Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,810 --> 00:00:09,190
Wat zouden we doen, schat, zonder ons?
2
00:00:10,130 --> 00:00:14,730
Wat zouden we doen, schat, zonder ons?
3
00:00:15,990 --> 00:00:20,770
En er is niet niets waar we niet van kunnen houden
elkaar door.
4
00:00:21,430 --> 00:00:26,250
Wat zouden we doen, schat, zonder ons?
5
00:00:27,150 --> 00:00:28,450
Sha -la -la -la.
6
00:00:30,080 --> 00:00:32,540
Nou, laten we niet vergeten dat Rob en de
Kinderen hebben echt een stoere meegemaakt
7
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
de laatste tijd tijd. Laten we proberen te onthouden
wees daarvoor gevoelig. Ik wilde het niet
8
00:00:35,500 --> 00:00:36,099
Kom hier.
9
00:00:36,100 --> 00:00:38,540
De vlucht was ellendig, en ik ben
De uren tellen tot we naar huis gaan.
10
00:00:38,820 --> 00:00:40,420
Heb je de man ontmoet met wie ze uitging?
vanavond?
11
00:00:40,780 --> 00:00:44,100
Eh, nou, ik ken zijn naam niet, oom
Beroven. Maar maak je geen zorgen, ze is goed
12
00:00:44,100 --> 00:00:45,460
Handen. Hij is een marinier.
13
00:00:48,940 --> 00:00:50,920
Je moet haar laten weten waar de lijn
is.
14
00:00:51,460 --> 00:00:53,240
De lijn die ze niet kan overschrijden.
15
00:00:55,440 --> 00:00:56,940
Ze gaat de nacht bij hem doorbrengen
plaats.
16
00:01:01,160 --> 00:01:03,380
Jen, ik ben blij dat jij het bent. Ik dacht dat het was
Alex.
17
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
Ik ken het gevoel.
18
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Wat is er aan de hand?
19
00:01:07,260 --> 00:01:09,160
Jen, je gaat dit niet geloven.
Ik ben zo van streek.
20
00:01:09,720 --> 00:01:11,660
Wat is er aan de hand? Heb je de auto aangestoken?
opnieuw?
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,780
Ja, dat deed ik, maar dat is niet wat ik ben
overstuur over.
22
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
Jennifer.
23
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
Marilyn kwam gisteravond niet thuis.
24
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Whoa, echt?
25
00:01:24,180 --> 00:01:26,700
Echt. Ze kwam niet thuis. Haar bed
was niet geslapen. Ik weet niet wat ik moet doen
26
00:01:26,700 --> 00:01:27,699
erover.
27
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
Oom Rob gaat ...
28
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Zei je?
29
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
Niets, niets.
30
00:01:36,120 --> 00:01:37,980
Kijk niet naar mij. Ik was bij je.
31
00:01:39,940 --> 00:01:41,540
Oké, kijk, dit moet stoppen.
32
00:01:42,080 --> 00:01:46,080
Elke keer als ik een kamer binnenloop en jij
Twee praten, je stopt met praten. Jij
33
00:01:46,080 --> 00:01:47,280
Doe alsof je niet hebt gesproken.
34
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Hé, hey, sluit me niet uit.
35
00:01:51,480 --> 00:01:53,500
Kom op, dit is je broer, oké?
36
00:01:53,780 --> 00:01:55,020
Dit is Alex Keaton.
37
00:01:55,440 --> 00:01:56,560
De voornaam in vrachtwagen.
38
00:01:57,540 --> 00:02:00,920
Ik wil deel uitmaken van je kleine groep,
Oké? Laat me alsjeblieft.
39
00:02:02,900 --> 00:02:08,820
Ik wil volledig en vreugdevol delen
Uw rijke roddels op laag, laag.
40
00:02:10,039 --> 00:02:12,280
Kom op, je zei iets over
Oom Rob. Wat was het?
41
00:02:13,300 --> 00:02:17,920
Huh? Kom op, kom op, vertel het me. Zeg eens.
Ik smeek je, oké?
42
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
Ik zal er niemand aan inademen.
43
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Marilyn is gisteravond niet thuisgekomen.
44
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Ik zeg het.
45
00:02:31,020 --> 00:02:32,040
Hoe durf je?
46
00:02:32,340 --> 00:02:35,360
We moeten de politie bellen. We moeten bellen
de politie. Ze zou overal kunnen zijn. Nee, ik
47
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
Denk dat ik weet waar ze is, Alex.
48
00:02:37,080 --> 00:02:38,380
Ik denk dat ze bij de mariniers is.
49
00:02:39,220 --> 00:02:40,800
We hoeven de politie niet te bellen.
50
00:02:41,240 --> 00:02:42,380
Ze is bij de mariniers.
51
00:02:43,940 --> 00:02:47,400
Alex, als je ooit wilt dat ik het je vertel
Al het andere voor de rest van mijn leven,
52
00:02:47,440 --> 00:02:49,740
Je moet zweren dat niet
Adem hier een woord van.
53
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
Oké.
54
00:02:51,040 --> 00:02:53,280
Oké, oké. Oké. Je hebt mijn
woord.
55
00:02:53,940 --> 00:02:55,360
Nou, dat stelt me op mijn gemak.
56
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Prima.
57
00:02:59,980 --> 00:03:02,020
Marilyn is gisteravond niet thuisgekomen.
58
00:03:04,660 --> 00:03:09,360
Ik zei geen woord.
59
00:03:10,540 --> 00:03:15,520
Ze belde gisteravond laat en zei dat ze
bracht de nacht door op haar date
60
00:03:15,520 --> 00:03:18,460
huis. Kom op, Andy, laten we gaan kijken wat
De drie beren zijn van plan.
61
00:03:18,700 --> 00:03:20,020
Nee, dit is beter.
62
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Nee, dat is het niet.
63
00:03:22,620 --> 00:03:23,980
Ik kan niet geloven dat Marilyn.
64
00:03:24,520 --> 00:03:27,680
Ik bedoel, ze heeft absoluut geen rekening
Oom Rob's gevoelens.
65
00:03:28,000 --> 00:03:29,760
Alice, ik denk niet dat je het geheel kent
verhaal.
66
00:03:30,040 --> 00:03:34,060
Wat moet er weten? Als je 18 jaar oud bent,
je zou thuis moeten slapen met je
67
00:03:34,060 --> 00:03:37,980
ouders. Ik bedoel, de enige keer dat je bent
zou in het bed van iemand anders moeten liggen, wanneer
68
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
ingecheckt in een hotel.
69
00:03:41,700 --> 00:03:43,280
Of op een geregistreerde camping.
70
00:03:46,300 --> 00:03:49,060
Hé, oom Rob, heb ik wat voor je gekregen
koffie?
71
00:03:49,380 --> 00:03:50,440
Oh, nee bedankt, Alex.
72
00:03:51,140 --> 00:03:52,760
Slaap je oké, Rob?
73
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Oh, ja. Ik stopte van 3 naar 3 .15.
74
00:03:56,800 --> 00:03:59,080
Welnu, ga tenminste zitten. Laat me je maken
wat ontbijt.
75
00:03:59,420 --> 00:04:03,060
Oh nee, bedankt, Elise. Ik ga gaan
Maak een run, gewoon een beetje duidelijk mijn hoofd,
76
00:04:03,160 --> 00:04:06,480
Weet je. Ik kom terug in ongeveer 15
notulen.
77
00:04:07,400 --> 00:04:10,720
Noem me gek, maar ik ga beginnen
met oom Rob en zijn ding.
78
00:04:10,980 --> 00:04:14,540
Kijk, ik had een lang gesprek met Marilyn
gisteravond, en laat me gewoon zeggen dat er is
79
00:04:14,540 --> 00:04:16,320
Veel meer gaande hier dan je zou kunnen
denken.
80
00:04:17,180 --> 00:04:20,480
Valerie, als er informatie is
denk dat we dat zouden moeten hebben, moet je het vertellen
81
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
ons.
82
00:04:22,350 --> 00:04:23,590
Ik sta niet voor Alex.
83
00:04:25,510 --> 00:04:26,510
Bedankt.
84
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Nou, weet je, dit is een zeer complex
situatie. Ik heb lang gesproken met
85
00:04:30,250 --> 00:04:33,050
Rob gisteravond. Ik was verrast
Wat is er allemaal aan de hand.
86
00:04:33,310 --> 00:04:39,030
Elise, als je iets hebt, zouden we dat moeten doen
Weet, dit is het tijd om ons te vertellen.
87
00:04:39,890 --> 00:04:40,970
Ik sta niet voor Alex.
88
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Oké.
89
00:04:45,550 --> 00:04:46,830
Oké. Oké, hey.
90
00:04:47,110 --> 00:04:48,190
Ik ga gewoon het huis verlaten.
91
00:04:48,710 --> 00:04:51,090
Oké? Ik verlaat het huis.
92
00:04:51,789 --> 00:04:53,670
Dit ben ik van huis.
93
00:04:56,810 --> 00:04:59,810
Het was een bedreiging, oké? Je wordt verondersteld
om me te stoppen.
94
00:05:00,350 --> 00:05:01,350
Vertel het me alsjeblieft.
95
00:05:01,670 --> 00:05:06,010
Nou, ik denk niet dat het een geheim is dat
Marilyn geeft Rob de schuld voor de scheiding, en
96
00:05:06,010 --> 00:05:09,050
Dat is haar manier om naar hem terug te komen. I
Wist dat niet.
97
00:05:09,370 --> 00:05:11,470
Ze zijn bijna volledig gestopt
communiceren.
98
00:05:11,850 --> 00:05:15,750
Ik bedoel, Marilyn doet dat duidelijk
Alles wat ze kan om te voorkomen
99
00:05:15,750 --> 00:05:18,070
samen met hem, en wanneer ze dat zijn
Samen spreken ze nauwelijks.
100
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Ik had geen idee.
101
00:05:20,840 --> 00:05:24,520
En Rob weet niet zeker hoe ze met haar moet omgaan. Hij
weet niet wat ik moet doen. Hij is bang voor
102
00:05:24,520 --> 00:05:28,420
haar helemaal verliezen, dus hij is voorlopig
en passief en onzeker.
103
00:05:30,020 --> 00:05:31,540
Wie weet hier nog meer?
104
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
Ik voel me slecht voor Rob. Hij zit er veel van
pijn.
105
00:05:35,320 --> 00:05:37,300
Ik voel me slecht voor mij. Niemand vertelt het me
iets.
106
00:05:38,800 --> 00:05:41,900
Kijk, Rob en de kinderen zijn onze gasten.
Ze zullen hier blijven voor de
107
00:05:41,900 --> 00:05:44,860
weekend, en ik denk niet dat we dat moeten doen
breng dit voor hen terecht, tenzij
108
00:05:44,860 --> 00:05:45,719
noem het eerst.
109
00:05:45,720 --> 00:05:48,040
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen alsof
Er gebeurt niets.
110
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Ochtend.
111
00:05:56,300 --> 00:05:58,480
Goed je te zien, Marilyn. Kan ik je krijgen
wat ontbijt?
112
00:05:58,780 --> 00:06:01,580
Oh nee, bedankt, Annalize. Ik wil niet
Om u in de problemen te brengen. Oh, het is geen
113
00:06:01,580 --> 00:06:04,080
probleem. Ik neem er maar een paar mee
seconden. Ik zal je een paar opladen
114
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Mariniers.
115
00:06:08,700 --> 00:06:15,060
Wat ze bedoelt zijn
116
00:06:15,060 --> 00:06:18,360
kleine mariene dieren.
117
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Omelet, misschien?
118
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Hoi.
119
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Hoi.
120
00:06:33,580 --> 00:06:36,460
Ik stierf bijna toen ik wakker werd en ik zag
Je was hier vanmorgen niet.
121
00:06:37,420 --> 00:06:39,920
Ik wou dat jij dat zou zijn geweest
Beantwoord de telefoon toen ik het laatste belde
122
00:06:40,080 --> 00:06:42,380
Nou, mijn ouders laten me geen
telefoon hier in.
123
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
Ze zijn bang als ik er een had, ik zou dat nooit doen
verlaat mijn kamer.
124
00:06:46,380 --> 00:06:47,740
Ik weet het niet. Ze hebben eigenlijk gelijk.
125
00:06:49,230 --> 00:06:50,830
Je realiseert je niet hoe gelukkig je bent,
Mel.
126
00:06:51,590 --> 00:06:52,690
Hoeveel heb je hier.
127
00:06:53,610 --> 00:06:54,670
Ik heb geen telefoon.
128
00:06:58,390 --> 00:07:03,190
Je hebt iedereen hier onder één dak.
Je moeder, je vader, Jen, Andy, Alex.
129
00:07:04,470 --> 00:07:06,150
Oké, dus het is niet perfect.
130
00:07:08,170 --> 00:07:11,110
Weet je, je vader maakte zich het laatst echt zorgen
nacht. Ik weet dat.
131
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Goed.
132
00:07:14,110 --> 00:07:15,110
Wie is het?
133
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
Het is Alex.
134
00:07:20,000 --> 00:07:21,140
Ik zou graag met je willen praten.
135
00:07:22,580 --> 00:07:24,080
Ik wil niet met je praten, Alex.
136
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Nou, dat is onmogelijk.
137
00:07:26,060 --> 00:07:28,300
Je hebt geen idee waar ik tegen wil zeggen
Jij.
138
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
We zeiden dat we niet met je willen praten. Gaan
weg.
139
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Mallory, ik ben het.
140
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Kom binnen, mam.
141
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Ik hoop dat ik niets onderbrak.
142
00:08:00,260 --> 00:08:05,900
Nee, we waren gewoon een soort van ... mam, waarom
Heb ik hier geen telefoon?
143
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
We hadden het over mij en mijn vader.
144
00:08:11,820 --> 00:08:14,700
Ik denk dat je een beetje spanning hebt opgemerkt
tussen ons sinds we hier zijn gekomen.
145
00:08:15,360 --> 00:08:16,700
Oh, schat, ik weet dat je pijn hebt gedaan.
146
00:08:17,820 --> 00:08:24,320
En ik probeer niet binnen te dringen, maar ik ben
de oudste vrouw hier, en ik wil niet
147
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Om daarover op te scheppen.
148
00:08:26,180 --> 00:08:29,310
Maar als je iemand nodig hebt om mee te praten, ben ik dat
hier voor jou.
149
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Bedankt, Annalize.
150
00:08:31,830 --> 00:08:33,530
Maar er is echt niet veel om te praten
over.
151
00:08:34,309 --> 00:08:35,950
Nou, er is één ding om over te praten.
152
00:08:36,710 --> 00:08:39,370
En als je moeder hier was, zou ze dat doen
Zeg precies hetzelfde.
153
00:08:40,890 --> 00:08:43,049
Wat je gisteravond deed was beangstigend.
154
00:08:44,810 --> 00:08:48,990
Weet je, de nacht doorbrengen met een
Vreemdeling, het is nooit slim om
155
00:08:49,070 --> 00:08:52,030
Maar tegenwoordig, schat, het is gek.
156
00:08:52,990 --> 00:08:53,990
Ik weet.
157
00:09:02,480 --> 00:09:09,320
ik papa gelijk Alex
158
00:09:09,320 --> 00:09:13,440
Het is echt een slechte imitatie van papa ik
dacht dat het best goed was
159
00:09:13,440 --> 00:09:17,780
Jij
160
00:09:17,780 --> 00:09:23,560
weet dat ik je echt begin te denken
wil me daar niet in
161
00:09:23,560 --> 00:09:27,420
Nou, wat is er iets niets niets
162
00:09:29,290 --> 00:09:31,030
Dat is een echt tekort aan vrouwen beneden.
163
00:09:34,230 --> 00:09:36,150
Oké, ik kan dit niet meer aan.
164
00:09:36,490 --> 00:09:38,730
Elke volwassene in dit huis zit hierin
kamer.
165
00:09:39,070 --> 00:09:45,910
Dus, uh ... dit is hoe het is
hier.
166
00:09:50,050 --> 00:09:56,030
Kom op, iedereen, laten we gaan.
167
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
is hier niet.
168
00:10:07,070 --> 00:10:13,790
Wat er gisteravond is gebeurd, is nooit gaan
om opnieuw te gebeuren, begrijp je het?
169
00:10:15,210 --> 00:10:19,910
Het was gevaarlijk, het was onattent,
En het was beledigend.
170
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Ben je klaar?
171
00:10:22,710 --> 00:10:25,510
Waarom, je luistert naar me, Marilyn. Ik heb
had het. Ik ben door.
172
00:10:25,850 --> 00:10:27,530
Wilde je me pijn doen? Goed,
Gefeliciteerd.
173
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
Je hebt het geweldig gedaan.
174
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Laat me je iets vertellen. Het maakt niet uit
Wat je denkt, wat je ook maakt
175
00:10:32,760 --> 00:10:35,740
Denk dat er tussen ons is gebeurd, ik ben
nog steeds je vader.
176
00:10:35,960 --> 00:10:39,520
Een vader loopt niet uit op zijn familie.
Een vader rent niet met vrouwen rond
177
00:10:39,520 --> 00:10:43,380
de helft van zijn leeftijd. Een vader niet
Verlaag ... je weet niet wat een
178
00:10:45,260 --> 00:10:48,840
En je weet niet welke pijn ik ging
door. Hoe zit het met de pijn die ik ga
179
00:10:48,840 --> 00:10:50,340
nu op dit moment? Hoe zit het met mam?
180
00:10:50,580 --> 00:10:52,240
Hoe zit het met de pijn die ze doormaakt?
181
00:10:53,140 --> 00:10:54,540
Dat kon ik niet helpen, Marilyn.
182
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
Ik moest eruit.
183
00:10:57,510 --> 00:11:00,190
Ik bleef pas zo lang als ik deed omdat
van jou en Jonathan.
184
00:11:00,650 --> 00:11:02,990
Ik wil hier niet naar luisteren. Ik ben
hier weggaan. Wat denk je
185
00:11:02,990 --> 00:11:03,769
Je doet?
186
00:11:03,770 --> 00:11:05,630
Ik heb mijn vliegticket. Ik ga naar huis
tegen mama.
187
00:11:06,090 --> 00:11:09,030
Je moeder is er niet. Ze ging weg
voor het weekend. Ik denk dat ik er zal zijn
188
00:11:09,030 --> 00:11:10,910
mezelf. Oh, nee. Je gaat niet zijn
alleen.
189
00:11:11,510 --> 00:11:13,790
Nou, dan zal ik Hank bellen. Ik zal
Breng de nacht met hem door. Wat is de hel
190
00:11:13,790 --> 00:11:14,810
Denk je dat je het doet?
191
00:11:15,650 --> 00:11:18,810
Nu luister je naar mij, jongedame.
Je bent pas 18 jaar oud. Je bent niet
192
00:11:18,810 --> 00:11:20,150
Nog een nacht bij iemands huis.
193
00:11:20,530 --> 00:11:21,850
Je gedraagt je als een kleine zwerver.
194
00:11:23,010 --> 00:11:24,250
Nou, ik ben de dochter van mijn vader.
195
00:11:33,800 --> 00:11:35,500
Leith, dat was heerlijk.
196
00:11:35,860 --> 00:11:38,440
Ik heb nog nooit spruiten gehad die helemaal worden geserveerd
ver eerder.
197
00:11:39,300 --> 00:11:43,200
Ja, mam schreef daarover het boek, een
Miljoen vreemde manieren om spruitjes te serveren.
198
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Dank je, schat.
199
00:11:45,500 --> 00:11:47,040
Denk dat ik iets moet ophalen
Marilyn?
200
00:11:47,380 --> 00:11:49,740
Oh, als ze wil eten, kan ze komen
naar beneden zoals iemand anders.
201
00:11:50,200 --> 00:11:52,380
Nou, als er iets is, zal haar eruit lokken,
Het zullen die spruiten zijn.
202
00:11:53,900 --> 00:11:58,160
Inderdaad erg lekker, mam, hoewel mijn
Hoop op een nationale spruitoogst
203
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
zijn nog steeds hoog.
204
00:12:00,580 --> 00:12:01,780
Ik kan het niet gooien, John.
205
00:12:02,160 --> 00:12:03,520
Oké, Andy. Ik ben er klaar voor.
206
00:12:04,060 --> 00:12:05,260
Wat spelen jullie?
207
00:12:05,800 --> 00:12:08,380
Schaken. Andy, je weet niet hoe je moet spelen
schaken.
208
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
Shh. Ik heb hem de laatste wedstrijd verslagen.
209
00:12:16,140 --> 00:12:18,840
Weet je iets dat we niet hebben
Al lange tijd gedaan?
210
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Oh, nee. Mam, alsjeblieft, zeg het niet.
Alsjeblieft, mam, nee.
211
00:12:24,300 --> 00:12:30,360
Hoe zit het met een goede lange wandeling? Oh nee, mam,
Niet de goede lange wandeling. Ik ben ontgroeid
212
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
de goede lange wandeling.
213
00:12:32,750 --> 00:12:35,910
En ik zal blijven en de afwas doen. Nee,
Ik zal de afwas doen. Ik hou van gerechten.
214
00:12:36,450 --> 00:12:37,450
Laat me. Meneer
215
00:12:37,770 --> 00:12:42,110
Gerecht. Kom op, kom op. Het zal geweldig zijn
Goed.
216
00:12:42,350 --> 00:12:45,130
Dat is wat moeders altijd gewoon zeggen
Voordat ze je iets doen doen
217
00:12:45,130 --> 00:12:49,430
haat. Nou, het is mijn soort nacht. Schaal
van spruiten en een gedwongen mars.
218
00:12:54,130 --> 00:12:55,130
Laten we de afwas doen.
219
00:12:55,830 --> 00:12:56,830
Laten we een biertje drinken.
220
00:13:00,590 --> 00:13:02,350
Onthoud de eerste keer dat we een biertje hadden
samen?
221
00:13:02,570 --> 00:13:05,010
Zeker. In de kelder van het huis op
Carroll Street.
222
00:13:05,530 --> 00:13:06,870
We waren zo cool.
223
00:13:07,250 --> 00:13:08,610
Papa vermoedde niets.
224
00:13:09,250 --> 00:13:12,510
Nou, er was geen reden voor hem
vermoed alles. Ik was zes, jij was
225
00:13:12,510 --> 00:13:13,510
drie.
226
00:13:15,010 --> 00:13:17,030
Ik schaam me hier zo voor, Stephen.
227
00:13:17,250 --> 00:13:18,950
Waar heb je het over, Rob? We waren
Gewoon kinderen.
228
00:13:19,530 --> 00:13:20,650
Daarover niet.
229
00:13:20,930 --> 00:13:22,310
Over dit hele ding.
230
00:13:22,750 --> 00:13:24,470
Over de scheiding, Marilyn.
231
00:13:24,910 --> 00:13:25,970
Rob, stop.
232
00:13:26,450 --> 00:13:29,430
Weet je, dit is de enige keer dat ik ben
Ik ben blij dat papa niet leeft.
233
00:13:29,950 --> 00:13:31,010
Dat hij niet leefde om dit te zien?
234
00:13:32,350 --> 00:13:34,430
Hij zou het niet hebben begrepen, weet je.
235
00:13:34,870 --> 00:13:35,870
Ik weet het niet zo zeker.
236
00:13:36,090 --> 00:13:39,490
Denk je dat hij het zou hebben begrepen? A
man van mijn leeftijd verlaat zijn gezin omdat hij
237
00:13:39,490 --> 00:13:41,310
Moet je gelukkig zijn? Een man als papa?
238
00:13:42,670 --> 00:13:44,670
Hij had nooit minder dan vier banen bij
eenmaal.
239
00:13:45,030 --> 00:13:48,750
Een man had geen kans om te gaan zitten
gedurende 15 minuten, laat staan uitzoeken of
240
00:13:48,750 --> 00:13:49,549
Hij was blij.
241
00:13:49,550 --> 00:13:52,250
Dat was een andere generatie. Zij
Wist niet van echtscheiding.
242
00:13:52,910 --> 00:13:55,330
Ze hadden het te druk met ruzie met elk
andere om te scheiden.
243
00:13:56,530 --> 00:13:59,850
Je herinnert je de dame die op 17e leefde
Street op de hoek, degene die dat deed
244
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
scheiden?
245
00:14:01,050 --> 00:14:02,150
Mm -hmm. Mevrouw Bloom.
246
00:14:02,730 --> 00:14:04,930
Onthoud alle ophef, alles
fluisterend?
247
00:14:05,650 --> 00:14:08,930
Haar volledige naam werd mevrouw Bloom, ze is
gescheiden.
248
00:14:11,170 --> 00:14:14,490
Heb ik ooit gedroomd in mijn wildste nachtmerrie
Dat het mij zou overkomen?
249
00:14:14,950 --> 00:14:17,310
Is ik Robert Keaton geworden, hij is
gescheiden?
250
00:14:19,710 --> 00:14:21,450
Je was erg ongelukkig in je huwelijk,
Beroven.
251
00:14:21,730 --> 00:14:22,730
Zo was Maureen.
252
00:14:23,850 --> 00:14:25,510
Er was geen manier om te leven.
253
00:14:25,930 --> 00:14:26,930
Voor uw kinderen om te leven.
254
00:14:27,530 --> 00:14:29,830
Ik denk dat je veel beter op deze manier bent,
Beroven.
255
00:14:30,270 --> 00:14:31,350
Ik doe het echt.
256
00:14:32,370 --> 00:14:34,390
Ja, nou, soms zoals deze, ik
Vraag me af, Stevie.
257
00:14:34,850 --> 00:14:36,650
Tenminste voordat ik wist wat ik was.
258
00:14:36,910 --> 00:14:38,650
Ik was een vader. Ik was een echtgenoot.
259
00:14:38,850 --> 00:14:41,510
Oké, ik was een ongelukkige echtgenoot, maar
Ik was een echtgenoot.
260
00:14:41,870 --> 00:14:45,330
Ik denk dat mensen zich daarmee kunnen verhouden.
Ze waren naar boven, vragen me wat ik was. Ik zou
261
00:14:45,410 --> 00:14:46,470
Ik ben een ongelukkige echtgenoot.
262
00:14:47,950 --> 00:14:48,950
Ze zouden zeggen, jij ook?
263
00:14:50,530 --> 00:14:52,090
Weet je, ik heb veel vrienden gemaakt
Dat.
264
00:14:54,030 --> 00:14:55,750
Het leek tenminste een gezin.
265
00:14:56,630 --> 00:14:59,090
Maar dat was maar een foto, Rob. Het
was niet echt.
266
00:14:59,330 --> 00:15:00,590
Het kon nergens heen.
267
00:15:01,850 --> 00:15:03,030
Wat moet ik doen met Marilyn?
268
00:15:03,670 --> 00:15:06,270
Ze hield van die foto, of het was
echt of niet.
269
00:15:07,830 --> 00:15:09,510
Nu wil ze niet eens met me praten.
270
00:15:10,210 --> 00:15:12,610
Ze denkt dat ik de laagste vorm van leven ben
op de planeet.
271
00:15:12,970 --> 00:15:16,750
In godsnaam, Rob, het is niet goed om
Laat haar merk dat je voor altijd leuk vinden.
272
00:15:17,450 --> 00:15:20,410
Je moet doorgaan. Je moet een
leven om voor jezelf te bouwen.
273
00:15:20,810 --> 00:15:21,810
Dat geldt ook voor Marilyn.
274
00:15:22,350 --> 00:15:23,329
Ik weet het niet.
275
00:15:23,330 --> 00:15:29,670
Misschien ... misschien is dat iets dat je bent
Beide zullen het afzonderlijk moeten doen.
276
00:15:31,990 --> 00:15:33,030
Misschien moet je haar laten gaan.
277
00:15:37,070 --> 00:15:42,030
Kan ik met je praten?
278
00:15:45,070 --> 00:15:46,150
Ik ga toch praten.
279
00:15:51,440 --> 00:15:57,440
Als dat een vergissing is, dan is het een van een van een
groep fouten die ik heb gemaakt sinds je
280
00:15:57,440 --> 00:15:59,740
Moeder en ik besloten om te scheiden.
281
00:16:01,060 --> 00:16:03,260
Dat was trouwens geen vergissing.
282
00:16:04,800 --> 00:16:09,300
Het is vreselijk om te hebben overkomen
Een gezin, maar het was geen vergissing.
283
00:16:12,040 --> 00:16:14,020
Wat een vergissing was, was een affaire hebben.
284
00:16:17,260 --> 00:16:18,680
Dat deed ik, je weet dat ik dat deed.
285
00:16:20,880 --> 00:16:22,660
Dat leek toen niet verkeerd.
286
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Maar dat was het.
287
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Het was verkeerd.
288
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
En het spijt me.
289
00:16:31,860 --> 00:16:34,940
Maar ik denk niet dat ik zou moeten betalen
voor de rest van mijn leven.
290
00:16:39,300 --> 00:16:42,320
Wat wil je dat ik doe? Ik bedoel, wat
Wil je van mij?
291
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Ga terug naar mama?
292
00:16:45,920 --> 00:16:46,940
Dat kan ik niet.
293
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Je hield van haar.
294
00:16:49,840 --> 00:16:50,880
Je houdt nog steeds van haar.
295
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Dat is voorbij, schat.
296
00:16:52,740 --> 00:16:53,780
Het kan niet voorbij zijn.
297
00:16:54,540 --> 00:16:56,400
Het is gewoon te gemeen. Het is te onmogelijk.
298
00:16:57,260 --> 00:16:59,580
Ik weet. Het lijkt zo. Het spijt me.
299
00:17:00,840 --> 00:17:01,860
Wat zou ik kunnen doen?
300
00:17:04,680 --> 00:17:06,859
Je had aan iemand kunnen denken
behalve jezelf.
301
00:17:08,079 --> 00:17:10,940
Nou, ik denk aan iemand
Naast mezelf nu.
302
00:17:11,579 --> 00:17:12,839
Ik denk aan je.
303
00:17:14,839 --> 00:17:16,319
Wat wil je dat ik doe?
304
00:17:18,569 --> 00:17:21,609
Wil je dat ik gewoon terug ga
Vader en dochter spelen?
305
00:17:22,849 --> 00:17:25,050
Nadat dat is gebeurd, wil je me
blijven doen alsof?
306
00:17:26,190 --> 00:17:28,050
Nee. Ik ben door te doen alsof.
307
00:17:29,470 --> 00:17:34,750
Misschien kunnen we nooit vader zijn en
Dochter weer zo.
308
00:17:36,310 --> 00:17:39,050
Misschien kunnen we nooit meer zo zijn.
309
00:17:40,870 --> 00:17:43,610
Maar we moeten erachter komen wat we gaan
om voor elkaar te zijn.
310
00:17:44,830 --> 00:17:46,770
Ik wil gewoon iets voor je zijn.
311
00:17:47,850 --> 00:17:49,750
Hang me gewoon niet op om te drogen, Marilyn.
312
00:17:51,190 --> 00:17:52,410
Laat me alsjeblieft gewoon binnen.
313
00:17:53,370 --> 00:17:55,270
Ik wil niet dat het zo is.
314
00:17:55,930 --> 00:17:57,850
Het hoeft niet zo te zijn, schat.
315
00:17:59,030 --> 00:18:00,450
Ik wil je gewoon helpen.
316
00:18:01,830 --> 00:18:03,330
Laat me gewoon je vader zijn.
317
00:18:04,370 --> 00:18:06,430
Ik wil gewoon je vader zijn, Marilyn.
318
00:18:07,830 --> 00:18:09,270
Laat me gewoon je vader zijn.
319
00:18:10,730 --> 00:18:12,150
Ik houd zo veel van je.
320
00:18:14,530 --> 00:18:15,910
Ik hou ook van jou, pap.
321
00:18:20,219 --> 00:18:23,240
Papa en oom Rob zijn broers.
322
00:18:24,100 --> 00:18:25,440
Weet je, net als jij en ik.
323
00:18:25,640 --> 00:18:30,340
Rechts. En oom Rob heeft het moeilijk
tijd nu. Weet je, wat met de
324
00:18:30,340 --> 00:18:36,660
echtscheiding en alles. Maar papa is
Ook pijn doen, weet je, want ze zijn
325
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
broers.
326
00:18:37,740 --> 00:18:38,800
Kom op het punt.
327
00:18:47,300 --> 00:18:48,920
Rechts. Nou, zie, Annie.
328
00:18:49,370 --> 00:18:56,090
Ik heb gedacht, met wie je trouwen is
heel belangrijk voor mij.
329
00:18:56,690 --> 00:18:57,690
Ook voor mij.
330
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
Ook voor jou.
331
00:19:01,570 --> 00:19:05,370
Maar het is heel belangrijk voor mij.
332
00:19:05,850 --> 00:19:09,010
Ik bedoel, wat gebeurt er als je trouwen
Iemand die ik niet leuk vind?
333
00:19:09,310 --> 00:19:10,550
Dat zou niet goed zijn.
334
00:19:11,630 --> 00:19:15,890
Nee. Nee, dat zou het niet. Dus ik heb er een
manier om ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt.
335
00:19:16,030 --> 00:19:17,130
Oké? Andy.
336
00:19:18,280 --> 00:19:19,500
Ik zal je vrouw moeten kiezen.
337
00:19:22,840 --> 00:19:24,620
Oké, maar doe het goed.
338
00:19:27,480 --> 00:19:33,680
Weet je, Andy, jij en ik ... Ik hoop
339
00:19:33,680 --> 00:19:40,300
We zijn niet
340
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
alles onderbreken.
341
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
Wat roddel op laag niveau, misschien?
342
00:19:44,460 --> 00:19:45,800
We hebben geen geheimen.
343
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
We hadden het over ...
344
00:19:48,220 --> 00:19:49,220
Niets?
345
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Niets. Ja, helemaal niets.
346
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
Kom op, schat, het is tijd voor bed.
347
00:19:54,960 --> 00:19:59,180
Oh, mam, ik wil opblijven en zeggen
Welterusten voor oom Rob en de neven.
348
00:19:59,700 --> 00:20:03,060
Ik denk dat ze het druk hebben, schat. Je kunt zeggen
Welterusten in de ochtend. Ja, kom
349
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
op.
350
00:20:04,800 --> 00:20:06,860
Alex gaat mijn vrouw uitkiezen.
351
00:20:12,060 --> 00:20:14,980
Nou, nog een ding dat je je zorgen maakt
ongeveer als je opgroeit.
352
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Kom op.
353
00:20:20,080 --> 00:20:22,740
Wie weet waar we een goede pizza kunnen krijgen
Deze tijd van de nacht, hè?
354
00:20:23,740 --> 00:20:26,780
Nou, als je echt honger hebt, is er
Meer spruiten Wellington in de koelkast.
355
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Uh, nee bedankt, Elise.
356
00:20:29,460 --> 00:20:32,980
Eigenlijk willen we gewoon wat uitgeven
tijd alleen samen, een soort vader
357
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
-Dechter avondje uit.
358
00:20:34,800 --> 00:20:36,120
We hebben veel om over te praten.
359
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
Uh, wil ik dat ik mee kom?
360
00:20:42,280 --> 00:20:45,960
Ja, weet je, een soort vader
-Dechter, eh, neef avondje uit.
361
00:20:47,100 --> 00:20:48,160
Nee bedankt, Alex.
362
00:20:53,939 --> 00:20:55,180
Nou, er goed uitzien.
363
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Sorry.
364
00:20:57,260 --> 00:20:59,140
Wat dan ook. Het is goed om jullie te zien
opnieuw praten.
365
00:20:59,900 --> 00:21:03,560
Hé, kijk, we moeten deze mensen vinden
wat pizza. Kijk, er is maar één plek
366
00:21:03,560 --> 00:21:04,479
om te gaan.
367
00:21:04,480 --> 00:21:05,740
Alberto's op Euclid Avenue.
368
00:21:06,040 --> 00:21:10,400
Ja, Alberto's. Ze zijn de ergste. Gaan
aan Dominic's. Wat, Dominic's huis van
369
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Oneetbare pizza?
370
00:21:12,290 --> 00:21:13,630
Nee, ik ga naar Caruso's.
371
00:21:14,110 --> 00:21:16,070
Caruso's. Ik heb pizza als karton.
372
00:21:16,490 --> 00:21:18,670
Nee, nee, de beste plek om te gaan ... Hé, ik
Houd van karton.
373
00:21:18,910 --> 00:21:21,350
Oké. De beste plek om te gaan voor pizza is
Guido's.
374
00:21:21,910 --> 00:21:25,450
Guido's. Dit komt van de vrouw
Die ons vandaag algen heeft geserveerd voor het avondeten.
375
00:21:28,590 --> 00:21:32,390
Oké, houd het vast, houd het vast, houd het vast, houd vast
Het. Ik ken precies de plek. Het beste
376
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
in de stad ... papa.
377
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Wat?
378
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Zit, ubu, zitten.
379
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Goede hond.
31226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof