Original subtitles

" سال 2020 " " 1سال پس از ويروس "

سلام؟

سلام؟

سلام؟ (به زبان اسپانيايي)

سلام؟ (به زبان فرانسوي)

سلامِ چيني؟

سلام؟

سلام؟

سلام؟

سلام؟

: ارائه‌اي از تيم ترجمه TVCenter

"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 1 : زنده در توسان

(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com

هيچ‌جا خونه نميشه

سلام خدا

اول از همه به‌خاطر

همه‌ي کف‌دستي‌هاي آخريم عذر مي‌خوام

ولي بايد بگم تقصير توئه

خب ، من از مسافرت در تمام کشور براي اينکه

کسي رو پيدا کنم که از ويروس زنده مونده باشه برگشتم

همه جا نشانه‌هايي گذاشتم

که بگم من تو "توسان" هستم

خب ميدوني ، کي ميدونه چي ميشه؟

و اين همه‌ش بد نيست

منظورم اينه تو دنياي قبلي

من هيچ‌وقت نمي‌تونستم تو کاخي مثل اين زندگي کنم

و اينا هم لباس خواب "هيگو هَفنِرز" هستن (نويسنده)

آره

يه دست شست‌ـمشون

به درد کسي نمي‌خوردن ديگه

ميدونم که اين رو ميدوني

...اين وضعيت زن‌ها هم

آشغاله

اگر مي‌تونستي يه چندتايي سر راهم قرار بدي

خب ، حالا يه دونه

يه چيز ديگه

لطفاً يه تشکر ويژه از طرف

من براي صاحب‌خونه قبلي اين کاخ بکن

بهش بگو که من به خوبي

به اينجا ميرسم

توالت رو درست کن

توالت رو درست کن توالت رو درست کن

" بدون پيراهن ، ‌بدون کفش ،‌ بدون سرويس "

به سلامتي

يه شراب ده هزار دلاري هست

با اين ماکاراني‌ها مي‌چسبه

يه قورت 400 دلاري بود

خوب نيست

وسطش خورد

صاف برو . صاف برو . صاف برو

آره

آره

محاله ، محاله

هرگز اين اتفاق نمي‌افته

بيخيال همه چيز بشي

احمقانه‌اس

بزار بهت بگم تام هنکس

من هرگز هيچ‌وقت در مورد واليبال حرف نميزنم

نه ، ما باهم بودم . آره

باهم بوديم - من که به اين فيلم پول ندادم -

توپ‌ها آدم نيستند رفيق

ميدونم

توپ‌ها براي خوش‌گذروني هستند

هي ، باشه . فهميدم

هيچکي نمياد

تو هيچکي رو واسم نمي‌فرستي

خب ، حدس بزن

واسم مهم نيست

من کسي رو لازم ندارم . باشه؟

من خودم از پس همه چيز برميام

تماشام کن . تماشام کن

سلام فيل ، چه خبرا؟

من خوبم فيل . تو چطوري؟

منم خوبم . ممنون که پرسيدي

ديدي؟ همين الان هم بر اومدم

کسي رو لازم ندارم

من راحتم

" 5ماه بعد "

صبح بخير فيل

چطوري فيل؟

خوبم فيل . تو چطوري فيل؟

چه خبرا؟

فقط بايد از خونه ميزدم بيرون روز سختي بود

من ويسکي مي‌خوام

تو هم ويسکي مي‌خواي "گري"؟ ويسکي؟

مطمئني؟ تو چي جيمي؟

نه؟ کسي ويسکي مي‌خواد؟

گِرِگ؟

کوين؟

آنتوان؟

نه؟ واقعاً؟ هيچکي؟

تِرِوِر؟

ترنس؟

تِرِنت؟ داربي؟

برايس؟ مارشال؟

پيتر؟

توماس؟ مکس؟

دَشِيل؟

ديگو؟ کِلِمِتاين؟

هيچکي ويسکي نمي‌خواد؟

خيله خب ، بهتر شد . واسه من

جري" ، به نظر مياد تو کلي وزن کم کردي"

چيه؟ ورزش مي‌کني؟ رژيم گرفتي؟

هر کاري مي‌کني ادامه بده

خيله خب ، به سلامتي

دلم واسه ساندويچ‌هاي صبحانه تنگ شده

نامه گرفتن

شلوار لي‌هاي تنگ مردونه

شوخي کردم . شلوارا تنگ مسخره هستن

آدم‌ها

و زن‌ها

خداي من ، زن‌ها

همه‌چيم رو ميدم تا دوباره يه زن ببينم

هيچ‌وقت در مورد زندگيم غر نميزنم

اگر فقط يه زن رو ببينم

گري" ، مي‌خواي امشب بياي خونم؟"

منظورم اينه...خفه بشيد بچه‌ها

"واقعاً حرکت همجنسگرايانه‌اي بود "برايس

حتي واسه‌ي تو

اونه

حيف اسمش رو نميدونم

هيچ‌وقت باهاش صحبت نکردم

نه "گري" ، بيخيال

چي بگم آخه؟

من تو اين موقعيت‌ها خيلي بد حرف ميزنم

هيچي تو نمي‌توني

بگي که من برم باهاش سر صحبت رو باز کنم ، باشه؟

حرفت قانع کننده بود

بوق نزن

پنجره ، ها؟

دوستم "گري" مجبورم کرد بيام اينجا يه سلامي بکنم

تو ماشين نشسته . همون سفيد پوسته

خب ، سلام

راستش خيلي وقت پيش ديده بودمت

و هميشه مي‌خواستم بيام سلام کنم

...ولي خب ،‌ نميدونم . فقط

هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم زمان مناسبي باشه

لباسات رو دوست دارم

انتخاب‌هاي خوبي کردي

شرمنده ، يه‌کم سريع پيش رفتم

فقط اخيرا با کسي نبودم

فقط فهميدم اينکه

در کنارت آدم‌هاي ديگه هم باشن زندگي ارزش زندگي کردن رو داره

ادبم کجا رفته؟

من فيل هستم

تو بردي

تو بردي

خب ، حدود 2 دقيقه ديگه

فيل ميلر" رو براي هميشه دفن مي‌کنيم"

شرمنده که دست کشيدم

و فقط بايد يه عذرخواهي بزرگ از تام هنکس و تمام گروه فيلمش

بکنم که اون فيلم رو ساختن

چون اونا ترکوندند

بدجور ترکوندند

شماها بهترين

دوستاني بودين که مي‌تونستم داشته باشم

ولي شما آدم نيستين

شما آدم نيستين

سلام ، سلام

حالت خوبه؟

فکر کنم

چجوري اومدي اينجا؟ چجوري؟

تمام بيلبوردهات رو ديدم

باورم نميشه پيدام کردي

...فکر مي‌کردم

...صدات مثل

انگار يه موسيقي تو گوش‌هام هست

ميشه واست بخونم؟

آره ، عاشقشم

* اين يه‌کم عجيبه *

* تو محله *

* مي‌خواي به کي زنگ بزني؟ *

* روح‌گير *

* من از روح نمي‌ترسم *

اين يه خوابه؟

اين خيلي خيلي واقعي هست

...تو داري

دماغم رو گرفتي؟

...داري...داري چکار

داري چکار مي‌کني؟ داري چکار مي‌کني؟

داشتم تنفس دهان به دهان ميدادم

اون زنه کجا رفت؟

تو از هوش رفتي . شلوارت رو خيس کردي

فکر کردم داري مي‌ميري

من شلوارم رو خيس نکردم ، باشه؟

خيسه

خيلي خيسه ولي به‌خاطر

يه چيز ديگه هست

...من داشتم

جلوتر شنا مي‌کردم

...باشه . فقط فکر کردم تو دردسر

خب ، اشتباه کردي

به‌خاطر يه چيز ديگه بود . بهت که گفتم

من بهم انگ نميزنم - نميگم که بهم انگ ميزني -

دارم بهت ميگم به‌خاطر يه چيز ديگه خيس بود - باشه ، باشه . خدايا -

باشه . برگرد ، برگرد - خيله خب -

دستات رو يه جايي بزار که بتونم ببينم

باشه ، باشه ، باشه ، باشه - دستات رو بزار يه جايي که بتونم ببينم -

باشه ، باشه - سوتينم رو بنداز -

باشه ، باشه ، باشه

نه

بندازش

کثافت

آدم خوبي هستي؟ - چي؟ -

آدم خوبي هستي؟

باشه . آره ، آره . واقعاً آدم خوبي هستم

خيلي خيلي خيلي خوبم

جداً آدم خوبي هستم . بهت قول ميدم

هيچي نيست بترسي ازش

چيزي نيست که ازش بترسم - ولي منم همين رو گفتم -

نمي‌توني جملت رو با حرف اضافه تموم کني

"چيزي براي ترسيدن نيست" از نظر گرامري درسته

باشه . آره ، درسته

...چيزي براي - آره -

بهتر شد - خوب شد؟ -

ترسيدن نيست ، باشه؟

تو مي‌توني بهم اعتماد کني . جداً ميگم

راستش رو بخواي؟ من شلوارم رو خيس کردم

قبلاً کاملاً خشک بودن و من خيس کردم

خيس کردم - چرا بهم دروغ گفتي؟ -

چون يه فرد بالغ هستم و شلوارم رو خيس کردم

تو کسي هستي که همه جا تو توسان زنده هستم" رو نوشته؟"

آره ، آره . منم

...من اين‌کار رو کردم . ببين

من شرمندم

من دو سال هست يه آدم نديدم

و تقريباً داشتم

5دقيقه پيش خودم رو مي‌کشتم

بي‌آزارم ، باشه؟

چرا تفنگ رو نمي‌گيري اونور؟

اون تفنگ رو مي‌خواي واسه چي؟

منظورت اينه "اون تفنگ رو واسه چي مي‌خواي"؟

خيله خب ، اين نمي‌تونه درست باشه

هست - نه ، بيخيال -

نه ، نه ، نه . لازم نيست ماشه اين رو بکشي

...باشه ، ببين

اون تفنگ رو واسه چي مي‌خواي؟

بيخيال

نمي‌خوام بهت آسيب بزنم

چرا اون رو نميزاري کنار؟

اينم از اين

سريع تفنگ مي‌کشم

پس مواظب خودت باش

ممنون ، ممنون

مي‌تونيم از اول شروع کنيم؟

آره ، باشه

"فيل ميلر"

آخرين مرد روي زمين

"کارول فِلبِژيان"

آخرين زن روي زمين

: ارائه‌اي از تيم ترجمه TVCenter

"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 2 : فيل در اتاق

(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com

کاري کرد آب دهنم واسشون راه بيوفته

"بعد توي "تِمپا کلي تربچه بود

تو که فکر نمي‌کني تربچه‌ها توي فلوريدا هستن

ولي اونا همه جا پيدا ميشن

اونا گفتن اگر تربچه نمي‌توني توي "تِمپا" پيدا کني

فقط پنچ قدم حرکت کن

تربچه‌ها خيلي هستن

خدايا ، چند وقته دارم حرف ميزنم؟

ميدوني ، 45 دقيقه

چيزي نيست . چيزي نيست

خيلي شرمندم

من بايد همه اين حرفا رو

ميزدم تا کم‌کم يخ تو باز بشه

آره

خب ، همينجوري خودشون بيرون اومدن . درسته؟

سرازير شدن

خب ، تو چي؟

چکاره بودي؟

هواشناس بودم

ببخشيد

چند سالته؟

41سالم‌ـه

باشه

خب ، ميدوني

چيزي نيست که افتخار کنم بهش

منظورت اينه بهش افتخار کنم

آره

تو معلم ادبيات بودي؟

من مدير يه اداره

توليد سس تند بودم

يه کار تند و تيز به نظر مياد (معناي ديگر : ادويه)

نه . من با ادويه‌ها کار نمي‌کردم

من پرشون مي‌کردم

به‌سلامتي

به‌سلامتي

مي‌خواستم از سفال‌ها مواظبت کنم

يادم مي‌مونه

و تو بايد باهام چشم تو چشم بشي وگرنه درست عمل نمي‌کنه

باشه

خب ، بيا دوباره امتحان کنيم - باشه -

به‌سلامتي - به‌سلامتي -

تابلو ايست بود

آره ، بود

تو ردش کردي

آره ، کردم

ميشه بهم لطف کني واسه بعدي واستي؟

کارول ، تابلوي ايست براي موقع ترافيک هست

و ديگه ترافيکي وجود نداره

پس ديگه ضرورتي به تابلوي ايست نيست

آره ، به جز اينکه اونا کارشون اينه

و ترجيح ميدم پشت ـشون واستم

يکي اينجاست . يکي هست

يکي اينجاست - باشه ، باشه ، باشه -

واستاديم

دو طرف رو نگاه مي‌کنيم

و حرکت مي‌کنيم

اينم از اين

به همين راحتي

بهتر شد؟

"ممنون "فيل

خواهش

نمي‌تونم صبر کنم خونت رو ببينم

خونه هر شخص نشون دهنده‌ي باطن اون طرف هست

خب ، اين استخر توالتم هست

اينم استخر آشغالام

اينم استخر مارگاريتام

توش شنا مي‌کني؟

خب ، توش شنا مي‌کنم ازش مي‌خورم

واقعاً اشکالي نداره که از استخر مارگاريتا استفاده کني

مي‌فهمي منظورم چيه؟

فکر کن خونه‌ي خودته

شرمنده که الان يه‌کم به‌هم ريخته هست

چه کلکسيوني از قوطي

اين همه نقاشي رو از کجا آوردي؟

...ميدوني ، من از

موزه‌هاي مختلف برداشتم‌ـشون

"يه‌کم از "ونگوک" و "مُنِيز

اينا همشون به تنهايي

ميليون‌ها دلار از نقاش‌هاي معروف هستن

خب ، تو همه اين نقاشي‌ها رو دزديدي؟

چي؟ نه ، نه

به علاوه من به خوبي ازشون مواظبت...لعنتي

بهتره اين عروسک رو خشک کنم

اينم از اين

مثل اولش خشک شد

"شرمنده "رِمبِرِندت

فيل" ، اينا چي هستن؟"

و اونا و اونا؟

اونا مجله هستن

چجور مجله‌اي؟

...اونا

مجلات هنرهاي تجسمي‌ـه

باشه ، باشه

چيه؟

مشکلي هست؟

ميدوني ، من دارم سعي مي‌کنم کتابا رو از روي جلدشون قضاوت نکنم

و تو چه کتابي رو ترجيح ميدي کارول؟

کتابي که من ترجيح ميدم

"اسمش هست "فيل ميلر

به نظر کتاب خوبي مياد

داستان يه مرد که تو يه فاحشه‌خونه بود

و استخري پر از نجاست

کارول ، آب لوله‌کشي وجود نداره

اصلاً سعي کردي درستش کني؟

من درستش کردم با يه استخر توالت

تو احتمالاً همين

کار رو مي‌کردي

نه . ميدوني ، اين‌کار رو نمي‌کردم

چون من حيوون نيستم

پس الان من حيوونم؟

خيله خب ، ممنون

من فقط ميگم

اگر يه‌کم از انرژي کف دستيت رو

روي درست کردن مشکل آب

منحرف مي‌کردي

شايد الان يه توالت درست و حسابي داشتي

شايد بهتر باشه تو رو به چادرت برگردونيم

ببين ، ميدونم تو اوقات سختي رو داشتي

جفت‌ـمون داشتيم

ولي من مي‌خوام کمکت کنم زندگيت جمع و جور بشه

خب ، منم مي‌خوام همين‌کار رو بکنم

روز اول خوبي بود

روز اول عالي بود

فردا مي‌بينمت

کارول؟

کارول ، داري اينجا چکار مي‌کني؟

صبح‌بخير

يادته بهت گفتم

خونه‌ات نشون دهنده باطن‌ـت هست؟

خب ، دارم باطن‌ـت رو تميز مي‌کنم

خب ، دفعه بعد که خواستي باطنم رو تميز کني

ميشه لطفاً بهم

يه کوچولو قبلش اطلاع بدي؟

البته - آره -

شرمنده - باشه -

برميگردونم‌ـش سر جاش

عالي ميشه

صبر کن

نه ، نه ، نه

آروم باش کارول . کارول

مواظب برجم باش ، باشه؟

کلي وقت واسش گذاشتم

و فکر مي‌کني ارزش وقتت رو داشت "فيل"؟

آره ، داشت

فيل" ، تو نمي‌توني تمام روز برج‌سازي کني"

بايد يه کاري بکني

من بايد درختکاري کنم تو بايد تميزکاري کني

ما ميريم به فروشگاه

نه ، ما نميريم

داري چکار مي‌کني؟

الان چيه؟

جاي پارک معلولين هست

باشه کارول

ما 2تا آخرين آدم‌هاي روي زمين هستيم

اگر يه‌کم شانس وجود داشته باشه

که يه آدم معلول بتونه تا "توسان" رانندگي کنه

و يه راست بياد به اين فروشگاه

مي‌تونه هر جايي که بخواد پارک کنه

که حتي به فروشگاه نزديکتر هم باشه

که جاي پارک نيست

جاي پارک هست کارول

نه ، جاي پارک نيست

و اينجا جاي پارکه

نه - و اينجا جاي پارکه -

همه جا رو نگا کن

هر جايي رو که الان مي‌بيني جاي پارک هست

تو جاي پارکي

آره ، هستم

حالا داري مي‌فهمي

تمام جهان کوفتي الان جاي پارکه

اين تنها مزيت الان‌ـمون هست

راستش ميدوني چيه؟

مي‌خوام يه‌کم نزديکتر پارک کنم

مي‌خوام يه‌کم نزديکتر پارک کنم

داري چکار مي‌کني؟

يه‌کم نزديکتر پارک مي‌کنم

اين جاي پارک واسم مناسبه

با اين احساس خوبي دارم

اينجوري‌ـه ، ها؟

تو ديگه به قوانين و معيارها اهميتي نميدي؟

بعدش چي؟

مي‌خواي يه کليسا رو آتيش بزني؟

کارول ، من هيچ‌وقت يه کليسا رو آتيش نميزنم

چرا؟ - ناسلامتي کليسا هست -

و اينجا يه فروشگاه هست و اونجا هم يه پارکينگ معلولين بود

باشه

خب ، حدس بزنيد کي آخرين آدم روي زمين ديگه نيست

بايد بهترين روز زندگيم باشه ، درسته؟

منظورم اينه شماها ميدونيد چقدر من حشري بودم

خيلي خيلي خيلي خيلي حشري بودم

يه مرحله از حشري بودن بيشتر بودم

ولي اين زنه يه تاپاله گوه هست

شماره هشت ، سوراخ گوشه

شايد من زيادي سخت گرفتم

بالاخره اونم يه‌جورايي بامزه است

بعد دهنش رو باز کرد و معلوم شد افتضاح هست

چه کثافتي . شماره هشت ، سوراخ گوشه

"مي‌خوام درستت کنم "فيل

همچين حرفي بهم زد

من پيشرفت داشتم ، درسته

ولي پيشرفتم تو اين نقطه

خيلي خيلي نزديک بوده

شماره هشت ، سوراخ گوشه

تازه باورم نميشه همچين حرفي رو ميزنم

فکر کنم يه‌کم مي‌خوام تنها باشم

نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

نه ، نه ، نه ، نه ، نه

نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

نه ، نه ، نه ، نه . کارول ، کارول

کارول ، کارول ، کارول

آره - داري چکار مي‌کني؟ -

دارم ميام خونه کناري زندگي کنم

کارول - آره -

اغراق نيست اگر بگم

مي‌توني تمامي خونه‌هاي روي زمين رو انتخاب کني

باشه . چرا بايد خونه کنار من باشه؟

مگه چشه؟

چيزاي عجيبي تو خونه‌ات

داري که نمي‌خواي من ببينم

نه ، ندارم . من چيزاي عجيبي ندارم

چيزاي معمولي دارم

و مي‌خوام اون چيزاي معمولي خصوصي بمونن

مي‌ترسي که لخت ببينمت؟

اين جواب سوالت بود؟

مي‌خواي بهش نگاه کنم؟ سلام

نه ، نه کارول - تو چي ميگي آدم کوچولو؟ -

اين چيزي هست که مي‌خواي؟ دارم زل ميزنم بهش

کارول ، بس کن

نترس - بيخيال کارول -

کارول

ببين ، من يه خونه ديگه رو انتخاب مي‌کنم

ولي تو اين محله مي‌مونم

باشه

چقدر ديگه مي‌خوام دور اين برقصيم؟

دور چي برقصيم؟

دليلي که ما زنده مونديم . هدفش

ما منتخب هستيم

چيزي که مي‌خواي بگي رو به زبون بيار ديگه؟

بازسازي احمق نفهم

يه کاري بايد بکنيم

با همديگه

کارول ، نمي‌خوام بي‌احترامي بکنم

ولي هميشه شايد اين جمله رو شنيده باشي

اگر تو آخرين آدم روي زمين بودي"

من حاضر نبودم باهات سکس بکنم"؟

تو فکر کردي با تو زاد و ولد مي‌کنم؟

ترجيح ميدم يه گربه رو بخورم

و عاشق گربه‌ها هستم

و فکر کردن به کشتن يه گربه

و خوردن بدن کوچيک پشمالوش

مثل احساس من مي‌مونه که بخوام با تو عشق‌بازي کنم

پس ديگه کاري اينجا نيست؟

اصلاً فکرش رو هم نکن

سرنوشت نژاد انسان‌ها وابسته به ما هست

شايد تو پشت اون ريش‌هات قايم شده باشي

و وانمود کني هيچي واست مهم نيست

ولي من ميدونم درون تو

يه آدم خوب وجود داره که اهميت ميده

و من تا وقتي پيداش نکنم دست نمي‌کشم

موفق باشي کارول

پيداش مي‌کنم

"تو آدم خوبي هستي "فيل

يه جايي اونجاست

پنهان شده

يه جاي دور

"سلام "فيل

کارول

خدايا ، مي‌تونم يه‌کم اينجا تنها باشم؟

حتماً ، اگر از توالت داخل خونه استفاده کني

کدوم قسمت "آب لوله‌کشي نداريم" رو نفهميدي؟

همش رو

"منظورم اينه ببين داري چکار مي‌کني "فيل

کارول ، اين واسه من جواب ميده

اينکه واسه‌ي تو جواب نميده مشکل من نيست

من فقط مي‌خوام مثل آدم دوباره زندگي کنم

مي‌خوام دوش بگيرم

مي‌خوام باغچه‌ام رو آب بدم

مي‌خوام بچه‌هامون ميوه و سبزي تازه داشته باشن

بچه‌هامون؟

آره - کارول -

من قطعاً با تو بچه‌دار نميشم

باشه . من ميوه و سبزي تازه مي‌خوام

تو نمي‌خواي؟

راستش واسم مهم نيست

خودت رو جمع و جور کن

اين چيه؟

اين گورجه فرنگي هست؟

کارول ، فقط بگو گوجه

فيل" ، بعضي‌ها ميگن گورجه فرنگي"

منم جزو اون آدم‌هام

البته که هستي

من اين رو شخصاً پرورش دادم و مي‌خوام بشتر پرورش بدم

ولي کمک لازم دارم تا به باغم آب برسه

هستي يا نيستي؟

قطعاً نيستم

هيچ‌وقت نزديک هم نبود که باشم

هر کاري هم بکني

باشه

ولي اونايي که کمک نکنند نمي‌خورند

خدافظ

آره ، به نظر حال‌به‌هم‌زن مياد

چه آب‌دار هست

تخم حروم

واقعاً آزاد دهنده هست

از گورجه فرنگي‌ها لذت مي‌بري "فيل"؟

نميدونم در مورد چي حرف ميزني

تو گورجه فرنگي‌هام رو دزديدي

نه

تو گورجه فرنگي‌هام رو دزديدي

تو باغم ريدي

حتماً يه راکون بوده

تو يه تروريست هستي

پات چي شده؟

افتادم تو سوراخ فاضلاب

چيزيم نيست

اينطور به نظر نمياد

چيزيم نيست

تخم حروم

تو بردي سوراخ

کارول ، داري چکار مي‌کني؟

به نظر چي مياد؟

به نظر مياد داري يه توالت درست مي‌کني

زدي تو خال

تو بايد خوشحال بشي

بيخيال پروژه آب شدم

و همينطور بقيه چيزا

شلوارت پات هست؟

فعلا

ببين ، داري در مورد چي حرف ميزني؟

من حتي نمي‌تونم گورجه فرنگي پرورش بدم - گوجه -

اصلا چي شد فکر کردم مي‌تونم دوباره

تمدن رو احيا کنم؟

کارول ، فکر کنم تو يه‌کم داري زياده‌روي مي‌کني

ببين ، تو که واست مهم نيست

کجاي هدفمون اشتباه هست

ما منتخب نيستيم

ما فراموش شده هستيم

کارول ، فقط يه باغ مسخرس

آره

همينطور يه جاي پارک مسخره

من بايد برم

واسم ديگه مهم نيست

لعنتي

لعنتي

لعنتي ، لعنتي ، لعنتي

لعنتي

آروم باش حيوون

لعنتي

کارول

"سلام "فيل

پات چطوره؟ - خوب نيست -

توالتت در چه حاله؟ - پر شده -

خدايا ، کارول

ميشه يه لحظه با من بياي؟

در مورد اين چيزي ميدوني؟

نه

نمي‌تونم کمکت کنم

واقعاً؟

نه . کارول ، اين رو ببين

هر گي اين رو درست کرده

تمام شب بيدار مونده

و در مورد سيستم آب تو کتابخونه مطالعه کرده

و همه اينها رو سرِهم کرده

اصلا به نظر مياد کسي که اين کارا رو کرده شبيه من باشه؟

راست ميگي . امکان نداره تو باشي

مي‌خواي امشب شام بياي خونه من؟

آره ، خوشحال ميشم

باشه

مي‌بينمت

هي...کارول؟

ميدوني که من اين‌کار رو کردم ، درسته؟

"آره ، ميدونم "فيل

کلي کار داشت و تمام شب زمان برد

و مجبور شدم برم کتابخونه کلي چرت و پرت بخونم

آره ، کاملاً معلومه که تو اين‌کار رو کردي

اعتراف مي‌کنم احساس خوبي داره

ريا نباشه احساس خيلي خوب دارم

به‌هرحال مي‌تونيم موقع شام در موردش صحبت کنيم

باشه

يه حسي دارم که کاري که امروز کردم

رو مدت زيادي به خاطر مي‌سپاريم

و اين عاليه

چنگال هست اگر لازم داري

نه ، ممنون

اين واقعاً خوبه

ميدونم

"تو امروز خيلي جسارت داشتي "فيل

و اين من رو مجبور کرد

فکر کنم شايد خدا مي‌خواد ما 2تا باهم باشيم

باشه

...من واقعاً حشري هستم پس

خب ، اين خوبه

احتمالاً بايد اول برم تخمام رو بشورم

پنج دقيقه ديگه اينجا باشم؟

و تقه‌اش رو بزنم؟

نه

صبر کن ، منظورت چيه؟

من با تو تا وقتي که ازدواج نکرديم سکس نمي‌کنم

خوبه که مي‌خندي

اين واقعاً اولين جوک خوبت بود

خيلي بامزه بود

فيل" ، من شوخي نمي‌کنم"

بايد اولش ازدواج کنيم

جدي ميگي

آره

پس نه

...فيل" ، نمي‌تونيم"

قطعاً نه

چرا نه؟

منظورت چيه چرا نه؟

چرا؟

اولين بچه جهان جديد قرار نيست حروم‌زاده باشه

آره چون قرار نيست وجود داشته باشه

چون قرار نيست باهات ازدواج کنم

پس تو يه حروم‌زاده‌اي

باشه . من حروم‌زاده هستم

و خداحافظ انسانيت

بابت شام ممنونم

من برميگردم خونم

درسته

در مورد اينکه چقدر ديوونه هستي فکر مي‌کنم

باشه

خوش باشي - جدي ميگي؟ -

آره

چرا بايد ازدواج کنيم؟

ديگه هيچ معنايي نداره

"واسه من معني داره "فيل

خب ، واسه‌ي من معنايي نداره

پس چرا واست مهمه؟

اينجا داره چه اتفاقي مي‌افته؟

گوجه هست . گوجه

سلام

باشه

ازدواج مي‌کنيم

فيل" ، بايد زانو بزني و درست خواستگاري کني"

اين احمقانه‌ست

مي‌توني اينور اين‌کار رو بکني؟ - کارول -

...خب ، اينجا - ما -

...اينجا اين‌کار رو بکن ، اينور

نه . اينجا خواستگاري انجام ميشه

تو دنبالشي . بيا اينور و بگيرش

باشه

کارول ، وسط اسمت چيه؟

اندرو

اندرو؟ - بله -

فاميليت هست؟

نه

"کارول اندرو فِلبِژيان"

با من ازدواج مي‌کني؟

بله

بله ، مي‌کنم

بله ، مي‌کنم - مي‌کني؟ -

آره

تو شک داشتي؟

خيلي دستپاچه هستم

آره

داريم ازدواج مي‌کنيم

(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com

: ارائه‌اي از تيم ترجمه TVCenter