All language subtitles for una noche en el cementerio

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come on!

Start!

Come on!

Go Johnny, go!

He's coming!

Oh yea!

Fantastic, it was out of this world, we got to do it again

Yeah!

Just as long as Johnny remembers to fix this heap, eh?

Hey! wait a minute. What have you got against my car?

When that man opened the door, I swear I was about to wet myself

I got nothing against your car

Its not it's fault you treat it like a peice of junk

First, I treat it beautifully

Second, I drive beautifully

Third.. the Poli...?

Oh my god, the Police!

Hey, Hey!

Well Robin, have you figured out where the devil we are?

Uh, no Not yet

I knew it, we're lost

So what?

A little adventure will add spice to our lives

Break the routine

Ok guys, adventure sounds great, But its friggin' cold

Don't start Tina

Going to the beach isn't the only way to spend a vacation

I found out where we are

There should be a village just over that hill

You sure?

Yeah

Now, why you stopping?

Because I can't see anything but fog

I don't feel like driving blind

You scared of wrecking the car?

Ah, funny ha

C'mon, stop squabbling all the time

Shut up!

What is it?

Can't ya hear it?

Na

Me neither

Hey!

Sounds like a Horse

Hey, fantastic girl, she's speaking!

Uh, jerk!

She's right

It is a Horse

And its coming this way

hey...

Did you all see that?

there was no one at the reins

Like something out of an old vampire movie

Yea, maybe there is a real vampire in the coffin

Don't make those kind of jokes

Hey guys...

How are we doing for steaks?

I say we get outta here, like right now

Maybe it would have been better going back

Yea... and follow that old hearse, huh?

Shut up!

Oh my god...

Where the heck are we?

Just concentrate on the driving

Last thing we need right now, is an accident

right..?

What was that?

A Wolf

I guess?

Taking into consideration the atmosphere...

...it's probably a Werewolf!

If you're trying to scare me, you're doing a great job

I hate you! Do you hear? I hate you! I hate you!

Cool it little sister!

Don't ever do that again!

It was only a joke!

Once an animal, always an animal, David

Get on with it

Now I can see the road

Hey...

Looks like something out of an apocalypse now, huh?

Reminds me of club the mediterrainian,

where I spent my vacation, last year

How, deep do you think it is?

Hmm, at the most, 30... 40 centimetres

Are you sure?

Trust me, I know these waters

Ok, I'll watch this side

It's a peice of cake, nothing to worry about

go ahead

To the right a little

My little baby runs good, huh?

Hey, theres someone down there

Yeah, where?

I can't see a thing

Me neither

...A peice of cake ...nothing to worry about, huh?

I'll fix you...

Dumb! dumb! dumb! dumb! dumb!

Can't you say anything else?

Whaddya think I should say?

I dunno, something like

"Mayday mayday, ship sinking!

all lives aboard saved, except..."

One!

Who?

The Navigator

The Navigator? You mean, Robin?

He brought us here

Robin...

Mr. Know-it-all, right?

I'm gonna tear you apa...

Oh yea? Yea!

Stop it you two! We're in enough trouble

Look at her...

Robin, it's all your fault!

No it isn't Johnny and you know it

Anyway, it was just an old heap

Yea.. But, it was my old heap

Uh

Oh, no!

Oh God

Whats wrong now?

My Walkman, it's had it...

Now, what do we do?

Ask Rambo!

C'mon you guys, whats the big deal?

So we had a little accident, ok

Hey, whats the matter with you!

We had a "little accident" says the man

Oh, yea?

Well, first of all the Camper is sitting in water

It is busted and those are my wheels, OK

Second, we're soaking wet, in the forest

in a place that nobody here knows

and it looks like something out of, out of a B-Horror movie

and third...

The only living thing we've seen so far

is a Horse

A Horse and a hearse

An..and... there wasn't any..anybody at the reins!

Don't forget the howling...

Ohh... Jeez...

Can't you strect your vocabulary, any further than that?

Yea... Defication! OK

Maybe it's not a Wolf?

We can't stay here, we gotta move

How?

...Walking

Where?

We'll follow the river

Rivers lead the way to towns

Villages

Where you can usually find people

Even though that sounds like a John Wayne line

It's the most intelligent thing you've said so far

C'mon then, let's go

It'll be night soon and we've gotta find somewhere to sleep

Hey... I don't get it...

Where, we goin?

I don't know, but anywheres better than here

Wait, ...what about my truck!

Don't worry, its not a tow away zone

Let's go, follow me

Here catch!

Robin of Sherwood Forest, our hero

Thats it

Ahh!

Here

Forgot this

Guys, things are getting serious

and I'm tired

Wrong

Bad, but not serious

Stop being soo difficult and try to be helpful

Okay, okay

But I'd like someone to tell me what "our" hero is doing

I'm trying to fix our position by finding the wet side

Which is North

And the dry side which is South...

OH MY GOD...

Oh look!

Something tells me that's not Smokey the Bear

What are they?

Wow

Animal tracks

...Though I sure can't recall any animal

that leaves tracks like that

What ever it is, it's sure huge! - I dunno

Lets go, that way

Hey

Hear that?

A Bell

...it's a Bell

C'mon This way

Look a House

Let's go - C'mon

Now tell the truth, huh who's a good navigator?

You in your wet dreams

Wonder what you'll come up with next

It's coming apart at the seems

Theres no one here

Let's look around

You never know

5 Star resturants have turned up in weirder places

Hey... look at this

My God! What a gross-out

Hey

Heres something written in Latin

Whats it say?

I dunno, Math was my strong point

Hmmm

Curse

Man

Who builds

The Temple of God

U...Upon

The House

of The Dead

What does it mean?

It's kind of a warning Little Sister

Like a...

Like err...

Let sleeping dogs lie

Or err... Don't tempt the Devil

He might jump up and bite you in the...

Okay, okay

Get this picture?

No, not really

mm...well

Doesn't matter

It's not your fault

When you were conceived, Mum and dad were already

a wasted couple of off-the-wall hippies

Will you stop picking on me!

Hey man...

Micky...

Micky...

David

I'd have already strangled a brother like you

You get a kick out of annoying her

I don't like the way she hangs on every word

of our poor-man's Rambo

She's just a kid

What'd ya think I oughtta do?

Say your sorry

Sorry...

Go on

What do you want?

I'm sorry Little Sister

Its okayyy - Guys

Hey guys, Listen

I figure we should camp here

Its safer

And we can stay out of the rain

Sounds like a good idea

What'd ya say David?

I wanna take a look at my room first

This way folks...

C'mon Tina

Coming

Can't sleep?

No

Can't you?

I have a hard time closing my eyes

When I'm next to a girl like you

Lunatic

Hey you guys

Go to sleep

Otherwise you won't be able to do anything tomorrow

Hey

Come-'ere

Johnny...

I like you...

I like you too

Now go to sleep

Night

Night

Hey

Hey - What is it?

Theres a light

Better take a look

Whats wrong?

We got company - What?!

Shh! Dont make any noise

C'mon

A Tavern?

I dunno

Let me see

Oh, we're saved

Hold it

Where was it before?

How come we didn't see it?

Who cares

Maybe we we're too scared to see it

David!

Maybe it doesn't exist

Yea right - Maybe its a mirage

You said it

Said what?

Maybe it doesn't exist

Maybe it's cursed

and only comes out at night

You remember that Latin inscription?

You translated it

What did it say?

Curse the man who..?

Ahh, go on

I can hear the crackling of a cosy fire

and I'm sure that food and drinks will be just the thing

Good evening everybody

Good evening

The place is really happening, huh?

Mmmm, mmm

Think they take Diner's Club?

Micky

Thats the man i saw at the river

Hi kids...

What can I get you?

Umm...

Whats there to... eat?

Sausages, Cheeses, a few Steaks

Okay, uhh...

I'll go for a few Sausages and err...

A nice cold Beer, huh?

Yea

Me too

Yea, Sausages and Beer for everyone

Okay

I wouldn't be surprise if the door opened and in came a Werewolf

Hahahah, uuhhh

She was only kidding

Hey you know the movie

American Werewolf...

Doesn't matter

We never go to the movies here

...and there are somethings you dont

...joke about

You want to know what happened to my left arm?

A Werewolf...

...tore it right off!

I was very lucky...

Something else...

grew in it's place!

Nice place

I like it

I bet the food is great

You what?

Did I say something wrong?

Just dont say the Sausage is bad

'Round here we joke about Werewolves

but not about betting

We take betting

very seriously...

Excuse me, please

Where is the ladies?

the ladies? It's up there - Thank you

Hey

You hear that? - Hey!

Hey, guys

Come here

Hurry

Look at THAT!

Fantastic

It's a treasure

It's a real treasure alright

Yea but...

What's it doing in here?

HEY!

Excuse me

But, we saw that...

And you want to know more about it

Right?

Yep

We do

It's an old legend

that goes back

to the Knights Templars

When a theif bet

That they he could steal the 30 peices of silver

From the tomb of Judas

Well?

What happened?

He failed...

He Chickened out

Like soo many others after him

And so, during the course of centuries

The prize has grown

A prize?

That's a prize?

For what?

It will go to any person...

who succeeds in spending one night

...Just one night - Man his face is like a Zombie

An entire night till the sun rises

In a desecrated place

A desecrated place?

What does it mean?

There is an underground crypt

That is cursed

Rumour has it

That beyond the crypt

You can go even deeper...

Through a series of catacombs

That according to some people

Is the waiting room to Hell...

A place...

Where all the horrors from beyond the grave...

Can be witnessed

...and?

Whoever succeeds in

In spending the night?

...and coming back alive

Wins the prize

Balony! I don't believe any of it

Like I already told you

"We take betting

very seriously..."

Right? Like Vampites biting off arms?

GO AHEAD AND TRY IT!

just

Just anyone can?

Even Chicken-hearted kids like you

Okay

And

Whaddo we have to do to, uhh

To take a crack at it?

Its easy...

As easy as...

Taking your last breath

Fine.

Just put money in there

And then you go underground to the crypt

and wait

They don't usualy keep people waiting long

Who?

Who doesn't keep people waiting long?

I'm scared

Me too

and I'd really appreicate it...

if we'd all get the heck out of here

Like now

Hey wait a minute

Sit down

Hey

I personally don't believe a word

What that guy laid on us

But

But?

This place is definitely weird

Yea very weird

I'm glad you agree

C'mon get to the point

The point is...

That we take a crack at it!

A crack at what?

Your not thinking of visiting that crypt?

No David, don't do it

Why not? - No

Like you said, this place is weird

Its not real

Hey fellas

Don't tell me you believe in...

Vampires and...

and Zombies and that kind of...

- Shhh Horror junk

Shhh

No, but I feel threatened

and I wouldn't trust Santa Clause in this place

Who said anything about trust?

Now...

Listen to my plan

I get taken down into the crypt

and after a while you guys join me

and we hang together

Until dawn

If we stick together

Nothing can happen to us

Well? Whaddya say

I say it sucks

Your kidding?

But your all crazy

I mean, whats the matter with you?

these people might be a sect of maniancs and killers,

murderers and theifs, and then what?

Where are you going!?

David no! Dont do it! - David Dont

This way

David?

David

C'mon

Oh, please dont do it

Theres a flight of steps beyond this door

The entrance to the crypt is at the bottom

You cant miss it

Hey, can I have the lamp?

You wont need it where your going

Yea right, its stupid I know

Don't tell me your having second thoughts

Just out of curiosity

what happens to those that have second thoughts?

I feed 'em to the hogs!

Yea, that sounds fair to me

What are you waiting for?

Go!

Goodbye...

Good...bye...

So your friends can join you...

Hey

Hey you guys

One of the statues has dissapeared

Huh?

The statue, the one that was here, its gone

Man, come of it

I'm serious

You think its gone

The place has always been empty, but you didn't notice it before

I wrote my name on that statue

and theres no other statue here with my name on it

Okay, so were missing a statue

What do you care, there are over a hundred others here

Oh, I get it

I imagine the two of you were going steady

and she went and told her sister

Considering everything thats happened so far

a missing statue doesn't seem so strange to me

Yea, your right

Well

You know

Standing here in a crumbling old church

Waiting for the Tavern lights to go out

So that we can join David

That seems a lot stranger to me, than missing a statue

Your right

So then, whats happening to us?

I dunno

But I'd sure like to know

Well, maybe

Maybe we're all dead

Oh Micky, your mad!

C'mon Micky, don't you start aswell

Ah

Hey, they turned off the lights

Lets wait a while longer

Hey listen

Its already half an hour my brothers been waiting down there

Alone...

Okay

Lets go

C'mon

After you madam

Its open

Ohh

Urgh

David

David!

David?

Hey guys

Watch where you put your feet

Urgh, thats gross

Urgh

These steps ever end?

David

You see anything?

No

Even a TV preacher has more soul than this place

There's something over there

David

David

Ah...

Hey! Cut it out

This must be the crypt

Is David in there?

David, are you in there?

David!

David

Do ya think he's in there?

Well he's not out here

So... Whaddo we do?

Guys

Theres only one thing we can do

and thats go in there

Right?

Right

Oh no

You can count me out

Wait, where do you think your going?

Look Robin

I don't want any part of this

Lets get one thing straight

I like sill fun things like

Candy, Christmas Carols

Woody Allen, things like that - Cut it short Tina

I've never liked Cemeteries

I don't wanna see the tombs

I mean, I made the big decision never to die because it gives me the creeps

and anyway

I suffer from Claustrophobia

Thats enough Tina

We've got to go in there

an all together

Understand?

Seperating is out of the question

Is that clear?

Now, lets go

Uh, what a place

Hmm?

Ahh!

What is it?

It's only a mirror...

Sheesh

Take it easy

Scared the living daylights outta me

Yea, I guess we're all pretty jumpy right now

You alright?

Did you hear that?

What?

It was like someone was, was breathing

Someone breathing?

Hey

There's someone behind me

Sure?

Ah!

Oh!

Surprise!

Oh, you creep

I hate you

Whaddya screaming for you idiot

It's just a body

Ahh! God

It won't open!

- Let us out of here

We gotta get outta here

Hey you guys, I got an idea

Somebody give me a cross!

I'm a Mormon

I'm Jewish

I'm an unpracticing Catholic

I wonder what he is?

Oh my God, I pawned my cross

- Whats it doing?

I dunno

It's calling the others

That's all we need!

Someone come up with an idea

Or do something...

How about going down there?

I can't believe you man!

Your Boy Scout tracking skills are going to get us all killed!

You rather stay here and wait for the other coffins to open?

Where are we?

Its like a catacomb

I was in here before

But I didn't take a good look at them long

Hey

Talking about before... Why did you hide?

It seemed like a good idea at the time

Yea, well you figured wrong

Listen, they were chasing me

And I couldn't find any place better to hide

Who was chasing you?

I dunno

I didn't see them

Did you...

Did you hear that?

Yes

Oh gosh

Seeing as you know the way, you lead

Okay

Hey, there are other ones

A collection

I can't see a thing

Do what I'm doing

Yeah?

How the heck can I do that, when I can't see what your doing

Huh?

Instead of fighting, why dont you use the flashlight

Who's got the flashlight?

I thought you had the flashlight,

Where did you put it?

I can't remember

I got some matches

What are you waiting for Little Sister,

Light 'em up

What the hecks going on?

Tina?

Tina!

Hey!

Where are you guys?

Can you hear me?

Where are you?

Where've gone?

Hey guys

- Robin...

Come Robin

Come Robin - Come on

Robin!

Robin...

Come...

Robin!... - Robin

Sure took a long time getting here

Jeez your a cock

Thank God you guys are here,

Where did you all go?

Where did we go?

Where did you go? eh?

I was looking for you

I saw you all dead

Dead?

Do we look dead to you?

What happened to our friend?

Who cares?

We certainly dont miss the old guy,

Thats for sure, unless you do?

You wanna know what I think?

It wasn't a corpse, it was a trick

That tavern keeper was trying to scare us,

so he wouldn't have to give us the prize, thats what I think

You think so?

- Well what do you say?

- I mean, he could be right

- It was a Zombie

- Theres no doubt about it

- How do you know?

- did you see him up close, huh?

- Besides it was dark

- Oh yea? Well he smelled

- you sure?

- Mhmm

- Alright so he smelled

- So he needed a bath, big deal

- I think we all need a bath

- Yeah

I can still smell it

Urgh

Its this place down here, everything stinks

- Yeah

Anyway

We got less than two hours until dawn

All we have to do

is wait

Davids right

We've come this far

another two hours wont kill us

Dont say that

Hey, take it easy Micky

I didnt mean it that way

Its only a figure of speech

I know but dont say it

Okay I wont say it

But, David is right

All we have to do now is

...is wait

Where, right here?

Why not?

Nothings really happened to us

So I dont see what we have to be scared of

Unless

Unless what?

Unless your scared silly of a

dusty old chapel

And a few splintered coffins

What was that?

I dont know

Sounded... metallic

Yea but what exactly?

A screw

It's a screw

How do you know?

Eww...

Gross

Shut up

why?

I heard something

Holy Je...

Or maybe, maybe we need another place

Another place to wait for dawn!

Its stuck

Go Robin!

Another screw just came out

...and another one!

Hurry Robin, hurry!

Come on Robin

- Come on!

Hurry Robin!

Just 3 screws left

2 screws! Only 2 screws!!

Kay, lets go, lets go!

Lets get outta here

Lets go

No, this way!

No, this way

Over here!

This way

Lets go

The steps should be somewhere up ahead on the Left

C'mon guys, we reach those steps and were outta here

Okay

But lets hold hands

That way theres less risk of our getting seperated

Alright? - I'll lead

Tina, gimme your hand, C'mon

The walls!

Them walls!

Keep running! and hold on to my hand

Look

Theres someone over there

I dont see anyone

Someone was there

He had red eyes

Blood-red eyes

Aww... now where are the others?

They were right there

They were right behind me

Johnny!

David, can you hear me?

Micky, where are you?

We've gotta go back

Oh no! Why?

Because they might need us, thats why

But what if they're ahead of us instead?

What if they

Already reached the stairs?

No way, I was in front

Oh you cant be sure of that

Anything is possible in this mist Robin

True, anything is possible

But I'm going back to look for them

Now you coming?

Or you stayin?

Okay

C'mon lets go

Alright, now stay close to me

Johnny, David!

Micky, where are you?

Ahh..!

Who is that!?

Whadda we do?

Go that way

Dead end

Oh, no...

A door

Whaddya thinks behind it?

Who knows

Maybe safety

Or who knows what else

Anyway, we gotta give it a try

Now what?

Nothing. We continue looking for the others

Give me you hand

Whatever happens

dont let go of my hand

Okay?

Dont worry

I dont wanna...

I dont wanna be left alone in this place

Okay

No way

Ah!

The hanging men

Is in front of us

Or in back

Ah! - Ah!

You...

Where were you?

And where were you?

You really scared me

I thought that horrible hanging men...

Hanging men, where?

We'll tell you later

Right now, we gotta find that ladder

Yeah, its difficult to see anything in this mess

So then, whaddya suggest we do?

We sit in the corner and wait

How much time has gone by?

I dunno

Half an hour...

an hour?

Down here time seems to stand still

How much longer till dawn?

Not long

Dont keep asking me every second

Then it'll be all over

Maybe...

Hey

Way to go

We're about to win the bet

Your not still thinking about that are you?

Why not?

After what we've been through I think we deserve the prize

Right?

I think you need psychiatric help

Hey guys...

Its the ladder

Come on, wake up

Wake up

Whats wrong?

The ladders... they're right in front of us

Yeah?

You saw?

Micky saw 'em too

I did, I did see them

Na... I didnt see anything

Whats wrong?

20 minutes to dawn

I'd hate to lose that...that prize

for a few short minutes

Espeically after what we've been through

Oh let me get this right

Your suggesting we stay down here a little longer

Say, half an hour

Just give me 20, 22 minutes...

I mean whats that in the face of eternity

Oh yea right?

What is that?

Well my answer is a

...Big

...Fat

NO!

Where did you say the stairs are?

C'mon

Hey

This time lets hold hands for real please

All present and accounted for?

Okay, C'mon

Ah!

I wont pass through there

Whats the big deal?

It's just a bunch of skeletons

Dont worry

Follow me

Come on

- Well, we made it

- Thank God

All we have to do is climb this

and we'll be out of here

Out of this Hell

- Well, Someone start climbing

- What are you waiting for?

- Huh, I dont know

Come on John...

...Somebody

YAY!

WE DID IT!

We did it

C'mon

Yea

Robin!

Yea

We did it, yay!

Yay, we made it

C'mon you guys, go

Where are we?

This is not the back of the tavern

Tina's right

This looks like the tunnel we were in before

Hey

Its not possible

You know...

Anything is possible in a cemetery

Remember that Little Sister

I mean,

anything is possible

Anything...

Well we climbed the ladder

Yea we did

We can't be underneath

Ever heard of Escher?

Whats Escher got to do with this?

Who's Escher?

A Dutch painter who was famous

for having painted, incredible geometrical illusions

That look fantastically real

This isnt helping any

Yea...

But it kinda explains something

that our minds are used to Euclidean geometry

Can fool us

Maybe, to go up,

We should go down

Huh?

Even though its all way in over my head

I think...

I think Daves right

We'll never get out of here

following our own logic

So what do you suggest?

If no ones got any better ideas

Then I say

We go by instinct

Okay then

If there are no further proposals

Johnny's idea gets the vote

We go by instinct

So whaddya figure should be the opening move?

Follow Micky

Me?..

What do I have to do with this?

Micky, it occurs to me that your the only

one of us that has this sort of strange

capacity for this extra-sensory stuff

What I mean,

is that you can perceive these things

that evendentally mean something

Come here Micky

Oh, what are you doing?

We want you to tell us

If we should go that way

or head back

I think...

I think its all a waste of time

Aww C'mon Micky, you gotta give it a try

Close your eyes and relax

H..h..hey

Go!

I'm getting dizzy

Aww C'mon you guys, this is a waste of time

Okay

Okay...

I think we should keep going straight

...ahead

Alright, let's go

Hey!

Do you think this is the same one?

Theres only one way to find out

I'll go first

What do you think David?

I think we should follow him

This looks familiar

You know something

This place doesn't scare me anymore

It's becoming like a second home

It just goes to prove that

man can adapt to everything

Even cemeteries...

Oh, speak for yourself

I have no intention of adapting to cemeteries

And I'd really like to get out of here

Is that clear enough for you

Couldn't be clearer

But it's not gonna be so easy

We're in a sort of maze without exits

I dont accept that

Theres got the be a way out

I agree

The only thing you cannot get out of

...is death

Hey

I found it

Over here

It's down there,

definitely fits the description

Wait, there it is

Let's check it out

Dawn is only a few minutes away

We, wait huh?

I'd like to know...

What happened to our friends who were in there?

You wanna go look for them?

You miss them?

No way

But I wouldnt want them to... sneak up behind me

Maybe they split because they dont wanna see you ugly face again

Are you trying to be funny

Sometimes the living can be a lot scarier than the dead

I dont...

Get it

Doesn't matter

Hey cut it you guys

I think its dawn

You sure?

He's right, it's 6:15

Yeah and thats when the sun comes up this time of year

Okay, Micky...

It's upto you again

Its dawn, so things should be easier this time

Okay Micky

Go for it

Get us out of this nightmare

Okay...

I'll try

Well?

This way

- Down there? You sure?

- Your mad? We just came that way

Okay lets go

Why not

- Tina!

Tina!

Tina!

Give her room

Let her breathe - Tina

Oh my God

Tina, answer me

Tina

Aww Christ

I can't hear a thing

Oh, God

Tina, you feeling ok?

You gonna be alright?

Oh yea, I think so

You gave us a real scare

I'm sorry

I'm fine now, but...

For one terrible moment

I thought I was dead

Hey!

I see light over there

Me too

Sunlight!

Yea...

Sheesh...

God

What's wrong?

It's practically impossible to climb up there

You sure?

You wanna give it a try?

Your the hero

Our Man of Steel...

This is no time for your dumb lines

Sorry

I meant that you could do it

That you could reach the top and pull us out

Well?

It will come down on my head

But... I'll give it a try

Ahh you'll make it

Robin

Good luck

Hey, hey, hey

Get back - Okay

Okay

One

Two

Three

- Robin

- Robin...

Robin, answer me

Robin!

Are you alright?

I thought...

I..I thought I was dying

What happened?

It was blocked

We gotta find another way outta here

I'm begining to think...

We're wasting time

We'll never get out of here

Never

Listen Tina, don't even say it as a joke

All of us will get out of here

I don't know how but we'll get out

Is that clear?

How?

Ah, the bright one!

It was your idea to come down here

Hey...hey!

Your forgetting something

Oh yea...

What?

Our pact: All for one and one for all

I came along when you wanted

to rip off the supermarket

Whats that suppose to mean?

It's obvious

We all have the same responsibility

Hey guys...

This way...

This is the way out

- Have a good time kids?

You bet we won!

Alright!

Come on up...

and get your prize

You go first

C'mon let me give you a hand, c'mon

We really did it!

Alright!

huh, thanks

Look at this!

Look at this

Yeah

Hey...

Looks like a little girly

bet her pants

Hey guys...

I'm here to welcome you...

Welcome?

You can take off the...

Carnival mask now

Kids...

Don't tell me you haven't figured this out yet?

I'm scared...

scared

I am too

I get it

Its all a dream, huh?

A dumb nightmare

Sure it is, huh!

There is no other explanation

What if we're all dead?

We won the bet

Yeah...

We won the bet, right?

Over that hill

Excuse me Captain

Whats this?

They took 2 bars of chocolate

Those poor, petty,

larceny stupid kids

But theres no one in it

I am the Grim Reaper...

- We made it!

Hey, hold it right there, don't try to run!

Get'em into the Car

C'mon

C'mon move it

Move

C'mon, move along

Let's go, let's go

No...

No..

C'mon

Put it all in the sack

That's it, all of it

Okay, let's go

Let's go

Fellas, whatever you want

but not another night...

in there

Go on, get in

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.