Original subtitles

Igor, non, ce sont mes pieds, je suis là.

Tu as de la chance, c'est une caméra dernière génération.

Tu filmes tout ?

N'en perds pas une miette.

Ça fera un très joli souvenir pour les parents.

Ouh ! J'ai le trac ! [il souffle]

- Bonjour, la patrouille ! - Bonjour, chef !

- Vous êtes en forme ? - Oui, chef !

- C'est qui, votre chef ? - Vous !

Évidemment, sacrés petits écureuils vaillants !

Holà... Bienvenue dans ce jour 1.

Aujourd'hui, nous allons apprendre le tir à l'arc.

Mais avant, quelques consignes élémentaires de sécurité.

[ensemble] Consignes élémentaires de sécurité.

Et moi, je peux le dire ?

Tu es encore puni, Gabriel.

Cacher les clés des sanitaires quand on veut aller aux toilettes,

c'est pas très gentil.

Vous serez surpris d'apprendre que les accidents arrivent

après que les flèches aient touché la cible.

Les enfants excités courent après leur flèche et trébuchent.

Gare aux bobos !

Règle de sécurité numéro 1 :

on ne court pas ! Argh ! Oh...

Elle a bien traversé, celle-là !

Si c'est encore toi, Gabriel, tu vas retourner au coin !

Je crois qu'on va devoir annuler la sortie en forêt.

Pas de panique ! [cris de joie]

Bon, panique quand même !

[gargouillements de douleur]

Igor, arrête de filmer !

Je voudrais pas que tu cauchemardes !

Aaah ! Ça tremblote, ça tremblote !

[halètements de douleur]

Faut aller à l'hôpital !

[grognements et cris de douleur intense]

[klaxon]

[François] Ah !

On dirait qu'il y a un nouveau.

Bienvenue.

Nabil, mon amour...

- Nabil ! - Hmm ?

- Les ouvriers sont là ? - Non, justement.

Ils ne sont pas là. Y a pas de pigeon.

Pas de fantômes. Y a que nous deux.

- Tu veux soudoyer ton ouvrier préféré ? - Possible.

Ouah, clin d'œil !

Double clin d'œil ! Oh, oui...

Va-t'en !

Non, pas toi ! T'en va pas !

Toi, va-t'en ! Pas toi.

Reste là !

Bon, on n'est plus seuls ?

Euh... Si ! Si, si !

Ça sera pas pour tout de suite, ce bébé.

[soupir de frustration]

Non, il y a les ouvriers qui sont là.

Et y a le pigeon aussi.

[roucoulements]

Vous alliez grassouiller.

Oui ! Enfin, non, du coup.

Ah... Pourquoi ?

[♪ musique symphonique trépidante]

Oh, bon Dieu.

Que sont ces armes de dernière génération ?

Reliées à des fils.

[bruits d'outils en tous genres]

Oh ! Des casques rouges.

Une guerre éclair.

Réunion d'urgence. De toute d'urgence. Oui.

Nouvel ennemi. Ces ouvriers ont gagné notre territoire.

On est envahis. Ça peut pas durer.

Ils détruiront notre château. Nous devons résister.

- Comment battre ? Nous, pas bâtons. - Non.

- Pas cailloux. - Non plus.

Nous, pas ours.

Vous pouvez vous taire ? Vous ne comprenez pas.

Alison ne saisit pas la profondeur des sentiments que je ressens à son égard.

Sentiments. Amoureux. [bisous]

Si les poèmes arrêtaient la guerre, ça se saurait.

[ils rient]

C'est plus compliqué qu'une guerre.

J'essaie de composer un poème aux vers complexes et délicieux

afin d'exprimer mes sentiments, et je ne peux pas me concentrer

avec une bande d'imbéciles qui parlent sans arrêt de "Ours ! Ours !"

et de "Guerre ! Guerre !" et qui mettent en danger mon art.

Les artistes, tous des tirs au flanc.

[bafouillements exaspérés]

Il serait pas un peu à voile et à vapeur, celui-là ?

C'est pas le sujet. Des gens très bien ont des...

Peu importe. Espionnez Alison. Je vais obséder les ouvriers.

Observer les ouvriers.

Repos. À tout à l'heure.

- Je m'occuperai du bébé. - Y en aura pas.

Dites pas ça. Il y en a qui survivent. Des fois.

J'en veux pas.

Vous savez comment on fait les bébés ?

- En grassouillant. - Oui, et vous nous avez empêchés...

Alison ! Alison ?

Soyons clairs. Dorénavant, ma chambre est interdite.

C'est clair ?

- Dorénavant, tout le temps ? - Voilà.

Vraiment tout le temps ?

- Oui. - D'accord.

Sauf le jeudi.

- Non plus. - Alison ?

Quoi ? Bonjour, Thierry. Ça va ?

Vous avez vu ?

- C'est mieux sur la tête. - Oui.

Je peux vous parler d'un problème ?

Hop là ! C'est génial. Ben oui, je mets cinq étoiles.

"Ça claque" ? Non.

"Week-end de folie."

"Incroyable."

Tiens, une réservation.

[Alison] Les travaux, c'est toujours des surprises.

Des mauvaises, des bonnes.

Ça va ? Je surfais juste sur le web.

- Petit café ? OK. - Avec plaisir.

Il paraît clair, comme ça, mais c'est du bon café mexicain,

très léger, qui s'appelle Legerto.

Ça se trouve en grande surface.

On a un petit souci avec le tout-à-l'égout de la partie ouest.

- Ah ? - Il est entièrement fissuré.

D'accord, mais c'est important, ça ?

Ça évacue les eaux usées. Ça va s'infiltrer.

- Ah oui. - Où ? Dans la terre ?

- Ça va, alors. - C'est illégal.

Si ça se voit pas ?

Ça peut vite se sentir.

- Je mettrai des fleurs qui sentent bon. - Chéri.

- On doit faire quoi, du coup ? - Tout refaire.

- Combien ? - 15 000, 20 000 euros.

- 20 000 ? - Comme par hasard.

Finalement, c'est plus cher.

J'ai eu pareil dans ma maison du Cap Ferret.

Allez chez Brico Malin avec la carte fidélité.

Dites-lui de réparer le mur de ma chambre !

Ça tombe en ruine !

Écoutez-moi bien, la Blitzkrieg, c'était quelque chose.

Mais vos ouvriers,

ils feraient passer la Luftwaffe pour des scouts.

Même si le scout peut s'avérer être un ennemi redoutable en forêt.

Si vous attendez les soldes, vous arrivez à ça.

Vous en pensez quoi ?

- On n'a pas 15 000. - On n'a pas.

Je peux toujours voir, mais ce sera dans ces eaux-là.

Dites-lui, je vous l'ordonne.

[Nabil] Faut faire quelque chose parce qu'on peut pas.

[les fantômes parlent tous en même temps]

- C'est un voleur ! - 20 000 !

Immédiatement !

Laissez-moi tranquille ! Laissez-nous réfléchir, Thierry.

On est très confus avec cette nouvelle.

- C'est un budget. - Je comprends.

J'ai l'habitude d'annoncer des petits imprévus, et puis...

Je connais cette stratégie par cœur !

Il veut vous embobiner !

Elle semble oublier que...

- Vous avez l'habitude. - Pas évident.

Faut pas se laisser faire ! C'est dingue !

Ils sont pris à la gorge !

[criant] ♪ Mon château ! ♪

Taisez-vous !

Oui, oui, effectivement !

Tu as raison. On cherchait le titre d'une chanson.

- C'est Taisez-vous. - Oui.

Oui, ça faisait...

♪ Taisez-vous ♪

[♪ chanson en charabia pseudo-anglais]

♪ Taisez-vous ♪

Mmm hmm !

[♪ il continue sa chanson en pseudo-anglais]

- [Alison] J'adore le break. - [Nabil] Vous connaissez pas ?

Je vous laisse réfléchir. Essayez de vous reposer.

Ils avaient fait un concert à Dijon il y a dix ans.

- Ils étaient là ? - Absolument.

Il est aussi futé. La tête et les jambes.

Vous n'avez pas parlé de mon trou !

Arrêtez avec votre trou.

- Espèce de folle. - Folle ?

Me parler de la sorte sous mon toit ? J'attends vos excuses.

Et Alison, la salopette, c'est pour les hommes.

[soupir exaspéré]

[♪ musique romantique médiévale]

[chuchotant] Demain, c'est l'anniversaire de ma mort.

- Tu me déranges. - Pardon.

Pardon.

Oui.

- Je vais te laisser tranquille. - S'il te plaît.

- Oui. - Oui.

Allez.

- OK, bonne journée. - À toi aussi. Bonne journée à toi.

Oui. Salut.

[gros soupir] Alison... Mais non, enfin !

[brouhaha et rires]

On fait quoi ?

Il dit n'importe quoi. J'ai réfléchi.

En vrai. On doit se concentrer sur une chose.

Ce qui est visible.

Quand t'arrives dans un hôtel, tu vois la déco, la peinture, la moquette.

À l'accueil, des petites chips. Ouah ! Accueillant.

T'arrives dans ta chambre. Spacieux !

- Tiens, salle de bains ! - Je te coupe.

- Salle de bains, donc tout-à-l'égout. - On s'en fout.

T'as déjà vu un avis :

"Les enfants ont adoré. Il y avait un super tout-à-l'égout" ?

T'es con ou quoi ?

C'est la sécurité des clients.

T'as déjà vu un avis :

"Il était génial, ce château.

"Les enfants ont dérapé sur une mare de caca,

"mais la déco était magnifique."

Personne verra que c'était dangereux.

- T'es fou, en fait ? - Faut faire rentrer de l'oseille.

Oui, d'accord, je comprends ton plan.

Plus de dettes d'abord,

et plus de soucis, vu qu'on sera en taule.

Qui a déjà pris perpète pour une mare de caca ?

[sonnerie de portable]

[Nabil] Oui, bonjour.

- J'ai fait le virement pour la semaine. - D'accord.

- Rappelez-moi vos dates. - On arrive le 6.

Le 6. Le 6 quoi ?

Octobre.

OK, quel octobre ?

- Celui qui arrive. - Celui-là ?

Si c'est compliqué, on annule, mais vous remboursez.

Pas du tout. Non, on serait ravis de vous accueillir.

Très bien, je vous dis au 6 qui arrive, M. Bardin.

- Barouin. - À bientôt.

Allez, au revoir.

Alison, Alison... Oh, Alison !

Tu es comme... Oh !

- Tu es comme, comme une... - Comme une chaudière ?

- Vous voyez bien que ça ne rime pas ! - Ah.

- Une... - Un glaive ?

- Un chaudron ? - Une chaudronne, alors.

Super. Chaudronne et Alison, ça...

Taisez-vous, je ne m'entends plus réfléchir.

Pardon.

- Alison... - Une valve ?

- Oui, une valve ? - Ah ! Brrrt !

- [femme] Oh là là... - L'autre. On fait ça pour aider !

On gagne pas un sesterce.

Avec ses grandes chaussettes !

Les ouvriers sont méprisables.

Ils ne peuvent pas résister au pognon.

Il faut les prendre sur le fait, apporter la preuve du larcin à Alison,

et elle entrera en conflit avec le chef de chantier.

Thierry !

En le menaçant de porter plainte.

[rires diaboliques]

- Mais c'est un complot ! - Oui, et ?

C'est ignoble.

Qui est pour ?

Je me désolidarise.

Hmm !

Bon vent, la flèche.

On m'insulte, me fait taire sous mon propre toit.

Quelle époque !

Elle n'a même pas présenté ses excuses.

C'est juste inadmissible. J'attends.

- Trop longtemps, mais j'attends. - Je vous comprends.

J'attends aussi depuis trop longtemps.

Ça me rappelle mon oncle, Roger.

Impatient au possible.

Il faisait du commerce au marché noir.

Ça, je devrais pas vous le dire.

C'est censé être un petit secret, mais...

Ah ben non !

Oh !

Vous m'avez fait peur.

- Vous pouvez me tutoyer. - Oui.

- Tu vas bien ? - Ça va et toi ?

[il rit]

- Super. - Demain, c'est l'anniversaire de ma mort.

Oh ! Joyeux anniversaire. Je sais pas si ça se souhaite.

[hésitant] Mmh !

C'est peut-être pas un bon souvenir.

Le côté positif, c'est que demain, je vais pouvoir voir ma famille.

Ils viennent se recueillir tous les ans, ici.

- Oh, c'est sympa. - Oui, très.

- [ouvrier] Attends, je vais prendre... - Oh !

[petits grognements excités]

Prends les deux.

[grognements de plus en plus frustrés]

Alison, je peux te demander un service ?

Oui ?

Tu pourrais transmettre un message à ma famille ?

Non, ça, je ne peux pas, Daniel. Si je commence...

Leur dire que tout va bien.

Oscar, mon fils, vient demain avec son amoureuse.

Et Carole, ma femme, qui vient avec son mari, Hervé.

- Elle s'est remariée ? - Ouais, ouais.

[rire forcé] Ouais...

- Ça va ? - Tout va bien.

Y a pas de bile.

Je suis très heureux pour eux. Y a pas de...

Il faut refaire sa vie, c'est normal.

Tu le connaissais ?

Oui, très bien. Hervé, c'était mon meilleur ami.

Ah ?

Il était très proche de nous. Il avait même son jeu de clés.

Pour te dire, je me souviens d'un dimanche.

Je rentrais plus tôt d'un week-end en forêt.

Hervé m'avait laissé un jeu de piste,

qui d'un pullover, qui d'une chemise, qui d'un blue jeans,

en direction de la chambre.

Tiens, qu'est-ce qui se trame ?

Un cache-cache ? [rire forcé]

Ah, les coquins !

J'ouvre la porte et je retire la couette.

Carole qui hurle : "Aaaah !"

Ma Carole.

Je me retourne, je vois deux pattes de loup sous le rideau. J'ouvre.

- Hervé. - Hervé, en slip !

Tendu comme un i.

On s'est bidonnés, la crise de rigolade.

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Vous n'allez pas imaginer que...

[rire très forcé]

Oh... Ah, mon Dieu, le nigaud !

Peut-être qu'il était venu prendre une douche.

Une douche ?

- Si jamais sa chaudière... - Mais Alison !

Ou peut-être que vous êtes cocu.

- Co-quoi ? - Quoi ?

- Qui ? - Cocu.

Voilà, dites-le, n'ayez pas peur du mot, Alison.

Cocu, le bon cocu.

L'écureuil cocu.

[radio] Plaisir FM. La radio de vos envies.

[♪ "Quand je t'aime" par Demis Roussos]

♪ Quand je t'aime ♪

♪ J'ai l'impression d'être un roi ♪

♪ Un chevalier d'autrefois ♪

♪ Le seul homme sur la Terre ♪

♪ Quand je t'aime ♪

♪ J'ai l'impression d'être à toi ♪

♪ Comme la rivière au delta ♪

♪ Prisonnier... ♪

Ce n'est qu'une question de temps. Ils ont l'arnaque dans le sang.

Tassez-vous.

[Roland] Prouvons à Alison que ce sont des escrocs.

Tenez, regardez, c'est parfait.

Le miel est tombé, les abeilles vont venir.

Pourquoi les abeilles reviendraient sur le miel ?

- C'est elles qui l'font. - Façon de parler.

Tassez-vous.

Mais si elles font le miel,

pas besoin de venir dessus, elles le font.

- Ça va. - Ça n'a pas de sens.

Ou des mouches.

- Ou des grenouilles. - Tu te tais !

Tassez-vous.

- C'est parfait, ça marche. - Ha ha ! Ooh...

- Et voilà, Roland se trompe rarement. - Oui, alors.

- Nabil ! - Ouais ?

- Votre portefeuille. - Merci !

- De rien. - Il fait quoi ?

Il a même pas regardé dedans. C'est un nouveau ?

Quel imbécile !

C'est peut-être pas un voleur.

Enfin, c'est un ouvrier.

C'est comme dire qu'une femme a des idées.

- Ha ! - V'là autre chose !

[Auguste toussote]

- Alison ? - Oui ?

Quand je t'aime... [toux étranglée]

Houlà !

- Ça va ? - Je peux reprendre ?

Bien sûr.

- Quand je t'aime... - Oh...

...j'ai l'impression d'être à toi.

Un chevalier d'autrefois.

Le seul homme sur la Terre.

Quand je t'aime...

[ensemble] J'ai l'impression d'être à toi.

Comme la rivière au Delta.

Prisonnier volontaire.

Quelle magie unit nos pensées ?

- Demis Roussos. - Demis...

- Pardon ? - Un chanteur.

Ce sont les paroles d'un de ses succès. Il a dû passer à la radio.

Oh, mon Dieu !

Oh, mais quelle honte !

Je vous saurais gré d'envoyer sur-le-champ une missive

à M. Demis Roussos afin de lui présenter mes plus plates excuses.

Sachez que je ne suis en aucun cas

ni un plagieur,

ni un usurpateur, mais un homme de grand cœur.

- OK. - OK.

[♪ elle chantonne "Quand je t'aime"]

Calme-toi, Tayac. Ils arrivent. Chut...

- Bonjour ! - Bonjour !

Merci.

- Un café ? - Un café ?

Bonjour !

Bonjour ! Lumière !

- Bonjour, un petit café ? - [Thierry] Alison.

Un petit café tous les deux ? Tout seul.

Toutes les deux heures, Thierry.

Un café toutes les deux heures, c'est bien.

Vous avez vu que j'ai...

- J'ai mis mon casque dès le matin. - Très bien.

Euh... Désolé, mais hier, pas mal d'outils ont grillé.

On va vérifier l'électricité. Je crains de nouvelles dépenses.

Et voilà, classique.

Et demain, ce sera le plancher.

C'est embêtant, quand même.

Et on va éviter le deuxième.

Vous devriez faire pareil. Le plancher n'est pas fiable.

- Vous voyez ? - Ah ouais.

Je les connais par cœur.

Oui, là, j'avoue, effectivement,

ça commence à faire un petit peu beaucoup.

Les choses se rajoutent. C'est pas ma faute

si vous avez mal fait votre devis.

Attendez, le devis, c'est une chose.

Mais je veille à la sécurité de mes gars.

Ah bon ?

[ouvrier] Thierry ?

Bon, on en reparle plus tard.

- On a été un peu fort. - Si ça se trouve,

il a saboté le tout-à-l'égout.

[soupir] Vous allez trop loin.

S'il y a un souci aujourd'hui, ce serait vraiment bizarre.

[soupir de lassitude]

S'il vous arrivait quelque chose,

je serais là pour vous.

- Très bien. - Je sais gérer ce genre de conflits.

[♪ musique mélancolique au piano]

[gros soupir]

- [Daniel du passé] Bonjour, patrouille ! - [scouts] Bonjour chef !

Aujourd'hui nous allons apprendre le tir à l'arc !

Consignes élémentaires de sécurité !

[François] Bon anniversaire, Daniel !

C'est aujourd'hui.

Ça fait 43 ans.

J'ai compté, j'ai que ça à faire.

Sacré Daniel.

Vous, je vous aurais pas dénoncé ! [la musique déraille et s'arrête]

Hou là là !

Bah, non...

Pourquoi il part ? Daniel ?

Ces ouvriers, ces ouvriers...

S'ils sont de bonne foi, et c'est peu probable,

il faudra les piéger.

Mais nous n'avons aucun moyen d'agir, à moins d'adopter une lutte...

[grognements surexcités]

Il a failli découvrir le feu une deuxième fois, le primate.

[cris d'effroi puis de douleur]

Bingo, bango.

Aucun arsenal même moderne ne peut venir à bout d'un feu.

On va pas tout enflammer !

- Un petit feu suffit. - Une négligence des ouvriers.

- Tayac ? Tayac... - Tayac !

Reviens ici !

Tayac !

Reviens ici. Ici !

J'ai rien compris, mais je suis d'accord.

[grognements explicatifs]

Ah oui.

Hyper grand...

Une moquette !

Je vois.

Oh ! Regardez la batterie !

Carrément une Nomad Lithium 750 !

Gagne pas du temps.

Fais ce qu'on t'a demandé.

Mais non, pardon.

Mais on voit pas une Nomad Lithium 750 tous les jours.

Comment tu sais ça ?

C'est l'expérience.

J'ai vu du monde sur la chaudière.

Vous êtes pas venus souvent. Faudrait passer un peu.

Y a vraiment une bonne ambiance.

On pourrait faire une sauterie ou...

OK.

Puisque vous êtes boulot-boulot,

j'ai peut-être une idée pour vous.

Si vous faites passer le rideau par-dessus la source de lumière,

la chaleur ne pourra plus s'évacuer correctement.

Et donc l'étoffe,

en fait, va concentrer l'énergie,

ce qui va...

Vous connaissez l'effet joule ?

On s'en fout ! On veut les flammes.

Si on vulgarise un peu, ça peut brûler.

Je pourrai pas bouger ces rideaux !

Si, c'est possible !

Il faut parvenir à ouvrir les deux volets de la fenêtre.

Ça va créer une sorte de sas de compression.

Je vous perds encore.

En fait, un courant d'air.

L'autre.

Un courant d'air.

Oui, si on veut.

Si on parle comme un enfant, oui.

On peut pas ouvrir les fenêtres, espèce de crétin !

[♪ il chantonne]

Berthe !

- Traverse-le ! - Non...

C'est un ordre !

Zou, galinette !

[exclamations de dégoût]

Je pourrais tourner de l'œil.

[il renifle]

Ça shlingosse, là !

C'est l'odeur de la campagne !

- Pas que ! - Pas que.

Bah voilà !

Un ouvrier a chié dans le salon, ou quoi ?

[♪ il recommence a chantonner]

Allez, c'est bon.

Retourne dans ta cave.

- Je filoche, ça a été un plaisir. - C'est par là. Allez.

- C'était super. Si vous... - Dégage !

Regardez !

- Tayac, à toi de jouer. - [grognement d'assentiment]

Allez, petit bonhomme !

Allez, Tayac !

[gémissements d'effort]

Ouais, Tayac, c'est bien !

Aïe aïe aïe !

- Oh ! - Ouais !

[exclamations émerveillées]

- Ça fonctionne ! - Un miracle !

On dirait qu'on fait une bêtise.

- C'est comme la Saint-Jean ! - Oui.

Alerte ! Alison !

Il y a le feu dans la bibliothèque !

- Quoi ? - Descendez !

Dépêchez-vous !

Descendez de cet escabeau !

Un feu vient de se déclarer dans la bibliothèque !

Incroyable !

Là !

Bon sang de bonsoir !

Il fait capoter notre plan grâce à ses muscles.

Oh !

Comment ça a pu arriver ?

Négligence des ouvriers. Coïncidence ? Je ne crois pas.

On va négocier ce tout-à-l'égout.

[Alison] Je vous écoute.

- Sûrement à cause du vent. - Ne vous laissez pas faire.

Dites à ce bandit

que vous porterez plainte pour mise en danger de la vie d'autrui.

Je suis vraiment désolée, mais je pourrais porter plainte.

- Tout à fait. - Pardon ?

À moins, bien sûr,

de rediscuter le prix du tout-à-l'égout.

C'est une blague ? C'est moi qui ai éteint le feu !

Demandez-lui qui va payer les dégâts.

Qui va payer ?

Il n'y a qu'un rideau à changer. Mettez celui-là.

Il n'a pas tort.

Je veux pas de noir ici.

Houlà ! Pied dans le trou.

Les rideaux.

C'est une pièce pour les blancs. Les rideaux blancs. C'est...

Mais bienvenue chez noir.

Chez nous.

À vous et vos amis.

- Ça patauge. - Écoutez.

On va s'arrêter là.

Vous me traitez d'escroc.

Vous tenez des propos limites. Je peux pas continuer.

Ta ta ta ! Le contrat n'est pas respecté.

Si vous partez, je peux pas vous payer.

- Vous avez un bon avocat ? - Comme tout le monde.

Comme tout le monde.

J'ai pas d'avocat. J'en ai pas.

Pas d'avocat ?

Quelle conne ! Pardon, mais...

- Je vous envoie la facture. - Non, Thierry !

Je suis désolée.

C'est le stress. Je vous fais confiance.

Toute la journée, je vois des fantômes qui me conseillent des trucs absurdes.

On avait promis mon cœur.

C'est un secret. Faut le dire à personne. Chut...

Et voilà. Elle est passée pour une folle. Ça lui apprendra.

[ouvrier] On avance !

Thierry, écoutez, c'est idiot.

Vous avez pris la mouche pour rien. Je comprends pas.

Thierry !

On va pas se quitter comme ça, c'est trop bête.

Mais non !

Si je vous offrais 800 euros en chèques vacances ?

Il faut juste les utiliser avant juin.

OK, je vois.

Une nuit dans la suite Ninja. Il y a des nunchakus !

La famille de Daniel.

Carole.

Tu veux que je leur dise un truc ?

T'as raison, vaut mieux rien dire.

Je veux pas les inquiéter.

Juste qu'ils vivent leur vie sans penser à ma mort.

Un jour, tu devras lui rendre la pareille, mon pauvre ami.

[murmures de désapprobation]

Bonjour !

[conversation inaudible]

[petit sanglot]

Je leur ai parlé. Mais pas de toi.

J'ai posé des questions.

Sache que ton fils est comptable.

Et ravi de l'être. Étonnamment.

Carole a l'air super épanouie.

Elle dirige le club de volley-ball.

Elle a toujours aimé ça.

Et...

Hervé a l'air très gentil avec tout le monde.

- Il parle peu. - Il préfère voler la femme des autres.

[désapprobation générale]

Il est moins marrant que toi.

Au fait, ils l'ont appelé Daniel.

Ton petit-fils.

[sanglot étouffé]

Va le voir.

Regardez-moi ça.

L'heureux cocu.

[cris de désapprobation]

Il a mes jambes !

Pas de chance.

Je suis grand-père.

Je suis si fier, il s'appelle comme moi.

[Daniel] Ça y est.

Je peux mourir tranquille.

Mon Dieu.

[Daniel] Ça y est.

Le Seigneur me rappelle à Ses côtés.

Je suis tellement bien.

Je vois la lumière.

Pouvez-vous la voir ?

Vous avez été comme une famille.

[Daniel] Je vous aime tous.

À part toi, Roland.

T'es vraiment une ordure.

Et toi, Georges.

La guerre est finie. Passe à autre chose.

Marie-Catherine. Tu ne seras jamais reine.

Tu es vieille. Accepte-le.

Et toi, Berthe.

Il faut qu'on soit honnête avec toi pour une fois.

Tu ne sens pas la campagne.

Tu sens la...

[ouvrier] C'est éteint !

Merde. Oh...

Oh, non !

- Extrêmement gênant. - J'ai tenté de te prévenir.

[Daniel] J'avais pas saisi.

Oups.

On est quand même une famille !

Je me suis mal exprimé.

Ça donne envie de faire des marmots, non ?

Peut-être ce soir.

C'est jeudi, j'ai le droit de rentrer dans la chambre.

C'est dommage.

Ça a failli être mignon.

Bah... J'ai pas compris.