábban.

Lazábban.

Ha így lengeted a karod,

könnyebb lesz.

Na végre, ennek már randi jellege van!

De nem tudok megállni.

Lazábban...

Miért ismételgeti, hogy „lazábban”?

- „Lazábban!” - Ezt jó nézni.

Egész jól csinálod.

Fogadjunk, hogy ki ér oda előbb?

Miben fogadjunk?

A vesztes tockost kap.

A homlokára?

Indulhatsz. Úgyis én nyerek.

Igazságtalan volt a fogadás?

Nem. Hol akarsz megütni?

Nem ütlek meg.

Nem vagyok olyan szívtelen.

Lazábban...

Meg akartam mutatni neki,

hogy nagyon igyekszem,

de félresikerült.

Kicsit elkeserítő volt.

Jae-yun mindent beleadott,

de úgy tűnt, nagyon nehezen megy neki.

Ez nagyon bántott. Sajnáltam őt.

Nem csak Jeong-moktól kérdeztem, hogy korizna-e velem,

hanem a többi fiútól is.

Bár Jeong-mokkal akartam.

De...

Én megyek még. Ki jön velem?

Ezt igazából...

- Jeong-moktól kérdezte. - Vele akart korizni.

Azt mondták, Jae-yunnal menjek, így vele koriztam.

Azt hiszem, a randi sikere a partnerünk természetétől függ.

Egy olyan sráccal, mint Jae-yun, aki meg se mukkan,

elég nehezen ment volna egy randi édes kettesben.

Bárcsak merészebb lett volna Jae-yun...

- Pontosan. - De ő csak

végig az hajtogatta, hogy „Lazábban!”.

Elkeserítő egy ilyen szerelmet kereső robotzombit látni.

Tudom.

- Jae-yun és Jeong-mok szobatársak. - Igen.

De Jeong-mok láthatta, amikor Jae-yun felemelte a kezét.

- Igen. - Ismeri Jae-yunt.

Ha megfigyelitek,

Yeo-myung meg se hallja, amit Jae-yun mond,

mert most már Jeong-mok érdekli.

- Így van. - Igaz.

Aki érdekel, arra még ha suttog is,

- egyből reagálsz. - Ja.

A cipő bekötésekor...

- Igen. - Akkor történt.

Igen.

Összekuszálódott a helyzet.

Jae-yunnak Yeo-myung tetszik, neki viszont Jeong-mok.

- Igen. - Jeong-moknak meg Yi Do.

De fognak még randizni, nem?

Vajon javulnak majd?

Jó ötlet újabb randikra küldeni őket?

Előre közöljétek, ha nem javulnak.

- Mondjátok el! - Hogy tudjuk.

Bevesszük a savlekötőt.

- Remélem, javulnak. - Légyszi!

Újra a szálláson.

Te jó ég!

ÜZENET ÉRKEZETT

A srác...

„Menjetek az Eseménytérre, az Iglu elé!”

„Melegen öltözzetek!”

Menjünk!

Melegen kell öltözni.

Úgy öltöztünk.

Lengén öltözzünk, hogy valaki odaadja a kabátját.

- Te kacér! - Egyedül vacogok majd.

Te kis kacér!

Ne, Ji-su, öltözz fel! Azok a srácok nem gavallérok.

Két pufidzsekit vesznek fel, hogy ne fázzanak, Ji-su.

Öltözz fel melegen!

SZINGLIFIÚK ESTÉJE

„Szinglifiúk estéje?” Ez lesz ma este.

Szinglifiúk estéje? Értem!

Akkor ma este ti meséltek nekünk?

- Lehet. - Nincs sok mondanivalóm.

Kérsz?

Igyunk?

Mindenki töltsön azt, amit kér. Így gyorsabb.

Új srác érkezett?

- Igen. - Új srác jött.

Egy fiú.

Új férfi résztvevő?

Üdv!

Üdv! Ki vagy?

- Üdv! - Üdv!

Örvendek!

Ki ez a srác?

Megijedtem.

Ki ez a srác?

Üdv!

Most érkeztem...

Várjunk!

- Igen. - Mi az?

Tudtam.

A szobámnak két lámpája lett.

HYUN-KYU SEUNG-CHAN

Gyere, ülj le!

Ezért ez a Szinglifiúk estéje?

Köszöntsük az új fiút!

Örvendek!

- Üdv! - Meglepődtem.

Üdv, 31 éve vagyok szingli. Lee Seung-chan vagyok.

- Csinos! - Igen.

- Hát ő a mi Seung-chanuk. - Ki ez a srác?

Ő az ütőkártyám.

Nem tűnik 31 évesnek.

Ő a legidősebb?

Úgy tűnt, népszerű lesz a nők körében.

Csinos srác.

És szép hangja van.

Tegeződjünk!

Mostantól.

Csináljuk veled azt, amit tegnap mi csináltunk?

- Igen. - Ez esetben...

Jó, akkor az első kérdés:

„Miért vagyok örök szingli?”

Hogy miért?

A véleményed szerint.

De pörgős itt! Csak most jöttem...

Nyugodtan gondold át a választ!

Esetleg...

valamelyikőtöknek volt egy nagyon rövid viszonya tegnap?

- Mi? - Tegnap?

- Egy nap után? - Mármint...

„Rövid?”

- Miket beszél? - Mi?

Úgy érted, szövődött-e párkapcsolat?

Szerintem egyikünkkel sem történt ez.

Tényleg?

Nekem...

Egyszer volt egy 100 napig tartó kapcsolatom.

- Az hosszú idő. - Elég hosszú.

Ő a legtapasztaltabb.

Már volt kapcsolata.

- Aztán... - Igen.

Ezért ő a játékújító.

„Kizártak az Örök szinglik földjéről.”

Hát...

Száz nap örökkévalóság annak, akinek még nem volt viszonya.

Nos...

Harmincegy éves vagyok,

így 100 nap az életem 1%-át sem teszi ki.

Ezért ez nem igazán vehető úgy, hogy voltam párkapcsolatban,

és a barátaim is örök szinglinek tekintenek.

És én is magamat.

Száznapos játékújító.

Vicces, hogy játékújítónak nevezik.

Nagyon meglepődtem.

Elég tapasztaltnak tűnt a srác.

Lazának és nyugodtnak láttam.

Picit bosszantott.

Első látásra úgy tűnt, átlagos srác,

gondoltam, a riválisa is lehetek.

„Átlagos srác!”

A... A játékújító.

A játékújító!

Őrült a hangulat.

Újítania kell a játékon, de nincs játék.

Ja, ez annyira...

A játékújító túl korán jött.

Még el se kezdődött a játék.

Egy száznapos kapcsolattal nekünk örök szingli.

De itt ő a randitanácsadó.

Abszolút.

- Profinak mondható. - Ja.

Köztük ő a csajozóművész.

Igazad van.

Őszintén szólva elégedetlenek voltunk és csalódtunk a mai randikban.

De megjelent Seung-chan.

- Száznapos viszonya volt. - Tapasztalt.

Ő irányítja a beszélgetést. A nagy csajozóművész.

Ji-su mondott valamit, ami sértheti a fiúk büszkeségét.

- Mit? - „Nincs játék, amin újítania kéne.”

Ez megbánthatta őket.

- Igen. - De észre sem vették.

Meg se hallották, amit mondott.

Azt gondolták, egy átlagos srác jött.

Mi is volt az első kérdés?

„Miért vagyok örök szingli?”

Hogy miért?

Erre csak az átváltoztatásom után jöttem rá.

Olyan ruhákat hordtam, amik nem illettek hozzám.

- Az Seung-chan? - A cucca...

Harmincegy éve vagyok szingli. Lee Seung-chan vagyok.

De miért...

Az a lenövés gáz!

Teljesen másképp néz ki.

INTERJÚ PRODUCEREKKEL

- Üdv! - Üdv!

Nem nézek ki jól szőkén?

A hajammal is

tetszett a külsőm, szerintem menőn néztem ki.

De az ismerőseim

gyakran mondták, hogy a külsőm miatt nem lett barátnőm.

A virágos pólómban királyul nézek ki és nagyot villantok,

ezért csalódott leszek, ha ezt mások nem értik meg.

Szerintem jól állna neki egy alávágott séró.

Fesd sötétre, és hátul legyen picit hosszabb!

- A szemöldökét... - Igen?

Mi lenne, ha meghosszabbítanád?

Akkor...

Ez a fazon áll jól neked,

főleg a vállon.

Picit lejjebb!

Ez az. Így természetes.

Még én is meg vagyok elégedve az új külsőmmel.

Jesszusom, Seung-chan teljesen másképp néz ki!

Ez picit...

MA ESTE A FÉRFIAK MAGUKRÓL BESZÉLNEK

Az örök szinglifiúk magukról fognak beszélni.

ELMONDJÁK A KORUKAT ÉS FOGLALKOZÁSUKAT

Jó ötlet ilyen korán elárulni?

Máris a korunkat?

- Én nagyon kíváncsi vagyok. - Én is.

Most jöttünk, és máris?

- Kor és foglalkozás. - Hihetetlen.

Csak a fiúk? Jézusom!

ÖRÖK SZINGLIFIÚK ESTÉJE

Akkor...

talán kezdjük Hyun-kyuval?

Kor és foglalkozás.

1999-ben születtem.

26 éves vagyok.

És a foglalkozásom...

Igazából még tanulok.

Az orvosira járok.

Az orvosira járok.

Az „orvosi”-ra felfigyeltek.

Igen. Mind meglepődtek.

Igen, az nehéz szak.

Végzős vagyok

az orvosin.

Orvosi egyetem.

Közel jártunk.

Mi lesz a szakterületed?

Ortopéd sebész szeretnék lenni, bár ez

még nem biztos.

Szakmai gyakorlat kell.

Válaszd azt, akire kíváncsi vagy!

Jae-yun!

Hívhatom a keresztnevén? És ha idősebb?

Még nem tudjuk.

Én...

1998-ban születtem. 27 éves vagyok.

Egy évvel idősebb nálam.

A foglalkozásod?

Jelenleg

3D grafikus vagyok, számítógépes grafikával foglalkozom.

Ji-yeon csak Jae-yunt bámulja.

Igen.

És jól reagál rá.

Én...

Sportoló vagy.

Az vagy, ugye?

Sportolónak vagy edzőnek tűnik.

Igen, vagy nem? Áruld el!

Sportorvos vagy.

- Elmondhatom? - Igen.

Egyidős vagyok vele.

1998-ban születtem.

1998-ban születtem,

és jelenleg marketinges vagyok.

Szóval marketinges.

Négy nyelven beszél.

Ez egy váratlan vonzerő.

A globális marketing a szakterületem.

Csináltam pár videót Brazíliáról, mert beszélek portugálul.

És a TikTokra is tettem fel videókat.

Korábban dolgoztam az Amazonnal és a Naverrel,

és segítek az ügyfeleknek minden területen,

a videókészítéstől a vizuális elemzésig.

KIM SEUNG-LI, 27 ÉVES GLOBÁLIS MARKETINGES

Mind tévedtetek.

Válassz valakit!

Nem lettem utolsó.

25 vagy 26 éves vagy.

Én...

Azt hittem, idősebb nálam.

Csak tippelek.

Sokkal idősebbnek hittem Sang-hot.

Úgy 30 körülinek.

De időnként picit naivnak tűnt a randinkon,

ezért gondoltam, fiatalabb lehet nálam.

Szóval 26 körüli vagy?

Mondd el!

1998-ban születtem.

Egykorúak vagyunk. Klassz.

Én...

kutató vagyok a védelmi iparban. Egy nagy védelmi

vállalatnál dolgozom.

Kutató vagy?

Tesztberendezéseket fejlesztek ki tankokban és önjáró tüzérségben

használt elektronikai alkatrészekhez.

Tesztberendezéseket kifejlesztő kutató.

KIM SANG-HO, 27 ÉVES HADIIPARI KUTATÓ

Véletlenül nem...

Hanwha Eagles-drukker vagy?

Nem ismerem a baseballt, de van kapcsolat a csapattal.

Ő is 98-as.

És akkor maradt...

Nem tudnám megmondani.

Másoddiplomás diák?

Talán könyvelő?

- Könyvelő? - Könyvelés.

- Én... - Talán adótanácsadó?

1999-ben születtem.

Egyetemre járok.

Vegyész- és biomolekuláris mérnökire.

Szóval mérnöknek tanulsz.

Egyetemi hallgató vagyok

a Sogang Egyetem vegyész- és biomolekuláris mérnöki karán.

Órákra járok,

és a könyvtárban tanulok az órák között.

Valamint a beadandóimat írom.

Ilyen egy átlagos napom.

HA JEONG-MOK, 26 ÉVES MÉRNÖKHALLGATÓ

Megkérdezhetem, hányadéves vagy?

Eredetileg katonai akadémiára jártam.

Milyen szakra?

Légierő.

Ez fantasztikus!

Harmadéves vagyok.

Nagyjából azt vártam, hogy Jeong-mok fiatalabb nálam.

Bár nem igazán szeretem a nálam fiatalabb srácokat,

nem randiznék velük.

De miután megláttam Jeong-mokot...

úgy gondoltam, a kor nem nagyon számít.

Új nézőpontokat kaptam tőle,

szóval úgy láttam, megfelel nekem.

- Az utolsó. - Te vagy.

Én vagyok...

a legidősebb itt.

- Én... - Tényleg?

31 éves vagyok.

Fiatalnak tűnsz.

1994-ben születtem.

És...

sebész vagyok.

- Orvos? - Sebész?

Orvos létére olyan cuccokban járt!

- Igen. - Szőkére festett hajjal.

- Virágos pólóban. - De nem szerette.

- Hogy dokisan kell kinéznie. - Ja.

Meg akart szabadulni tőle.

Most már értem.

Sebész vagyok.

A Korea Orvosi Egyetemen diplomáztam,

és a Samsung Orvosi Központ sebészetén voltam rezidens.

A műtétek nagyon dinamikus eljárások,

és drámaian gyors javulás látható a betegeknél,

ezért nagy sikerélményt nyújt.

LEE SEUNG-CHAN, 31 ÉVES SEBÉSZ

Közel jártunk.

Ti mind csöppségek vagytok még.

Védtelennek érzem magam.

Te kezdted a bemutatkozást

azzal, hogy medikus vagy, így gondoltam...

Medikussal kezdtük, dokival zártuk.

- Szemétség. - Ezért lettünk szobatársak?

Ledöbbentem, amikor megtudtam, hány éves,

és attól még inkább, hogy orvos.

Én orvos szeretnék lenni, ő meg már az.

Úgy érzem, picit háttérbe szorultam.

A két doki tűnt ki leginkább közülünk.

Jó állásuk van, ezért riválisok lehetnek.

A munkájuk bizalmatlanná tett, alacsonyabb rendűnek éreztem magam.

Ezen töprengtem: „Hogyan győzhetem le? Nem fog menni.”

Mi lesz, ha végül...

neki is Yi Do tetszik?

Eléggé megcsappant az önbecsülésem a többiek bemutatkozásai alatt.

Az egyikük medikus,

a másik orvos.

Olyan kicsinek éreztem magam,

mint egy összeaszott mazsola.

- Nagyon mellétippeltem. - Én is.

- Azt hittem, mindenki harmincas. - Én is.

Nem, mondtam. A borostás arcuk...

Csak én kaptam?

Csak Seung-chin kapott SMS-t.

Első benyomás-szavazat?

- Az lehet. - Mi már szavaztunk.

Már szavaztatok? Na, sziasztok!

Tali a szavazásod után!

Nem az Igluban kell szavazni?

Hová megy?

Oda menj, az igluba!

Nekem másik helyet mondtak.

Megváltoztatták.

Mi? Elmegy...

Hova megy?

Oda.

Titkos helyen szavaz.

Mi ez a hely?

Üdv!

Mi ez a hely?

A LAKOSZTÁLY

Máris egy ilyen hely?

„Magánlakosztály, ahol kettesben lehetsz valakivel?”

Lakosztály is van?

ÜRES FOGLALT

Ezt nem tehetitek! Ettől elájulnak!

Szünet!

Figyeljetek már, ettől elájulnak!

Ez itt nem az Ellenállhatatlan kísértés!

Korai még. Halálra rémülnek.

Szobára külditek őket?

Ne már!

Álmatlan éjszakáik lesznek.

Ne tegyétek ezt velük!

Tényleg, ne!

Rosszul fog elsülni.

CSEVEGHETSZ KÉT NŐVEL, AKI TETSZIK NEKED

Húsz percig?

Mindkét nővel 20 percig.

Melyik kettőt választja?

Kang Ji-su, Kim Yeo-myung,

Park Ji-yeon, Yi Do

és Lee Min-hong.

Kínos ilyen kötetlenül beszélgetni.

Mi ez?

Nekem jött?

- Ki az? - Egyvalaki kapta.

Mindjárt jövök.

A második szavazás?

Máris?

Várjunk! Ma valami másra szavazunk?

Randipartnerre szavazunk?

Elment az étvágyam.

Üdv!

Üdv!

- Kim Yeo-myungot választotta? - Igen.

- Igen, jutalmat kapott a srác. - Gondolom.

Engem választottál?

Miért vagyok én...

Mi az eseted?

Nekem?

A szép mosolyú lányok.

Ezért választottál.

Aggódtam.

Nagyon bosszantott.

YI DO, LÉGY SZÍVES, MENJ A LAKOSZTÁLYBA

Üdvözöllek!

Helló!

Hirtelen nagy lett a feszültség.

Még nem tudtam megismerkedni Yi Dóval.

Régebb óta vagyok itt,

mégse volt még alkalmam rá.

Bár előbb kaptam volna esélyt!

A feliratot fordította: Szíjj Julianna