Original subtitles

Ça doit marcher, pourtant.

Tu viens juste de l'acheter cet après-midi.

C'est vendu avec des piles.

T'as pas acheté de piles ! Attends, j'ai acheté exactement tout ce que

t'avais mis sur la liste.

Les gants, le cutter, la lampe de poche.

Je suis désolé, mais y avait pas écrit piles.

J'avais pas besoin de les mettre sur la liste ! C'est comme te demander

d'acheter une voiture avec des pneus !

C'est moi, c'est moi.

Qu'est-ce que tu fous là ? J'en avais marre d'attendre.

Comment ça, t'en avais marre d'attendre ? Enfin, tu dois rester dans la

voiture pour faire le pet.

Tu relèves toujours mes côtés négatifs.

Mon psy, il dit que mettre en valeur le positif est une façon beaucoup plus

efficace d'établir un rapport sain avec les autres.

Mais il est où le tableau ? Allez, on y va.

Ne bougez pas !

Mais qu'est-ce que tu fais ? On est venu pour le cambrioler, on va pas

repartir les mains vides.

Fais ça !

J'ai entendu dire que vous avez failli vous prendre une balle dans le cul

hier soir.

Quel gangster ! Une sorte de panthère noire, en somme.

Le terme de panthère noire désigne tout membre du groupe militant

afro-américain fondé dans les années 60.

Je pense que tu voulais plutôt faire référence à la panthère rose.

Panthère rose, porte noir, on s'en fout ! Et puis, je me souviens pas de

t'avoir demandé l'heure qu'il est, espèce de petit con, non ? Il n'y a

aucune raison de te rénerver comme ça.

Tu ne fais que projeter ta colère sur moi en guise de mécanisme de défense.

C'est quoi ces conneries ? Je te parle d'être humain, communiquant de façon

ouverte et honnête.

Qu'est-ce que tu dirais de te mettre à genoux et communiquer avec ma bite ?

La ferme, tous les deux.

Vous me donnez l'ami, Rennes.

Et ton frère, comment ça va ? Vincent est en voyage d'affaires aux USA.

Quoi ? Voilà quoi ! Tu sais pourquoi tu l'as attrapé avec les deux mains ?

Parce que t'as les deux mains vides.

Parce que t'as pas ce que je t'ai demandé de m'en ramener.

C'est ma faute.

Je t'explique...

La ferme ! Pourquoi tu travailles avec ces abrutis ? Parce que ces abrutis

sont mes amis.

Tes amis.

Putain de fardeau, oui.

Est-ce que tu peux me dire depuis combien de temps t'as pas été sur un coup

réussi ?

Le mot que tu cherches, c'est jamais, jamais ! Je vais te donner une autre

chance. Tu parles anglais ? J'ai un coup pour vous, aux Etats-Unis.

L'été, l'orable de Chicago m'a fait savoir qu'elle mettait tous ses bijoux

dans le coffre dans la chambre à coucher.

Elle vous donnera les détails quand vous arriverez chez elle.

Et si toi et ton équipe vous réussissez, vous partagez un coup.

Je connais quelqu'un.

Tu vas où ? Marcel ! Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

Si je savais que c'était toi, je n'allais jamais courir.

Comment ça va ? Tout va bien ? Cool ? Famille ? Enfants ?

You're probably here for the money I owe you.

Well, I don't have it, but you know...

Wait, wait, wait! Hey! Today is your lucky day, Sammy.

Normally, I'd be breaking your fingers right now.

But I'm going to give you a chance to make enough to pay me back.

Crime

évidemment du tout.

Mais bien sûr que je reviens.

Non, non.

Je ne te quitte pas.

Je pars seulement quelques jours.

Dès que j'arrive, d'accord ? Bon.

D'accord, mais...

Daniel,

Julia, désessayez.

Hey, how are you doing ? Everything is okay ? Okay.

Perfect.

Alors,

on parle d'Amérique ? Où es-tu dedans ? Et tu ne parles pas français ?

Je suis venu

vous souhaiter un bon voyage et te dire que Marcel vient avec vous.

Quoi ? Un gros paquet de pognon, ça peut te faire tomber la tête.

Arrêtez

vos conneries !

Stunt it back and hold Baby one more time I ain't doing too bad babe I got

you on my mind Hey hey hey hey hey hey You're having a darn good time

Je suis désolé, Frank.

Vraiment, je...

Si tu m'appelles, je vais te tuer.

Qu'ai-je dit, Vinnie ? Qu'ai-je dit quand tu es venu me demander de l'argent

? Je ne t'ai pas demandé de ne pas le faire.

Je n'ai pas dit ça.

Qu'ai-je dit ? Tu m'as dit de ne pas le faire, boss.

C'est vrai.

Tu m'as écouté ? Non.

Tu voulais l'argent.

Donc je t'ai donné 20 larges.

Ça fait 3 semaines que tu n'as pas payé un dime.

Qu'est-ce que tu penses que ça me fait ressembler à la rue ? Je ne fais rien

à toi, tout le monde pensera qu'ils peuvent skater.

Franck, je...

Calme-toi ! Ne me fais pas mal à cause de ça.

C'est sur ta tête, pas sur la mienne.

Brègue-toi. Jésus, Franck ! Je suis ton frère ! C'est pour ça qu'on ne brûle

qu'une main.

Mais voilà les gars, on a chié, c'est cool.

Guys. Hey.

Oh, let me handle this.

Hey, what's up, brother? How you doing? What you brother mean, motherfucker?

Hey, what's in the bags? Dirty underwear.

Dirty underwear, that's a good one.

Je vais t'expliquer quelque chose.

C'est ma rue.

Tu vas me donner les sacs ? Ou nous devons les prendre ? C'est la route.

Qu'est-ce qu'il a dit ? Il a dit d'aller te faire foutre.

On a faim et on a faim de ta bêtise.

Donc mets ton petit couteau de merde là-bas avant que Zero ne te lève le

cul. Qui est Zero ? C'est lui.

Ou peut-être que Zero aimerait se faire foutre.

Et venir me prendre mon couteau.

Si tu insistes.

Lâche-toi, avant que Zero tire de ces petits résins que tu appelles balles.

Tu as mis un fusil chargé dans ton sac et tu l'as apporté à Customs ? C'est

comment stupide ? Zero ne l'a pas mis dans son sac.

Il l'a mis dans le tien.

Bonjour.

Laura Mastaldi nous a envoyé.

Viens. C'est Wayne.

C'est mon collègue.

Laurent ne disait pas qu'il y avait autant de vous.

Je pense qu'il va falloir que j'y double.

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a faim ?

Ready to order? Could we see a wine list, please? That's cute.

They don't have a wine list.

Well, we'll have the house wine.

Sure. And would you like that before your escargot in white truffle sauce? I

did not order escargot.

Hey, they don't serve wine here.

Ok, je vais boire un verre.

Je ne pense pas qu'il comprenne le concept.

Regarde, on a de l'eau glacée, de la limonade, de la Coca-Cola, de la Sprite

ou de la bière route.

Tu vas avec lui.

Ok, je vais boire une Sprite.

Moi aussi.

Oui, ok.

On a toutes les Sprites.

Idiots. Et pas de fumée.

Pas de fumée, pas de boisson.

Quel genre de pays est-ce ? Romsan, je comprends votre question sur nos

propriétés. Oui, l'épicerie sur la rue Liberty.

Le volume de notre business d'importation a augmenté drastiquement.

Les impôts d'ici la semaine seront supernuméraires.

Super-quoi ? Supernuméraire.

Ça veut dire mieux que prévu.

Pourquoi pas juste dire mieux que prévu ? Everybody knows what better than

expected means.

I'm taking a vocabulary course to enhance my communication skills.

Okay. How much? I'm not here to negotiate.

Why are you here? To tell you that we're interested in the property.

You told me that on the phone.

What the hell are you doing here? Showing off your communication skills? Go

back to your people and tell them when they're serious to put a number on

the table.

C'est quoi le problème ?

Il

y a un système d'alarme extérieur avec un détecteur de motion.

Le panneau de contrôle est dans la chambre.

Très bien.

Zira et Julien vont traverser la fenêtre et détecter le détecteur de motion.

Ils vont entrer à l'entrée de la porte.

Alors, quand allons-nous y aller ? Ce soir.

Ce soir ? Je sais qu'ils ne seront pas chez eux ce soir.

Tu n'as jamais entendu parler de jet lag ? Prends une douche.

Qu'est-ce qu'il y a de la transportation ? Raymond, tu as volé une voiture.

Non, pas de problème.

Qu'est-ce

que c'est que ça ? Des voisins ! Ils font ça tout le temps ! Je vais leur

parler ! C'est pas une bonne idée ! C'est juste une question de

communication !

Hello! My name is Raymond! I am visiting Nescar and I was wondering if you

could make your music a little less loud? No! But the music is very...

Qu'est-ce

que tu lui dis ? Rien.

Give me the money ! I said give me the fucking money ! Open the safe.

I don't have the combination.

Open it ! Open it ! It's here, I don't have it.

My car ! Where's your car, man ? Where the fuck is my car ?

Tu aimes les chaussures ? Non.

J'aime la bague.

Je pense que ça sera bon pour le travail de ce soir.

Ça appartient à Vincent Tristaldi.

Il l'a laissé la dernière fois qu'il était là.

Je suis sûre qu'il n'aurait pas eu de soucis si tu l'avais utilisé.

J'aime ton tatouage.

Tu sais, j'ai pensé à un tatouage.

Une fleur, quelque chose...

sur mon cul.

Qui va le voir ? Les chanceux.

Comment

vas-tu, Frankie ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Mr.

G veut te voir.

Tu viens ici pour me le dire ?

You knew where I was, and you got in your car, and you drove here to tell me

that? Yeah, why? Hey, wouldn't it be great if they made some kind of

electronic device that allowed people to talk to one another over long

distances? What a tremendous communication aid that would be, huh? Mr.

G wanted me to tell you face to face.

C'est une nouvelle chose qu'il a.

Il sent que c'est un touché personnel.

Un touché personnel ? Oui, tu sais.

Il m'envoie pour te montrer qu'il t'aime assez pour t'inviter

personnellement. Donc, tu es comme un mec qui marche de la maison à la

voiture ? Crois-moi, Frankie.

Tu ne voudrais pas que je sois là pour d'autres raisons.

Il m'envoie pour voir les gens.

You ready to go? What? Now? I can't go now.

I got a date with a drop-dead major babe.

I'll tell Mr.

G you said that.

Okay. I'm coming.

Hey, Frankie.

Good to see you.

Sit down.

You want something? No.

J'ai compris que Bobby V.

est venu te voir aujourd'hui.

Oui. Il me semble que Bonnicelli veut parler de l'achat de la propriété de

la rue liberté.

L'entreprise doit être bonne s'il peut acheter une propriété inutile.

J'ai entendu qu'en ce quartier, ses profits seront supernuméraires.

Quoi ? Supernuméraires.

Ça veut dire mieux que prévu.

Excusez-moi, Mr.

McCullough. Je voulais juste vous rappeler que vous avez un rendez-vous dans

dix minutes.

Quelqu'un d'autre est venu ? Non, non.

C'est la manière de Tony de me dire que Camilla's Court commence dans dix

minutes. Vous avez regardé ? Non.

Vous devriez.

Vous aurez appris beaucoup sur le système de justice criminelle sur ce

programme. Restez et regardez avec moi.

Tu sais, je suis un peu fatigué, Angelo.

Je vais juste rentrer à la maison si c'est pareil pour vous.

D'accord. D'accord.

Restez. Francky.

Qu'est-ce que j'ai entendu de ton frère ? Il a perdu trois semaines, mais

c'est ton propre frère.

Angelo, nous vivons dans les règles que nous faisons.

Nous sommes des hommes d'honneur, mais l'honneur sans respect, c'est un

chariot sans cheval.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

I'm glad you didn't get something flashy.

Watch this! Come on,

park on the next street.

We'll meet you when we're finished.

Pas derrière, pas avec, zéro !

On

est dans la place.

so

much for no one being home

Il faut être prudent de ne pas utiliser nos vrais noms.

Donc je vais être Elvis et vous...

Je veux être Elvis.

Non, c'est mon idée.

Allez, je me ressemble plus à Elvis que vous.

Ok, ok, vous pouvez être Elvis.

Et le reste de nous, John, Paul, George et Ringo.

Hey, Joe DiMaggio.

C'est pour mon fils.

C'est comme si Maddy avait été tué.

Je dois appeler le CPD? Oui, mais dis-lui de ne pas bouger jusqu'à ce que

ces morons sortent de la maison.

Où

est le jus? Il n'y a pas de jus.

Il doit y en avoir.

Je te dis, j'ai pris tout dans le sac.

Il n'y a pas de jus.

Nous avons un problème.

Non, non, ça ne déscrit pas vraiment.

Tu sais qui c'est ? Mr.

Taylor ? Non, ce n'est pas Mr.

Taylor. Non, ce n'est pas ? C'est Franky Zamedi, le chef de la mafia de

Chicago. Pourquoi ne veut-il pas que nous prenions la mafia ? Nous sommes

dans la mauvaise maison, t'es un putain d'idiot !

Il me semble qu'il y a eu un grand erreur.

Pouvez-vous m'utiliser votre téléphone ? Soyez libre.

Allô

? C'est Elvis.

Qui ? C'est moi.

Vous voyez ? Marcel ? Nous sommes allés à l'adresse qu'on nous a donnée, et

on a délicaté le propriétaire de la maison, qui s'est avéré être le

sous-chef de la mafia de Chicago.

Et vous êtes toujours chez lui ? Oui.

Et tu m'appelles de ton téléphone cellulaire ? Ah non.

Tu m'appelles de son téléphone personnel ? Oui.

Oh, mais putain, putain ! Mais mon numéro va être marqué sur sa facture !

Vous voulez que je vous rappelle de mon portable ? Vous avez ouvert le

coffre ?

Oui. Oui, oui.

Oui, Laurent.

C'est bien sûr que j'aimerais déjeuner avec vous.

Demain, on retourne à Paris.

OK. Au revoir.

Je vais te trouver.

Peu importe où tu vas, je te trouverai.

Tu ne portes pas la même poignée que tu portes ici.

Tu penses que c'est dur de lui dire que tu es français ? Je pense qu'il le

sait déjà.

Tu es sûr que tu veux faire ça ? Si j'étais toi, je prendrais un moment pour

penser que c'est vrai.

Attends

une minute ! Les FBIs sont à travers la rue.

Ils ont regardé ma maison depuis des mois.

Ils pensent que je ne sais pas.

Des morons.

Il a raison.

Il y a quelqu'un qui nous regarde.

Pourquoi tu lui dis ça ? De la courtesie professionnelle.

En plus, ce sera plus amusant de te trouver moi-même.

Dernière chance, les gars.

Faites la chose intelligente.

Je ne sais pas.

Peut-être pour nous apprendre à partir.

M. Vostal décide de prendre ce que nous avons.

Hey, tu penses qu'il va juste oublier ça ? Il vient après nous.

On va prendre l'argent.

On va le ramener.

Je vais te voir.

Je vais te manger les jambes, frère de frère.

Calme-toi. Qu'est-ce qu'ils font ?

C'est

bon.

Qu'est-ce

que t'as, papa Jovi ? Je me demande qui c'est.

Et ne m'appelle pas ici de nouveau, toi pauvre ! Pauvre ! Oui,

boss ?

Je ne m'attendais pas à votre retour si vite.

Comment ça s'est passé? Vous nous avez donné la mauvaise adresse, Sophie.

Non, je ne l'ai pas.

Stanley a obtenu l'adresse de vous, oui? Oui.

Et il nous l'a donnée.

9945 Ridge Road.

Non. 9945 Ridge Road Way.

C'est une erreur honnête, vous savez.

Quelle est la route ? Quelle est la rue ? Allons dormir.

On part demain matin.

Est-ce

possible d'avoir une situation d'hostage ? Attendez un instant.

Joey Toutain vient de sortir.

Jésus, Boss ! Hey, qu'est-ce qu'il se passe ici ? Tu vas bien ? Chloé !

Chloé ! Oui, je suis là ! Chloé ! Prends-moi la merde ! Oh, ok !

Attends-moi, hein ! Merde ! Ils sont tous des Français.

Des Français ? Tu veux dire des Français de France ? Oui, des Français de

France. Qu'est-ce qu'ils prennent ? Tout ! Tout ? Je dois te dire, boss, tu

gères ça très bien.

Tu sais pourquoi je gère ça très bien ? Parce que tu vas les trouver pour

moi. Oui, bien sûr.

Ne t'inquiète pas.

Je les prends pour toi.

C'est un bon moment pour commencer.

Ok. Hey! Papa Joey?

Tu ne peux pas dormir ? Quelqu'un

a volé ma voiture ce soir.

Non, Raphaël, tu ne penses pas que je vais voler ta voiture ? Tu as volé la

voiture de mon cousin Enrique.

Héctor, ne m'interromps pas.

Mais Raph...

Héctor. Raph a dit à Enrique qu'il ne savait rien de sa voiture.

I don't give a shit about your cousin's car.

We're here about my car.

So, shut your mouth.

If I find out you're lying, I'm going to come back and I'm going to cut off

your nose.

Sophie!

We've been ripped off! Oh man, this is bullshit! We can't trust anyone these

days. He took everything.

Not everything.

I was going to listen to it last night, but I...

I fell asleep.

No, you didn't, man.

You were banging Sophie.

I saw you guys going at it.

You slept with her? Well, actually, I would say she slept with me.

You didn't think? It was a little suspicious that someone you only knew for

a few hours wanted to sleep with you? No.

Chicks dig me.

No

wonder

Zamedi didn't want us to walk out with the tapes.

Il est en train de tuer Giancarlo et de prendre la famille.

Ce n'était pas le délire.

Le délire, c'était de voler le necklace.

Pas d'être au milieu d'une guerre de mafia.

La prison, c'est ce que M.

Bastaldi dit.

Nous

devons trouver Sophie.

Comment allons-nous faire ça ? Je sais où elle est.

Qu'est-ce

que tu cherches, qu'est-ce que tu cherches, qu'est-ce que tu cherches dans

la vie ? Qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu veux ? Avant d'être pas

vivant, Quoi qu'il en soit, tu peux l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux

l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux

l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux

l'obtenir, Tu peux l'obtenir, Tu peux l'obtenir, l'obtenir, Tu peux l'ob

Héctor,

dis-moi la vérité.

Tu penses que je vais jamais trouver mon voiture ? C'est difficile à dire.

Salut.

J'ai vérifié une femme, elle a 5 ou 6 ans, longs cheveux, belle...

Je ne peux pas donner d'informations à nos invités.

Je pense qu'elle a un affaire.

Nous sommes la moitié des gens ici.

Je ne peux pas t'aider.

J'ai

déjà dit que j'allais dans la salle 14.

The money isn't here.

Where is it, Sophie? I don't know.

Who are you waiting for? Why don't you stick around and find out? Okay.

C'est l'FBI.

Nous

avons été arrêtés.

Nous ne sommes pas allés dans la mauvaise maison, nous sommes allés dans la

bonne. Ils nous ont envoyés à la maison de Zamiris.

L'FBI est juste à côté de la rue, qui regarde tout.

Et ils ne bougent pas.

Pourquoi ? Parce qu'ils nous attendaient pour nous arrêter.

Qu'est-ce qu'ils nous arrêtent ? Tu veux le dire ? Tu le dis, d'accord.

OK, OK.

Nous avons investigé Zometi depuis des années, mais nous n'avons jamais eu

suffisamment d'évidence pour une garantie, pour chercher sa maison.

Nous avons reçu des mots, par un snitch, que Zometi avait prévu d'emmener

Giancarlo. Notre informant nous a dit que Zometi parlait à d'autres boss et

qu'il enregistrait les conversations.

Donc, nous avons emprisonné Zometi.

Vous nous avez arrêtés quand nous sommes sortis sur le contenu de la boîte.

Il n'y a plus d'évidence que vous pouvez utiliser contre lui.

Pourquoi nous ?

Vincent Bastaldi est en prison.

Vincent m'a demandé de le rencontrer à l'extérieur de la ville.

Avant de lui dire ce qu'il voulait, les FBI l'ont arrêté.

Arrêté pour quoi ? Laurent et Vincent étaient en affaires.

Quel genre d'affaires ? L'art du marché noir.

Depuis qu'il est arrivé à quelques gardiens de sécurité au musée, Bastaldis

a fourni aux artistes de faire des copies des œuvres célèbres.

Il a changé les peintures, a envoyé les originaux à Paris, et les Bastaldis

les vendaient aux collecteurs privés.

Nous savons qu'ils ont remplacé Van Gogh avec 15 fleurs de soleil avec une

copie, la semaine dernière.

Si nous avons les tapes, nous libérons son frère, à moins qu'il nous dise où

sont les peintures de Van Gogh et les autres.

Personne n'a mentionné la partie de l'article sur nous être arrêtés et aller

en prison.

On y va.

On va prendre la moto.

Si vous partez avec ces cassettes, vous ne sortirez jamais de la ville.

Ils

savaient qui vous étiez quand ils ont brisé la maison ? Oui.

Qu'est-ce qui se passe dans le monde ? Il y a une époque où aucun civilien

ne touchait une femme.

Qu'est-ce qu'ils ont fait ? de l'argent, de l'or, de l'autre chose que je

peux remplacer.

Mais il y a une boîte de carton, des photos de ma mère.

Ce sont les seules que j'ai.

Nous faisons tout ce que nous pouvons pour trouver ces gens, n'est-ce pas,

Tony? Croyez-moi, nous avons apporté tout ce que nous savons.

S'ils sont encore stupides assez pour être dans cette ville, Tony va les

trouver.

All right ! I'm closer, I'm closer.

What, you're blind here or what? What, are you nuts? Frankie, come here for

a sec, please.

Get in the car.

Who's closer to the wall, Joey or me? You are.

Now get in the car.

This is turning to shit.

You'll find them, you're the FBI.

I can't bring the Bureau into this.

If I do, the tape's become evidence.

There's supposed to be evidence.

c'est

pourquoi Bustoldi s'est arrêté

Attendez-moi, je reviens.

Je voudrais vous remercier pour votre hospitalité.

Si vous êtes à Paris...

Où est mon numéro ? Bien sûr ! Quoi, mec ? Quoi ? Les armes.

Can you get them ? Man, I can get anything.

Don't bullshit me.

I ain't bullshitting.

I can get guns.

I can get you any kind of gun you want, see, but that ain't gonna help your

sorry ass.

The man's car that you stole, Raphael Ruiz? Yeah, well, he's the leader of

the 19th Street Gang, and one disturbed motherfucker.

And Frankie's already put the word out on the street that he's looking for

some French dudes.

You French, ain't you ?

Je viens de Belgique.

Je serais aussi de Belgique si j'étais toi.

Tu sais, Maddy a mis son propre frère à l'hôpital.

Il a brisé son bras parce qu'il était en deute.

Tu vois, j'ai mentionné ça pour illustrer la sorte de gens qui cherchent à

t'aider. Pourquoi n'as-tu pas entré ? Je ne suis pas un rat.

Tu as de l'argent, n'est-ce pas ? ...

...

Oh,

excuse ...

me, don't you need a search warrant or something? Not today.

Where are your friends? Uh, they left about a half hour ago.

Yeah, yeah, where'd they go? I don't know.

Oh man, you can't do that! What? This? Or this? Non, si vous ne voulez pas

que je vous tue, c'est important que je vous croie.

Et maintenant, je ne vous croie pas.

Alors, dites-moi, où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ? Je ne sais pas.

Ils se sont rassemblés et sont partis il y a une demi-heure.

Ils ont laissé un numéro pour Guy en Paris sur la table.

et je ne pouvais pas t'appeler hier parce qu'on était très occupé non il n'y

a rien de plus important que toi je ne sais pas je pense que je vais rester

quelques jours de plus hey samy you're on tv police want a question samy

zirhouni in connection with the murder of sophie greer Les policiers ont

confirmé que Zerhouni a été vu entrer dans la chambre d'une femme par le

manager du motel.

Ils veulent aussi parler à Zerhouni concernant une robberie de la nuit à la

maison de l'allégé membre de la mafia, Franky Zometi.

Les autres membres de son gang sont reportés être les Français Daniel Fauré,

Marcel Bonnet, Julien Levesi et Raymond Gayet.

Et un homme inidentifié, connu seulement comme Zero.

C'est

vraiment dégueulasse.

Est-ce que je suis le seul à voir à quel point c'est dégueulasse ? Hey, ce

n'est pas votre image sur la télé, c'est la mienne.

Alors essayez d'être calme.

Ne me dites pas d'être calme.

Nous devions être à l'intérieur et à l'extérieur.

Au cours des 24 heures, nous avons réussi à attraper la mafia, le FBI, le

département de police Chicago et un groupe de membres de la gang latine.

Nous devons sortir d'ici.

C'est brillant.

Je dois élaborer ? Tu ne m'aides pas.

Ce que tu fais en ce moment, c'est une réaction psychologique très normale

pour stresser.

Tu projettes ta haine sur nous.

Oh, mon Dieu.

Nous sommes morts.

Yeah. It's me.

You guys are becoming famous.

I was just watching the news and...

Did you set it up? Yeah, I set it up.

Tomorrow morning, 10 o'clock.

What's up, Dino? Your idiots are getting smarter.

Samir, tu as reçu un billet de quelqu'un qui a l'air d'être l'un d'entre

nous. Pour quoi ? Pour vendre la voiture.

Et pour ça, on a besoin d'une voiture de crédit.

Je vais devoir te chercher.

On t'a sauvé du travail.

Tu ne peux pas venir ici avec ça.

Qu'est-ce qui se passe avec ce gars ? C'est mon cousin.

Il est mort.

Nous sommes ici pour acheter, pas pour emprunter.

Vous pouvez les laisser entrer.

Qu'est-ce que t'es en train de faire ? J'ai donné à ces gars mon ordre.

Merde ton ordre ! C'est peut-être qu'il offre 20 millions pour ces gars-là.

Tu penses que je suis un 4G quand je peux faire 40 ? Prends ton calme et

mets ton pistolet sur le sol.

Lâche-le ! Je

te l'ai dit, mets-le sur le sol, pas sous le lit.

Est-ce

qu'il est heureux ?

Fuck his hero.

He is.

I

found

it ! Vous êtes des fous ! Donnez-moi mon argent pour sortir de là.

Il y a encore une chose à faire.

Quoi, mec ? Je ne suis pas à l'aise.

Je ne sais pas mentir, moi.

Relax, ça va marcher.

Bonjour. Je suis James Picarney, de Dayton, Ohio.

et j'aimerais rentrer un voiture avec mon carte d'argent.

Je vais voir ce qu'on a.

J'ai quelques Français qui veulent rentrer une voiture.

Je suis venu te voir.

Qu'est-ce que tu veux Francky ? J'ai juste voulu te dire...

que... par réflexion...

que j'ai peut-être réagi un peu trop l'autre jour.

Un peu ? Oui, tu es mon frère et...

j'aurais dû trouver une autre façon d'exprimer mon désappointement.

Donc, j'ai décidé de te le dire.

Tu vas oublier l'argent que je t'ai donné ? Qu'est-ce que t'es fou ? Une

dette est une dette.

...

... ...

... ...

...

Miami. It itches.

Do not scratch it with a coat hanger.

It can cause an infection.

My cousin Eddie.

You're coming here for a reason? Yeah.

Some guy at a car rental called Nicky.

He might have a line on a French.

Vogue. If you ever want to get those tapes, meet me in 10 minutes at Grand

Vogue. By the conservatory.

Désolé pour l'attente.

Il y a un problème avec l'équipement.

Il ne faut que...

quelques minutes.

Tu

es en train de me mettre en colère, bâtard ! Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?

Tu penses que je vais parler jusqu'à ce que je vois si tu es connecté ? Tu

l'as tué ! Non ! Tu l'as tué ! Le manager se souvient que tu es allé dans sa

salle de motel.

Tes imprints ont été trouvés partout.

T'es un putain Samy et tu le sais, c'est pour ça que tu es là.

Regarde, je veux juste sortir de ce cauchemar.

Ok ? Je ne connais pas ces gars.

Où sont les tapes ? Je ne les ai pas.

Mais qu'est-ce que j'ai si je les ai ? Un passé ? Un passé ? Comment tu vas

me donner un passé ? Un témoin peut me mettre dans la scène de crime ? Les

témoins peuvent être convaincus qu'ils ont fait une erreur.

Et sans l'arme de tueur, la D.A.

n'a pas suffisamment à vous procéder.

Ils n'ont pas d'arme de tueur ? Non.

J'en ai.

La lampe.

La lampe avec son sang et vos marquages sur elle.

Tu te souviens ? Bien sûr, ils pourraient toujours trouver un conseil

anonyme, le trouver dans un bâtiment derrière le motel.

Tu veux les tapes pour toi-même.

Tu vas les vendre à Zameri.

Je vais me retirer avec une merde d'argent.

Trouver un petit pays sans traité d'extradition avec les États-Unis.

Vivre une bonne vie.

Tu n'as pas dû tuer Sophie.

Oui, je l'ai fait.

Les fins lisses sont dégueulasses.

Quand tu reçois les tapes, appelle-moi à ce numéro.

On fera l'exchange.

C'est la fin.

J'en sais rien, mais l'autre est certainement l'un d'eux.

C'est moi le chauffeur ? Ça te fait plaisir.

T'es pas fait plaisir ? Bon, ça va.

Prochain croisement, tu sautes.

Je peux pas te laisser.

Tu dois.

Non ! Écoute-moi, Raymond.

Non ! Fais ce que je te dis !

Ce n'est pas de votre faute, Daniel.

Nous avons eu la chance de sortir de la maison de Zenith.

Nous avons tous agi.

Vous n'aviez pas le choix de savoir que Bastal nous a mis en prison.

Je veux juste que vous ayez assez de temps pour retourner à Paris.

Juste assez de temps pour le tuer.

Je dis qu'on va le payer d'abord.

Et puis vous pouvez faire ce que vous voulez de lui.

Il a raison.

Vous avez une idée de ce qu'il coûte à Van Gogh d'avoir 15 fleurs ?

Il va y avoir des millions ! Nous devons encore sortir d'ici.

Et peut-être si nous donnons le tape-flaque ? Non.

Ils ont tué notre ami.

C'est personnel maintenant.

En plus, si nous faisons ça, alors Julian est mort pour rien.

Les tapes sont la clé.

I ain't seen your ride, cabron.

Mrs. Gayet? Yes.

Do you speak English? Ah, you do.

Great. I'm a friend of Raymond...

You taught Raymond how to speak English too well.

You did a wonderful job.

Yeah. Do you know who you should talk to? It's Freddy O.

I thought he was in prison.

No, man.

He just got out last month.

Sure there are guys? I'm sorry to call so late, but I'm supposed to meet

Raymond. French passport.

What else did you find on him? I'm supposed to meet Raymond tonight at his

hotel, and I've forgotten...

Wait, wait, wait.

A hotel card key? He's trying to play us straight, but he's still wired in.

Working in some restaurant.

What hotel?

Je pensais que quelqu'un allait avoir les balles pour tirer ton vol.

Quand je vais trouver ce gars, il n'en aura plus.

Je vais demander.

Ils tentent de le faire bouger.

Je peux le trouver.

Excusez-moi, j'étais ici d'abord.

Ecoutez, ami, vous ne pouvez pas entrer ici.

Partez. Je ne partirai pas.

Allô ? Sors de la chambre ! Vous avez de l'emploi.

Je vais vous faire des chevilles.

Je dois prendre les cassettes.

Pourquoi je dois prendre les cassettes ? Oh, mais c'est incroyable ! Putain,

c'est pas fini !

C'est

bon, c'est bon.

Oh putain !

Tu es prêt à partir ? Oui.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ils sont sortis.

Je vois.

Revenez sur la rue et trouvez-les avant que je vous tue.

Mais nous n'avons rien à manger tout le jour, boss.

Je suis désolé.

J'en ai assez ! Essayez de mettre de l'eau dans votre tête.

Si Tony trouve ces gars avant nous, et si Jacquard le sait, nous sommes tous

morts. Tu vas me le ramener aujourd'hui ou quoi ?

Daniel ? Daniel, t'es là ? Oui, oui, je suis là, Laurent.

Mais putain, où t'es ? On est à Chicago.

Où ? Chez des amis.

Des amis ? Mais tu m'avais dit que vous connaissiez personne, là-bas.

Écoute, je peux pas bien te parler, là.

On a le FBI au cul.

Je te rappelle.

Daniel ? Daniel ? He knows I set them up.

Comment le sait-il ? Ils ne savent rien.

Regardez, c'est votre équipe.

Découvrez où ils sont.

Si on trouve les tapes, ton frère sort de prison.

Bastaldi est là.

Qu'est-ce que vous voulez dire ? Bastaldi est à Chicago.

Comment le savez-vous ? J'ai pu entendre les sirènes de la police.

Qu'allons-nous faire ? J'ai une idée.

Attendez ici, s'il vous plaît.

J'aimerais voir Mr Giancarlo, s'il vous plaît.

Qui êtes-vous ? Je suis le gars qui a tué Franky Zametti.

Tu es incroyablement courageux ou incroyablement stupide.

Quel est-il ? Je pense qu'on va le découvrir.

Tu robes un associé de moi, un ami.

Pas un ami si bon, sergent Carlo.

Est-ce que je peux l'emmener dans ma poche ? Il est propre, boss.

J'ai besoin d'une réponse de toi avant que je ne m'éloigne.

On ne parle pas seulement d'un morceau de travail, on parle d'un boss.

Chacalo est un dinosaure.

Le gars pense qu'il est un putain de Vito Corleone ou quelque chose comme

ça. Les anciens sont partis.

Si on ne change pas maintenant, on va être empêchés.

Je dois savoir si je peux compter sur ton soutien.

J'ai besoin de vous dire, Mr.

Giancarlo, qu'il n'est pas un idiot.

Comment il a survécu jusqu'ici, c'est un mystère.

Je ne pense pas que ce soit un mystère pour très longtemps.

J'imagine que vous avez besoin de quelque chose.

Nous avons beaucoup de gens qui nous recherchent.

Nous voulons juste rentrer chez nous.

Vous voulez que je vous emmène à l'étranger ? Oui.

Et je veux que vous trouviez quelqu'un pour moi.

Et pour mon aide, j'aurai quoi ? La moitié des tapes.

Et l'autre moitié ? Même

endroit, une heure.

Tu as porté les cassettes ? Oui, j'ai porté les cassettes.

Les lames.

Un instant.

Tu penses que je suis un putain de moron.

Je veux que tu saches que le travail qu'il a fait sur Johnny Wicks, c'est

fini. Comment est-il passé ? Je vais le dénoncer, bâtard.

C'est parti, sport.

What the fuck is this ? Give me your wallet.

Take the bag too.

You think I don't see through this ? You tell Sammy he is fucking dead.

The bag.

Not a chance.

Convince him.

Son of a bitch !

M. Samiti ? Oui ? Je représente quelqu'un qui souhaite rester anonyme, mais

qui est conscient de vos problèmes financiers avec votre frère.

Vous voyez cette voiture ? Oui.

C'est pour vous.

Un cadeau.

Un cadeau que vous pouvez donner à votre frère, comme payement particulier.

Pas de merde.

Oui, pas de merde.

Merci.

Hey, H! You understand? Sir, I'm talking right now.

And when I'm talking, mine is the only voice I want to hear.

Okay? So zip it, buster! She's a pestle, ain't she? I love a tough broad.

I bet she's good in the sack, too.

The fiery ones always are.

What do you want? You got something for me? Call this number.

Mes amis ont fait des arrangements pour que vous et votre équipe alliez au

Canada, Hobo.

Et voici l'autre information que vous aviez besoin.

Merci. Est-ce que j'ai besoin d'évoquer ce que serait une erreur sincère de

ne pas honorer la moitié de votre accord ?

Tu

étais si occupé à chercher un câble, tu n'as probablement même pas pensé à

une caméra vidéo.

De toute façon, j'ai envoyé la copie de l'enregistrement au PD de Chicago et

au FBI.

Ils l'obtiendront demain.

Si j'étais toi, je t'aurai envoyé.

Hello? Hey Boss, some guy says he got some tapes you want.

Yeah? You want those tapes? It's gonna cost you.

How much? Half a mil.

Are you nuts? Okay, I'll just give them to your boss.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

There's an old warehouse on Liberty Street.

Ça, c'est les tapes ? Hé, regarde la peinture ! Et l'argent ? Comment

avez-vous obtenu ça ? Je l'ai.

C'est tout ce que vous devez savoir.

Un instant.

Can

you believe that guy? What a moron.

Good song though, eh? Great fucking song.

c'est trop

Etienne, mon frère, l'entente n'était valable que si vous faisiez piquer.

Julien est mort.

Ça aurait pu arriver sur n'importe quel coup.

Oui, mais c'est pas le cas.

C'est arrivé sur celui-ci.

Celui sur lequel tu nous as lancés.

Où sont les cassettes ?

Je te l'ordonne ? Les jours où tu ordonnais sont finis, Laurent.

Si tu veux revoir ton frère, il faut que tu payes.

Si t'es fait ça, toi et tes copains vous pourrez jamais remettre les pieds à

Paris. Non, prends le risque.

Un million de dollars.

Un million, mais j'ai pas ce temps-là, moi.

Je suis au courant pour le Van Gogh.

Je l'ai pas.

C'est pour ça que Vincent est à Chicago.

Ils l'ont arrêté avant qu'ils puissent le ramener.

Trouve l'argent.

Appelle-moi sur mon portable.

Je te dirai où je suis, tu viens seul.

Sinon, je détruis les cassettes.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? C'est une voiture.

Ah, vraiment ? Merci.

J'ai cru que c'était une machine à couture.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ? C'est pour toi.

Pour moi ? Qu'est-ce que je vais faire avec une merde comme ça ? Je ne sais

pas. Tu peux la vendre.

Elle doit valoir quelque chose.

Quelqu'un m'en a donné.

Allez, Francky, je veux faire du bien ici.

OK, OK.

Hey, if you're well enough to be walking around, you're well enough to start

working here.

Yeah. You lost? Watch your tone there, Holmes.

I'm about to make you a very happy man.

Hé,

connu, ta mère !

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait où est le véhicule ? Oui, c'est le mien.

Non, c'est le mien ! Qu'est-ce que c'est ? Je te le dis, c'est mon véhicule.

Et quelqu'un va le payer.

Je te le dis, ce n'est pas le mien.

Mettez vos affaires et sortez d'ici.

Donnez-moi les clés ! Merde, refroidisseur ! Merde, moi ! Merde, toi !

...

... ...

...

C'était

juste une petite flirtation C'était tout

How could I know this fascination Would turn to love for you and me? How can

I bear to see your heart break? How can I bear to see your heart break? I'm

always losing it c'est

On le laisse

partir comme ça ? Pas tout à fait.

Comment vas-tu ? Je pense que c'est ce qu'ils appellent une question

rhétorique, étant donné que je connais déjà la réponse.

Ce qui, dans ton cas, n'est pas si bien.

Ton chauffeur a été remplacé.

Qui es-tu ? Je suis l'associé d'Angelo Giancarlos, et je suis ici pour

exprimer ce désagréable plaisir avec toi.

Pouvons-nous faire quelque chose ? J'ai peur que non, Sport.

Je n'arrive pas à croire que vous ne l'avez pas vérifié.

Je suis désolé, j'ai fait un erreur.

Je suppose que vous n'avez jamais fait un erreur avant ? C'est génial !

Après tout ce que nous avons vécu, nous avons 1200 dollars et un fucking

autographe de baseball ! Le baseball est mien.

Non, vous ne pouvez pas avoir le baseball.

Pourquoi pas ? Vous n'êtes pas entièrement lié à ça.

Je l'ai pris.

Le baseball est mien.

Si vous dites baseball encore une fois, Zero va vous tirer.

Vraiment, don't you think they're overreacting a little ? No, I think they

have a right to express their anger with you, in light of the fact that

you're a fucking moron ! How could you not take the money, you goddamn

stupid idiot !

Bien. Tout le monde veut être en colère ? Faites-le.

Mais je suis celui qui a pris la balle, donc c'est à moi.

Non. Allez, donne-la à moi, Sammy.

Non. Donne-la à moi ! J'ai dit non ! Donne-la à moi ! Parfait.

...

All the joy and pain Pictures show Second balcony Was the place we'd meet

Second seat Gold Dutch treat You were sweet And action! You gotta say it for

me? Hell yeah I gotta say it!

Sans un arme de tueur, la D.A.

n'a pas suffisamment à la prosecuter.

Ils n'ont pas d'arme de tueur ? Non, mais j'ai jamais montré ma poignée de

FBI ? Qu'est-ce que tu fais ? On est venu pour cambrioler, on va pas

repartir les mains vides.

Mais laisse ça ! Allez !

Tu penses que c'est dur de dire que tu es français ? Je pense qu'il le sait

déjà. Je

peux pas, Bradley.

I can't.

I can't, Bradley.

We are men of honor, but...

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

Loose hands are messy.

What about me? I'm not a loose hand?

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

...

C'est

pas mal.