Original subtitles

Connor? Kom op!

Vikram!

Er is niets wat je kunt doen.

Charlie? Connor? Lysa?

Je bent te laat, Bibliothecaris.

Nee, nee, nee, nee, Charlie.

Charlie, wees alsjeblieft niet dood.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Zo makkelijk kom je niet Zo makkelijk kom je niet van me af.

Mijn schouder is ontwricht.

Je leeft nog, godzijdank.

Wat is er met ons gebeurd? I kan me niets herinneren.

Ik ook niet.

Verdomme, ik voel me alsof een een vrachtwagen me overreed.

Wacht, niet bewegen.

Je hebt een ijspegel uit je been steken.

-Wat krijgen we nou? -Lysa geef me je sjerp.

Komt het goed met hem?

We kunnen het ijs niet verwijderen.

Het kan de bloedvaten

zodat je niet leegbloedt uit te bloeden. Je hoeft alleen maar te wachten

tot het smelt om te zien hoe erg het is. Kom op.

Oké, cool. Geen probleem.

Enig idee hoe een ijspegel in mijn dij belandde?

Iets of iemand probeerde ons duidelijk te vermoorden.

Waren we niet op Suki's vrijgezellenfeest?

Wie is Suki?

Ik weet het niet. Mijn geheugen is zo wazig.

-Mijn hoofd doet pijn. -Het heet een kater.

Suki, mijn beste vriendin?

De bruid?

Het was Suki's vrijgezellenfeest.

Herinner me eraan dat een vrijgezellenfeest is een feest

voor een dame om het einde van de eenzaamheid van een dame

voordat ze wordt verkocht aan een man?

Nee, vrouwen worden niet verkocht.

Ah ja, ik bedoelde voordat ze geruild voor familie rijkdom.

Dus je huurde een kasteel voor haar feestje?

Nou, toen ze me belde om om te zeggen dat ze verloofd was,

Ik vertelde haar dat ik in Belgrado woonde,

en ze zei dat dat de perfecte plek is voor een feestje.

En nodigen veel bruiden vreemden uit op deze feestjes?

Nou nee, maar toen belde ze gisteravond en vertelde me dat

alle vluchten van haar vrienden geannuleerd, dus er komt niemand.

Ah, dus wij zijn de back-up. -Mm.

Weet je zeker dat dit een goed idee is?

Weet je, wat als de bibliotheek ons nodig heeft?

Nou, daarom zijn we hier en ver weg van de Annex.

Bovendien kunnen we een vrije dag gebruiken.

Een vrije dag?

Waar is Lysa, en wat heb je met haar gedaan?

Ze is hier.

Wees aardig. Suki is het dichtste wat ik heb als een zus.

-Heeft Lysa net... -Gillen.

Kom binnen. Oh, mijn God.

Heeft iemand anders ook het gevoel dat we net de schemerzone zijn binnengegaan?

Oh mijn God, jij bent mijn iets blauws.

Iedereen, dit is mijn beste vriendin, Suki.

Leuk je te ontmoeten, ik ben...

Ik dacht dat we in jouw kasteel logeerden?

Nou, ik wilde je verrassen met iets speciaals.

Ik heb dit hele kasteel gehuurd alleen voor jouw feestje.

Maar kijk, we hebben de de hele plaats voor onszelf.

Maar wat heeft het voor zin als er niemand anders komt?

Ik zei toch dat de vluchten geannuleerd. Niemand komt opdagen.

Nou, dat is een tweede verrassing. Ik heb mijn vrienden meegenomen.

Ik denk dat ik in staat zal zijn om deze vrienden te leren kennen

waar je me niets over verteld hebt over, kijk of ze het waard zijn.

Geloof me. We worden een familie in een mum van tijd. Kom op.

Ziezo.

Kijk. Oh, mijn God.

De rest van de nacht was een waas.

Ik kan me stukjes en beetjes herinneren. We dansten, we zongen, we dronken.

Alles ging geweldig totdat het ijssculptuur versplinterde.

Ik kan me daarna niets meer,

-behalve van de trap vallen. -Ik ook niet.

Het ijssculptuur, dat zo moet ik gespietst zijn.

Zoals jullie allemaal weten, is mijn geheugen veel beter dan dat van jullie.

En toch herinner ik me niets.

Ik moet wel betoverd zijn. Of behekst, of...

Blackout-dronken?

Ik herinner me zeker

je hebt veel te veel van die meisjescocktails.

Onmogelijk. Ik krijg geen black-out.

Er is iets sinister aan het werk.

Hadden we maar de aanwijzingen om uit te vinden wat het was.

Misschien heeft Vikram gelijk.

Suki.

Wat als wat ons probeerde te ons probeerde te vermoorden haar te pakken heeft?

Lysa? Lysa? Lysa!

Suki kan in gevaar zijn.

Denk na! Wat ons ook ons van die trap gooide

en probeerde ons te vermoorden

achter die deur zitten.

We hebben antwoorden nodig.

We moeten eraan denken.

We moeten onthouden wat er gebeurd is.

Alleen dan kunnen we onder ogen zien wat wat achter die deur ligt.

Vikram heeft gelijk.

We moeten nu verdedigen nu, niet aanvallend.

Ja, je kunt datgene wat ons dit heeft aangedaan niet in je eentje.

Oké, prima.

Hoe gaan we dit oplossen?

Iedereen, vertel me de stukken die je je herinnert,

en we zullen het samenstellen. Hm?

-Als een puzzel. -Goed dan.

Vanaf het begin.

Wat ik me herinner, we waren in het fotohokje,

het gevoel dat ik een een zware nacht te wachten stond.

Ik was boos dat we het werk oversloegen.

Vikram? Vikram!

Wij zijn het. We hebben net deze foto's, en daar zijn ze.

Als bij toverslag.

-Is hij in orde? Hij is een beetje vreemd. -Hij is opgegroeid in een sekte.

Geen technologie, erg ouderwets. Hij stapte gewoon uit.

Ik, uh, help hem, uh, met de moderne manier van leven.

Lijkt nauwelijks een waardig gebruik van je tijd.

Wacht even. Wat is er met de regenjas en hoed?

Ik vind het mooi. Het is stemmig.

Het is mijn verhaal. Onderbreek me niet.

Zoals ik al zei, Suki naar haar kamer gaan

om haar verlovingsring ring in bewaring te geven.

Ik zat op de een of andere manier vast al haar tassen te dragen.

Maar daar hoorde ik iets verontrustends.

Welkom.

Het lijkt erop dat ze het kasteel wil laten zien.

We moeten een manier vinden om om haar te overtuigen toch te verkopen.

Ben je niet...

Gregor's Hammer, baby. Vanavond wordt metal tot het uiterste.

Ken je ABBA liedjes?

Zei ik niet dat ik een DJ wilde?

Eh... Ja, nou, dat was het plan.

Word jij niet verondersteld een feestplanner zijn?

Vrijgezellenfeesten planners hebben?

Blijkbaar niet erg goed.

Je kunt niet een paar vluchten,

kun je niet de juiste muziek krijgen. Kun je iets goed doen?

Is ze altijd zo intens?

Ze is gewoon gestrest. Niets gaat volgens plan. Ik kan het oplossen.

Dat zou niet nodig moeten zijn.

Luister, ik moet met je praten over wat ik haar hoorde zeggen.

Alsjeblieft. Niet nu nu, Charlie. Alsjeblieft?

Hoi.

Sorry.

Godzijdank zijn mijn vrienden zijn hier niet

om te zien wat een puinhoop je hiervan hebt gemaakt.

Deze heet Fuzzy Navel.

Dit gebruikt navel pluizen? Hoe grotesk.

Proef het. Het is lekker.

Smaakt naar fruit.

Dat maakt het zo gevaarlijk maakt.

Charlie, je moet echt moet je echt een van deze proberen.

We hebben een dringendere missie. Ik denk dat de band je nodig heeft.

Ik hoorde Liza's vriend aan de telefoon.

Ze probeert Liza te overtuigen het kasteel te verkopen.

Liza zou dat niet doen zonder eerst met ons praten. Zou ze dat doen?

Wat zou er gebeuren met de bijlage als ze verkoopt?

Ah. Nog een Fuzzy Navel-y dingetje. En laat ze maar komen.

Het was duidelijk aan aan mij om bewijs te vinden

dat Suki een bedrieglijke oplichtster

voordat Liza een grote fout maakte.

De bruid wil iedereen in deze.

Alsjeblieft. Ze is al gek genoeg.

Is ze altijd zo veeleisend geweest?

Het zou niet professioneel van me zijn om te zeggen.

Dat was het dan. Suki is officieel de ergste.

Heb je gezien waar ze heen ging?

Uh, het damestoilet om me op te frissen,

maar vertel haar niet dat ik iets heb gezegd.

Het geheim is veilig bij mij.

"Geheim" leek het thema van het feest.

Terug in het leger, leerde ik vaardigheden

om geheimen te ontdekken van een doelwit.

Het was nu mijn taak om ze in het licht te brengen.

Je moet ze leren kennen.

Ik wil ze niet ze leren kennen.

Je moet nadenken over aan wie aan wie je je tijd geeft.

-Die sekteoverlevende, Victor? -Vikram.

Nou, hij maakt gebruik van je vrijgevigheid.

Oh, en ik heb Connor opgezocht?

Wist je dat hij een internet samenzweringstheoreticus was?

Compleet gestoord.

Natuurlijk, ze zijn excentriek, maar ze zijn slim.

En het meisje? Ugh, ze heeft een bitch face in ruste.

Ik mag haar niet.

Suki, wacht.

Perfect.

Wacht eens even. Wat is "resting bitch face?"

Oh, het is als iemand altijd boos kijkt.

Wat?

Ah, ik zie het. Je bedoelt als, um...

Nee, nee, het is meer...

Nee, jullie doen het allebei verkeerd.

Je moet er meer verveeld kijken, zoals dit.

-Oh, dat is goed. -Heel grappig.

Zoals ik al zei.

Maar wacht! Wat is dat? Het is Vikram Chamberlain ♪

Ik ben een tijdje weggeweest Maar nu ben ik weer terug

Ik wist dat ik Suki op een leugen moest betrappen,

maar de vraag was hoe.

Nee! Nee, nee, nee, nee, nee.

Dat zou pas tot middernacht!

Wat krijgen we nou? Alles blijft fout gaan!

Je bent ontslagen!

Nee, nee, nee! Wat dacht je van de meest sexy op het strand

en al die kleurrijke drankjes met die mooie parapluutjes?

Hij probeerde mijn feestje te saboteren!

Haal adem, dame. Het was een ongeluk.

Nee! Niemand van jullie probeert zich te vermaken.

Je hebt niet eens geprobeerd om ons te leren kennen.

Ik weet dat je zou willen dat je dat je echte vrienden hier waren,

maar het is niet onze schuld dat hun vlucht werd geannuleerd.

-Welke vlucht? -De vlucht van je vriend.

Oh. Juist.

Nou, misschien moet je proberen leuk te zijn in plaats van op de loer te liggen als losers.

Suki?

-Ze loog. -Waarover?

Alle vluchten naar Belgrado zijn vandaag op tijd aangekomen.

Ik had haar op een leugen betrapt,

maar ik kende haar motief niet,

dus moest ik het laatste het laatste wat ik wilde doen.

Ik moest doen alsof ik genoot van een vrijgezellenfeest.

We zijn verkeerd begonnen.

-Kunnen we opnieuw beginnen? -Dat zou ik leuk vinden.

Op nieuwe vrienden.

Waar is de band naartoe?

Oh, ze hebben tien minuten pauze.

Laat het feest beginnen.

Eindelijk iets waar we op kunnen dansen!

Weet je wat? Laat me een foto van jullie twee maken.

Oh mijn god, ja, ja.

-Zeg "Bachelorette." -Vrijgezelle!

Prachtig.

-Oh, dat is zo schattig. -Ik vind het geweldig!

Weet je wat we nodig hebben? Cocktails.

Ja!

Je hebt er genoeg van.

Iedereen blijft me drankjes weigeren.

Focus. Blijf op me letten.

Oh, ja meneer. Begrijp je het? Omdat je me meestal meneer noemt.

Dat is vreemd. Suki heeft niemand iemand anders uitgenodigd.

-Lysa is de enige gast. -Niet echt een feestje.

En kijk hier eens naar.

Weet je wat dit betekent?

Suki is een verdrietige vrouw die behalve Lysa geen andere vrienden heeft,

en heeft een grote interesse

in de architectonische hoogstandjes.

Nee, het betekent dat ik gelijk had.

Suki probeert het kasteel te kopen.

Misschien zijn we te laat.

Heb je eindelijk geleerd Dancing Queen te zingen?

Want als je het niet kunt spelen, kun je eruit stappen.

-Serieus? -Serieus.

Ik wil je even spreken.

Sorry. Je wordt volledig volledig betaald. Bedankt voor uw tijd.

We kunnen praten in het fotohokje.

Oh, het spijt me zo.

Je hebt gelogen. Je hebt niemand iemand anders uitgenodigd.

-Dit was allemaal een list. -Je hebt mijn telefoon gestolen?

De enige reden dat je hier bent

is om Lysa het kasteel te verkopen.

Weet je, Lysa is een van de slimste mensen die ik ken.

Een leider.

En alles wat ze heeft gedaan is je gevolgd als een verloren puppy.

Ze is zichzelf niet.

Chanteer je haar?

Over één ding heb je gelijk. Ze is zichzelf niet.

Ze wil niet met me praten over deze nieuwe baan

die haar weghaalde van haar echte baan,

haar echte thuis, haar haar echte vriend. Ik.

Oh, is alles in orde?

Nee. Suki is een leugenaar. A manipulatieve trut!

En toen gleed ik uit,

tegen dat stomme ijssculptuur.

Ik moet mijn hoofd gestoten hebben,

omdat ik me me niets anders kan herinneren.

Jij stootte het het ijssculptuur omgegooid, dat deed ik.

En ik weet dat ik het was omdat Ik haastte me terug naar jou

om je te vertellen dat Suki magie gebruikte.

Ze had een artefact.

Wacht. Als er een artefact was, en ik zeg alleen als,

misschien helpt het ons

wie of wat ons ons van de trap gooide.

Maar als je suggereert dat Suki ons probeerde te vermoorden,

je bent gek.

Nou, ze kan een zonder het te weten.

Maar waar is het?

Toen ik tegen het beeld,

-Ik moet het hebben laten vallen. -En wat is het? Hm?

En kan het verklaren waar mijn herinneringen zijn? Hm?

Probeer eens in een cocktailglas te kijken.

Charlie mocht haar hele verhaal vertellen. Mag ik het mijne niet vertellen?

Hoe heet je ook alweer?

Groen. Connor Green.

Poseer met me, meneer Green.

-Dat is nogal een ring. -Of niet?

Mijn verloofde kocht het voor me in Kroatië, waar hij me ten huwelijk vroeg.

Zo romantisch.

Ik wil het niet verliezen terwijl we de hele nacht feesten.

Kan ik het ergens veilig opbergen? I Ik wed dat Connor een veilige plek weet.

- Ze was niet aan het flirten - Ze was verloofd!

Als ze met iemand flirtte zou ik het zijn geweest.

En wat was dat met dat hele Britse accent?

-Groen. Connor Green." -Mijn verhaal. Stil.

Zoals ik al zei.

We kennen je.

Woo! Gregor's Hamer, baby!

Je bedoelt om me te vertellen dat we een privé voorstelling hebben

van de eerste metalband in Belgrado?

Hm. Er is iets anders aan jou.

Nieuw kapsel. Hm? Tattoo?

-Piercing? -Maar we kennen je niet.

Oh, juist. Sorry. Ik ben Viola, de feestplanner.

Ik hoorde dat de dingen niet erg soepel gaan.

Heeft ze een planner ingehuurd?

Dus je vertrouwde me niet dit zelf kon.

Dit is een ramp.

Voor ik het wist, smeekte Charlie smeekte Charlie me om hulp.

-Ik heb niet gesmeekt. -Daar verschil ik van mening over.

Alsjeblieft, Connor. Nu moet je me helpen.

We weten allemaal dat jij de slimste en slimste van ons allemaal bent.

Dat ben ik.

Deze heet een Long Island Iced Tea.

IJsthee. Een drankje Ik heb er wel eens van gehoord.

Dat is verbazingwekkend.

Dat maakt het zo gevaarlijk maakt.

Ik denk dat de band je nodig heeft.

Waarom zou Suki denken dat ze het kasteel kon kopen?

En waarom doet Liza zo raar?

Hmm. Laten we de feiten eens bekijken.

Liza, die nog nooit interesse heeft getoond in feestjes,

is plotseling vastbesloten om zichzelf aan iemand te bewijzen

die haar als een marionet behandelt.

Ken je Dancing Queen?

-Uhm... -Beter snel leren.

Liza en ik moeten een gechoreografeerde dans op te voeren.

-Je herinnert het je toch wel? -Natuurlijk weet ik dat nog.

Bewijs het maar. Vijf, zes, zeven, acht!

Toen realiseerde ik me dat Liza was zichzelf niet.

Ze was in de macht van een soort magie.

Het moet geestmagie zijn.

Liza zou dat nooit vermoeden,

Ze haat het om magie te accepteren.

Het is aan ons om de bron te vinden.

Liza en de Bibliotheek hangen ervan af.

Briljante deductie, Connor. Jij hebt alles onder controle.

-Let op Liza en Suki. -Komt voor elkaar, meneer.

Ik ga op zoek naar artefacten.

Als ik een artefact was...

Waar zou ik zijn?

Groen. Connor Green.

Nee! Dit was niet de bedoeling tot middernacht!

Wat krijgen we nou? Alles blijft fout gaan!

Waarom haal je niet diep adem?

-Hoe los ik dit op? -De barman ontslaan?

Maar ik heb mijn Cosmo nog niet gehad.

-Is dat echt nodig? -Kom op.

Hou me vast.

Denk na, Vik. Wat soort artefact

kan Suki gebruiken om Liza zo onder controle te houden?

Het hypnotiserende horloge van James Braid? Vader van de hypnose?

Je houdt een van mijn laatste drankjes gegijzeld

nu onze geliefde barman weg is.

Focus.

Wil je weten wat ik echt denk?

Eindelijk. Ja.

Ik denk dat je jaloers bent.

Nee. Dat is... Wat? Dat helpt niet.

De heer protesteert te veel, me dunkt.

Waarom zou ik jaloers zijn?

Omdat Liza een vriendin heeft met een leven buiten de bibliotheek.

Ze heeft iets om naar terug te gaan.

Ik benijd haar. Allebei.

Als ik de kans had om Anya ten huwelijk te vragen, zou ik...

Ik zou de hele wereld zijn afgereisd om de meest perfecte ring te vinden.

Net als Suki's verloofde?

De ring.

Hé! Dat was mijn drankje.

Suki's ring lag in de kluis in de logeerkamer.

Om daar onopgemerkt te komen, moest ik heimelijk zijn.

-Nee. Dat is niet gebeurd. -Prima. Maar je moet toegeven,

Het kasteel beklimmen zou een veel beter verhaal zijn.

Ik weet dat Connor knap is...

...maar dat is geen een reden om te blijven.

Je weet dat hij niet mijn type is. Hij is wel schattig.

En toen kwam ik vast onder het bed

voor wat aanvoelde als een eeuwigheid.

Ik kon Suki niet laten weten dat ik het artefact gevonden had. het artefact had gevonden, dus wachtte ik.

En wachtte.

Eindelijk ging je weg, En ik ontsnapte.

-Je stootte niet af. -Je bent niet leuk. Auw!

Lysa. Lysa. Ik moet je meenemen...

Dat is het laatste wat ik me herinner.

Suki's ring is het artefact. Ze gebruikt het tegen ons,

en het gleed uit uit mijn handen toen ik viel.

-Een meeslepend verhaal. -Toch? Ik ben een geweldige verhalenverteller.

Nou, dat is alles wat het is. Een verhaal.

Kijk, Suki gebruikt geen magie,

en geen van jullie beiden brak de ijssculptuur.

Dat heb ik gedaan.

Voordat ik de kans had om je te vertellen dat ik mijn beslissing heb genomen.

Ik ga de bibliotheek verlaten.

Ze manipuleert je!

Iedereen stil!

Lysa. Alsjeblieft, vertel ons jouw versie.

Prima.

Maar kan ik gewoon preventief Ik zei het toch?

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik ben zo blij dat ik hier ben. We droomden altijd over

dit samen doen, en nu doen we het eindelijk.

OK.

-Woo! -Kom op.

Glimlach.

Vanaf het begin probeerde je niet eens plezier te maken.

Je had niet eens het fatsoen om het te proberen te verbergen.

Vikram had het tenminste het naar zijn zin.

Vikram. Vikram!

Waarschijnlijk te veel van een goede tijd.

Live muziek. Zelfs beter dan een DJ.

Heel erg bedankt voor je komst op het laatste moment.

-Je bent een redder in nood. -Het is het minste wat we kunnen doen

nadat je het leven van mijn zus hebt gered.

Je dacht dat ik in paniek was.

Maar hoe denk je dat we Gregor's Hamer kregen?

Toen plan A mislukte, ging ik over op plan B.

Ik heb de band geboekt.

Enige kans dat je Dancing Queen kent?

Lysa en ik hebben deze gechoreografeerde dans.

-Je herinnert het je toch nog wel? -Natuurlijk herinner ik het me.

-Bewijs het. -Juist. OK.

Vijf, zes, zeven, acht.

-Klaar? -Mm-hmm.

Kijk eens wat ik heb.

Zeg dat ze zich moeten aankleden en mee te doen.

Kijk. Kom op.

Je nieuwe vrienden mogen me niet.

Dat is niet waar. Je gewoon leren kennen.

Ik weet het niet.

Vikram komt hier vandaan en hij heeft me geleerd

alles over mijn familiegeschiedenis.

-Dingen die ik niet eens wist. -En Connor? Hij komt me bekend voor.

Hij is een beetje beroemd op internet.

Charlie haat me, nietwaar?

Charlie is stoer.

Ze is een militair kind, maar onder dat alles,

het is gewoon omdat ze om je geeft.

Nou, als ze me een geef ik ze een kans.

En trouwens, er is geen reden voor jou om jaloers te zijn.

Omdat je altijd mijn nummer één zijn. OK?

-OKÉ. -Kom op.

Maar wacht! Wat is dat? Het is Vikram Chamberlain ♪

Ik ben een tijdje weggeweest Maar nu ben ik weer terug

Nee, nee, dit moest niet gebeuren tot middernacht!

Het is niet erg. Het is niet erg. Beloofd.

Nee, nee, nee, Suki. Niet van streek raken. Ik kan dit oplossen.

Dat is het niet. Ik, uh...

Het is moeilijk thuis zonder jou. Snap je? Ik...

Ik wilde dat dit weekend perfect zijn.

Het hoeft niet perfect te zijn.

Het enige dat telt is dat we samen zijn.

-Ja. -Oh.

Ik dacht dat dingen een hoek omgingen.

We hadden eindelijk plezier.

-Zeg, "Vrijgezelle." -Vrijgezelle!

Zo schattig. Weet je wat we nodig hebben? Cocktails.

Ja!

Ik heb iets dat ik dat ik je wil geven.

-OKÉ. -Kom met me mee.

Het is hier ergens. Uh...

Hier is het. Ken je deze nog?

-Heb je deze nog? -Oh, natuurlijk heb ik die nog.

Aw.

Ik dacht dat het je misschien je aan thuis zou doen denken.

Daar.

Nu we het er toch over hebben, ben je al dichter bij je thuiskomst?

Ik weet dat ik dat zou moeten doen. Het is als ik nu maar wegga,

alles wat ik hier gedaan heb tijdverspilling zal zijn.

Je hebt je hele leven

werken om dat bedrijf op gang te krijgen.

En liet toen alles achter.

-Inclusief mijzelf. -Ik weet het, ik weet het, het spijt me.

Ik raakte gewoon verstrikt in deze wereld. In dit leven.

Geven deze mensen wel om jou?

Kennen ze je eigenlijk wel?

Je kunt het kasteel verkopen,

geld verdienen voor je bedrijf en kom naar huis.

Je hebt gelijk. Ik ben mijn welkom overschreden.

Misschien is het tijd om naar huis te komen.

Zie je het nu? Je hebt helemaal verkeerd over haar.

Ze heeft niemand anders.

Daarom was niemand werd uitgenodigd.

En de gebarsten ring? Dat is het nou net.

Een goedkope, gebarsten ring. Ze wil dat iedereen gelooft

dat ze iets is wat ze niet is.

En ze probeert het kasteel te verkopen

om haar falende makelaarscarrière te helpen.

Ik dacht dat ze het wilde kopen.

Maak je een grapje? Ze kan het zich niet veroorloven.

Ze probeert me ervan te overtuigen om haar in te huren om het te verkopen.

Nou, je klinkt niet als iemand die betoverd is.

Omdat ik dat niet ben.

Ik realiseerde me net dat ze gelijk had over een paar dingen.

Om precies te zijn, mijn toekomst hier.

Niemand van ons zal hier nog zijn als onze zes maanden voorbij zijn.

Dus kwam ik terug om je te vertellen

dat ik me realiseerde dat ik dat ik naar huis moest gaan.

En toen het beeld brak.

Maar jullie kunnen niet allemaal het beeld gebroken hebben. Ow.

Ik moet iets over het hoofd zien.

Luister man, de eerste keer dat ik

een Long Island ijsthee, werd ik ook werd wakker zonder herinneringen, dus...

Nee, wacht. Vikram heeft gelijk.

Op deze paraplu zitten sporen van valeriaanwortel erop.

Het is een slaapmiddel. Uh...

Suki gebruikt het tegen slapeloosheid. Ze had wat in haar... tas.

Ik wist het. Ik zei het toch!

Suki heeft Vikram gedrogeerd. Ze probeerde ons te vermoorden! Ow.

Maar...

Suki gaf me geen drankjes.

Ik heb dit speciaal voor jou bewaard.

Oh.

Kun je het niet zien? Kan je het niet zien?

Onze schurk verbergt zich in het volle zicht.

Ik had al jullie verhalen nodig om het allemaal samen te voegen.

Wat samenvoegen?

Nee, we hebben hier niet alleen te maken met een artefact.

We staan tegenover een krachtige geest die uit zijn kooi is ontsnapt.

Een ijsvila.

Een vila? Zijn dat geen feeën die mannen in trance brengen?

Vilas zijn er in vele vormen in veel verschillende culturen.

Een ijsvela is de meest zeldzame.

Oh, ze voeden zich met de koudste en wreedste

van alle menselijke emoties. Haat.

Ze kiezen een doelwit, corrumperen het, en uiteindelijk,

zelfhaat gebruiken, hun ziel te verteren.

In dit geval was de prooi Suki.

De ijsvila keerde ons tegen haar.

Ze zorgde ervoor dat de barman die drankjes liet vallen

en zorgde ervoor dat de bloemblaadjes vielen.

-Suki stress bezorgen. -Ze manipuleerde ons.

Ze vertelde ons dat Suki eiste dat we ons aankleedden.

Nee. Nee, dat was ik. I vroeg om de outfits.

Ik vroeg of ze de hele tijd slecht behandeld was.

Het zou niet professioneel van me zijn om te zeggen.

-Ah, nou, dat is het antwoord. -Suki is officieel de ergste.

Connor's woorden voedden de spreuk.

En nadat ik Suki ermee confronteerde en Viola tegenkwam en zei,

Suki is een leugenaar. A manipulatieve trut.

Jouw woorden versterkten de magie.

Net als de mijne.

Ik heb dit speciaal voor jou bewaard.

Het spijt me zo dat er niet meer zijn. Ik doe mijn best.

Het is gewoon dat Suki een bijzondere bruid is.

Maak je geen zorgen, lieverd. Je doet het geweldig.

En tussen jou en mij, Suki is een beetje een feeks.

Zeer egocentrische jongedame. Hm?

Mm. Mm. Mm!

Jij zei het, niet ik.

Oh, is alles in orde?

Nee. Suki is een leugenaar. A manipulatieve trut!

Kan ik even met je praten?

Lysa, ik moet je vertellen wat ik gevonden heb.

Ik had gelijk. Suki is een heks.

Ze gebruikt magie om jou te controleren.

Ze heeft tegen je gelogen. Langer dan je denkt.

Je weet niet waar je het over hebt.

Suki is mijn beste vriendin.

Zie je wel? Dat is iets wat de Lysa die wij kennen nooit zou zeggen of dragen!

Ja, ze is niet wie je denkt dat ze is.

Wauw. Ik ken jullie jongens, wat, een paar maanden?

Suki en ik zijn beste vriendinnen sinds mijn 15e.

Als ik iemand ga vertrouwen dan is zij het wel.

We proberen je te helpen.

Ja, je bent nu bij ons en de Bibliotheek nu.

En dan? Moet ik kiezen tussen jou en mijn beste vriend?

-Dat is niet wat we zeggen. -Omdat ik Suki kies.

Ik zal altijd voor haar kiezen. Ze is er er altijd voor me geweest.

Op school, toen niemand kwam op mijn verjaardag, Suki wel.

En toen ik nergens heen kon voor de feestdagen omdat ik

het rare, sullige, weeskind, Suki nam me mee naar huis.

Misschien had ze gelijk over jullie.

-Lysa. -Nee, ik heb er genoeg van

gekke bibliotheekuitstapjes om een leven lang mee te doen.

Ik moet terug naar de realiteit.

Ik ben klaar.

De enige reden dat je hier bent is om Lysa

om je het kasteel te verkopen.

Weet je, Lysa is een van de slimste mensen die ik ken.

Ze is een leider. En alles wat ze heeft gedaan

volgt je overal als een verloren puppy.

-Wat is dit? -Ik probeerde je te waarschuwen.

Nee, ze is zichzelf niet. Chanteer je haar?

Je hebt gelijk. Ze is zichzelf niet.

Ze wil niet met me praten over deze nieuwe baan

die haar weghaalde van haar echte baan,

haar echte thuis, haar haar echte vriend, ik.

Je houdt haar tegen van haar potentieel.

En je gebruikt haar. Gewoon zoals iedereen zou doen

als ik er niet was geweest om ze tegen te houden.

Wat bedoel je daarmee?

Ik zorgde ervoor dat niemand naar haar feestjes op school kwam.

Ze zouden gewoon misbruik van haar gemaakt hebben!

Ik zorgde ervoor dat de enige persoon waar ze op kon vertrouwen, ik was.

Weet Lysa hiervan?

Is dat waar?

Ben jij de reden dat ik geen vrienden had?

Ik wilde je niet delen.

Dus onze hele vriendschap was een leugen?

-Je bent een vreselijke vriendin. -Het spijt me, Lysa.

Ik besefte het pas toen Ik hoorde mezelf net,

maar je verdient beter.

Ik ben erger dan een slechte vriend.

Ik ben een slecht mens.

Eindelijk. Jullie hadden je allemaal tegen haar gekeerd,

maar ze moest zichzelf aanzetten om de spreuk af te maken.

-Ik wist dat het magie was. -Vikram!

Ik heb je bibliothecaris uit beeld.

Er is niets wat je kunt doen. Suki's ziel is van mij.

Connor?

Wat gebeurt er met me?

Kom op!

-Wat is er aan de hand? -Je bent te laat, Bibliothecaris.

O jee.

Ik kan niet geloven dat ik snarky ijsvila me voor de gek liet houden.

Waarom herinnerden we ons dit deel van het verhaal niet eerder?

Je werd gevangen in de explosie toen de spreuk ontplofte.

-Het tastte je geheugen aan. -Net als een hersenschudding.

Wacht, hoe komt het dat je alles herinneren?

Sorry.

Nou, ik stond erbuiten.

Ik had nog steeds last door de slaapdrug,

die vervaagde toen ik mijn geheugen kon opfrissen.

Zoals ik al zei, mijn verstand is superieur aan die van jou.

Goed nieuws. Je bloedt niet leeg.

Ja. Heeft geen een dijslagader geraakt.

Het beste wat ik vandaag heb gehoord.

Dus, kunnen we nu stoppen met de vila en mijn beste vriend redden, alsjeblieft?

Nu we weten waar we mee te maken hebben,

laten we het uitzoeken.

Je bent te laat.

Over enkele ogenblikken zal haar zal haar ziel van mij zijn.

En wat kan jou dat schelen? Je gaf toe dat je haar haat.

Ze haat zelfs zichzelf.

Ik was er al honderden jaren

voordat ik gevangen zat in dat ellendige sieraad.

Weer goed. Het was de ring. Man, ik ben goed bezig.

De enige consistente menselijke eigenschap waarvan ik door de eeuwen heen getuige ben geweest

is je vermogen tot haat. Tegen anderen, tegen jezelf.

Jullie soort is egocentrisch en afkerig van zichzelf,

Dat maakte haar zo'n makkelijk doelwit.

Hoe ben je op haar vinger?

Grappig verhaal, dat.

De verloving was een leugen. Meelijwekkend meisje.

Ze kocht de ring hier in Belgrado

voor een koopje, als je het mij vraagt.

En het dragen van de ring bevrijdde je uit je gevangenis.

Nu zal haar ziel mij toebehoren.

En mijn volledige kracht zal eindelijk hersteld worden.

-Neem mij in plaats van haar. -Lysa, nee.

Waarom zou je dat doen? Ze Ze heeft tegen je gelogen. Ze heeft je pijn gedaan.

Toen mijn ouders stierf, had ik niemand.

Geen vrienden, geen familie. En toen ontmoette ik mijn kamergenoot.

Ze heeft me gered van eenzaamheid.

Natuurlijk, ze is egoïstisch en veel te overbezorgd,

maar ze is familie.

Familie die je kiest.

En ik vergeef haar, omdat ik van haar hou.

Ik zal je in haar plaats accepteren.

Neem mij in plaats daarvan.

-Wat ben je aan het doen? -Nee, je hebt haar gehoord.

Ze voedt zich alleen met egoïsten.

En je hebt zojuist de puurste daad van onbaatzuchtige liefde.

We zijn een team, een familie door keuze, zoals je zei.

En ik hou van je, en ik wil niet... dat ze je ziel neemt.

Neem mij dan in plaats van Vikram.

En ik in plaats van Charlie.

En ik voor Connor.

Als Lysa van je houdt als van een familie,

dat betekent dat jij ook ook mijn familie bent.

Wat ben je aan het doen? Hou op!

Je kunt niemand van ons meenemen. We zijn allemaal beschermd, door elkaar.

Nee!

-Ow, ow... -Jij briljante geest!

Hoe wist je dat ging werken?

Dat deed ik niet. Ik vertelde gewoon de waarheid.

En wat een risico om te nemen.

Ik kon dat alleen door jou.

Je hebt ons geleerd om risico's te nemen voor degene van wie we houden.

Het spijt me zo.

Toen we de de verloving verbraken,

Ik wilde niet afzeggen.

Ik was gewoon zo opgewonden dat je aanbood om gastheer te zijn.

En ik heb je gemist.

Ik verdien jou niet.

En ik had het mis over je vrienden.

Het zijn goede mensen.

Hé, dit is een beproeving geweest.

Laten we het een bindingservaring.

En je hebt gelijk. Het zijn geweldige mensen.

Ik zal je missen.

Nou, ik kan niet zeggen Ik zal deze plek missen,

maar ik zal je missen.

Oh, en als je besluit te verkopen...

We zullen je niet missen.

Je bent grappig.

Letterlijk niemand heeft dat ooit over haar gezegd.

Bijna vergeten, dit is het doosje waarin die angstaanjagende ring zat.

Ik wil zo ver mogelijk weg van die waanzin.

Maak je geen zorgen.

Het is onze taak om de wereld te beschermen tegen dat soort waanzin.

Het zal veilig zijn. In de bibliotheek.

Hé, jongens? Het spijt me voor hoe Ik deed, dreigen om te vertrekken.

Het was een stereotype daad van leeftijdsregressie.

Is dat een soort magie waarbij je achteruit veroudert?

Het is psychologie. Je grijpt terug naar kinderlijk gedrag

als je in de buurt bent van mensen uit je verleden.

Ik hou van Suki. Maar uh, misschien zal de afstand ons goed doen.

Dat klinkt als de Lysa die we kennen en waar we van houden.

Je bent niet de enige die zich moet verontschuldigen.

-We hebben het verpest. -O ja?

We realiseerden ons dat dat dit allemaal tijdelijk is.

We weten niet wat de toekomst brengt.

Het is best eng.

Ja, ik ben niet echt een grote planner.

Gelukkig voor jou is dat is mijn vakgebied.

Het zou onrealistisch zijn om geen plannen te maken

voor de toekomst, toch?

Wat is de volgende stap?

-Kijk eens wie ik gevonden heb. -Hey.

-Hoi. -Ik kwam net terug om deze te halen.

Een bril. Ik wist dat er iets anders was.

-Ze passen bij je. -Dank je. Nou, tot ziens...

-Misschien. -We zullen eens iets gaan drinken.

Heb je alles wat je nodig had?

Alles en meer. Je hebt het goed gedaan.

Rad, meneer.

Bent u bereid om onze volgende stappen te nemen

om mij uit deze tijd gevangenis in jouw wereld te brengen?

Ja, man. Klinkt metal.

Uitstekend. Vikram nam mijn leven. Trapte me in de val.

Maar nu weet ik van wie hij hier houdt.

En waar ze zijn. Waar de bibliotheek is.

Ik weet hoe ik hem pijn moet doen. Zoals hij mij pijn heeft gedaan.