Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Democraţia, e derivat din grecescul "demos"...

ceea ce înseamnă că oamenii...

...literalmente... a se vedea oamenii care conduc,

cu alte cuvinte...

...în conformitate cu principiul egalităţii...

Mi-aduc aminte că Abraham Lincoln a spus odată,

toţi oamenii, să se bucure...

de oameni.

Ideea îmi încălzeşte inima, o ţară cu adevărat democratică, cu

autentici oameni de stat.

Profesore Yang,

China va avea vreodată o astfel de zi?

Ştiu că ziua se apropie...

mă îndoiesc că voi trăi să văd...

Vei vedea!

Profesor Yang! Profesor Yang!

Yang Qu Yun, fostul lider al Revigoraţi Societatea Chineză...

...a fost împuşcat pe 1 Octombrie 1901.

A fost primul asasinat politic din istoria Hong Kong-ului.

Hong Kong a fost odată colonie britanică...

...un paradis pentru revoluţionari şi exilaţii politic.

După asasinarea lui Yang, întunericul s-a lăsat peste Hong Kong.

1 Octombrie 1906

Sun Yat Sen aka Sun Wen, pleacă din Tokyo într-o călătorie periculoasă la Hong Kong...

ORAŞUL INTERZIS, BEIJING

Majestatea voastră

Trădătorul Sun Wen a părăsit Japonia.

Nu trebuie să plece viu din Hong Kong.

Du-te şi anunţă-l pe Generalul Yen.

GRANIŢA CHINA-HONG KONG

''PERMIS DE INTRARE''

De ce aţi venit la Hong Kong?

Pentru a vizita locurile natale.

Acel poliţist, el este.

Asta e persoana pe care trebuie s-o urmăriţi.

CHEN XIAO BAI FOSTUL PREŞEDINTE AL LIGII UNITĂŢII CHINEZE DIN HONG KONG

Tânărul nostru stăpân a trecut examenul.

Şeful e fericit şi oferă orez.

Faceţi rândul.

Luaţi cât de mult doriţi, dar numai cu o singură mână.

Veniţi!

PROPRIETATEA JIN LI YUAN

...am spus cu o singură mână.

Stăpâne, oaspeţii sunt aici.

Tânărul stăpân e şi el gata.

Te duci la un colegiu din occident, ar trebui să porţi îmbrăcăminte din occident.

Da, tată.

Felicitări, frate Yu-Tang!

Domnule Chen, aţi întârziat.

Vă rog urmaţi-mă.

Ce dracu...

Fiul este gata să preia moştenirea de la tatăl său.

Chong Guang va fi primul Taipan chinez din Hong Kong!

Universitatea Yale din U.S.A.

Ai luat prea mult!

Dar ai spus ''cu o singură mână''!

Mulţumesc, frate!

3, 2, 1!

Nu e rău... dar coada arată ciudat la această ţinută.

Cadoul meu?

Domnule Shi, permiteţi-mi să vă prezint...

... Domnul Deng You Lin, e un bogat chinez de peste mări, din Myanmar.

Şeful poliţiei din Hong Kong, Domnul Shi Mi Fu.

Domnul Shi este mândria comunităţii chineze.

Ce este?

Sun Wen va fi aici în curând!

De câţi bani ai nevoie?

Ştii de ce vrea el să vină aici?

Yu Tang.

Doctorul Sun se va întâlni cu reprezentanţii Ligi Unităţii din cele treisprezece provincii.

El va uni diferitele grupări şi...

... va lansa o revoltă în masă în următorii ani!

va avea loc în întreaga ţară...

...în Guangdong, Guangxi, Fujian şi Yunnan!

Yunnanul lui Lui Zhi Yi, Guangdongul lui Xu Xue Qiu...

Shandongul lui Xu Jing Xin şi...

Hubeiul lui Liu Jing An...

Ei îşi vor trimite reprezentanţi la Hong Kong să ia parte la planul Doctorului Sun.

De asemenea vor veni şi Huang Xing şi Sung Jiao Ren.

Suntem în momentul unei mari schimbări.

China va fi zguduită din temelii.

O lume nouă e pe cale să se nască.

Yu Tang te gândeşti la asta,

revoluţia începe aici...

şi tu eşti o parte din ea.

Cât de mult vrei?

Trei mii de dolari din Hong Kong.

De fiecare dată cereţi mai mult, o să mă gândesc.

Vinde fiecare prăjitură la 25 de cenţi.

Da, doamnă.

Mamă.

Să nu scoţi un sunet sau te voi vinde.

Ce dracu.

Mama!

Ora şi ziua a fost stabilită.

La ora 9:00 în dimineaţa zilei de 15.

Doctorul Sun va ajunge la debarcaderul Star Ferry.

Vreau să ştiu cine îi conduce pe asasinii Ching...

...şi cât de mulţi sunt.

Camarazii noştri din Guangzhou au făcut cercetări complete.

Guvernul Ching va încerca să îl elimine pe Doctorul Sun cu orice preţ.

În Hong Kong, a-ş putea să mă bazez numai pe grupul dumneavoastră de soldaţi.

Am aşteptat această zi.

La sfârşitul celor 100 de zile de reformă,

Ching l-a pus pe Împărat în arest la domiciliu.

Am condus 300 fraţi afară din Tianjin pentru a scăpa de persecuţiile guvernului.

Doar treizeci din noi au supravieţuit.

Cât timp Ching rămâne la putere, vom lupta pentru a ne restabili onoarea.

Generale Fang, contăm pe dumneavoastră.

Fraţilor,

şansa de a ne răzbuna a venit.

Peste patru zile, vom lupta până la moarte.

Timpul nostru a sosit. Da, domnule!

Tată.

Du-te la culcare.

Îţi aminteşti de ce am venit la Hong Kong?

De ce a murit mama? De ce nu pot merge la şcoală?

În şase ani, am trăit în 15 oraşe.

În cele din urmă ne-am stabilit. De ce să fim din nou pe drumuri?

Într-o zi ne vom întoarce acasă la Tianjin...

...şi nu vom mai fi pe drumuri.

Am auzit aceeaşi minciună de prea multe ori.

KOWLOON ORAŞUL CETATE ULTIMA ENCLAVĂ CHINEZĂ ÎN HONG KONG-UL BRITANIC

Am plâns în ziua în care am primit decretul imperial.

După ani de ruşine şi umilinţă rugăciunile mi-au fost ascultate.

Mulţumesc cerului pentru că îmi oferă şansa de a lupta pentru ţara mea.

Sunt un soldat, toţi suntem soldaţi.

Soldaţii au datoria de a muri în bătălie.

Fraţilor, beţi acest pahar de vin!

Moarte trădătorului! Trăiască Imperiul!

4 ZILE ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

Ridică-te.

Pe unde a umblat?

A fost acasă la Li Yu Tang...

...şi apoi a mers la teatrul Gao Sheng.

Mulţumesc!

Am auzit că-ţi place să joci? Jocurile de noroc sunt o pasiune!

Pasiunea înseamnă să iei ceea ce vrei indiferent de cost.

Îmi plac oamenii care au o pasiune.

Dacă sunt plătit fac orice.

Frate Chong Yang, am să închid, se crapă de ziuă.

Ultima tură.

Pot să câştig...

Da, da... Ştiam eu!

Ai să pierzi de data asta.

Arată!

Am câştigat.

Bine, acum închid.

Ultima tură.

Bună dimineaţa, stăpâne.

Bună dimineaţa, tată.

Unde e?

Studiază, îi vom trimite masa.

Nu poate coborî la masă?

Tu...

Înveţi?

Da, tată.

Mâine e ziua comemorării mamei tale.

Da, tată.

Faţa ta...

A Si...

Poţi să citeşti?

Tânărul stăpân m-a învăţat 53 de cuvinte, dar acum e ocupat cu studiul.

Vrei să înveţi să citeşti?

Vreau!

O să îl rog pe Tang Jiu să-ţi găsească un profesor.

Mulţumesc stăpâne.

FOTO DA YOU

Stăpâne Liu!

Pregătiţi o pipă de opium pentru Stăpânul Liu!

Stăpâne, aţi văzut-o pe femeia de mai înainte?

Oamenii spun că el a risipit averea familiei...

...toate din cauza unei femei.

Prostii.

Fraţi şi Surori! Compatrioţii din Hong Kong.

Nu departe în nord...

conaţionalii noştri suferă...

... sub coruptul şi pe moarte Imperiu Ching.

Compatrioţii...

Liga Unitaţii Chineze a fost fondată în Tokyo...

...să răstoarne coruptul regim Ching şi să aducă democraţia în China.

Sprijiniţi democraţia. Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun.

Donează pentru Liga Unitaţii Chineze...

Chong Guang?

Dar Stăpâne...

Sprijiniţi democraţia.

Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun.

Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun.

Aduceţi democraţia în China.

Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun. Sprijiniţi...

Vino acasă cu mine.

Nu-mi voi abandona ţara.

...nu abandonaţi ţara.

Treci acasă.

Nu-mi voi abandona ţara.

Treci acasă.

Nu voi fi un laş.

Nu vom fi laşi. Nu ne vom abandona ţara.

Şi tu eşti împotriva mea?

Tânărul stăpân e mare acum...

La o parte!

La o parte!

Chen Xiao Bai!

Ştiai că fiul meu a luat parte la revoltele din stradă?

Ai vreo legătură cu acest lucru?

Ce ai gândit când i-ai dat aceste cărţi?!

Este fiul meu, unicul meu fiu.

Aveam 40 de ani când mi s-a născut fiul.

I-am dat aceste două cărţi.

Acestea au fost daruri pentru tine.

Am stabilit o serie de reguli când ne-am întâlnit prima oară.

Îţi asigur banii, dar nu mă implici, nu mă interesează cum îmi foloseşti banii.

Dar cum ai putut să-l implici pe fiul meu?

Şti ce mi-a spus şeful poliţiei?

Curtea a trimis asasini. Au arme.

Te-ai obosit să mă avertizezi?

Eu sunt un om de afaceri.

Şi fiul meu va fi, de asemenea, un om de afaceri.

Nu, sunteţi un revoluţionar.

De la primul cent donat pentru revoluţie...

...aţi devenit un revoluţionar.

M-aţi angajat pentru a fi profesorul lui Chong Guang.

Aţi dat bani de bunăvoie pentru revoluţie. Nu va obligat nimeni.

Acum spui că ce e corect pentru tine, nu e şi pentru fiul tău?

Nu-mi pasă.

Îţi spun asta pentru ultima oară.

Sunt bătrân, nu-mi pasă dacă sunt etichetat ca revoluţionar!

Dar fiul meu un revoluţionar?

Nu voi permite asta.

3 ZILE ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

Te-am aşteptat toată noaptea.

Ai făcut ceea ce am cerut?

Promit că nu va fi poliţie la teatru diseară.

Domnule Chen, o telegramă.

Generale.

Avem veşti proaste.

Yan Xiao Guo îi conduce pe asasini. Acum se ascunde în afara oraşului!

E prea târziu.

Protejaţi-l pe domnul Chen!

Grabiţi-vă.

Ţi-am spus să te dai înapoi.

Sunt membru al acestei trupe de operă.

Dă-te înapoi.

Trebuie să-mi găsesc tatăl. Numele meu este Fang Hong.

Tată.

Într-o zi ne vom întoarce acasă la Tianjin...

...şi nu vom mai fi pe drumuri.

Am auzit aceeaşi minciună de prea multe ori.

''Renaşterea Chinei,'' Sun Wen

Nu-l găsim pe domnul Chen.

Yu Tang, frate,

am fost cei mai buni prieteni de când ne-am întâlnit, acum opt ani,

îmi pare rău că te-am supărat.

Dar vizita Doctorului Sun la Hong Kong este foarte importantă.

Guvernul va trimite asasini.

S-ar putea să fiu în pericol aşa că îţi cer un ultim favor.

Dacă mi se întâmplă ceva...

...tu trebuie să duci misiunea până la capăt.

Speranţa Chinei, se afla în Doctorul Sun.

Viitorul Chinei, se afla în Doctorul Sun.

În China, există doar un Doctor Sun.

Cu stimă,

voi lupta până la final.

Ridică-te! Ridică-te!

Toată lumea afară!

Şeful poliţiei a ordonat ca ziarul China Daily să fie închis imediat...

pentru publicarea articolelor de propagandă, incitarea civililor şi tulburarea liniştii.

Continuaţi.

Nu aveţi dreptul.

Vom riposta.

Stăpâne Li...

Opriţi lupta.

Opriţi-o.

Ce se întâmplă?

Ca prieten al tău deja te-am avertizat...

Ţi-am spus să nu te amesteci.

Ai bătut lucrătorii şi ai distrus redacţia.

Cum te poţi numi prieten cu mine?

Guvernul Ching este determinat să-l elimine pe Sun indiferent de cost.

Superiorii mei britanici au ordonat să nu ne amestecăm.

Te joci cu focul, ai uitat că nu eşti decât un om de afaceri?

Ai uitat...

...că şi tu eşti chinez.

Bravo!

Eşti foarte curajos...

Ziarul China Daily publică materiale de propagandă care incită studenţii la proteste.

Suntem sub dominaţie britanică! Închideţi ziarul imediat!

Mau mult de treizeci de persoane au fost ucise la teatrul Gao Sheng seara trecută.

Chen Xiao Bai încă lipseşte.

Cum ai putut lăsa să se întâmple una ca asta?

Ce făcea Şeful Poliţiei?

Bravo!

Te-am avertizat.

Ofiţeri, închideţi ziarul!

Cum îndrăzneşti!

Arestaţii pe cei care opun rezistenţă.

Atenţie.

Vom răspândi ştirea cu sosirea Doctorului Sun...

...chiar dacă va trebui să o scriem de mână!

Cine e bătrânul?

Este tatăl meu.

Stăpâne Li.

Liderul Rezistenţei Doctorul Sun Wen urmează să sosească în Hong Kong pe 15 Octombrie.

Guvernul din Hong Kong intervine.

Am ajuns la un punct de cotitură,

dacă vrem ca revoluţia să reuşească...

...nu putem lupta separat.

Avem nevoie de un plan comun.

Doctorul Sun soseşte...

să unească diferitele grupări de rezistenţă...

...şi să lanseze o revoltă în următorii trei ani.

China va fi clătinată din temelii.

Suntem în pragul unei mari schimbări. O lume nouă se apropie.

Marea revoluţie începe aici.

Şi toţi suntem o parte din ea.

Vă rog, aveţi încredere în mine.

Eu, Li Yu Tang, promit să vă conduc până la sfârşit.

Încă îl putem proteja pe Doctorul Sun!

DOUĂ ZILE ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

E moştenire de familie.

Ce vrei în schimb?

Vreau să protejezi pe cineva poimâine.

În regulă...

dă-mi cea mai periculoasă treabă.

Stăpâne Liu, nu vrei să ştii pe cine protejezi?

Stăpâne Li,

ce e greşit în a fi îndrăgostit de o femeie?

Ţi-ai ales o femeie...

de ce a trebuit să o alegi pe femeia tatălui tău?

Tofu puturos!

Tofu puturos!

Tofu puturos!

Ai superbe aptitudini de luptă!

Te cunosc, eşti un erou, Li Yu Tang! Ai făcut o bună demonstraţie azi.

Vino...

L-ai înfruntat pe omul acela care lucrează pentru englezi.

Urăsc laşi care-i intimidează pe cei slabi!

Lupţi pentru adevăr.

Eu... admir lucrul ăsta.

Eroule Li, caută-mă dacă vei avea nevoie de mine.

Mărimea mea te poate ajuta dacă voi fi de partea ta.

Ce faci poimâine?

Cu cine ne luptăm? Cu englezii?

Cu oamenii răi.

Excelent!

E destul...

Ai grijă de copil...

De ce te-ai furişat în casa mea zilele trecute?

Ne-am despărţit cu mult timp în urmă.

Să nu îndrăzneşti să mă mai deranjezi vreodată pe mine sau familia mea.

Stai departe de mine.

Ai terminat?

Stăpâne, contează pe mine.

Am crescut pe străzi.

Am fost rănit, nu-mi e frică de nimic.

A Si, misiunea este foarte periculoasă.

Vreau doar ca Stăpânul să fie în siguranţă.

Bine atunci.

Stăpâne...

Pot să vă cer un favor?

Sunt îndrăgostit de fiica fotografului.

Când toate acestea se vor termina...

Mă veţi ajuta să o cer în căsătorie?

Da...

Bineînţeles!

Să trăiască Şefu! Să trăiască Şefu!

A Si!

Întoarce-te.

Unde?

Să-l vedem pe fotograf.

Am înţeles.

Domnule, vă pot ajuta?

Sunt aici să discut o cerere în căsătorie.

Vino, A Si!

A Si este cu noi la Jin Li Yuan de peste zece ani.

El e grijuliu, atent şi cinstit.

Vă rog acceptaţi aceşti bani.

Mai mulţi vă voi da mai târziu.

Vă rog nu glumiţi cu mine.

Vă promit...

După ce fiica ta se va alătura familiei noastre la Li Jin Yuan...

...o voi trata ca pe propria mea fiică.

Să discutăm înăuntru.

Fiica mea va fi onorată...

...să facă parte din familia Domnului Li.

A Chun, adu nişte ceai pentru Domnul Li.

Domnule Li...

Să discutăm de pregătirile de nuntă şi despre zestre.

Şi unde va avea loc nunta...

Domnule Li?

Să facem o fotografie de familie împreună.

Da, bineînţeles!

Trei... doi... unu!

Stăpâne.

Tată.

Unde e?

Nu te mai juca...

Fiule, afară nu vei fi în siguranţă.

Promite-mi că vei sta în casă zilele următoare...

Te rog?

Să mâncăm!

Domnule Profesor, nu bei, nu mănânci, nu vorbeşti, nu-ţi face bine la sănătate.

Ca fost student al dumneavoastră, sunt îngrijorat.

I-am adus domnului Profesor vinul său favorit, Fan Jiu!

Asta este ultima mea masă?

Bineînţeles că nu!

Eşti mentorul meu.

Îmi tratez cu respect mentorii.

Eşti ca un tată pentru mine.

Dacă încă mă consideri mentorul tău, eliberează-mă.

Ca să te împotriveşti planurilor mele?

Yan Xiao Guo

Îţi aminteşti ce sfat ţi-am dat la absolvire?

Înzestrat,

dar necugetat.

Probabil nu vei atinge niciodată măreţia.

Domnule Profesor, m-aţi judecat greşit.

Credeţi că orbeşte servesc curtea imperială?

Nu este adevărat.

Am o întrebare domnule Profesor.

Alta decât cele de război şi suferinţă, ruşine şi umilire...

Ce ne-au adus străinii nouă?

Credinţa că toţi ne naştem egali.

În China unii se pot naşte împăraţi şi au anumite privilegii...

...în acelaşi timp ceilalţi se nasc în sclavie.

Împăratul are ''împuternicirea cerului''!

Aceasta trebuie să se schimbe.

Trebuie să întemeiem o republică democratică.

Xiao Guo, ai primit o educaţie occidentală.

Cum ai putut rămâne orb la lumea din afară?

Lumea e mult mai mare decât ţi-o imaginezi.

Educaţia mea occidentală mi-a arătat...

...cât de răi şi lacomi sunt străinii.

Crezi că vei salva China cu adunări şi proteste?

Domnule profesor,

sunteţi doar un învăţător, nu veţi atinge niciodată măreţia.

Nu suportaţi vederea sângelui, aşa e?

Sunteţi toţi la fel, inutili şi slabi.

Dacă revoluţia reuşeşte, China este condamnată.

Nu te omor, dar nu vreau să te mai văd vreodată.

Am nevoie de 100 de monezi de argint pentru a-mi îngropa tatăl.

Adu-i banii.

Da, domnule.

Îmi este foame.

Mai adu.

Da, domnule.

Vreau să-ţi văd prietenul.

Tatăl meu a murit din cauza lui.

A dispărut în acelaşi timp în care tatăl tău a fost ucis.

A fost să-i ceară ajutor tatălui tău.

Am să iau locul tatălui meu.

La 9 a.m. mâine, Doctorul Sun va acosta la ţărm.

Or să fie o mulţime de oamenii la debarcaderul Star Ferry.

Asasinii se pot amesteca cu uşurinţă în mulţimea de hamali, negustori şi civili.

Trebuie să fim atenţi.

Prezenţa poliţiei la debarcader va fi cea mai bună apărare a noastră.

Asasinii nu vor îndrăzni să facă o mişcare acolo.

Stăpâne!

Sunt fraţii mei, toţi aleargă repede.

Avem nevoie de cineva pentru a supraveghea de pe acoperiş şi a ne semnala.

Voi fi eu acela.

Doctorul Sun va avea trei opriri mâine:

Societatea Yashuhito, la locuinţa dumnealui şi la redacţia China Daily.

Va trebui să fim foarte atenţi în aceste locaţii.

Am înţeles!

De la Queen's Road la societatea Yashuhito...

Fang Hong va conduce procesiunea, Wang Fu Ming va apăra spatele.

Ţineţi minte, nu rupeţi rândurile!

Tan Jiu m-a avertizat ieri...

că în aceeaşi zi au fost închiriate trei proprietăţi de-a lungul Queen's Road.

Nu ştim cine le-a închiriat.

Trebuie să trecem foarte repede de aceste zone.

Nu vă opriţi!

În această dimineaţă domnul Mathews şi-a exprimat îngrijorarea,

cu privire la sosirea unui distins domn chinez mâine.

Ce se întâmplă dincolo de Queen's Road...

...nu mai e în grija noastră.

Ţine-ţi un ochi deschis...

...şi închideţi-l pe celălalt.

Raportez la datorie, domnule.

La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

O ZI ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

Vă mulţumesc.

E pentru tine.

''Poimâine, mă voi căsători cu tine,'' A Si

A Si, şti pe cine protejezi mâine?

Vreau doar ca Stăpânul să fie fericit.

Această carte a fost scrisă de el...

...este cartea favorită a tânărului stăpân!

Citeşte-mi-o, te rog.

Bine.

Am renunţat la medicină în scopul de a ajuta la răsturnarea Imperiul Ching...

...şi a-mi elibera conaţionalii.

Când am părăsit Hong Kong-ul...

...am îndurat greutăţi mari pe drum.

Mama mea şi-a arătat îngrijorarea.

Ea a spus: revoluţia va salva vieţi...

...dar practicarea medicinei salvează vieţi, de asemenea.

De ce să alegi calea cea mai grea?

Am spus: mamă, sunt multe lucruri pe care nu le înţelegi.

Practicând medicina pot salva câteva vieţi,

dar revoluţia poate salva milioane.

Dupa 260 ani de dominaţie străină şi 2000 de ani de conducători despotici...

China este în declin.

Regimul Manciurian este corupt şi opresiv.

Va aduce numai suferinţă în continuare.

Valul revoluţiei este în creştere. Voinţa poporului va triumfa.

Avem nevoie de tot curajul nostru pentru a răsturna dinastia Ching...

...şi de a întemeia o naţiune democratică.

Drumul revoluţiei este pavat cu sânge.

Viaţa mea se va sfârşi.

Dar republica va edifica o nouă eră...

...de pace durabilă şi prosperitate.

Trebuie să continuăm să luptăm pentru depăşirea obstacolelor...

...pentru a pune capăt suferinţei a milioane de oameni...

...şi a permite milioanelor de exilaţi să revină în ţara lor.

După ce am fost dat afara din Shaolin,

m-am îndreptat spre sud şi m-am oprit în Putian.

Am continuat drumul spre sud, până când am ajuns la Hong Kong.

Dacă m-aş fi dus mai departe

aş fi căzut în mare.

Încearcă nişte tofu.

Tofu puturos! Tofu puturos! Astea sunt pentru tine.

Nu vreau un ghiveci verde.

Tofu puturos! Este pentru tine.

Mulţumesc.

Eşti călugăr Shaolin ?

Ia un scaun...

Mâine ne vei arăta tehnica ta de Kung Fu?

De fapt niciodată nu m-am bătut într-o luptă reală.

Nu sunt sigur dacă Kung Fu-ul meu e bun.

Dar, după misiunea de mâine, mă voi reîntoarce cu mândrie la Shaolin!

Nu poţi pleca!

Mă căsătoresc în curând!

Într-adevăr?

Trebuie să vii la nunta mea! Voi veni.

Domnişoară Fang şi dumneavoastră sunteţi invitată.

După ziua de mâine, voi duce cenuşa tatălui meu acasă.

Noi niciodată nu vom mai pleca de acasă.

Masa e gata.

Miroase bine.

Să mâncăm.

Stăpâne.

Stăpâne.

Inspectorul Şef Shi ţi-a trimis asta.

Stăpâne Liu...

Nu mi-a mai spus nimeni aşa de mult timp.

Pe patul de moarte tatăl meu mi-a spus:

Cel mai important lucru în viaţă este...

''Integritatea''

Dar mâine...

Voi da greş. Voi fi un mincinos.

Ştii care este cel mai dureros lucru din viaţă?

Să vezi cum cea pe care o iubeşti moare...

Să fi îndragostit de femeia nepotrivită...

Mi-am condus tatăl către moarte...

S-a sinucis în faţa mea...

Sunt torturat de aceste cunoştiinţe în fiecare zi...

Sunt ca o fantomă.

Nimic poate fi mai dureros.

Toate pentru o femeie, a meritat?

Mâine, va merita?

Mulţumesc, Stăpâne Li...

Mâine, Liu Yu Bai va fi eliberat.

Ce...

Ce faci aici?

Am nevoie de ajutorul tău.

Ce pot face pentru doamna Li?

Trebuie să mă ajuţi.

În regulă! Te ajut de dragul vechilor vremuri.

Dar va trebui să plăteşti.

Vreau să protejezi pe cineva mâine.

Voi plăti oricât ca să-l ţin în siguranţă!

Fac orice pentru bani. Cine e?

Li Yu Tang!

Ce? Vrei să-ţi protejez noul bărbat?

Shen Chong Yang!

Ieşi afară din casa mea.

Poţi face ceva util vreodată în viaţa ta?

Ieşi afară. Trebuie să-l ajuţi.

Afară.

Îţi creşte fata.

Ştiai asta?

Am fost cu tine timp de opt ani şi ai jucat tot timpul.

Dar am rămas cu tine.

Nu am cerut niciodată nimic.

Am stat şi mi-am accepta soarta.

Pentru că te-am iubit.

Dar când am rămas însărcinată...

Nu am vrut ca, copilul meu să aibe aceeaşi soartă.

Aveam nevoie de un om care putea fi un bun tată...

...un om care putea creşte un copil.

Vino aici.

Uită-te, fiica ta este acolo jos!

Atunci când ea va creşte...

Ce vrei să-i spun despre adevăratul ei tată?

Dacă vei veni mâine...

Atunci când ea va creşte, îi voi spune că...

...pe tatăl ei îl cheamă Shen Chong Yang!

Stai.

Mergi.

Unde este arma?

Ţi s-a spus să furi o armă de la secţia de poliţie!

Uite! Sunt bani.

Ia-i.

Ratatule...

Stăpâne, te-ai întors.

Stăpâne...

Domnule Chen?

S-au schimbat planurile pentru ziua de mâine.

Avem nevoie de o momeală pentru a asigura securitatea Doctorului Sun.

Doreşti să foloseşti oamenii noştri ca momeală?

Avem de a face cu o armată invizibilă. E singura cale de a-i asigura securitatea.

Nu, nici să nu te gândeşti.

Doctorul Sun nu a mai fost acasă de ani.

Îşi sacrifică singura şansă pe care o are...

...pentru a-şi vedea mama bolnavă.

Revoluţia nu înseamnă cheltuirea banilor, tipărirea ziarelor şi distribuirea de pamflete.

Li Yu Tang!

Revoluţia înseamnă sânge şi sacrificiu.

De când m-am alăturat cauzei, am înfruntat moartea de multe ori.

Pot muri în orice moment.

Revoluţia înseamnă să sacrificăm generaţia noastră...

...pentru generaţia fiului tău. Destul.

Sunt doar un om de afaceri.

Să tragem la sorţi...

...pentru a stabili cine se va preface a fi Doctorul Sun pe ultima parte a drumului mâine.

Nu contează cum, suntem obligaţi să-i oprim o oră.

Trebuie să-i dăm timp Doctorului Sun...

...să se întâlnească cu cei reprezentanţii celor treisprezece provincii.

Soarta a 400 milioane de conaţionalii va fi decisă în aceea oră.

Cine a tras biletul?

Cine?

Nu! Nu se poate.

Tu nu ar trebui să fii aici.

Tragem din nou.

De ce? Pentru că sunt fiul lui Li Yu Tang?

Nu înţelegi.

I-am promis tatălui tău că nu te implic.

Unchiule Chen, acesta este un punct de cotitură.

Întraga naţiune este implicată. De ce să fiu eu excepţia?

Dar eşti singurul lui fiu.

Singurul fiu?

Nu este exact acel tip de gândire feudală pe care revoluţia speră să-l schimbe?

Nu facem eforturi să întemeiem o societate egală?

Eu nu-mi pot scarifica viaţa, dar ei pot?

Vrei ca ei să tragă la sorţi din nou pentru că sunt fiul lui Li Yu Tang.

Cum le poţi explica asta lor?

Chong Guang.

Eu...

nu pot lăsa să se întâmple una ca asta...

Generale, am luat arma.

Eşti pe deplin lămurit în privinţa misiunii?

Da, domnule.

Mulţumesc.

Mâine vom folosi invenţia străinilor...

...pentru a-l omorî pe trădătorul Sun.

Xiao Bai, mulţumesc.

Nu te opri!

Fugi.

Foloseşte aleea acoperită.

Luaţi sacii de orez.

Spune-i lui A Si să aducă ricşa.

A Si a plecat, a spus că Stăpânul nu iese astăzi.

Cine s-a jucat cu ceasul meu?

Drept înainte! Du-te!

Du-te!

Grăbeşte-te!

Du-te!

Tofu puturos!

Du-te!

Tofu puturos!

Numele meu este Wang Fu Ming!

Du-te!

Wang Fu Ming, născut în Zhengzhou, Henan, 1878; decedat în 1906

A Si!

Tinere Stăpân? Pleacă!

Nu ar trebui să fi aici! Vino aici...

Vino aici.

Nu te las să faci asta...

Ce vrei să spui?

Nu poţi face acest lucru.

Ştii cât de importantă este ziua asta?

Ştii cât de mult a durat să o pregătim...

...şi câte vieţi au fost sacrificate?!

Nu-mi pasă.

A Si!

Viitorul ţării noastre este în joc.

Nu-mi pasă. Nu vă pot lăsa să faceţi asta.

Acum este 9:59.

Vom pleca la 10:00.

Şi apoi Doctorul Sun poate pleca în siguranţă.

Tinere Stăpân...

Acum e 9:59 şi 30 de secunde.

A Si, vei sta cu mine până la final?

15 secunde până plecăm...

Se pare că am aşteptat 17 ani pentru această oră.

Tinere Stăpân, nu face asta, te implor...

55, 56, 57, 58, 59!

A Si, să mergem.

Du-te.

Tinere Stăpân...

A Si, mi-ai spus o dată că...

În fiecare noapte când închizi ochii în pat...

...o vezi pe A Chun.

Atunci când închid ochii...

...văd viitorul Chinei.

Vin!

Staţi pe loc.

Tată, iartă-mă.

Yu Tang!

Fang Hong născut în Jinghai, Tientsin, 1890; decedată în 1906

Tu, din faţă, nu te mişca.

Ieşiţi din ricşe, toţi.

Stai pe loc.

Eram doar în trecere...

Nu te mişca. Eşti implicat?

Nu are nimic de-a face cu noi. Am fost pe acestă direcţie...

Nimeni nu se mişcă.

Voi doi puteţi pleca.

E o problemă serioasă. Nu putem pleca.

Sunteţi eliberaţi de sarcini.

Trebuie să aşteptăm ordinele...

Unde l-ai găsit pe acest om?

Ne sabotează misiunea.

Dă-mi!

Tâmpitule!

Încerci să porneşti o revoltă aici?

Aici este Hong Kong.

O colonie a Marelui Imperiu Britanic.

Înconjuraţii.

Li Yu Tang!

Practic stăpâneşti Hong Kong-ul.

Dar nu ai avut niciodată escorta poliţiei?

Asta e ocazia ta.

Mergi.

Li Yu Tang!

Mergi.

Să mergem.

Yu Tang!

În 5 minute, nu va mai fi niciun poliţist pe străzile din Hong Kong.

Superiorii noştri ne-au ordonat să ne retragem.

Ei au spus că problemele din China trebuie să fie rezolvate de chinezi.

Te conduc cât de mult pot pe ultima parte a călătoriei.

Du-te.

Cerşetorul, cerşetorul e aici.

Fugi.

Ieşi de acolo! Repede!

Vom urca la etaj pentru a se întâlni cu doamna Sun!

Trebuie să ne oprim pentru 15 minute.

Ce vârsta ai?

17 ani.

Cum sunt părinţii tăi?

Mama e moartă.

Tatăl meu are aproape şaizeci de ani.

Trebuie să vă mulţumesc, în numele fiului meu.

De asemenea, trebuie să-i mulţumesc tatălui tău.

Adio.

Folosiţi tunelul.

Liu Yu Bai născut în Yangzhou, Jiangsu, 1871; decedat în 1906

Intră.

Chong Guang!

Du-te.

Du-te.

Ia asta pentru Nian Ci...

Ia-o.

Du-te... du-te...

Du-te.

Shen Chong Yang, locul şi data naşterii necunoscut; decedat în 1906

Ţintele noastre principale sunt Guangdong, Guangxi şi Yunnan.

Vom porni o revoltă în Chaozhou şi Huizhou în acelaşi timp.

Între timp, Guangdong şi Guangxi se vor alătura pentru a subţia forţele inamice...

Înapoi.

Bao Shi, ia locul meu.

Înapoi.

Chong Guang...

Du-te.

Ţine-te bine.

Să mergem.

Să mergem.

Tu ai vrut-o.

Deng Si Di, născut în Xiangshan, Guangdong, 1884; decedat în 1906

Cu zece ani în urmă, Qu Yun şi cu mine discutam despre ''revoluţie''

Am spus: revoluţia va aduce prosperitate celor 400 de milioane de conaţionalii...

...şi va pune capăt foametei şi sărăciei.

Au trecut zece ani,

şi am văzut mulţi tovarăşi sacrificându-şi vieţile.

Exilul meu s-a încheiat, iată-mă aici din nou.

''Revoluţia'' nu mai are aceeaşi semnificaţie pentru mine.

Astăzi m-ai întrebat, ''Ce este revoluţia?''

Aş spune:

O naţiune nu poate progresa fără sacrificiu.

Drumul spre modernizare este pavat cu sânge.

Şi acel sânge...

...este numit revoluţie.

Sun vă este îndatorat.

Prin decret imperial, trădătorul Sun trebuie executat.

Yan Xiao Guo...

Nu face asta.

S-a terminat totul.

Sun Wen a plecat.

Moarte trădătorilor! Trăiască Imperiul!

Sun Wen a plecat deja.

Moarte trădătorilor! Trăiască Imperiul!

Chong Guang! Fugi!

Nu.

Chong Guang!

Nu este Sun Wen.

El nu e Sun Wen.

Yan Xiao Guo, el nu este Sun Wen.

Nu este Sun Wen.

Nu.

Chong Guang!

Yan Xiao Guo!

Studentul dumneavoastră şi-a îndeplinit datoria faţă de ţara sa.

Ţi-am spus...

...stai în casă pentru câteva zile.

De ce nu m-ai ascultat...

Li Chong Guang, născut în Taiyuan, Shanxi, 1889; decedat în 1906

Mai 1907 - Huanggang se răscoală

Mai 1907 - Huizhou se răscoală

Septembrie 1907 - Fancheng se răscoală

Decembrie 1907 - Friendship Gate se răscoală

Martie 1908 - Qinzhou se răscoală

Aprilie 1908 - Yunan se răscoală

Februarie 1910 - Guangzhou se răscoală

April 1911 - Huanghuagang se răscoală

Pe 10 Octombrie 1907

Wuchang-ul se răscoală şi se termină cu succes '' Revoluţia Xinhai''...

...care în sfârşit a răsturnat dinastia Ching.