Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,090 --> 00:00:16,090
Thank you.
2
00:01:02,500 --> 00:01:04,440
Okay. I'll meet you there at 4 o 'clock.
3
00:01:05,239 --> 00:01:06,240
Bye.
4
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
People!
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,520
Dad, thank God you're home.
6
00:01:10,040 --> 00:01:11,040
It's an emergency.
7
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
I need money.
8
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
It's urgent.
9
00:01:17,620 --> 00:01:19,160
It's not for me, it's for clothes.
10
00:01:21,120 --> 00:01:26,160
I talked to all my friends and
everyone's going to be wearing baby doll
11
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
the first day of school.
12
00:01:29,870 --> 00:01:33,250
Don't worry about her. She has no idea
how privileged she thinks she's just
13
00:01:33,250 --> 00:01:36,270
starting junior high. By the way, I need
a phone card.
14
00:01:36,630 --> 00:01:38,170
Do you think you can fix that for me?
15
00:01:39,270 --> 00:01:43,110
Come on, there are a lot of people that
I need to communicate with from school.
16
00:01:45,330 --> 00:01:46,330
Here's a quarter.
17
00:01:47,850 --> 00:01:49,070
Call your friends, collect.
18
00:01:59,370 --> 00:02:00,530
Where are you going?
19
00:02:00,870 --> 00:02:04,750
To the backyard to study. Oh, that's
right. You got the summer school final.
20
00:02:05,170 --> 00:02:06,370
Yeah. Physics.
21
00:02:06,890 --> 00:02:09,229
Yeah. The class you failed last spring.
22
00:02:09,509 --> 00:02:10,509
I didn't fail.
23
00:02:10,610 --> 00:02:12,670
Scientifically speaking, gravity pulled
my grade down.
24
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
No,
25
00:02:17,290 --> 00:02:20,390
no. Ordinarily, I could have easily
gotten a D in that class.
26
00:02:22,050 --> 00:02:24,030
A whole D you could have gotten?
27
00:02:24,910 --> 00:02:28,130
Boy, I came to this house and was forced
to start studying. I had a foolproof
28
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
method. The cab system.
29
00:02:29,940 --> 00:02:31,160
The cab system?
30
00:02:31,540 --> 00:02:33,520
That's right. For multiple choice
questions.
31
00:02:34,180 --> 00:02:35,880
C -A -B.
32
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
C -A -B.
33
00:02:40,940 --> 00:02:42,660
But you got left back.
34
00:02:43,360 --> 00:02:44,880
B -A -C.
35
00:02:45,400 --> 00:02:46,580
B -A -C.
36
00:02:48,560 --> 00:02:52,820
I passed my other finals. That's all
right. Good luck, hon. I'm serious.
37
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Hey, Dad.
38
00:02:56,740 --> 00:02:58,040
You don't live here?
39
00:02:59,100 --> 00:03:02,380
I know, but my roommates have some
friends staying over, so I stayed in my
40
00:03:02,380 --> 00:03:07,040
room. Yo, besides that, this will always
be my home.
41
00:03:10,240 --> 00:03:12,140
You don't distract me either.
42
00:03:13,960 --> 00:03:17,040
Oh, Sandra, don't be silly, you little
chicken head. You don't have to keep
43
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
thanking us.
44
00:03:18,140 --> 00:03:20,940
We are more than happy to co -sign your
home loan.
45
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Yes!
46
00:03:24,040 --> 00:03:26,140
Okay. All right. Bye -bye.
47
00:03:27,490 --> 00:03:31,210
Sandra and Alvin, on their way over, one
last paper for you to co -sign for
48
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
their home loan.
49
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Wonderful.
50
00:03:33,390 --> 00:03:40,370
Claire, my loveliest love of the
lovelies, if I asked you
51
00:03:40,370 --> 00:03:43,230
about November, what would you say?
52
00:03:43,710 --> 00:03:45,010
What would you want me to say?
53
00:03:45,390 --> 00:03:47,210
Whatever is in your heart.
54
00:03:47,590 --> 00:03:50,070
Okay. Yeah. You're wasting my time.
55
00:03:53,150 --> 00:03:59,630
It's a cruel, cruel, cruel... blooded
stroke you made on me that time, but
56
00:03:59,630 --> 00:04:02,030
I am not going to be distracted.
57
00:04:02,610 --> 00:04:09,250
Now, I worked very hard, my darling, to
give you the gift of the giftiest gifts.
58
00:04:09,590 --> 00:04:10,610
Pull it out.
59
00:04:11,330 --> 00:04:12,330
Ta -da!
60
00:04:12,710 --> 00:04:16,829
This is the gift of the giftiest giver.
That is correct.
61
00:04:17,510 --> 00:04:22,630
Raggedy blueprint of our home. Now, how
many bedrooms have we in this house? We
62
00:04:22,630 --> 00:04:24,650
have four, right? There's ours.
63
00:04:25,200 --> 00:04:30,880
There's Olivia and Rudy and there's Pam
and Vanessa. And then there's Denise and
64
00:04:30,880 --> 00:04:36,680
Martin. And while they're away in Asia
on Martin's duty tour, it has somehow
65
00:04:36,680 --> 00:04:39,280
become Theo's summer cottage.
66
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
What does this have to do with November?
67
00:04:43,940 --> 00:04:48,600
I'm glad you asked. See, I'm getting to
that. See, this summer I have accepted
68
00:04:48,600 --> 00:04:52,820
the fact, my darling, that we are not
getting any younger.
69
00:04:53,180 --> 00:04:59,500
Also, that these children are determined
to stay here until we die.
70
00:05:03,080 --> 00:05:04,780
Will that be November?
71
00:05:06,040 --> 00:05:12,800
Just the opposite. In November, you are
going to live, my love. Please
72
00:05:12,800 --> 00:05:15,040
turn to page two downstairs.
73
00:05:25,010 --> 00:05:27,810
That's right. You see, this is the room.
Now, here.
74
00:05:28,250 --> 00:05:34,490
I have watched you, my darling, for
years walk around that house
75
00:05:34,490 --> 00:05:40,410
searching for a spot of privacy
somewhere in the house.
76
00:05:40,730 --> 00:05:44,810
But those people put on a strong
campaign.
77
00:05:45,570 --> 00:05:49,530
No matter where you went, there was
someone here, but here, but here, but
78
00:05:49,530 --> 00:05:50,229
but here.
79
00:05:50,230 --> 00:05:52,090
And you found nothing there.
80
00:05:52,480 --> 00:05:59,360
And I say to you, my dear, right here is
the Claire Hanks
81
00:05:59,360 --> 00:06:03,800
Huxtable Memorial do -what -you -want
-anytime -you -want -to -do -with -it
82
00:06:03,800 --> 00:06:07,340
room. And you don't have to be damned to
enjoy it.
83
00:06:09,960 --> 00:06:14,980
We're going to have our own room? Not
we. You do with it what you want to do.
84
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
You want to make a library? You want to
make an office?
85
00:06:17,740 --> 00:06:20,260
You want to make a...
86
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Den of love.
87
00:06:24,860 --> 00:06:27,020
Well, maybe we could do all three.
88
00:06:27,740 --> 00:06:29,120
Right on, right on.
89
00:06:30,280 --> 00:06:35,220
Oh, this is almost too much. My own
room, a quiet room.
90
00:06:35,560 --> 00:06:36,499
Yes, it is.
91
00:06:36,500 --> 00:06:43,260
Mom, I... How many times have I asked
you to knock before you enter
92
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
this bedroom?
93
00:06:44,740 --> 00:06:45,740
Why, it's daytime.
94
00:06:53,320 --> 00:07:00,200
You know, we could put an electrical
beam across that room there, and
95
00:07:00,200 --> 00:07:06,440
anybody coming in with a bad attitude or
no money wouldn't be able to come in.
96
00:07:08,080 --> 00:07:09,260
Let's go look at it.
97
00:07:09,480 --> 00:07:13,220
No, no, no, you can't look at it, dear.
Not until November.
98
00:07:13,960 --> 00:07:14,799
Oh, no, Cliff.
99
00:07:14,800 --> 00:07:17,180
November! Uh -uh. Huh? It's there.
100
00:07:17,440 --> 00:07:20,580
It's there? Do you believe? If I
believe. It's there. I believe it's
101
00:07:21,140 --> 00:07:25,680
Mom, Dad doesn't understand. I need
money for clothes. I gave you money for
102
00:07:25,680 --> 00:07:27,700
clothes in July, Rudy, and you bought
them then.
103
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
But, Mom, I... Rudy!
104
00:07:48,260 --> 00:07:51,460
Pennsylvania. No, Ohio means hello in
Japanese.
105
00:07:52,060 --> 00:07:55,020
That's what my dad said on the tape they
sent.
106
00:07:55,340 --> 00:07:56,860
So, do you like my new kimono?
107
00:07:57,380 --> 00:07:58,780
It's very lovely, Olivia.
108
00:07:59,660 --> 00:08:01,880
It needs to be ironed. Can you iron it,
please?
109
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Uh, later.
110
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Mom, I... But it needs to be ironed now.
I told you later, yes. Do you believe?
111
00:08:07,920 --> 00:08:10,220
I do believe. Mom, come on. It needs to
be ironed, please.
112
00:08:10,780 --> 00:08:14,560
You're not going to distract me either.
Wait, what about that iron? Please,
113
00:08:14,620 --> 00:08:15,820
please, please. Pull my...
114
00:08:26,650 --> 00:08:28,550
Hey, hey, hey, hey!
115
00:08:28,850 --> 00:08:31,510
Get off! Get off of your mother's room!
116
00:08:34,010 --> 00:08:39,610
Here, here, on down, right on, and to
stop right here.
117
00:08:39,850 --> 00:08:44,350
I could put a chair and a matching
ottoman right here. Yes, yes, got it.
118
00:08:48,460 --> 00:08:49,980
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
119
00:08:54,820 --> 00:08:57,100
You know, and a nice area rug, too.
120
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
Yes, please.
121
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
This is weird.
122
00:08:59,760 --> 00:09:01,160
What are you guys doing?
123
00:09:01,360 --> 00:09:03,380
Your father is building me a new room.
124
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
Another room.
125
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
All right.
126
00:09:08,460 --> 00:09:13,060
Yeah. It'll be great to have a place to
study or for out -of -town guests. Or I
127
00:09:13,060 --> 00:09:15,560
can have a crash pad when the Mesa
Martin get back. Yeah.
128
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
Somebody snatched your brains.
129
00:09:20,640 --> 00:09:26,820
This is your mother's room. Your
mother's room. Your mother's.
130
00:09:29,800 --> 00:09:34,560
We can soundproof the room, dear.
131
00:09:34,880 --> 00:09:39,500
Double insulated sound. Oh, yes. Big,
thick steel door with the things that
132
00:09:39,500 --> 00:09:43,540
would shank when you close it. Little
kids outside sounding like this.
133
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Look at this sugar pie.
134
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Winnie, winnie.
135
00:10:09,380 --> 00:10:10,780
And Nelson.
136
00:10:11,100 --> 00:10:13,520
Oh, what's the matter with Nelson?
137
00:10:14,220 --> 00:10:16,100
Nelson's mad because he just got a
haircut.
138
00:10:16,620 --> 00:10:18,800
Come on, Elvin. Let's take these things
to the kitchen.
139
00:10:19,500 --> 00:10:22,280
Okay. Nelson, you going to stay with
Grandpa?
140
00:10:22,700 --> 00:10:24,560
Yes. You going to be a good boy?
141
00:10:24,880 --> 00:10:25,940
Yes. All right.
142
00:10:26,300 --> 00:10:29,480
Oh, you have to get a haircut sooner or
later.
143
00:10:29,740 --> 00:10:30,920
Everybody's got to get one.
144
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
I have to be great.
145
00:10:33,440 --> 00:10:35,120
Yes, you do, and they are beautiful.
146
00:10:35,720 --> 00:10:39,720
The lady did them, and she told me her
name.
147
00:10:40,100 --> 00:10:41,160
Well, what is her name?
148
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
I don't know. I forgot.
149
00:10:43,320 --> 00:10:46,020
But I have it up here.
150
00:11:36,560 --> 00:11:41,500
on the house. Yes, yes, yes. Great.
Mom's finally getting her own room.
151
00:11:41,780 --> 00:11:46,860
Dad, between our new home and your new
room, you're really into the home
152
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
business.
153
00:11:49,540 --> 00:11:55,200
Well, Dad, if you'll just sign this
last...
154
00:11:55,200 --> 00:11:59,140
financial authorization.
155
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
Claire?
156
00:12:01,980 --> 00:12:04,660
Didn't Claire tell you about this? What?
157
00:12:04,990 --> 00:12:07,270
We're not signing this. Uh -huh.
158
00:12:07,510 --> 00:12:12,470
We're not signing it because what I've
done is I have... Uh -huh. I have an
159
00:12:12,470 --> 00:12:14,630
architect coming. Uh -huh. No, I'm
serious.
160
00:12:15,030 --> 00:12:19,110
What are you... Uh -huh. No, don't do
that. I'm not signing the thing because
161
00:12:19,110 --> 00:12:21,190
you're... I got you. I got you.
162
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Ah!
163
00:12:25,130 --> 00:12:26,170
Good one, Dad.
164
00:12:26,490 --> 00:12:28,570
That was a good one. That was good.
165
00:12:29,170 --> 00:12:32,810
You got me. No, you're... I know, I
know.
166
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
You got...
167
00:12:39,880 --> 00:12:41,220
That was so funny.
168
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Please, Dad.
169
00:12:45,180 --> 00:12:51,200
You have no idea, man. It's only small
moments in life that you have.
170
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Sign it.
171
00:12:54,400 --> 00:12:56,620
I can see when you're getting serious.
172
00:12:57,020 --> 00:13:00,960
Okay. Dad, we really appreciate this.
Heathcliff, two F's are one.
173
00:13:03,500 --> 00:13:05,440
Okay. Here we go.
174
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
There you are.
175
00:13:09,320 --> 00:13:12,460
No, thank you. Why don't you let me have
it so I can show it to the women
176
00:13:12,460 --> 00:13:13,960
because they love commitment, you know.
177
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Congratulations.
178
00:13:21,080 --> 00:13:21,939
Thanks, Dad.
179
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
Congratulations.
180
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
Good luck. Thank you. That's a lot of
responsibility.
181
00:13:26,960 --> 00:13:27,439
I know.
182
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
A lot of responsibility.
183
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Yes, sir.
184
00:13:29,860 --> 00:13:30,860
The big R.
185
00:13:39,790 --> 00:13:41,330
I just signed your loan papers.
186
00:13:41,850 --> 00:13:43,270
Thanks, Dad. Mom.
187
00:13:43,970 --> 00:13:47,270
Congratulations. Thanks. I think Alvin's
beginning to feel the pressure.
188
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Oh, Dad.
189
00:13:49,030 --> 00:13:52,850
He's been that way for about three weeks
now. But I'm sure he'll breathe easier
190
00:13:52,850 --> 00:13:53,769
once we close.
191
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
Yeah.
192
00:14:20,069 --> 00:14:21,069
Daddy's okay.
193
00:14:21,390 --> 00:14:23,450
It's just a little buyer's remorse.
194
00:14:23,870 --> 00:14:25,730
Daddy's buying a horse! Yay!
195
00:14:31,270 --> 00:14:37,930
Why don't you leave the
196
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
two of us, okay?
197
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
He'll be all right.
198
00:14:49,370 --> 00:14:50,670
Responsibility? No, Dad.
199
00:14:51,170 --> 00:14:52,790
Commitment? No.
200
00:14:53,390 --> 00:14:55,030
It's neither of those things, Dad.
201
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
It's the money!
202
00:14:59,410 --> 00:15:00,510
All that money!
203
00:15:00,970 --> 00:15:01,970
Every month!
204
00:15:03,550 --> 00:15:07,090
You make payment after payment for years
a day!
205
00:15:08,430 --> 00:15:10,070
You miss one...
206
00:15:16,650 --> 00:15:18,170
Are you planning on missing the payment?
207
00:15:18,690 --> 00:15:20,030
No, of course not.
208
00:15:20,370 --> 00:15:23,410
Then you would have to pay for it. I
don't think I could live with that.
209
00:15:26,010 --> 00:15:29,950
Well, I've got news for you. I don't
think we're going to live with it
210
00:15:30,870 --> 00:15:34,310
All Mrs. Huxtable and I did was we co
-signed.
211
00:15:34,770 --> 00:15:39,630
We didn't say, we don't plan to make any
payment. You missed the payment and...
212
00:15:39,630 --> 00:15:41,150
Wait a minute!
213
00:15:48,780 --> 00:15:54,020
a word but but what if someone spread
some kind of nasty rumor about me and i
214
00:15:54,020 --> 00:15:59,840
get fired what is it that i don't know
about you nothing nothing but you know
215
00:15:59,840 --> 00:16:03,720
people say things you know i'll forget
that but what if what if people stop
216
00:16:03,720 --> 00:16:06,760
getting sick i have no other skills
217
00:16:11,050 --> 00:16:14,510
pressure on yourself, then you have to.
You're a doctor. Your wife is a lawyer.
218
00:16:14,650 --> 00:16:19,230
You got a lovely family. You got in
-laws that are protecting you and
219
00:16:19,230 --> 00:16:23,050
you up. I mean, who else would you want
to trade places with?
220
00:16:24,290 --> 00:16:28,770
No, no, no, no, no, no. Now get yourself
together now.
221
00:16:29,110 --> 00:16:31,410
Okay, Dad. Yeah, you're a homeowner now.
222
00:16:32,010 --> 00:16:33,270
Homeowners unite.
223
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Pretty overwhelming.
224
00:16:54,760 --> 00:16:58,860
We got all the paperwork taken care of,
met with a real estate lawyer, and went
225
00:16:58,860 --> 00:17:00,240
down to the bank this morning to close.
226
00:17:02,040 --> 00:17:05,839
And we're really looking forward to
moving in. Yeah, we've even called the
227
00:17:05,839 --> 00:17:09,280
company. They're ready to move us out of
our old apartment. As the leaf says...
228
00:17:09,280 --> 00:17:10,319
Clean, no penalty.
229
00:17:10,940 --> 00:17:12,619
And we'll be moving this Monday.
230
00:17:12,839 --> 00:17:14,420
Hello. Into a motel.
231
00:17:16,460 --> 00:17:19,220
A motel?
232
00:17:19,740 --> 00:17:21,000
Life's a funny thing, you know.
233
00:17:24,780 --> 00:17:28,140
Actually, it's kind of sad. The other
couple whose house we were going to
234
00:17:28,140 --> 00:17:29,140
We are buying.
235
00:17:29,240 --> 00:17:32,940
We are buying. This morning at the
closing, she handed her husband divorce
236
00:17:32,940 --> 00:17:35,780
papers. It's kind of funny, isn't it?
Yeah.
237
00:17:36,980 --> 00:17:40,140
It was kind of an ugly morning because
we were sitting across from these two
238
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
people at the bank.
239
00:17:41,300 --> 00:17:44,540
And she was muttering something about
dirty socks and infidelity. And all of a
240
00:17:44,540 --> 00:17:47,280
sudden, she's like lunging these papers
at his throat, screaming, we're
241
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
perpetrating a lie!
242
00:17:50,640 --> 00:17:53,440
But the realtor assures us that this is
a very common thing.
243
00:17:53,640 --> 00:17:55,060
Although it's the first time it's
happened to us.
244
00:17:55,280 --> 00:17:58,560
So naturally, we'll need some place to
stay until they settle the divorce
245
00:17:58,560 --> 00:18:01,420
proceedings, which could be any day now.
246
00:18:01,700 --> 00:18:03,580
Or at the most a month or two.
247
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
I'll take the case.
248
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Pro bono, no fee.
249
00:18:07,880 --> 00:18:09,260
Mom, it's not that easy.
250
00:18:11,020 --> 00:18:15,080
Okay, Sandra, Elvin, there is no more
room in this house.
251
00:18:20,140 --> 00:18:23,260
Ordinarily, I would agree with Mom, but
on the way from the closing, we worked
252
00:18:23,260 --> 00:18:26,300
it out on paper. Yeah, you see, we move
into Denise and Martin's room while
253
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
they're away in Asia. And the twins can
stay with us.
254
00:18:28,500 --> 00:18:31,920
Or... Or Rudy moves in with Pam. While
Vanessa's away at school. And the twins
255
00:18:31,920 --> 00:18:34,840
can move in with Olivia. Which would
give her some nice company. It's a
256
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
of disruption, and everyone is pleased.
257
00:18:38,000 --> 00:18:42,200
Mom and Dad, ordinarily, we would have
stayed with friends if they would have
258
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
had room for us.
259
00:18:44,840 --> 00:18:48,580
Or, you know, we can stay at that cheap
motel.
260
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
In the city.
261
00:18:52,310 --> 00:18:53,670
With your grandchildren.
262
00:19:01,790 --> 00:19:04,390
Muffin, I think it's time to go.
263
00:19:05,510 --> 00:19:10,250
Mom and Dad, might we take a cup of
coffee with us that Elvin and I could
264
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
in the motel room?
265
00:19:13,390 --> 00:19:17,730
Perhaps we could have a glass of water,
liquid, for the children.
266
00:19:18,200 --> 00:19:21,660
And might we take that box of uneaten
crackers for your grandchildren?
267
00:19:22,180 --> 00:19:25,980
That's a good idea, honey. We'll eat it
in the car on the way to the motel.
268
00:19:27,680 --> 00:19:32,080
Right, on the way to the motel. Yes.
Maybe we'll save it for the motel and
269
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
it with the children.
270
00:19:47,110 --> 00:19:50,070
It's no sense, dear. These people are
serious.
271
00:19:50,650 --> 00:19:55,690
These people are not playing fair at
all. And we might as well just not build
272
00:19:55,690 --> 00:19:59,330
that room. Just let them have the house.
They want it. Let them have it.
273
00:20:00,150 --> 00:20:05,790
Now, you listen to me. No, you listen to
me. These people are serious. And they
274
00:20:05,790 --> 00:20:07,130
play hardball.
275
00:20:08,050 --> 00:20:13,690
Anybody who stoops low enough to use
their children, our grandchildren...
276
00:20:13,950 --> 00:20:20,370
sleeping in this motel. And they left
out the rats and the snakes and all of
277
00:20:20,370 --> 00:20:25,550
those things. I'm telling you, dear, let
them have it. They will never, ever get
278
00:20:25,550 --> 00:20:26,970
the Clare Hanks Huxtable Memorial.
279
00:20:27,310 --> 00:20:29,210
Listen, we will clear the land.
280
00:20:29,410 --> 00:20:31,030
We will fell the trees. We will...
281
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
pay no attention to them.
282
00:20:47,400 --> 00:20:51,080
We are going to make this happen.
283
00:21:30,179 --> 00:21:35,980
Sandra and Alvin are all tucked in, and
I am confused to announce that with all
284
00:21:35,980 --> 00:21:38,080
that, we still have our own bedroom.
285
00:21:39,040 --> 00:21:42,820
You know, Cliff, we only have a few days
left on this planet. Yes, and the
286
00:21:42,820 --> 00:21:45,980
pitiful thing about it is that we're
going to have to spend it with these
287
00:21:45,980 --> 00:21:49,260
people. Yes, but not as visitors in our
own home.
288
00:21:51,160 --> 00:21:54,580
No, I'm not going to let them do that to
you. How are you going to stop it? I'm
289
00:21:54,580 --> 00:21:57,840
going to give them plenty to shoot down.
Are you kidding me? No, I'm not.
290
00:21:58,240 --> 00:21:59,540
We were talking about it.
291
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
Banding this house, I said, let's go for
it and extend the kitchen.
292
00:22:04,620 --> 00:22:07,420
You mean the way I always wanted to?
293
00:22:08,620 --> 00:22:13,200
Can I have a window box to grow the
herbs in?
294
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
And a corner cabinet with a lazy Susan?
295
00:22:17,260 --> 00:22:19,120
You can spin all night. Oh, really?
296
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
This is the kitchen.
297
00:22:20,980 --> 00:22:23,480
Oh, the kitchen, dear, I explained to
you before.
298
00:22:24,100 --> 00:22:26,680
It's next to the den of love.
299
00:22:31,050 --> 00:22:34,770
See, I wore my orange so you could find
me.
24112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof