Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,591 --> 00:00:25,157
STEVE: Osmijeh.
(KLIKOVI KAMERA)
2
00:00:25,157 --> 00:00:26,792
(SMIJEH)
Imam te.
3
00:00:26,792 --> 00:00:28,160
SUSAN: U redu, čekaj, jedan
više ispred kuće.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,598
STEVE: U redu, sada.
5
00:00:33,267 --> 00:00:34,500
Jedan, dva, tri.
6
00:00:34,500 --> 00:00:35,567
(KLIKOVI KAMERA)
7
00:00:35,567 --> 00:00:37,436
Oh, to je sretna porodica.
Hvala.
8
00:00:37,436 --> 00:00:39,538
Steve, ne mogu.
Hvala vam puno.
9
00:00:39,538 --> 00:00:41,306
Da nisi stavio/la
lijepa riječ starijima...
10
00:00:41,306 --> 00:00:43,375
Oh, zaboravi. Najbolji.
dio đakonskog poslanja
11
00:00:43,375 --> 00:00:44,576
učini uslugu
za prijatelja/prijateljicu.
12
00:00:44,576 --> 00:00:46,745
Ne, ovo je nešto.
i dalje poseban.
13
00:00:46,745 --> 00:00:49,048
Postoje čak i mjesta
za moj klavir. to je samo...
14
00:00:49,048 --> 00:00:50,682
Dakle, sada naša djeca
Mogu se družiti, Susan.
15
00:00:50,682 --> 00:00:51,784
Zar to nije nešto?
Druga generacija.
16
00:00:51,784 --> 00:00:54,086
Znam, reci Nancy
Rekla sam zdravo.
17
00:00:54,086 --> 00:00:56,088
STEVE: Gotovo.
18
00:00:56,088 --> 00:00:58,089
Zapamti sada, imamo bazen.
i hidromasažnu kadu vani.
19
00:00:58,089 --> 00:00:59,458
Dakle, svi dođite.
kad god želiš,
20
00:00:59,458 --> 00:01:01,360
bez obzira da li smo kod kuće ili ne.
21
00:01:01,360 --> 00:01:03,429
(SMIJEH) Pa, hvala, ali mi jesmo
Moram mnogo toga raspakovati.
22
00:01:03,429 --> 00:01:04,329
Vjerovatno ne znaš.
Trebate li pomoć?
23
00:01:04,329 --> 00:01:05,079
Ne.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,132
Ako izvučeš još jednu
teška stvar okolo,
25
00:01:07,132 --> 00:01:08,484
obično imate
srčani udar.
26
00:01:08,484 --> 00:01:09,835
A gdje će onda biti?
Hoćeš li biti tu kada nam budeš potreban/a?
27
00:01:09,835 --> 00:01:11,737
Ne brini.
Ne idem nigdje.
28
00:01:11,737 --> 00:01:13,305
Vidimo se kasnije.
Knjiga.
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,744
Ovo je
posljednji, je li tako?
30
00:01:18,744 --> 00:01:20,245
Da. Čekaj.
31
00:01:20,714 --> 00:01:22,181
Imam ga. Spreman/na?
32
00:01:22,181 --> 00:01:24,183
Jedan, dva, tri, spusti.
33
00:01:24,183 --> 00:01:25,617
U redu je.
(SMIJEH)
34
00:01:28,489 --> 00:01:29,755
Šta je ovo?
35
00:01:29,755 --> 00:01:30,722
Šta?
36
00:01:31,725 --> 00:01:34,359
To je samo labavi gips,
37
00:01:34,359 --> 00:01:35,561
vjerovatno napravljen od gipsanih ploča.
38
00:01:38,499 --> 00:01:40,632
Ne mogu vjerovati.
Konačno smo stigli.
39
00:01:40,632 --> 00:01:42,768
Mislim da hoćemo.
Sviđa mi se ovdje.
40
00:01:42,768 --> 00:01:45,838
možeš li
Želiš li da preuzmeš taj dio?
41
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
(ZVONO)
42
00:01:52,613 --> 00:01:53,712
Kako si?
Kako si?
43
00:01:53,712 --> 00:01:54,580
Drago mi je što te vidim.
44
00:01:55,816 --> 00:01:57,316
Želio bih te upoznati.
Pastore, u redu?
45
00:01:57,852 --> 00:01:59,485
Pastor Vickers,
46
00:01:59,485 --> 00:02:00,719
Želio bih te upoznati.
Susan i Gary Wilson.
47
00:02:00,719 --> 00:02:02,521
Zdravo, drago mi je.
Kako ste, gospodine?
48
00:02:02,521 --> 00:02:04,106
STEVE: Upravo se uselio.
preko puta ulice.
49
00:02:04,106 --> 00:02:05,690
VICKERS: Drago nam je
ti kao dio zajednice.
50
00:02:05,690 --> 00:02:07,426
Pa, hvala vam.
Bila je to prekrasna propovijed.
51
00:02:07,426 --> 00:02:08,360
VICKERS: Hvala vam.
Vidimo se sljedeće sedmice.
52
00:02:08,360 --> 00:02:09,628
Da, definitivno.
53
00:02:09,628 --> 00:02:10,896
Dobra riječ jutros.
Hvala vam puno.
54
00:02:10,896 --> 00:02:13,599
Slušajte, uh, Gary i Susan,
55
00:02:13,599 --> 00:02:16,602
Želio bih te upoznati.
Jack i Mary Bennett.
56
00:02:16,602 --> 00:02:18,604
Upravo su se uselili zajedno.
mjesecima prije tebe.
57
00:02:18,604 --> 00:02:19,705
Drago mi je što sam te upoznao/la.
58
00:02:19,705 --> 00:02:21,406
A ja već imam Jacka.
prijavljen
59
00:02:21,406 --> 00:02:22,541
u građevinskoj komisiji,
60
00:02:22,541 --> 00:02:23,893
ili Marija,
Još uvijek radim na tome.
61
00:02:23,893 --> 00:02:25,244
Dakle, trošite
tvoje vrijeme.
62
00:02:25,244 --> 00:02:26,545
Imala sam bebu kod kuće.
63
00:02:26,545 --> 00:02:28,097
Nedovoljno sati
u jednom danu.
64
00:02:28,097 --> 00:02:29,648
Pa, kurs roditeljstva.
Zvuči zanimljivo.
65
00:02:29,648 --> 00:02:32,317
Znaš, uh, to je
zaista samo za ljude
66
00:02:32,317 --> 00:02:33,652
sa zaista malom djecom.
67
00:02:33,652 --> 00:02:34,887
Mislim da jesu.
već pun, ali...
68
00:02:34,887 --> 00:02:36,372
Drago mi je.
69
00:02:36,372 --> 00:02:37,856
Nadam se da ćeš raditi.
sa grupom tinejdžera.
70
00:02:37,856 --> 00:02:40,626
Susan? Dobrodošla u
naša crkva.
71
00:02:40,626 --> 00:02:41,727
SUSAN: Zdravo, Nancy.
72
00:02:41,727 --> 00:02:43,245
Bože moj,
Pogledajte sebe.
73
00:02:43,245 --> 00:02:44,762
Ti si baš onako lijepa/lijepa kakva jesi.
vratili su se u srednju školu.
74
00:02:44,762 --> 00:02:45,898
Nisi se ni malo promijenio/promijenila.
75
00:02:45,898 --> 00:02:47,733
(SMIJE SE) Pa,
Hvala vam puno.
76
00:02:47,733 --> 00:02:49,935
Zar ne bi bilo sjajno kada bi Susan mogla pomoći?
sa grupom tinejdžera, dušo?
77
00:02:49,935 --> 00:02:52,538
O, apsolutno.
Bit će jako zabavno.
78
00:02:52,538 --> 00:02:54,173
I, znate šta?
Steveu bi stvarno dobro došla rezerva.
79
00:02:54,173 --> 00:02:56,175
Mislim, između svih njih
njegovi odbori i farma,
80
00:02:56,175 --> 00:02:57,409
Jedva da je kod kuće.
81
00:02:57,409 --> 00:02:58,944
Koliko odbora?
Jesi li uključen, Steve?
82
00:02:58,944 --> 00:03:00,612
Ma nije to ništa.
Uživam u tome.
83
00:03:00,612 --> 00:03:01,947
Ne dozvoli mu.
Pritiskam te, Susan,
84
00:03:01,947 --> 00:03:04,099
kako se zauzeti.
85
00:03:04,099 --> 00:03:06,250
Ne, zvuči tinejdžerska grupa
kao zabava. Volio bih to.
86
00:03:06,250 --> 00:03:08,820
Slušajte sada. Imaju svoje.
velika radnička utakmica danas popodne.
87
00:03:08,820 --> 00:03:10,789
I, znaš, Orin je mogao
igrati u Krisovom timu.
88
00:03:10,789 --> 00:03:11,857
Tačno, apsolutno.
U redu.
89
00:03:11,857 --> 00:03:12,958
Zašto ne dođete svi?
Hoćemo.
90
00:03:12,958 --> 00:03:14,326
U redu.
Drago mi je što te vidim.
91
00:03:14,326 --> 00:03:15,727
Drago mi je što te vidim.
Idemo, momci.
92
00:03:15,727 --> 00:03:16,662
knjiga sjedila.
93
00:03:18,532 --> 00:03:20,499
(POZIV PUBLIKE)
94
00:03:22,703 --> 00:03:24,269
Naime!
95
00:03:24,269 --> 00:03:25,971
Joanne, ti tražiš
svijetao i sretan danas.
96
00:03:25,971 --> 00:03:27,406
O, hvala vam.
Šta ti mogu donijeti?
97
00:03:27,406 --> 00:03:28,674
Hot dog.
U redu.
98
00:03:29,877 --> 00:03:32,411
Je li to Chanel broj 5?
Nosiš li ga?
99
00:03:32,411 --> 00:03:33,779
Iznenađuješ me, Steve.
100
00:03:33,779 --> 00:03:37,216
(Smijeh) Sve što mogu namirisati
je hot dog i pomfrit.
101
00:03:37,216 --> 00:03:39,318
Tvoj unuk se igra.
odlična utakmica danas.
102
00:03:39,318 --> 00:03:40,652
Sigurno je da
za all-star utakmicu.
103
00:03:40,652 --> 00:03:42,621
Mi imamo
Držimo fige.
104
00:03:42,621 --> 00:03:44,389
Chris posmatra.
dobro danas.
105
00:03:44,389 --> 00:03:45,791
Da, bio sam.
raditi s njim.
106
00:03:45,791 --> 00:03:47,326
Je li on tvoj sin?
takođe u timu?
107
00:03:47,695 --> 00:03:48,660
I.
108
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
Tamo vani.
109
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
I umrijeti od srama
u centralnom polju.
110
00:03:54,499 --> 00:03:57,903
To ništa ne znači, Susan.
Svi mogu napraviti greške.
111
00:03:57,903 --> 00:04:00,505
Slušaj, Joanne, zar ne?
Trčati s jednom od djevojaka?
112
00:04:00,505 --> 00:04:03,508
Da. Tiša i Marija.
Trčimo nekoliko puta sedmično.
113
00:04:03,508 --> 00:04:05,444
Zar ne tražiš?
Neko s kim bi mogla trčati, Susan?
114
00:04:05,444 --> 00:04:07,580
Jesam, zapravo, da.
115
00:04:07,580 --> 00:04:09,715
Pa, naći ćemo se na nasipu oko 8:30.
nakon što odvezemo djecu u školu.
116
00:04:09,715 --> 00:04:11,450
Slobodno nam se pridružite.
117
00:04:11,450 --> 00:04:13,385
Pa, hvala vam.
Odlično.
118
00:04:13,385 --> 00:04:15,287
O, i hvala na pomoći.
James s našom ogradom.
119
00:04:15,287 --> 00:04:16,455
Zaista cijenim to.
120
00:04:16,455 --> 00:04:18,924
Oh, nije to ništa. Ništa.
121
00:04:18,924 --> 00:04:21,593
Udata je za jednog od
Starješina, James Biggs. Odličan par.
122
00:04:21,593 --> 00:04:23,862
Da, izgleda lijepo.
123
00:04:23,862 --> 00:04:25,831
Rad ovdje je odličan za
upoznavanje sa svima.
124
00:04:26,934 --> 00:04:28,734
Imate kupca.
125
00:04:28,734 --> 00:04:31,303
Amber Henson.
Sviđa mi se tvoja nova frizura.
126
00:04:31,303 --> 00:04:32,371
Izgledaš kao
filmska zvijezda.
127
00:04:33,574 --> 00:04:35,958
I ja sam izgubio utakmicu.
128
00:04:35,958 --> 00:04:38,343
Da samo nisam propustio tu muhu.
loptu, onda bismo pobijedili.
129
00:04:38,343 --> 00:04:39,578
SUSAN: Šta se dešava sa svime?
Koje su još dobre predstave koje si imao/imala?
130
00:04:39,578 --> 00:04:41,513
Oni se jednostavno sjećaju.
posljednji.
131
00:04:49,857 --> 00:04:51,323
(SMIJE SE)
132
00:04:51,323 --> 00:04:52,790
Žao mi je, nisam to htio/htjela.
Imaš li minutu?
133
00:04:52,790 --> 00:04:54,426
Naravno. Šta ima?
tvoj um?
134
00:04:54,426 --> 00:04:57,296
Uh, Kris želi znati da li
Orin može prenoćiti.
135
00:04:57,296 --> 00:04:59,798
Imaš prilično dobar zamah.
Eto, Orine. ORIN: Hvala ti.
136
00:04:59,798 --> 00:05:02,034
Dakle, šta kažete?
Da, pretpostavljam.
137
00:05:02,034 --> 00:05:03,802
Sigurno ćeš pratiti
njihovo vrijeme za TV, zar ne?
138
00:05:03,802 --> 00:05:04,970
Naravno.
139
00:05:04,970 --> 00:05:07,005
Chris kaže vi momci
nemaju kablovsku.
140
00:05:07,005 --> 00:05:09,041
Znaš, bježe.
sada veliki specijal.
141
00:05:09,041 --> 00:05:11,710
U redu je. Ne treba nam to.
upravo sada. Hvala u svakom slučaju.
142
00:05:11,710 --> 00:05:13,045
Hvala ti na svemu.
tvoja pomoć, Susan.
143
00:05:13,045 --> 00:05:14,379
Hvala ti, Steve.
Bilo je jako zabavno.
144
00:05:14,379 --> 00:05:15,514
Doviđenja.
145
00:05:19,353 --> 00:05:22,354
Dakle, upoznajem Joanne Biggs.
i nekoliko drugih žena
146
00:05:22,354 --> 00:05:24,056
za trčanje sutra.
147
00:05:24,056 --> 00:05:25,924
Da, nadam se da mogu.
pratite ih.
148
00:05:25,924 --> 00:05:27,859
(TIHO) Bit ćeš dobro.
misliš
149
00:05:29,029 --> 00:05:30,762
Zdravo
150
00:05:30,762 --> 00:05:33,699
Šta kažete na jedan od
tvoja poznata masaža leđa?
151
00:05:33,699 --> 00:05:35,334
(SMIJE SE)
Molim te.
152
00:05:37,371 --> 00:05:38,704
za tebe?
I.
153
00:05:38,704 --> 00:05:39,805
(HIGGING)
154
00:05:39,805 --> 00:05:40,906
U redu.
155
00:05:42,576 --> 00:05:45,677
Dakle, zarađujete novac.
već prijatelji. Da.
156
00:05:45,677 --> 00:05:47,346
Pa, Steve je to objavio,
zapravo.
157
00:05:48,115 --> 00:05:49,114
I znaš,
u pravu si
158
00:05:50,751 --> 00:05:52,684
Mi ćemo biti
tako srećan ovdje.
159
00:05:52,684 --> 00:05:54,686
Pa, to je dobro, s obzirom na to.
Uselili smo se i sve ostalo.
160
00:05:54,686 --> 00:05:56,688
(OBOJE SE SMIJE)
Ne, odlično je.
161
00:05:56,688 --> 00:05:59,958
odlično je
Za Orina i za Emily.
162
00:05:59,958 --> 00:06:01,727
Ovo je savršeno.
163
00:06:01,727 --> 00:06:02,994
Znam šta misliš.
164
00:06:04,765 --> 00:06:06,865
Podsjeti me da sam to rekao kada
krov počinje prokišnjavati.
165
00:06:06,865 --> 00:06:07,933
(SMIJEH)
166
00:06:10,537 --> 00:06:11,670
(SUSAN uzdiše)
167
00:06:28,088 --> 00:06:32,124
MARIJA: Dakle, nikad nisi živjela
tvoje, ni jednog dana?
168
00:06:32,124 --> 00:06:34,993
Ne, ja sam volio/voljela živjeti.
sa mojim roditeljima.
169
00:06:34,993 --> 00:06:36,795
Znaš, bilo je.
nema razloga za odlazak.
170
00:06:36,795 --> 00:06:38,964
Imao sam svoj vlastiti stan.
prije nego što sam se udala za Waynea.
171
00:06:38,964 --> 00:06:41,833
Bilo je zabavno, ali sada mi se sviđa.
da imam nekoga kome ću se vratiti kući.
172
00:06:44,138 --> 00:06:45,971
(MUZIKA SVIRA NA RADIJU)
173
00:06:46,707 --> 00:06:47,839
(SIRENA ZVUČE)
174
00:06:49,109 --> 00:06:50,108
Stiv.
175
00:06:51,545 --> 00:06:52,677
Podesite sat u skladu s tim.
176
00:06:52,677 --> 00:06:55,580
Oh, on je krenuo napolje.
na farmu.
177
00:06:55,580 --> 00:06:58,150
Zar ga nisi poznavao/la odavno,
prije nego što sam se doselila ovdje, Susan?
178
00:06:58,150 --> 00:07:00,752
Da, išao/išla sam u školu.
s njim i Nancy,
179
00:07:00,752 --> 00:07:02,421
nazad u Starkville,
Misisipi.
180
00:07:02,421 --> 00:07:04,890
Je li istina da su on i Nancy
Jesu li bili srednjoškolske ljubavi?
181
00:07:04,890 --> 00:07:06,758
I.
182
00:07:06,758 --> 00:07:08,894
Nekako smo mislili da je to Steve
izvan njegove lige... (SVI SE SMIJEH)
183
00:07:08,894 --> 00:07:11,096
Jer je bila
takav mozak.
184
00:07:11,096 --> 00:07:13,432
Ali, on je to zaista bio.
stabilan.
185
00:07:13,432 --> 00:07:15,767
Mislim, svaki put joj je slao cvijeće.
dan dok nije počela izlaziti s njim.
186
00:07:15,767 --> 00:07:17,936
Poznavao sam ih.
traje već 10 godina,
187
00:07:17,936 --> 00:07:20,038
i ona me jednostavno oduševljava.
188
00:07:20,038 --> 00:07:22,774
Ona izdržava tu porodicu dok
Steve ponovo diže tu farmu na noge.
189
00:07:23,911 --> 00:07:24,876
Ovdje.
190
00:07:27,681 --> 00:07:30,515
Svi vi! Svi vi!
(SMIJEH)
191
00:07:37,157 --> 00:07:38,757
Mrzim ovo mjesto.
192
00:07:40,093 --> 00:07:42,461
Sva djeca imaju svoje
molimo kliknite
193
00:07:42,461 --> 00:07:43,929
i niko ne gleda
za nove članove.
194
00:07:45,866 --> 00:07:47,599
Upravo smo se uselili.
Prije mjesec dana, Em.
195
00:07:47,599 --> 00:07:48,700
Potrebno je vrijeme za izradu.
novi prijatelji.
196
00:07:50,504 --> 00:07:52,237
Neće uspjeti.
desiti se ovdje. Znam to.
197
00:07:53,073 --> 00:07:54,005
Zdravo
198
00:07:54,842 --> 00:07:56,174
Naravno da hoće.
199
00:07:58,645 --> 00:07:59,878
Samo ja znam kako.
osjećaš.
200
00:07:59,878 --> 00:08:00,912
I ja sam se tako osjećao/la.
kad sam bio tvojih godina.
201
00:08:01,982 --> 00:08:03,114
Uradit ćeš to.
prilično dobro.
202
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
U redu? Vjeruj mi.
203
00:08:07,521 --> 00:08:08,954
Ti si jednostavno previše poseban/a.
204
00:08:08,954 --> 00:08:09,921
(SMIJE SE)
205
00:08:11,191 --> 00:08:12,190
U redu?
206
00:08:21,702 --> 00:08:22,968
(SVIRANJE KLAVIR)
207
00:08:47,995 --> 00:08:49,127
(UZDIŠI)
(REPRODUKCIJA ZAUSTAVLJA)
208
00:08:51,532 --> 00:08:53,965
To je samo gospodin Glover,
Draga, u redu je.
209
00:08:57,738 --> 00:08:59,871
Šta radiš napolju?
(SMIJE SE) Prestrašio/la si nas do smrti.
210
00:08:59,871 --> 00:09:01,973
Upravo sam
o kucanju.
211
00:09:01,973 --> 00:09:04,025
Slušaj,
Nancy radi do kasno.
212
00:09:04,025 --> 00:09:06,076
Idem u grad i naći ću se s njom.
za večeru. Treba mi velika usluga.
213
00:09:06,076 --> 00:09:07,546
Možeš li nahraniti dječake?
214
00:09:07,981 --> 00:09:09,881
O, naravno, uh,
215
00:09:09,881 --> 00:09:11,616
ako im ne smeta crveni grah i
rižu, postavit ću još dva tanjira.
216
00:09:11,616 --> 00:09:13,618
Odlično. Hvala vam.
217
00:09:13,618 --> 00:09:15,619
Usput, Emily, jesam li ja tvoja
probao/la neki sport?
218
00:09:15,619 --> 00:09:17,889
Znaš, to je odličan način da
uključite se i steknite prijatelje.
219
00:09:18,292 --> 00:09:19,758
Ne, gospodine.
220
00:09:19,758 --> 00:09:21,944
(SMIJE SE)
221
00:09:21,944 --> 00:09:24,129
Toliko me podsjećaš na tebe samog.
Majka tvojih godina, slatka, ali stidljiva.
222
00:09:24,898 --> 00:09:26,064
(SIRENA ZVUČE)
223
00:09:26,333 --> 00:09:27,198
Tata!
224
00:09:28,835 --> 00:09:31,803
Pa... Eto tako.
225
00:09:31,803 --> 00:09:33,104
Samo pošalji momke ovamo.
Naravno.
226
00:09:37,077 --> 00:09:39,678
Emily je počela da se otvara.
ranije danas,
227
00:09:39,678 --> 00:09:42,147
a onda je Steve naišao i
to ju je učinilo potpuno nesvjesnom sebe.
228
00:09:42,147 --> 00:09:43,147
Kako?
229
00:09:44,484 --> 00:09:46,818
Samo razgovaram s njom o tome kako joj je.
slatka i stidljiva poput svoje majke.
230
00:09:48,855 --> 00:09:50,755
I šta ti je rekla?
231
00:09:50,755 --> 00:09:54,125
Nedostaje joj njena stara škola.
imaju problema sa sklapanjem novih prijateljstava.
232
00:09:54,125 --> 00:09:56,361
Da. Pa, uvijek.
Potrebno je malo vremena.
233
00:09:56,361 --> 00:09:58,330
Da, to je to.
Rekao sam joj.
234
00:09:58,330 --> 00:09:59,931
Ali kada budeš u njenim godinama,
235
00:09:59,931 --> 00:10:01,700
Vrijeme je iskrivljeno, znaš?
236
00:10:01,700 --> 00:10:04,269
Čekam da se neko javi.
možeš se osjećati kao da imaš 100 godina.
237
00:10:04,269 --> 00:10:06,188
(Uzdiše)
238
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Znaš, dobro je što jesi.
rad sa grupom tinejdžera.
239
00:10:08,106 --> 00:10:10,642
Možda bismo trebali
pozivajte ih svuda.
240
00:10:10,642 --> 00:10:12,143
Možda bi joj to pomoglo.
malo.
241
00:10:13,947 --> 00:10:15,880
(NEJASAN RAZGOVOR)
242
00:10:15,880 --> 00:10:18,383
STEVE: Nasmiješite se sada.
To je lijepo.
243
00:10:18,383 --> 00:10:21,152
Jedan, dva, tri.
244
00:10:21,152 --> 00:10:22,887
(KLIKOVI KAMERA)
Ah, to je lijepo.
245
00:10:22,887 --> 00:10:24,222
To je zaista lijepo.
246
00:10:27,728 --> 00:10:30,362
Jednostavno obožavam tvoje kurseve roditeljstva.
Pastore Vickers, nadam se da ćete to ponoviti.
247
00:10:30,362 --> 00:10:32,163
O.
O, to bi bilo sjajno.
248
00:10:32,163 --> 00:10:34,649
Pridružio/la bih se.
da nije toliko puno.
249
00:10:34,649 --> 00:10:37,134
Pa, uvijek bismo napravili mjesta za tebe,
Susan. Mi nikada nikoga ne odbijamo.
250
00:10:37,134 --> 00:10:38,403
Oh, bio sam ispod
utisak
251
00:10:38,403 --> 00:10:40,138
da je to bilo za ljude
sa mlađom djecom.
252
00:10:40,138 --> 00:10:42,941
O, ne. To je za svakoga.
Koga briga?
253
00:10:42,941 --> 00:10:46,711
Hej, Steve, mislim da si ga imao.
pogrešno shvatanje o toj grupi roditelja.
254
00:10:46,711 --> 00:10:48,813
Pa, moram.
zbunjen
255
00:10:48,813 --> 00:10:50,715
s nečim drugim.
256
00:10:50,715 --> 00:10:53,284
Znaš, uvijek se odlično zabavljamo.
Ovdje se održavaju časovi.
257
00:10:53,284 --> 00:10:54,753
Volio bih da imam vremena.
da ih sve uzmem.
258
00:10:54,753 --> 00:10:55,987
STEVE: Vidiš, Tish?
259
00:10:55,987 --> 00:10:57,255
(KLIKOVI KAMERA)
(SMIJE SE)
260
00:10:57,255 --> 00:10:59,658
Moraš pronaći vremena.
261
00:10:59,658 --> 00:11:01,126
Moram se vratiti,
provjeri Nancy.
262
00:11:02,396 --> 00:11:04,429
Izvolite.
263
00:11:04,429 --> 00:11:07,298
Inače, svi ste dobrodošli.
da svratim i uskočim u hidromasažnu kadu
264
00:11:07,298 --> 00:11:10,001
kada završiš ovdje.
Noć je još mlada.
265
00:11:10,001 --> 00:11:11,936
Jesi li siguran/sigurna?
Je li Nancy spremna za ovo?
266
00:11:11,936 --> 00:11:13,905
Pa, ona je još uvijek u krevetu,
ali njoj neće smetati.
267
00:11:13,905 --> 00:11:16,408
Je li bolesna? Ima.
malo hladnoće koja prolazi okolo,
268
00:11:16,408 --> 00:11:18,209
ali ako svi dođu,
vjerovatno bi je razveselilo.
269
00:11:19,713 --> 00:11:20,845
Blagoslovi njeno srce.
270
00:11:28,121 --> 00:11:29,721
Zdravo. Uđi unutra.
271
00:11:39,166 --> 00:11:41,132
Hm, doveo sam tvoju majku.
malo pileće supe.
272
00:11:41,132 --> 00:11:43,401
Da, gospođo.
Upravo se vratila.
273
00:11:44,905 --> 00:11:46,037
Hvala.
274
00:11:59,019 --> 00:12:00,285
Nensi?
275
00:12:00,285 --> 00:12:01,820
(KUCANJE NA VRATA)
Ovo je Susan Wilson.
276
00:12:01,820 --> 00:12:02,954
NANCY: Uđite.
277
00:12:04,357 --> 00:12:05,357
Zdravo
278
00:12:06,193 --> 00:12:07,792
Steve je rekao da nisi.
osjećajući se dobro.
279
00:12:07,792 --> 00:12:09,360
Oh, to je samo prehlada.
280
00:12:09,360 --> 00:12:12,130
Ali, naravno, Steve
insistira da ostanem u krevetu.
281
00:12:12,130 --> 00:12:14,332
Mislim da je to razlog
Ovo mjesto je u takvom neredu.
282
00:12:14,901 --> 00:12:17,102
O, zaboravi.
283
00:12:17,102 --> 00:12:19,404
Hm, doveo sam te.
malo pileće supe.
284
00:12:19,404 --> 00:12:21,072
O, hvala vam.
285
00:12:23,443 --> 00:12:25,310
Upravo sam pojeo sendvič,
286
00:12:25,310 --> 00:12:26,945
dakle, da li bi vam smetalo da ja samo
sačuvano za kasnije?
287
00:12:26,945 --> 00:12:28,513
Ne. Ne, naravno da ne.
288
00:12:28,513 --> 00:12:29,781
Odlično.
289
00:12:31,885 --> 00:12:34,753
Pa, hvala vam još jednom.
290
00:12:34,753 --> 00:12:36,755
Nema na čemu. Hm, hoću.
samo ga ostavite u kuhinji.
291
00:12:36,755 --> 00:12:38,123
To bi bilo odlično.
U redu.
292
00:12:38,123 --> 00:12:39,190
U redu.
293
00:12:40,427 --> 00:12:42,093
Doviđenja.
Doviđenja.
294
00:12:45,098 --> 00:12:47,465
Hej, kako si?
Da li se misija milosrđa nastavlja?
295
00:12:47,465 --> 00:12:50,802
Ne baš.
Očekivao/la sam to, ali...
296
00:12:50,802 --> 00:12:53,304
Nancy mora da je jako bolesna.
Njihova kuća je u haosu.
297
00:13:07,053 --> 00:13:08,086
Hej, hej, hej, djevojko.
298
00:13:08,086 --> 00:13:09,220
Knjiga.
299
00:13:09,790 --> 00:13:11,823
Šta je ovo?
300
00:13:11,823 --> 00:13:13,324
Kako to izgleda?
Zdravo stablo kruške.
301
00:13:14,494 --> 00:13:16,027
Ali, hm, zašto?
302
00:13:16,863 --> 00:13:19,164
Poklon za useljenje.
303
00:13:19,164 --> 00:13:21,249
Malo kasno, ali tako je.
Mislio sam da se računa, zar ne?
304
00:13:21,249 --> 00:13:23,333
Malo sam plijevio pozadi,
Izgledalo je malo otrcano.
305
00:13:23,333 --> 00:13:25,470
Oh, Steve, Gary bi
On se pobrinuo za to.
306
00:13:25,470 --> 00:13:27,972
Oh, ima dovoljno na tanjiru.
To je najmanje što mogu učiniti.
307
00:13:30,110 --> 00:13:31,543
Nikad nije najmanje
Možeš to uraditi.
308
00:13:32,846 --> 00:13:35,313
Uvijek je
previše.
309
00:13:35,313 --> 00:13:38,016
Ne sviđa ti se drvo?
Drvo je odlično.
310
00:13:38,016 --> 00:13:39,517
Ali...
Ali šta?
311
00:13:39,517 --> 00:13:41,085
Sada Gary može provesti vikend
s tobom i djecom,
312
00:13:41,085 --> 00:13:42,320
umjesto germinatora.
313
00:13:43,924 --> 00:13:45,890
Pa, hvala ti onda.
U redu.
314
00:13:49,930 --> 00:13:51,996
Ne bih rekao ne.
visoka čaša limunade.
315
00:13:51,996 --> 00:13:53,865
(SMIJE SE)
Zaboravite limunadu.
316
00:13:53,865 --> 00:13:56,167
Dolaziš li na ručak?
nakon onoga što si uradio/uradila.
317
00:13:56,167 --> 00:13:58,036
Uzeću ovo i doneti.
Očišćeno. Vidimo se kasnije.
318
00:13:58,036 --> 00:13:59,103
Odlično.
U redu.
319
00:13:59,103 --> 00:14:00,572
Vratiću se.
U redu.
320
00:14:13,286 --> 00:14:15,420
(PJEVA)
321
00:14:32,038 --> 00:14:33,304
GOSPODIN BISHOP: Zdravo.
322
00:14:33,304 --> 00:14:35,573
Gospodine Bishop,
Kako si
323
00:14:35,573 --> 00:14:38,476
Novi poštar me je doveo.
vaše račune.
324
00:14:38,476 --> 00:14:40,645
Ne trebaju mi.
GARY: Pa, hvala vam, gospodine.
325
00:14:40,645 --> 00:14:43,181
Steve je vjerovatno bio zauzet.
oko tvog mjesta.
326
00:14:43,181 --> 00:14:47,285
Plevljenje i sadnja, gore
i dolje na tvom tavanu. Oh.
327
00:14:47,285 --> 00:14:49,153
Samo sam umoran/umorna.
gledajući ga. (OBOJICE SE SMIJEJU)
328
00:14:49,153 --> 00:14:51,022
vidimo se kasnije
Vidimo se kasnije.
329
00:14:51,022 --> 00:14:52,590
STEVE: Gary, šta radiš?
Razmišljaš li o svojoj krušci?
330
00:14:54,027 --> 00:14:56,895
Šta on radi ovdje?
331
00:14:56,895 --> 00:15:00,131
Tvoj poklon za useljenje. Ja
Također sam obavio i malo plijevljenja.
332
00:15:00,131 --> 00:15:03,368
Hvala vam. Gospodin Bishop je rekao da jeste.
ulazio i izlazio iz potkrovlja.
333
00:15:03,368 --> 00:15:05,637
Da, primijetio sam žicu.
Oslobodio se sa tvog stuba,
334
00:15:05,637 --> 00:15:07,205
pa sam ga isključio/la
na tavanu.
335
00:15:07,205 --> 00:15:08,539
Znaš, labave žice.
to može biti opasno.
336
00:15:08,539 --> 00:15:11,643
Pa, zaista možeš samo
Javi mi sljedeći put.
337
00:15:11,643 --> 00:15:13,912
(SMIJEH) Jednostavno sam se toliko navikao/la.
da se brine o mjestu.
338
00:15:13,912 --> 00:15:15,513
To je kao
druga priroda sada.
339
00:15:15,513 --> 00:15:17,582
Pa, hvala vam.
Vidimo se kasnije.
340
00:15:17,582 --> 00:15:19,350
Pa me je Susan pitala
za ručak.
341
00:15:20,687 --> 00:15:21,653
Zato uđite.
342
00:15:23,590 --> 00:15:24,656
GARY: Zdravo, dušo.
Knjiga.
343
00:15:26,092 --> 00:15:28,026
Gdje ideš?
Jako mi je žao.
344
00:15:28,026 --> 00:15:30,295
Tek sam danas shvatio/la.
registracija se otvara u zemlji,
345
00:15:30,295 --> 00:15:32,363
i moram biti tamo
uzeti bilo kakve muzičke časove.
346
00:15:34,401 --> 00:15:36,067
Časovi muzike? Kako to?
347
00:15:36,067 --> 00:15:37,568
Pa, ja želim
poboljšajte svoj klavir.
348
00:15:37,568 --> 00:15:39,137
Koliko bolje možete postati?
349
00:15:39,137 --> 00:15:40,939
Pa, hvala ti na
Kompliment, Steve,
350
00:15:40,939 --> 00:15:42,440
ali zapravo mnogo bolje.
351
00:15:42,440 --> 00:15:43,441
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.
352
00:15:46,680 --> 00:15:48,980
Slažete li se s njom?
Trčiš okolo tako?
353
00:15:48,980 --> 00:15:50,481
Više je nego u redu.
ako je to čini sretnom.
354
00:15:50,481 --> 00:15:52,016
ha
355
00:15:52,452 --> 00:15:54,552
(PROČISTI GRLO)
356
00:15:54,552 --> 00:15:57,422
Nancy radi puno radno vrijeme, to ne znači
Izgleda da to šteti vašem braku, zar ne?
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,523
Ne.
358
00:15:59,592 --> 00:16:01,426
Ne možemo biti bolji.
359
00:16:01,426 --> 00:16:04,195
Znaš, moraš.
Učini dame sretnima.
360
00:16:04,195 --> 00:16:05,296
Amin.
361
00:16:10,437 --> 00:16:11,602
O.
362
00:16:11,602 --> 00:16:13,304
(OBOJE SE SMIJE)
363
00:16:13,304 --> 00:16:15,406
Zašto kraljevski tretman?
364
00:16:15,406 --> 00:16:18,209
Moram li imati
skriveni motiv?
365
00:16:18,209 --> 00:16:20,178
SUSAN: (SMIJE SE)
366
00:16:26,319 --> 00:16:27,685
(TIHO) Imam
planove za tebe.
367
00:16:27,685 --> 00:16:29,253
Jesi li ti
Mmm-hmm.
368
00:16:29,253 --> 00:16:30,555
O, tačno.
zanimljivo,
369
00:16:30,555 --> 00:16:32,223
jer imam planove
i za tebe također.
370
00:16:33,326 --> 00:16:34,692
Zar to nije zanimljivo?
Recitiraj.
371
00:16:34,692 --> 00:16:35,593
(HIGGING)
372
00:17:20,573 --> 00:17:21,506
(GARY GUNGANJE)
373
00:17:25,412 --> 00:17:26,544
(HIGGING)
374
00:17:37,357 --> 00:17:38,723
(TUP)
(METALNE ZVEČKE)
375
00:17:41,261 --> 00:17:42,193
Jesu li bili djeca?
376
00:17:43,196 --> 00:17:44,562
Ne. Ne, mogli su spavati.
377
00:17:44,562 --> 00:17:45,663
kroz uragan.
378
00:17:45,663 --> 00:17:47,165
Osim toga, nije došlo
odatle.
379
00:17:51,471 --> 00:17:52,737
Ne, odakle je došao?
380
00:17:54,274 --> 00:17:55,473
Vjerovatno je to mačka.
381
00:17:55,473 --> 00:17:56,774
pokušavajući dobiti
u smeću.
382
00:17:59,145 --> 00:18:00,311
Želiš da provjerim,
zar ne
383
00:18:00,311 --> 00:18:01,412
(HIGGING)
384
00:18:20,300 --> 00:18:22,433
(PAS LAJE IZ DALJINE)
385
00:18:43,156 --> 00:18:44,489
ČOVJEK: Dakle, jesi.
sve što vam treba?
386
00:18:44,489 --> 00:18:45,890
ŽENA: U redu, Bill,
Hvala.
387
00:18:48,228 --> 00:18:49,560
(ZVONO ZVONI)
388
00:18:49,560 --> 00:18:51,295
ČOVJEK: Dixie Hardware,
Mogu li vam pomoći?
389
00:18:54,267 --> 00:18:56,200
Zdravo, Suzana,
Šta je veliki projekat?
390
00:18:56,200 --> 00:18:58,302
Zdravo, Steve.
391
00:18:58,302 --> 00:19:00,404
Idem tapetirati.
moje kupatilo.
392
00:19:00,404 --> 00:19:02,540
tebi
393
00:19:02,540 --> 00:19:06,210
Pa, htio sam nešto uzeti.
zalihe i smjernice za farmu, ali...
394
00:19:06,210 --> 00:19:08,146
Definitivno tražim
poput kiše.
395
00:19:08,146 --> 00:19:09,480
Da, pretpostavljam.
396
00:19:09,480 --> 00:19:12,416
Bez obzira sada,
jer sam potreban negdje drugdje.
397
00:19:12,416 --> 00:19:15,453
Znate, vješanje tapeta
je samo jedan od mojih mnogih talenata.
398
00:19:15,453 --> 00:19:18,422
O, u redu je.
Radije bih to sam uradio/la.
399
00:19:18,422 --> 00:19:19,857
Ne želim te povesti.
iz tvog posla.
400
00:19:19,857 --> 00:19:21,692
Dozvoljavaš mi
brini se zbog toga.
401
00:19:21,692 --> 00:19:23,561
(PALJENJE MOTORA)
402
00:19:27,834 --> 00:19:30,601
Sjećaš li se Brende i
Jason iz srednje škole?
403
00:19:30,601 --> 00:19:33,671
Ne baš. Budi oprezan.
To je pogrešno.
404
00:19:34,807 --> 00:19:37,708
Jason je pobjegao od
njihov dentalni higijeničar,
405
00:19:37,708 --> 00:19:40,278
ostavio je Brendi da pokupi
četvero djece sami.
406
00:19:40,278 --> 00:19:41,546
Počela je piti.
407
00:19:42,815 --> 00:19:44,515
O, to je strašno.
408
00:19:44,515 --> 00:19:47,385
Slušaj, zašto mi ne dozvoliš?
dođi i uradi to?
409
00:19:47,385 --> 00:19:49,220
Ne brini.
Sve imam pod kontrolom.
410
00:19:49,220 --> 00:19:51,289
Da li te nešto muči?
Ti? Djeluješ napeto.
411
00:19:51,558 --> 00:19:52,657
Ne.
412
00:19:52,657 --> 00:19:55,960
Šta god da je, znaš,
Možeš razgovarati sa mnom.
413
00:19:55,960 --> 00:19:58,763
Ja sam jednostavno zaista izbirljiv/a.
o mojoj pozadini.
414
00:20:00,700 --> 00:20:02,533
(PROČISTI GRLO)
(ZVONI NA VRATIMA)
415
00:20:06,773 --> 00:20:09,307
O, zdravo, Emily.
Zdravo, gospođo.
416
00:20:09,307 --> 00:20:10,975
Je li moj muž ovdje?
Da, gospođo.
417
00:20:12,212 --> 00:20:14,278
Mogu li razgovarati s njim?
Da, gospođo.
418
00:20:14,278 --> 00:20:15,680
On tapetira.
za moju mamu.
419
00:20:24,791 --> 00:20:26,324
Steve, šta radiš?
420
00:20:29,562 --> 00:20:31,896
Pomažem Susan sa
tapeta. Kako izgleda?
421
00:20:31,896 --> 00:20:33,664
Pa, trebam te.
kod kuće.
422
00:20:34,934 --> 00:20:36,701
To jest, ako možete
Poštedi ga, Susan.
423
00:20:37,770 --> 00:20:39,003
I.
424
00:20:39,003 --> 00:20:41,672
Uh, uradio je više.
ali dosta je bilo ovdje.
425
00:20:41,672 --> 00:20:44,442
Hvala.
I hvala ti, Steve.
426
00:20:44,442 --> 00:20:45,509
Cijenim to.
427
00:20:46,646 --> 00:20:47,745
Pa barem
Polugotovo je.
428
00:20:48,915 --> 00:20:50,281
Knjiga.
STEVE: Vidimo se, Susan.
429
00:20:50,281 --> 00:20:51,649
U redu. Doviđenja.
430
00:20:53,953 --> 00:20:55,903
Šta?
431
00:20:55,903 --> 00:20:57,854
Okačio je tapete.
u mom kupatilu.
432
00:20:57,854 --> 00:20:59,657
Sada postoji čovjek
To zahtijeva hobi.
433
00:21:00,860 --> 00:21:02,593
Ponekad mislim da sam to ja.
434
00:21:03,763 --> 00:21:04,929
Pa, je li on?
Da li te to smeta?
435
00:21:04,929 --> 00:21:06,497
Ne, ne baš.
436
00:21:06,497 --> 00:21:10,868
Samo, hm, on dolazi.
Ima mnogo toga o čemu se može pričati.
437
00:21:10,868 --> 00:21:13,004
Znaš, mislim da on zaista shvata.
usamljen/a kada je Nancy na poslu.
438
00:21:14,407 --> 00:21:16,040
Je li ikada uradio
Nešto nije u redu?
439
00:21:16,040 --> 00:21:17,908
Misliš da je prošlo? Ne.
440
00:21:17,908 --> 00:21:19,610
Ne, nije tako.
to je samo...
441
00:21:19,610 --> 00:21:21,679
Nezgodno je.
442
00:21:21,679 --> 00:21:23,981
Znaš, kada imam
obaviti stvari...
443
00:21:23,981 --> 00:21:25,683
Iako je on
Samo pokušavam pomoći, ali...
444
00:21:26,886 --> 00:21:28,953
Zašto ne samo
reći mu da se gubi?
445
00:21:28,953 --> 00:21:30,721
Ne želim
povrijediti njegova osjećanja.
446
00:21:30,721 --> 00:21:32,690
Pa, to je smiješno!
447
00:21:32,690 --> 00:21:34,792
Ne. Šta nije u redu s tobom?
sa momkom...
448
00:21:34,792 --> 00:21:38,729
(ISMIJEVA SE) (SMIJE SE) Frizer/ica
Ko zaista ne bi ćutao?
449
00:21:38,729 --> 00:21:40,965
Nikada nisi ništa rekao/rekla.
To je potpuno ista stvar.
450
00:21:40,965 --> 00:21:42,533
Ne. Ovo je
potpuno drugačije.
451
00:21:42,533 --> 00:21:44,835
Ne.
(SMIJEH) Da.
452
00:21:44,835 --> 00:21:47,405
Sve je u redu.
pokušavajući biti ljubazan/ljubazna.
453
00:21:47,405 --> 00:21:49,373
Osim toga, tako sam i doveden
gore. To je južnjačka stvar.
454
00:21:50,076 --> 00:21:51,742
(OBOJE SE SMIJE)
455
00:21:56,516 --> 00:21:57,648
Zdravo
456
00:22:00,586 --> 00:22:01,752
Dobar trk?
457
00:22:01,752 --> 00:22:03,521
Da, bilo je, hvala vam.
458
00:22:03,521 --> 00:22:05,823
Noge me malo bole,
ali, znaš.
459
00:22:05,823 --> 00:22:07,658
Pa, ako si uskogrudan/uska, možda
Trebao bi uskočiti u hidromasažnu kadu.
460
00:22:07,658 --> 00:22:09,527
O, ne mogu.
Hvala u svakom slučaju.
461
00:22:09,527 --> 00:22:11,429
Ali obećao sam Emily
Vodio bih je u kupovinu.
462
00:22:11,429 --> 00:22:14,498
Idi kasnije u kupovinu. Povedi Emily.
sa. Bit će zabavnije.
463
00:22:14,498 --> 00:22:15,866
I dovraga
od mnogo jeftinijeg.
464
00:22:15,866 --> 00:22:17,468
Pa, bili bismo vam na putu.
465
00:22:17,468 --> 00:22:19,670
Ne, ne, ne, ne. Moram.
U svakom slučaju, idi na farmu.
466
00:22:19,670 --> 00:22:21,038
Svi to jednostavno uradite.
Sam kod kuće.
467
00:22:21,038 --> 00:22:22,405
Možete se odmah tamo presvući.
u prostoriji za pranje rublja.
468
00:22:24,644 --> 00:22:25,810
Hvala.
469
00:22:25,810 --> 00:22:26,811
U redu.
470
00:22:35,555 --> 00:22:37,755
EMILY: Ne želim nikoga.
vidi me u kupaćem kostimu.
471
00:22:37,755 --> 00:22:39,523
Zašto ne, dušo?
Izgledaš odlično.
472
00:22:39,523 --> 00:22:41,092
Ne, ne znam.
473
00:22:41,092 --> 00:22:42,927
Šta ako on
Hoće li se vratiti ranije?
474
00:22:42,927 --> 00:22:43,994
Pa, onda ćemo ići kući.
475
00:22:45,865 --> 00:22:47,064
U redu, onda.
476
00:22:47,064 --> 00:22:48,466
U redu?
U redu.
477
00:22:48,466 --> 00:22:49,367
Uzmi svoj peškir.
478
00:22:51,971 --> 00:22:54,472
Dakle, jesu li stvari bolje?
U školi? Malo.
479
00:22:54,472 --> 00:22:56,040
Imajući ih u
naša kuća je pomogla.
480
00:22:56,040 --> 00:22:57,007
Dobro.
481
00:22:58,711 --> 00:23:00,811
Mama, možemo li dobiti
našu vlastitu hidromasažnu kadu?
482
00:23:00,811 --> 00:23:04,048
Da, dušo, odmah nakon toga.
Završavamo teniski teren.
483
00:23:04,048 --> 00:23:05,716
(OBOJE SE SMIJE)
484
00:23:11,491 --> 00:23:14,091
SUSAN: Danas sam naletjela na Stevea.
blizu prodavnice.
485
00:23:14,091 --> 00:23:15,960
Sve novo
i zanimljivo?
486
00:23:15,960 --> 00:23:17,661
Ne, ne baš. Samo...
487
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
Ponekad bih volio/voljela kupovati.
u miru, znaš?
488
00:23:21,098 --> 00:23:22,767
Da li postaje bolno?
489
00:23:23,035 --> 00:23:24,135
Ne.
490
00:23:27,006 --> 00:23:28,939
On je samo
pokušavajući biti ljubazan/ljubazna.
491
00:23:28,939 --> 00:23:30,708
Ali moram to zadržati.
podsjećajući se
492
00:23:30,708 --> 00:23:31,876
to nije slučaj
za njega,
493
00:23:31,876 --> 00:23:33,010
vjerovatno ne bismo
da imam ovu kuću.
494
00:23:34,046 --> 00:23:35,613
Hmm.
495
00:23:35,613 --> 00:23:37,481
Pa, razmišljao/razmišljala sam.
496
00:23:37,481 --> 00:23:38,916
Hmm?
497
00:23:38,916 --> 00:23:40,885
Zašto ne povedemo Orina?
Kampovanje za njegov rođendan?
498
00:23:42,121 --> 00:23:43,921
Šta ti
reći na to?
499
00:23:43,921 --> 00:23:45,589
Mislim
Volio/voljela bih to.
500
00:23:45,589 --> 00:23:47,024
Da li bi ti se svidjelo?
Da, volio/voljela bih.
501
00:23:47,024 --> 00:23:48,492
(SMIJEH) Dobro.
502
00:23:50,163 --> 00:23:51,796
GARY: Hvala puno, Steve.
503
00:23:51,796 --> 00:23:54,465
SUSAN: Dakle, Korey, nahrani se.
Ribu jednom dnevno, u redu?
504
00:23:54,465 --> 00:23:56,434
STEVE: Ne brini se zbog toga.
stvar. Sve imam pod kontrolom.
505
00:23:56,434 --> 00:23:57,501
Hvala.
506
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
Lijepo se provedite.
507
00:23:59,670 --> 00:24:00,805
SUSAN: Hvala vam.
508
00:24:11,584 --> 00:24:13,150
GARY: Draga.
509
00:24:13,150 --> 00:24:15,753
Sada, ovaj bi
napravite dobru špatulu.
510
00:24:16,789 --> 00:24:18,556
Ne počinji.
(SMIJE SE)
511
00:24:18,556 --> 00:24:20,458
Sjećaš li se?
zar ne
512
00:24:20,458 --> 00:24:22,159
Bio je to moj prvi.
kampovanje.
513
00:24:22,159 --> 00:24:24,462
Nije moja krivica što sam zaboravio/la.
pribor za kuhanje.
514
00:24:24,462 --> 00:24:27,097
Slanina, jaja i griz,
sve kuhano štapom.
515
00:24:27,097 --> 00:24:29,033
Sada je bio najteži dio.
jedenje kaše štapićem.
516
00:24:29,033 --> 00:24:30,501
Ali kada to jednom shvatiš
pored iverja,
517
00:24:30,501 --> 00:24:31,902
Bilo je dobro.
518
00:24:31,902 --> 00:24:34,872
Pa, malo grube hrane
Dobro si se proveo/la, zar ne?
519
00:24:36,476 --> 00:24:39,243
Osim toga, nisi izgledao/la
da se ne obazire na kupanje gole.
520
00:24:39,243 --> 00:24:39,993
O.
521
00:24:40,980 --> 00:24:42,146
Neki
izgleda da smeta
522
00:24:42,146 --> 00:24:43,814
šaputanje
vreća za spavanje.
523
00:24:43,814 --> 00:24:45,616
Ne, ja sam.
Ne.
524
00:24:45,616 --> 00:24:46,584
I zvijezde.
525
00:24:48,588 --> 00:24:49,954
Bilo je tako tiho.
526
00:24:49,954 --> 00:24:53,224
Mama! Tata!
Našao sam vrh strijele!
527
00:24:53,224 --> 00:24:55,593
(SMIJEH) Toliko o tome.
mirno. (SMIJEH) Da.
528
00:24:55,593 --> 00:24:56,727
Vjerovatno je lažnjak.
529
00:24:56,727 --> 00:24:58,162
Ne znaš sa sigurnošću.
530
00:24:58,162 --> 00:24:59,864
Provjereno?
I.
531
00:24:59,864 --> 00:25:01,265
(SUSAN SE SMIJE)
532
00:25:13,746 --> 00:25:15,679
GARY: Pomoć odmah.
Svi, uzmite svoje torbe...
533
00:25:15,679 --> 00:25:17,047
(SVIRA DISKO MUZIKA)
534
00:25:17,047 --> 00:25:18,682
Jesi li otišao/la?
Je li stereo uključen?
535
00:25:19,819 --> 00:25:21,986
To je Steveova muzika.
536
00:25:21,986 --> 00:25:23,254
Disko serija.
537
00:25:23,890 --> 00:25:25,155
(stenje)
538
00:25:28,661 --> 00:25:29,760
Nensi?
539
00:25:31,998 --> 00:25:33,531
šta si ti
Radite li ovdje?
540
00:25:33,531 --> 00:25:36,200
Orine, ti preuzmi.
pobjednik.
541
00:25:36,200 --> 00:25:37,968
(MUZIKA PRESTAJE) Orin, ne
Svađajte se kod kuće, molim vas.
542
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
ORIN: Ali, mama, nije
tuča. To je rvanje.
543
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
I to se ne dešava u
kuća. Iznesite to napolje, molim vas.
544
00:25:44,174 --> 00:25:45,910
Ne rade.
Nije bilo štete, Susan.
545
00:25:45,910 --> 00:25:47,878
Oni su samo
ispuštanje pare.
546
00:25:47,878 --> 00:25:49,847
Uh, šta svi radite?
Radiš li ovdje, Steve?
547
00:25:49,847 --> 00:25:51,682
STEVE: O, čovječe, naša peć
izašlo sinoć.
548
00:25:51,682 --> 00:25:53,584
Rade na tome.
upravo sada, a Steve je rekao
549
00:25:53,584 --> 00:25:55,069
da ti ne smeta.
550
00:25:55,069 --> 00:25:56,553
Pa, znao sam da nećeš. Šta?
bili bismo kao komšije
551
00:25:56,553 --> 00:25:58,923
ako ne bismo bili pažljivi
jedno od drugog?
552
00:25:58,923 --> 00:26:01,291
Da, izvinjavamo se. Otišli smo.
sve tačno onako kako smo i zatekli.
553
00:26:01,291 --> 00:26:02,726
Čak i Steve
nahranio/la tvoje ribice.
554
00:26:02,726 --> 00:26:05,329
(OBOJE SE SMIJE)
555
00:26:05,329 --> 00:26:07,931
Uh, momci su donijeli svoja mjesta za spavanje.
torbe, spavao u dnevnoj sobi.
556
00:26:07,931 --> 00:26:09,033
Nancy i ja smo spavale.
kod Emily.
557
00:26:09,033 --> 00:26:10,634
(MUCKANJE)
Pitali bismo,
558
00:26:10,634 --> 00:26:12,102
osim što nismo imali načina
da dođem k tebi. Dakle...
559
00:26:13,205 --> 00:26:15,139
STEVE: Gle, hm,
560
00:26:15,139 --> 00:26:18,175
Zaista mi je žao ako mi
prouzrokovao bilo kakve neugodnosti.
561
00:26:18,175 --> 00:26:19,910
Dat ću sve od sebe.
da to nadoknadim.
562
00:26:19,910 --> 00:26:21,111
Hajde, Nensi.
I.
563
00:26:24,216 --> 00:26:26,350
STEVE: Idemo, ljudi!
564
00:26:26,350 --> 00:26:28,786
(VRATA SE ZATVARAJU) Mama, zašto?
Nisi li nešto rekao/rekla?
565
00:26:28,786 --> 00:26:30,588
Spavali su u mom krevetu.
566
00:26:30,588 --> 00:26:31,989
Šta sam mogao reći?
567
00:26:31,989 --> 00:26:34,058
(ISMIJA SE) To je moje.
lični i privatni prostor,
568
00:26:34,058 --> 00:26:36,327
i ja nisam
pozovite ih unutra.
569
00:26:36,327 --> 00:26:37,761
Hoću
dezinficirati sve.
570
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
Ne mogu vjerovati.
jednostavno bi se preselili ovdje.
571
00:26:42,733 --> 00:26:45,069
Očigledno, nisu razmišljali.
sve je bilo pogrešno s njim.
572
00:26:50,710 --> 00:26:52,076
Pitao sam Koreju
da nahranim ribu,
573
00:26:52,076 --> 00:26:54,211
i Steve je uspio
da to čak i zezne.
574
00:26:54,211 --> 00:26:56,213
Ima li iko od njih veliki stomak?
575
00:26:56,213 --> 00:26:58,182
Pa, ne, ali hemikalija
ravnoteža je bila potpuno poremećena,
576
00:26:58,182 --> 00:27:00,017
i ja samo...
577
00:27:00,017 --> 00:27:02,252
On misli da jeste.
Čini nam uslugu, ali...
578
00:27:02,252 --> 00:27:05,255
Znam da bismo mogli koristiti
malo manje usluge.
579
00:27:05,255 --> 00:27:06,924
Da, odlaziš?
580
00:27:06,924 --> 00:27:08,258
Mmm-hmm. Šta su oni?
Jeste li u toku?
581
00:27:08,258 --> 00:27:10,127
Hmm, hoću.
tuširati se,
582
00:27:10,127 --> 00:27:11,395
a onda ću
radim na svojoj muzici.
583
00:27:14,100 --> 00:27:15,299
Hmm.
Hmm.
584
00:27:16,168 --> 00:27:17,401
Požuri kući.
585
00:28:06,085 --> 00:28:09,353
(UZDIŠE) Pričaj o tome.
Loš dan za kosu. Ugh.
586
00:28:11,090 --> 00:28:13,123
(TELEFON ZVONI)
587
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Halo?
588
00:28:20,266 --> 00:28:22,933
Uh, ona se tušira.
589
00:28:24,170 --> 00:28:25,302
Da, reći ću joj.
Zvao/la si.
590
00:28:26,072 --> 00:28:27,204
Knjiga.
591
00:28:28,708 --> 00:28:29,807
Gospodin Glover.
592
00:28:40,186 --> 00:28:42,252
(SVIRA KLASIČNU MUZIKU)
593
00:28:59,405 --> 00:29:00,404
(ZVONI NA VRATIMA)
594
00:29:04,276 --> 00:29:05,442
(KUCANJE NA VRATA)
595
00:29:07,747 --> 00:29:09,747
(GLASNO SVIRA)
596
00:29:09,747 --> 00:29:11,281
(KUCANJE SE NASTAVLJA)
597
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
(ZVONI NA VRATIMA)
598
00:29:27,867 --> 00:29:28,966
Mama!
599
00:29:33,839 --> 00:29:35,272
(PULSANJE)
Suzana!
600
00:29:54,960 --> 00:29:56,126
(REPRODUKCIJA ZAUSTAVLJA)
601
00:29:56,126 --> 00:29:57,261
(Uzdiše)
602
00:30:22,021 --> 00:30:23,253
Suzana.
603
00:30:24,156 --> 00:30:25,355
Zar nije Emily?
Reci mi da sam zvao/la?
604
00:30:26,492 --> 00:30:29,226
Da, Steve,
Šta ti je na umu?
605
00:30:29,226 --> 00:30:31,495
Ja, uh... žao mi je.
Vidiš.
606
00:30:31,495 --> 00:30:33,163
Mora da sam pogrešno shvatio/la.
vaše upute.
607
00:30:35,167 --> 00:30:37,234
Ako dođe do trajnog oštećenja,
osim što je voda mutna,
608
00:30:37,234 --> 00:30:38,368
Želim
nadoknadi to sebi.
609
00:30:40,472 --> 00:30:42,472
Zaboravi to.
(SMIJE SE) U redu.
610
00:30:45,611 --> 00:30:47,311
Mislim da nisi.
imati loš dan za kosu.
611
00:31:12,371 --> 00:31:14,004
Zdravo
612
00:31:14,004 --> 00:31:16,473
Hej, hajdemo napolje.
za ručak, u redu?
613
00:31:16,473 --> 00:31:18,108
Moramo razgovarati nasamo.
614
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Pa kako Steve zna?
o akvariju?
615
00:31:21,478 --> 00:31:24,047
Ili šta sam imao/imala
loš dan za kosu?
616
00:31:24,047 --> 00:31:25,883
Kao da je
Pripada nama, Gary.
617
00:31:25,883 --> 00:31:27,317
Ali kako?
618
00:31:27,317 --> 00:31:29,519
Mislim, zašto?
Ništa od ovoga nema smisla.
619
00:31:29,519 --> 00:31:31,054
Pa, objašnjava.
kao što on uvijek zna
620
00:31:31,054 --> 00:31:32,890
Gdje idem?
621
00:31:32,890 --> 00:31:35,125
(Uzdah) Pa, možda bih trebao.
razgovaraj s njim.
622
00:31:35,628 --> 00:31:36,627
Samo će lagati...
623
00:31:37,463 --> 00:31:38,195
Osim ako nemamo dokaz.
624
00:31:42,401 --> 00:31:43,533
Sve će biti u redu.
625
00:31:45,638 --> 00:31:46,904
DJEVOJKA: Pranje auta!
626
00:31:46,904 --> 00:31:48,272
(SIRENA ZVUČE)
627
00:31:48,641 --> 00:31:49,506
DJEVOJKA: Evo!
628
00:31:50,643 --> 00:31:54,211
(VRIŠCI)
STEVE: Vau! Vodena borba!
629
00:31:54,580 --> 00:31:55,979
Drži se, Amber.
630
00:31:55,979 --> 00:31:57,281
(SMIJEH) Uhvati ga.
631
00:31:59,685 --> 00:32:01,585
U redu. Osmijehni se, djevojko.
632
00:32:02,354 --> 00:32:04,388
To je lijepo. U redu.
633
00:32:04,388 --> 00:32:07,124
Trljaj-a-dab-dab, svi.
634
00:32:07,124 --> 00:32:09,159
Steve, trebam te.
biti blagajnik.
635
00:32:09,159 --> 00:32:11,094
Snimam video.
za povlačenje.
636
00:32:11,094 --> 00:32:12,696
Dovoljno si pucao, Steve.
Ne mora biti epski.
637
00:32:14,667 --> 00:32:17,034
Je li se neko pogrešno probudio?
na ivici kreveta jutros?
638
00:32:18,404 --> 00:32:20,337
Ne, žao mi je. Ne znam.
Želim da ti se obrecnem,
639
00:32:20,337 --> 00:32:23,140
to je samo, pa,
Mi smo ovdje jedini odrasli,
640
00:32:23,140 --> 00:32:25,142
i trebam te da to riješiš
novac dok se odmaram.
641
00:32:25,142 --> 00:32:26,476
Zašto to nisi rekao/rekla?
642
00:32:36,155 --> 00:32:37,287
Gdje je moja mama?
643
00:32:37,287 --> 00:32:39,556
Odmah će se vratiti.
644
00:32:39,556 --> 00:32:41,191
Kako si to uradio/uradila?
Ostani tako suh, ha?
645
00:32:41,191 --> 00:32:42,659
Prikupljam novac.
kao što je moja mama rekla.
646
00:32:42,659 --> 00:32:43,994
O, dobro.
647
00:32:44,997 --> 00:32:46,530
Zdravo, Amber!
648
00:32:46,530 --> 00:32:48,598
Dođite i zamijenite mjesta.
s Em.
649
00:32:48,598 --> 00:32:50,434
Fizički rad
Bit će ti dobro.
650
00:32:50,434 --> 00:32:52,302
Riješi se malo tog leda.
Kremu ćemo napraviti kasnije.
651
00:32:56,075 --> 00:32:57,307
JUSTIN: Emily!
652
00:32:57,307 --> 00:32:59,576
(GUNC)
Ne, nemoj!
653
00:32:59,576 --> 00:33:01,979
STEVE: (SMIJE SE)
Uhvati je, Justine!
654
00:33:01,979 --> 00:33:03,747
Bojim se da ćeš to isprati
plavuša direktno iz kose.
655
00:33:04,717 --> 00:33:06,316
Ne farbam kosu!
656
00:33:09,588 --> 00:33:12,289
JUSTIN: Hej, šta ti...
Kako ti se sviđa?
657
00:33:12,289 --> 00:33:13,623
Draga, jesi li ti
U redu? Ne.
658
00:33:13,623 --> 00:33:14,725
Emili?
659
00:33:14,725 --> 00:33:16,026
Ne sada.
660
00:33:20,466 --> 00:33:21,665
Kako je Emily?
smočiti se?
661
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
Na isti način
sva ostala djeca su.
662
00:33:25,535 --> 00:33:27,671
Malo vode
nikada nije nikoga ubio.
663
00:33:27,671 --> 00:33:29,239
Gle, znam da si samo
pokušavajući je zaštititi,
664
00:33:29,239 --> 00:33:31,308
ali možda je vrijeme
Malo si popustio/la.
665
00:33:32,444 --> 00:33:34,044
Dijete mora
odrasti jednog dana.
666
00:33:42,154 --> 00:33:43,120
Jesi li dobro?
Med?
667
00:33:45,090 --> 00:33:46,323
On je takav kreten.
668
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
Ne mogu ga podnijeti.
669
00:33:48,692 --> 00:33:50,260
Osramotio me je.
pred svima.
670
00:33:51,764 --> 00:33:53,196
Žao mi je.
671
00:33:54,500 --> 00:33:55,699
Nije važno.
672
00:34:01,507 --> 00:34:02,873
TISHA: U redu, Susan,
šta se dešava
673
00:34:02,873 --> 00:34:04,240
Nisi rekao/rekla.
više od dvije riječi.
674
00:34:04,240 --> 00:34:06,109
Reći ćeš mi.
Postajem paranoičan/a.
675
00:34:06,109 --> 00:34:08,512
Hajde. Daj nam malo.
kredit ovdje. Možda možemo pomoći.
676
00:34:08,512 --> 00:34:10,781
(Sav Zadikhtan)
677
00:34:10,781 --> 00:34:11,815
U redu, ali nemoj se smijati.
678
00:34:12,317 --> 00:34:14,151
Nećemo.
679
00:34:14,151 --> 00:34:16,219
Mislim da je to Steve Glover.
osluškuje našu kuću.
680
00:34:16,219 --> 00:34:17,687
Vau, uuu, uuu! Šta?
681
00:34:19,091 --> 00:34:20,223
Zašto?
682
00:34:22,494 --> 00:34:24,361
Postoje samo
previše slučajnosti.
683
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
Prošle sedmice mi je Emily ovo rekla.
Željela je nekoga s kim bi mogla trčati.
684
00:34:29,833 --> 00:34:32,169
Pet minuta kasnije kod Stevea
na naša vrata u patikama.
685
00:34:33,472 --> 00:34:34,704
Radite takve stvari.
dešavaju se često?
686
00:34:36,575 --> 00:34:38,141
Pogledam se u ogledalo.
i ja kažem,
687
00:34:38,141 --> 00:34:39,376
"Pričaj o
"loš dan za kosu."
688
00:34:40,312 --> 00:34:41,478
Sljedeće što znam,
689
00:34:41,478 --> 00:34:42,746
Stiv je ovdje
ispred mene,
690
00:34:42,746 --> 00:34:45,649
govoreći mi da nisam
imati loš dan za kosu.
691
00:34:45,649 --> 00:34:47,851
Znaš, uvijek sam mislio
Steve je opsjednut tobom.
692
00:34:47,851 --> 00:34:49,786
Zašto ti i Gary?
trpiš li to, ha?
693
00:34:49,786 --> 00:34:52,089
Pa, bio je veoma koristan,
znaš?
694
00:34:52,089 --> 00:34:54,858
Mislim, bilo je odlično.
prijateljstvo na početku.
695
00:34:54,858 --> 00:34:56,593
Samo sam mu htjela dati
korist od sumnje.
696
00:34:57,496 --> 00:34:59,196
(Uzdiše)
697
00:34:59,196 --> 00:35:02,432
On je đakon u našoj crkvi.
Naša djeca se igraju zajedno.
698
00:35:02,432 --> 00:35:03,600
Dakle, to je u redu.
za njega
699
00:35:03,600 --> 00:35:05,435
spavati u tvojoj kući
bez pitanja?
700
00:35:05,435 --> 00:35:07,204
Mislim, nije važno.
Da li ti oglašava kuću?
701
00:35:07,204 --> 00:35:09,573
Pa, ne znamo.
to je sigurno.
702
00:35:09,573 --> 00:35:11,842
I dok ne saznamo,
Moram biti civilizovan.
703
00:35:11,842 --> 00:35:14,244
jer smo i dalje supokrovitelji
grupa tinejdžera zajedno.
704
00:35:14,244 --> 00:35:15,779
O, Susan,
Da sam na tvom mjestu, odustao/la bih.
705
00:35:20,185 --> 00:35:21,518
Pa, ne mogu.
706
00:35:22,788 --> 00:35:24,521
Flertuje sa
druge djevojke.
707
00:35:24,521 --> 00:35:25,889
Nisam samo ja,
i oni su tinejdžeri.
708
00:35:25,889 --> 00:35:27,691
Oni ne znaju.
kako to riješiti.
709
00:35:27,691 --> 00:35:29,359
Pa, ti si odrasla osoba,
a ne možeš ni ti.
710
00:35:32,631 --> 00:35:35,632
Osim toga, on uvijek uzima
slike i videozapisi.
711
00:35:35,632 --> 00:35:37,434
Samo želim da se uvjerim.
nema ništa neprikladno
712
00:35:37,434 --> 00:35:39,169
To se dešava, znaš?
713
00:35:39,169 --> 00:35:40,470
Nešto ovdje nije u redu.
To je sigurno.
714
00:35:40,470 --> 00:35:42,405
Moramo saznati šta.
715
00:35:42,405 --> 00:35:44,508
Hajde da provjerimo.
njegova kuća.
716
00:35:44,508 --> 00:35:46,443
Oh, hajde. Jesi li ti?
Ludi? Ne možemo to uraditi.
717
00:35:46,443 --> 00:35:48,545
Naravno da možemo! Hajde.
718
00:35:53,418 --> 00:35:55,285
(MOTOR SE PALI)
719
00:36:00,726 --> 00:36:01,925
Mislim da ne mogu.
da prođem kroz ovo.
720
00:36:02,828 --> 00:36:05,328
Hajde
Dao ti je ključ.
721
00:36:05,328 --> 00:36:07,631
Pozvao vas je hiljade
puta, bez obzira da li je bio kod kuće ili ne.
722
00:36:07,631 --> 00:36:10,667
Ti jednostavno prihvatiš.
stalni poziv.
723
00:36:10,667 --> 00:36:12,435
Nije pozivnica
da pretresu njegovu kuću.
724
00:36:12,435 --> 00:36:14,454
Nemaš izbora.
725
00:36:14,454 --> 00:36:16,472
To je jedini način da pronađeš
otkriti ako nešto krije.
726
00:36:16,472 --> 00:36:18,275
(BEBA PLAC) U redu, ali ako
sve raste,
727
00:36:18,275 --> 00:36:19,843
mi smo vani unutra
Otkucaj srca, zar ne? Definitivno.
728
00:36:20,812 --> 00:36:22,579
O, Bože, tamo je dobra djevojka.
729
00:36:22,579 --> 00:36:24,181
Hajde sada.
Mama je ovdje.
730
00:36:24,716 --> 00:36:26,483
Imate li žitarica?
731
00:36:26,483 --> 00:36:27,651
Da, poslužite se sami.
732
00:36:32,457 --> 00:36:34,391
(KUHANJE ZA BEBE)
733
00:36:51,810 --> 00:36:52,842
(VRATA SE ZATVARAJU)
734
00:36:54,913 --> 00:36:57,647
O, moj Bože.
Opljačkani su.
735
00:36:57,647 --> 00:37:00,350
O, ne. Očigledno nikad nisi.
Bio sam ovdje. Uvijek je ovako.
736
00:37:01,787 --> 00:37:03,386
Počnimo s njegovim
kancelarija, u redu? Čekaj.
737
00:37:06,358 --> 00:37:09,559
Jesu li ovi stvarni?
Neophodno? Apsolutno.
738
00:37:09,559 --> 00:37:11,394
Ne samo da nećemo otići
bilo kakvi otisci prstiju,
739
00:37:12,397 --> 00:37:13,763
nećemo podići
bilo koje bakterije.
740
00:37:13,763 --> 00:37:15,365
(KUHANJE ZA BEBE)
741
00:37:17,302 --> 00:37:18,001
U redu, dušo.
742
00:37:20,672 --> 00:37:21,771
(ŠAPĆANJE) Hajde da pogledamo.
743
00:37:30,916 --> 00:37:32,315
Sačekaj ovdje.
i budi dobar prema mami.
744
00:37:35,954 --> 00:37:37,854
Vidiš li negdje ključ?
Ne.
745
00:37:41,627 --> 00:37:42,826
Pogledajte ovdje.
Provjerit ću.
746
00:37:43,328 --> 00:37:44,394
U redu.
747
00:37:46,632 --> 00:37:47,897
Trebam li se odjaviti?
spavaća soba?
748
00:37:47,897 --> 00:37:48,647
Ne!
749
00:37:50,335 --> 00:37:51,468
Izgled. Našao/la sam neke fotografije.
750
00:37:54,673 --> 00:37:55,839
Nešto odvratno?
751
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
Samo moja slika
s punim ustima
752
00:37:59,576 --> 00:38:00,877
na pikniku
prije nekoliko mjeseci.
753
00:38:08,387 --> 00:38:11,688
(UZDIŠE) Znaš, hoću.
pogledajte nekoliko ovih kaseta
754
00:38:11,688 --> 00:38:12,889
koji nisu označeni.
755
00:38:17,663 --> 00:38:18,795
(NEKONVERTIBILNI GOVOR
(NA VIDEU)
756
00:38:18,795 --> 00:38:20,497
nešto?
757
00:38:20,497 --> 00:38:22,966
NANCY: Otvori.
758
00:38:22,966 --> 00:38:24,701
SUSAN: Samo gospodin i dama.
Zdrava Amerika
759
00:38:24,701 --> 00:38:26,369
slavlje
sa svojom djecom.
760
00:38:30,409 --> 00:38:31,541
Šta je s ovim?
761
00:38:32,544 --> 00:38:34,411
Mislim da bismo trebali ići.
762
00:38:34,411 --> 00:38:35,945
Trebali bismo pregledati još nekoliko
od njih samo da budem temeljit.
763
00:38:35,945 --> 00:38:37,480
U redu, samo nekoliko,
a onda idemo.
764
00:38:37,480 --> 00:38:38,782
U redu?
765
00:38:38,782 --> 00:38:40,850
(KUHANJE ZA BEBE)
766
00:38:40,850 --> 00:38:43,086
MARIJA: Mama će samo biti
Jedan minut, dušo.
767
00:38:43,086 --> 00:38:45,321
Šta imamo u finalu?
768
00:38:45,321 --> 00:38:47,791
u produžetku
769
00:38:47,791 --> 00:38:49,492
Osjećam se manje.
usput.
770
00:38:56,568 --> 00:38:57,667
SUSAN: Oh!
771
00:38:57,667 --> 00:38:58,768
MARIJA: O, moj Bože.
772
00:38:58,768 --> 00:39:00,337
To su oni koji imaju seks.
773
00:39:04,576 --> 00:39:06,609
To nije njihov krevet.
774
00:39:08,847 --> 00:39:09,913
To je naše!
775
00:39:12,584 --> 00:39:13,650
(UZDIŠI)
776
00:39:14,086 --> 00:39:15,385
O.
777
00:39:16,355 --> 00:39:17,454
(UZDIŠI)
778
00:39:28,700 --> 00:39:29,999
MARIJA: U redu, skoro smo stigli.
spreman za pucanje.
779
00:39:32,137 --> 00:39:34,037
Još uvijek ne vidim zašto mi
Ne mogu samo zadržati ovaj original.
780
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
Jer to je krađa.
781
00:39:36,873 --> 00:39:38,675
Nakon onoga što je Steve uradio
sarađivao/la s tobom?
782
00:39:38,675 --> 00:39:39,976
SUSAN: Znam, ali to...
783
00:39:39,976 --> 00:39:42,379
Toliko je prljavo.
i ponižavajuće.
784
00:39:45,050 --> 00:39:47,083
Volio bih da se Gary vrati kući.
On će znati šta da radi.
785
00:39:47,083 --> 00:39:48,852
Znam šta moraš uraditi,
Zoveš policiju.
786
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
Zašto?
787
00:39:52,391 --> 00:39:54,124
Ne želim nikoga drugog.
znati o ovome.
788
00:39:54,124 --> 00:39:55,825
Gary i ja možemo samo
suočiti se sa Steveom...
789
00:39:55,825 --> 00:39:56,893
Ne, to nije dovoljno.
790
00:39:56,893 --> 00:39:58,328
Mora postojati
neke posljedice.
791
00:39:58,328 --> 00:39:59,762
Ne želim svoju djecu.
znati o ovome.
792
00:39:59,762 --> 00:40:01,498
A šta je s njegovom djecom?
793
00:40:01,498 --> 00:40:03,099
Kakav otac radi
nešto ovako?
794
00:40:12,477 --> 00:40:14,177
Sve te stvari koje radiš
kada misliš da si sam/a.
795
00:40:16,882 --> 00:40:18,114
I on me je posmatrao.
796
00:40:20,986 --> 00:40:21,951
MARIJA: Nema zvuka.
797
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
O, moj Bože!
To sam ja u toaletu.
798
00:40:29,492 --> 00:40:30,960
Zašto bi neko...
Jer je odvratno.
799
00:40:31,696 --> 00:40:32,962
(SIRENA ZVUČE)
800
00:40:34,699 --> 00:40:36,833
To su Gary i djeca.
801
00:40:36,833 --> 00:40:38,768
Emily i Orin
Ne mogu vidjeti ovu traku.
802
00:40:38,768 --> 00:40:40,603
Možeš li ih zaustaviti? Moramo
kopiramo koliko god možemo.
803
00:40:42,808 --> 00:40:44,007
(GARY PRIČA NEISPRIČIVO)
804
00:40:45,877 --> 00:40:48,178
Zdravo momci.
Napolju je tako lepo.
805
00:40:48,178 --> 00:40:50,513
Zašto se ne igraš napolju?
za malo vremena, u redu?
806
00:40:50,513 --> 00:40:52,015
Šta nije u redu? Čekaj...
807
00:40:52,015 --> 00:40:53,917
Mariji i meni samo treba
razgovaraj s tatom i Jackom
808
00:40:53,917 --> 00:40:55,852
za malo vremena, u redu?
Kreni dalje, u redu?
809
00:40:56,922 --> 00:40:58,788
Suzana, šta se dešava?
810
00:41:00,826 --> 00:41:02,559
Kada si otišao na utakmicu,
811
00:41:02,559 --> 00:41:04,494
Mary i ja smo otišle u Glover.
da pogledam po kući.
812
00:41:04,494 --> 00:41:05,628
(SMIJEH)
813
00:41:05,628 --> 00:41:06,629
Sam/a? Jesi li lud/a?
814
00:41:07,866 --> 00:41:09,833
Samo...
815
00:41:09,833 --> 00:41:11,100
Možete li sačekati?
u kuhinji na sekundu?
816
00:41:12,537 --> 00:41:13,736
Da, naravno.
U redu. Hvala vam.
817
00:41:18,710 --> 00:41:19,709
Šta je ovo?
818
00:41:21,179 --> 00:41:22,579
Isključi tu kasetu.
819
00:41:22,579 --> 00:41:23,713
Ne možemo.
820
00:41:23,713 --> 00:41:24,714
Pravimo kopiju toga.
821
00:41:26,651 --> 00:41:28,718
Steve ima kameru.
negdje. Snimao nas je.
822
00:41:30,522 --> 00:41:32,989
To nije moguće.
Niko se ne može spustiti tako nisko.
823
00:41:32,989 --> 00:41:35,058
MARIJA: Ova kaseta
dokazuje da to može.
824
00:41:35,058 --> 00:41:36,526
Moramo nabaviti original.
nazad prije nego što se vrate kući.
825
00:41:37,262 --> 00:41:38,228
Bit će svakog trena.
826
00:41:38,964 --> 00:41:40,096
Isključite ga.
827
00:41:40,866 --> 00:41:42,165
Uzeću traku.
nazad njemu,
828
00:41:42,165 --> 00:41:45,268
i gurnuću ga...
Gary, ne, u redu?
829
00:41:45,268 --> 00:41:47,570
Njegova djeca će biti
u autu s njim.
830
00:41:47,570 --> 00:41:49,172
Ne možemo imati
ružan sukob.
831
00:41:50,008 --> 00:41:51,074
Je li sve u redu?
832
00:41:52,177 --> 00:41:55,712
Eh, možeš ući.
Sada, dušo.
833
00:41:55,712 --> 00:41:58,147
Neću dozvoliti tom bolesnom sinu
Kurvo, izvuci se s ovim.
834
00:41:58,147 --> 00:41:59,949
Vau, šta se dešava?
835
00:41:59,949 --> 00:42:01,751
Steve je radio
domaći filmovi o nama.
836
00:42:02,153 --> 00:42:03,253
Ocjena X.
837
00:42:03,253 --> 00:42:04,554
Pa kako?
838
00:42:05,257 --> 00:42:06,222
Gdje je kamera?
839
00:42:08,960 --> 00:42:10,293
Na tavanu.
840
00:42:10,293 --> 00:42:11,160
Idemo.
841
00:42:17,002 --> 00:42:18,535
On želi da uzmem
nazad na kasetu?
842
00:42:18,535 --> 00:42:19,302
Ne, ja ću to uraditi.
843
00:42:20,138 --> 00:42:21,271
(Uzdiše)
844
00:42:21,271 --> 00:42:22,772
Ti ostani.
sa djecom, u redu?
845
00:42:22,772 --> 00:42:23,907
U redu.
846
00:42:29,147 --> 00:42:30,747
EMILY: Gdje ideš?
847
00:42:30,747 --> 00:42:32,782
Reći ću ti kasnije, u redu?
848
00:42:32,782 --> 00:42:33,917
Ne brini.
sve je u redu
849
00:42:34,686 --> 00:42:36,019
U redu?
Ne brini.
850
00:43:06,751 --> 00:43:07,684
(VRATA SE ZATVARAJU)
851
00:43:10,989 --> 00:43:12,188
dođi ovamo dođi ovamo
852
00:43:12,188 --> 00:43:13,122
JACK: Šta imaš?
853
00:43:13,992 --> 00:43:15,191
Drži ovo. Drži ovo.
854
00:43:22,634 --> 00:43:23,766
(JACK GASKS)
855
00:43:25,770 --> 00:43:27,170
JACK: Zamisli to.
856
00:43:27,170 --> 00:43:28,938
Tvoj mališan
zabavni centar.
857
00:43:34,846 --> 00:43:37,080
(VRIŠCI)
858
00:43:37,080 --> 00:43:38,247
Mislio sam da su se vratili.
Šta radiš?
859
00:43:40,652 --> 00:43:41,384
Ne da bi oni to primijetili.
860
00:43:43,021 --> 00:43:44,153
Idi. Hajdemo odavde.
861
00:43:45,790 --> 00:43:47,824
U redu,
Vrijeme je za pucanje.
862
00:43:47,824 --> 00:43:48,925
Da vidimo gdje
To su kamere.
863
00:43:50,228 --> 00:43:51,160
To je tačno ispod nas.
864
00:43:56,668 --> 00:43:57,900
gdje je to
865
00:43:59,404 --> 00:44:00,670
O.
866
00:44:14,219 --> 00:44:15,251
Marija, pogledaj, tamo.
867
00:44:16,354 --> 00:44:19,288
O, moj Bože.
Jedva to vidim.
868
00:44:19,288 --> 00:44:20,823
Nije ni čudo što Steve
Bio je tako strašan
869
00:44:20,823 --> 00:44:22,659
što si mi pomogao da visim
pozadina.
870
00:44:25,330 --> 00:44:26,963
Možda tebi i Garyju treba
Već neko vrijeme sam sam, zar ne?
871
00:44:43,314 --> 00:44:45,348
Mama, mogu li preći?
Chris?
872
00:44:45,348 --> 00:44:46,749
Ne, dušo.
873
00:44:46,749 --> 00:44:48,084
Hajde
Još je rano.
874
00:44:48,787 --> 00:44:50,219
Ne večeras, druže.
875
00:44:50,219 --> 00:44:51,854
Samo trebam razgovarati.
tvojoj mami odmah.
876
00:44:53,758 --> 00:44:54,457
(ORIN uzdiše)
877
00:44:55,226 --> 00:44:56,392
Šta kažemo?
878
00:44:57,829 --> 00:44:58,928
Chris je Orinov najbolji prijatelj.
879
00:44:58,928 --> 00:45:00,463
Oni nisu
sve pogrešno.
880
00:45:00,463 --> 00:45:01,997
Stvari ne mogu biti takve.
kao što su bili prije.
881
00:45:03,401 --> 00:45:04,934
(Uzdiše)
882
00:45:04,934 --> 00:45:06,969
Osjećam se tako loše.
za Nancy i dječake.
883
00:45:06,969 --> 00:45:08,771
I ja također, u redu?
884
00:45:08,771 --> 00:45:10,807
Ali Steve je prešao granicu.
885
00:45:10,807 --> 00:45:12,075
Sad, ko zna?
šta će oni sljedeće uraditi.
886
00:45:15,280 --> 00:45:16,479
Moramo
pozovite policiju.
887
00:45:16,479 --> 00:45:17,380
Ne!
888
00:45:19,250 --> 00:45:21,184
Svi u Monroeu
saznat će o tome.
889
00:45:21,184 --> 00:45:24,754
Gle, nemaš ništa.
budi stidljiv/a.
890
00:45:24,754 --> 00:45:27,957
Steve je taj koji je
nešto sluzavo, u redu?
891
00:45:27,957 --> 00:45:30,259
Ali to je moje golo tijelo
na videu.
892
00:45:33,765 --> 00:45:35,031
(ŠAPUTANJE)
Ostani tamo. Tamo.
893
00:45:40,739 --> 00:45:42,271
Hej, Gary, kako je Susan?
Nedostajala nam je na utakmici.
894
00:45:43,842 --> 00:45:45,108
ona osjeća
malo bolno.
895
00:45:47,879 --> 00:45:48,911
Osjećaš li se dobro?
896
00:45:49,414 --> 00:45:50,379
Osjećao/la sam se bolje.
897
00:45:52,083 --> 00:45:53,950
Pa, pretpostavljam da sam bolje.
Idi onda.
898
00:45:53,950 --> 00:45:55,284
Ne bih htio uhvatiti
Šta imaš?
899
00:45:57,188 --> 00:45:58,354
Pozdravi Susan.
900
00:46:00,458 --> 00:46:01,390
I.
901
00:46:05,029 --> 00:46:06,195
(ZALUPA VRATIMA)
902
00:46:13,805 --> 00:46:15,171
A sada, gdje su oni?
rupe?
903
00:46:15,171 --> 00:46:16,372
U redu, pokazaću ti.
dođi ovamo
904
00:46:17,308 --> 00:46:18,441
Baš tu.
905
00:46:21,346 --> 00:46:23,446
Gary, vidio me je golu.
Ne.
906
00:46:23,446 --> 00:46:24,814
I vidio nas je kako vodimo ljubav.
907
00:46:24,814 --> 00:46:26,149
ne ne
908
00:46:26,149 --> 00:46:28,484
Siguran sam da je jedina stvar
Vidio je da mi je guza velika.
909
00:46:28,484 --> 00:46:31,154
To je to. U redu?
910
00:46:31,154 --> 00:46:33,156
Siguran sam.
Nije ništa vidio.
911
00:46:33,156 --> 00:46:35,792
Moglo bi biti i gore upravo sada.
Šta ako se prišunja nazad? Nije.
912
00:46:36,995 --> 00:46:39,862
Susan, dušo,
smiri se.
913
00:46:39,862 --> 00:46:41,430
Pa, možda i nisi.
pronađi sve kamere.
914
00:46:41,430 --> 00:46:44,400
Jack i ja smo pokrili
svaki centimetar tavana.
915
00:46:44,400 --> 00:46:46,502
Nije bilo zvuka.
na tim video kasetama,
916
00:46:46,502 --> 00:46:49,939
ali Steve je znao šta
o čemu smo pričali.
917
00:46:49,939 --> 00:46:52,542
Možda je samo ležao.
On je tamo i gleda nas kako imamo seks.
918
00:46:52,542 --> 00:46:54,076
dobiješ
Sve je sređeno, u redu?
919
00:46:54,076 --> 00:46:55,962
Moraš ovo zaustaviti.
upravo sada.
920
00:46:55,962 --> 00:46:57,847
Trebaš se opustiti, i ti
Moram se vratiti u krevet.
921
00:46:57,847 --> 00:47:00,483
Vidio me je kako radim stvari.
Nisi me vidio/vidjela kako radim.
922
00:47:01,986 --> 00:47:04,887
Osjećam se prljavo,
Osjećam se napadnuto, ja...
923
00:47:04,887 --> 00:47:06,022
Jesi li provjerio/la?
dječje sobe?
924
00:47:06,022 --> 00:47:07,957
Djeca su dobro, je li tako?
925
00:47:07,957 --> 00:47:10,393
Sada to možemo uraditi kasnije.
Sada nije vrijeme.
926
00:47:13,565 --> 00:47:15,832
Šta je to?
To je rupa, zar ne?
927
00:47:15,832 --> 00:47:17,533
Šta je to?
Nisam siguran/sigurna.
928
00:47:17,533 --> 00:47:19,986
Je li snimao?
naša djeca?
929
00:47:19,986 --> 00:47:22,438
Znaš šta, nazvat ću.
Policija odmah, u redu?
930
00:47:27,045 --> 00:47:28,477
Mama...
Mmm-hmm.
931
00:47:28,477 --> 00:47:29,979
Je li sve u redu?
932
00:47:29,979 --> 00:47:31,013
sve je u redu,
med.
933
00:47:31,013 --> 00:47:33,082
Vrati se u krevet.
934
00:47:33,082 --> 00:47:34,550
Čuo sam tebe i tatu.
kretati se okolo.
935
00:47:34,550 --> 00:47:36,252
S kim on razgovara?
936
00:47:36,252 --> 00:47:38,254
To je samo posao.
Ne brini.
937
00:47:39,224 --> 00:47:40,623
U redu.
U redu.
938
00:47:40,623 --> 00:47:41,891
Laku noć.
939
00:47:41,891 --> 00:47:42,925
Laku noć.
940
00:47:44,596 --> 00:47:45,962
GARY: Da, čekat ću.
941
00:47:46,464 --> 00:47:47,897
(VRATA SE ZATVARAJU)
942
00:47:50,201 --> 00:47:53,269
Policija dolazi da preuzme
izvještaj sutra.
943
00:47:53,269 --> 00:47:54,470
U redu?
U redu.
944
00:47:55,273 --> 00:47:57,206
Hajde, hajde
945
00:47:57,206 --> 00:47:58,307
Treba ti
Odmori se malo.
946
00:47:58,307 --> 00:48:00,176
(SUSAN ŠMRCKA)
947
00:48:00,176 --> 00:48:02,578
U redu, lezi.
948
00:48:03,948 --> 00:48:05,448
Želim da dobiješ
malo spavaj.
949
00:48:07,051 --> 00:48:08,217
Sad sam ovdje...
950
00:48:09,888 --> 00:48:12,455
I ništa neće
desiti ti se.
951
00:48:13,091 --> 00:48:14,357
U redu?
952
00:48:21,933 --> 00:48:23,165
Ovdje sam.
953
00:48:23,935 --> 00:48:24,901
Ovdje sam.
954
00:48:29,340 --> 00:48:31,007
u redu je
(STENJE)
955
00:48:31,007 --> 00:48:32,074
Šta? Šta je to?
Šta? Šta?
956
00:48:32,074 --> 00:48:33,209
Ne mogu ostati ovdje.
957
00:48:33,209 --> 00:48:34,377
U redu je, sami smo
958
00:48:34,377 --> 00:48:36,412
Ne, mogu.
osjeti kako izgleda.
959
00:48:36,412 --> 00:48:38,047
Ja samo...
Ne mogu ostati ovdje.
960
00:48:38,047 --> 00:48:39,649
To je samo moje radno svjetlo.
Isključit ću ga.
961
00:48:39,649 --> 00:48:42,418
ne ne
Suzana. Suzana.
962
00:48:42,418 --> 00:48:44,353
Gary, to je jedino mjesto.
Osjećam se sigurno.
963
00:49:03,174 --> 00:49:05,574
Jeste li dali gospodinu Gloveru
ključ od kuće?
964
00:49:05,574 --> 00:49:08,377
Znali smo da ga ima.
otkako smo se uselili,
965
00:49:08,377 --> 00:49:10,212
i dao nam je
ključ od njegove kuće,
966
00:49:10,212 --> 00:49:12,515
znaš, u slučaju
djeca su bila zaključana
967
00:49:12,515 --> 00:49:15,117
ili smo htjeli koristiti njegov
bazen ili njegovu hidromasažnu kadu.
968
00:49:16,354 --> 00:49:19,588
Dakle, tehnički je ovo
ne provaljivanje i ulazak.
969
00:49:19,588 --> 00:49:22,959
Pa šta je onda to?
nešto kao Peeking Tom?
970
00:49:22,959 --> 00:49:25,227
Da, ali to važi samo
ljudima vani.
971
00:49:25,227 --> 00:49:26,696
Bio je u tvojoj kući.
972
00:49:26,696 --> 00:49:28,397
Ali zar nije tako?
ista stvar, ali još gore?
973
00:49:29,167 --> 00:49:30,366
Pa, nisam siguran/sigurna.
974
00:49:30,366 --> 00:49:31,534
Šta misliš?
975
00:49:31,534 --> 00:49:32,601
Bio je na našem tavanu,
zar ne?
976
00:49:32,601 --> 00:49:33,736
GARY: Sluša nas.
977
00:49:33,736 --> 00:49:36,172
Je li oprema
Sve tvoje stvari su na tavanu?
978
00:49:36,172 --> 00:49:37,440
Da, da.
979
00:49:37,440 --> 00:49:39,241
Ali pretpostavljam da je on to predvodio.
Isključite napajanje.
980
00:49:40,111 --> 00:49:41,744
(BAR)
981
00:49:41,744 --> 00:49:43,546
Šta ima?
raditi s bilo čime?
982
00:49:43,546 --> 00:49:45,614
To nam omogućava da ga rezervišemo.
za provalu.
983
00:49:45,614 --> 00:49:46,682
(SMIJE SE)
984
00:49:46,682 --> 00:49:49,652
za šta,
krađa struje?
985
00:49:49,652 --> 00:49:51,520
Pa, riješit ćemo to kada
pronalazimo pravu optužbu.
986
00:49:53,424 --> 00:49:55,391
SUSAN: Jezivo je ovdje.
na našem tavanu
987
00:49:55,391 --> 00:49:56,659
i snimanje prljavih filmova.
988
00:49:58,596 --> 00:50:00,296
Nikad nisam pisao/pisala.
onaj prije.
989
00:50:03,034 --> 00:50:04,700
(NEPOTPUNO brbljanje
NA RADIJU)
990
00:50:22,286 --> 00:50:23,586
Vidimo se kasnije.
991
00:50:29,627 --> 00:50:31,494
Mogu ostati kod kuće.
ako to želiš.
992
00:50:31,494 --> 00:50:34,663
Ne, djeca će misliti
To je čudno.
993
00:50:34,663 --> 00:50:36,399
Želim ih zaštititi.
koliko god mogu.
994
00:50:36,399 --> 00:50:38,067
Jesi li siguran/sigurna?
Mmm-hmm.
995
00:50:38,067 --> 00:50:39,402
Mogu samo uzeti
slobodan dan s posla.
996
00:50:39,402 --> 00:50:41,137
Dobro sam, zaista.
997
00:50:41,137 --> 00:50:42,271
U redu.
998
00:51:00,291 --> 00:51:01,624
(KUCANJE NA VRATA)
999
00:51:05,263 --> 00:51:06,662
Zdravo, Gari,
Šta se dešava?
1000
00:51:06,662 --> 00:51:08,064
Kako to policija radi?
Jesi li bio/bila tamo?
1001
00:51:08,064 --> 00:51:09,365
Je li to nešto?
o djeci?
1002
00:51:12,070 --> 00:51:13,602
Zapravo, oni dolaze.
da te dobijem.
1003
00:51:15,740 --> 00:51:16,839
(IZDIŠI)
1004
00:51:19,444 --> 00:51:20,609
Šta ti misliš?
Trebam li to uraditi?
1005
00:51:22,180 --> 00:51:23,312
Predaja.
1006
00:51:25,616 --> 00:51:27,616
I ti se držiš podalje.
od moje porodice.
1007
00:51:30,121 --> 00:51:31,353
Gle, koliko vrijedi...
1008
00:51:31,353 --> 00:51:32,588
Gubi se odavde, Steve.
1009
00:52:04,455 --> 00:52:07,289
Gospodine Glover, razumijete.
vaša ustavna prava?
1010
00:52:07,289 --> 00:52:09,625
Da, razumijem.
moja prava.
1011
00:52:09,625 --> 00:52:12,595
Jesi li snimio/la Susan Wilson?
i njena porodica u njenom domu?
1012
00:52:12,595 --> 00:52:14,463
Da, jesam.
1013
00:52:14,463 --> 00:52:16,532
Šta je bila vaša motivacija?
za pravljenje ovih kaseta?
1014
00:52:18,269 --> 00:52:19,368
Komplikovano je.
1015
00:52:21,405 --> 00:52:22,872
Nisam siguran zašto tačno.
1016
00:52:23,875 --> 00:52:25,674
Sada definitivno želim
da nisam. (SMIJEH)
1017
00:52:28,312 --> 00:52:29,378
Možda ako ja...
1018
00:52:30,448 --> 00:52:31,714
Imati mentalni problem.
1019
00:52:34,418 --> 00:52:35,551
Kakva vrsta?
mentalni problem?
1020
00:52:36,754 --> 00:52:38,621
Depresija.
1021
00:52:38,621 --> 00:52:40,890
Depresivan/a sam,
Dakle, gledam gole žene?
1022
00:52:44,529 --> 00:52:46,228
(Uzdiše) Koliko kaseta?
Jesi li to uradio/uradila?
1023
00:52:48,366 --> 00:52:49,865
Nisam baš siguran/sigurna. Hmm...
1024
00:52:51,469 --> 00:52:53,936
Samo...
Četiri ili pet, mislim.
1025
00:52:56,340 --> 00:52:58,507
Dakle, hoćete li potpisati?
obrazac za pristanak na pretragu
1026
00:52:58,507 --> 00:52:59,375
kako bismo mogli pretraživati
tvoja kuća?
1027
00:52:59,375 --> 00:53:00,509
Naravno.
1028
00:53:07,351 --> 00:53:08,450
(ZVONI NA VRATIMA)
1029
00:53:10,454 --> 00:53:12,588
Dobro jutro, gospođo.
1030
00:53:12,588 --> 00:53:14,723
Ovo je saglasnost za pretragu
obrazac za neke videovrpce.
1031
00:53:22,466 --> 00:53:23,732
Ovo je ono što
tražite.
1032
00:53:25,536 --> 00:53:26,835
Jesu li ovo svi?
1033
00:53:26,835 --> 00:53:27,870
Da, tačno.
1034
00:53:30,474 --> 00:53:32,408
Hvala vam, gospođo.
1035
00:53:32,408 --> 00:53:33,842
(NEPOTPUNO brbljanje
NA POLICIJSKOM RADIJU)
1036
00:54:04,008 --> 00:54:05,891
To mi govori i moj muž.
1037
00:54:05,891 --> 00:54:07,775
da postoji problem između
tvoja porodica i Gloverovi.
1038
00:54:09,480 --> 00:54:11,280
Loše vijesti se brzo šire.
1039
00:54:11,280 --> 00:54:13,816
Pa, Steve je zvao.
starješine odmah,
1040
00:54:13,816 --> 00:54:14,950
traže svoje
duhovno vodstvo.
1041
00:54:14,950 --> 00:54:17,253
On želi da uradi
prava stvar.
1042
00:54:17,253 --> 00:54:19,688
Nazvao je nakon što je saznao.
Trebao je biti uhapšen.
1043
00:54:20,725 --> 00:54:22,625
Sarađivao je.
s policijom
1044
00:54:22,625 --> 00:54:24,693
i priznao
šta je uradio.
1045
00:54:24,693 --> 00:54:25,928
Što više
očekivati od njega?
1046
00:54:26,797 --> 00:54:27,930
Ne znam
1047
00:54:29,767 --> 00:54:31,767
(Uzdiše)
1048
00:54:31,767 --> 00:54:33,469
Razumiješ li
šta je uradio
1049
00:54:33,469 --> 00:54:34,436
ja i moja porodica?
1050
00:54:35,006 --> 00:54:36,605
Ne baš.
1051
00:54:36,605 --> 00:54:39,708
Optužba je bila provala,
ali šta je uzeo?
1052
00:54:40,978 --> 00:54:41,944
Snimanje videa.
1053
00:54:44,015 --> 00:54:47,650
Snimio je video snimke o nama
u našoj spavaćoj sobi i kupatilu
1054
00:54:47,650 --> 00:54:49,018
sa skrivenom kamerom
na tavanu.
1055
00:54:53,557 --> 00:54:56,492
Dakle, prošao je kroz neke vrlo
neprikladne granice.
1056
00:54:56,492 --> 00:54:58,460
Blago rečeno, da.
1057
00:55:01,699 --> 00:55:05,668
Susan, znam da si povrijeđena.
i ljut si,
1058
00:55:06,704 --> 00:55:09,538
ali razmisli o tome
Nensi i dečaci.
1059
00:55:09,538 --> 00:55:12,541
Oni to ne zaslužuju.
vući se kroz blato.
1060
00:55:12,541 --> 00:55:14,677
Znaš drugu djecu.
on će biti nemilosrdan.
1061
00:55:16,747 --> 00:55:20,716
Znam, jednostavno ne mislim tako.
da ovo mogu ignorisati.
1062
00:55:22,053 --> 00:55:24,053
Možete li, ako neko
Je li ti on ovo uradio?
1063
00:55:24,522 --> 00:55:25,788
(Uzdiše)
1064
00:55:25,788 --> 00:55:27,089
Mislim da bih pokušao/pokušala.
uzdići se iznad
1065
00:55:27,089 --> 00:55:28,657
moj vlastiti
lična sramota
1066
00:55:28,657 --> 00:55:30,059
i razmisli o tome
veće dobro.
1067
00:55:30,761 --> 00:55:32,394
Uznemirujuće je, znam,
1068
00:55:32,394 --> 00:55:36,031
ali nije kao
bili ste silovani ili opljačkani.
1069
00:55:36,031 --> 00:55:39,535
Osim toga, uvijek postoji
dvije strane svake priče.
1070
00:55:39,535 --> 00:55:42,504
Zapitajte se zašto je Steve bio
tako opsjednut tobom.
1071
00:55:42,504 --> 00:55:43,739
Možda i jesi.
vodeći ga dalje.
1072
00:55:48,012 --> 00:55:49,678
Ne mogu razgovarati s tobom.
O ovome, Joanne.
1073
00:55:58,489 --> 00:56:00,989
Sve što kažem
Nije to velika stvar.
1074
00:56:00,989 --> 00:56:03,058
Dešavaju se i gore stvari.
ljudi svaki dan.
1075
00:56:08,632 --> 00:56:10,966
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
1076
00:56:11,435 --> 00:56:12,835
(JECANJE)
1077
00:56:19,944 --> 00:56:22,878
(SMIJUĆE SE) Hej, Em.
1078
00:56:22,878 --> 00:56:24,480
Bilo koja od tvojih mama
koža se tamo pomiče?
1079
00:56:26,083 --> 00:56:27,383
Šta?
1080
00:56:27,383 --> 00:56:28,617
Čujem da su prilično zgodni.
1081
00:56:28,617 --> 00:56:29,785
(HIGGING)
1082
00:56:34,492 --> 00:56:36,425
EMILY: Svi ostali
on očвидно zna za to.
1083
00:56:36,425 --> 00:56:38,060
Možeš li mi reći?
Šta se dešava?
1084
00:56:38,060 --> 00:56:40,963
Samo smo pokušavali.
da te zaštitim.
1085
00:56:40,963 --> 00:56:43,999
Ima li ovo ikakve veze s tim?
Zašto više ne mogu igrati s Krisom?
1086
00:56:43,999 --> 00:56:45,067
I.
1087
00:56:45,067 --> 00:56:47,102
Znao/la sam.
Šta smo uradili?
1088
00:56:47,102 --> 00:56:49,671
Ništa, dušo.
Volimo Chrisa.
1089
00:56:49,671 --> 00:56:52,408
Pa zašto onda...
GARY: Nisi ništa uradio.
1090
00:56:52,408 --> 00:56:55,677
Gospodin Glover je
nešto vrlo ilegalno,
1091
00:56:55,677 --> 00:56:57,579
i prijavili smo to
policiji.
1092
00:56:58,616 --> 00:56:59,548
Šta je uradio?
1093
00:57:06,590 --> 00:57:08,457
Sakrio je kamere.
1094
00:57:08,457 --> 00:57:10,659
kod mame i tate
spavaća soba i kupatilo.
1095
00:57:11,996 --> 00:57:13,028
Snimao je.
1096
00:57:14,498 --> 00:57:17,499
šta se pretpostavlja
da budu privatni trenuci,
1097
00:57:17,499 --> 00:57:18,734
a to je zločin.
1098
00:57:18,734 --> 00:57:20,135
Tako da smo ga morali prijaviti.
1099
00:57:22,706 --> 00:57:24,440
Znao sam da je perverznjak.
1100
00:57:25,109 --> 00:57:26,442
Znao/la sam.
1101
00:57:26,442 --> 00:57:27,142
Stani.
1102
00:57:28,846 --> 00:57:30,979
Je li to uradio?
nešto za tebe?
1103
00:57:30,979 --> 00:57:33,048
Ne, samo tako.
pogledao me...
1104
00:57:34,652 --> 00:57:36,485
I svi ostali,
znaš.
1105
00:57:36,485 --> 00:57:39,822
Dakle, posmatrao nas je.
na toaletu i ostalo?
1106
00:57:40,925 --> 00:57:42,558
I.
1107
00:57:42,558 --> 00:57:44,126
Fuj, to je tako odvratno!
1108
00:57:44,126 --> 00:57:45,494
Da li svi znaju?
1109
00:57:46,931 --> 00:57:48,597
Jesu li moji prijatelji
Želiš li ovo vidjeti?
1110
00:57:48,597 --> 00:57:49,965
Jesam li gol/a? Jesu li ovo?
na internetu?
1111
00:57:49,965 --> 00:57:51,166
GARY: Ne znamo, Em.
1112
00:57:51,166 --> 00:57:53,602
Nismo vidjeli
sve kasete su još uvijek.
1113
00:57:53,602 --> 00:57:54,870
Kako su djeca?
u prodavnici, znaš?
1114
00:57:54,870 --> 00:57:56,472
Oni ne znaju ništa.
1115
00:57:57,575 --> 00:57:59,007
Šta ako sam ja na tome?
1116
00:57:59,007 --> 00:58:01,043
duša,
Samo se smiri, u redu?
1117
00:58:02,513 --> 00:58:04,146
Policija će
Pobrini se za ovo.
1118
00:58:05,583 --> 00:58:06,782
Ne!
1119
00:58:13,491 --> 00:58:14,923
SUSAN: Koliko ljudi?
Jesi li vidio/la ove snimke?
1120
00:58:14,923 --> 00:58:16,792
samo sebe,
Zamjenik Holt ovdje,
1121
00:58:16,792 --> 00:58:18,160
i poručnik Hagen.
1122
00:58:22,600 --> 00:58:24,199
(ISPUŠNI GASI SUSAN)
1123
00:58:25,903 --> 00:58:28,103
Možemo li ubrzati unaprijed?
ovo, molim?
1124
00:58:28,103 --> 00:58:30,072
Sjećaš li se koji dan?
Je li ovo zabilježeno?
1125
00:58:30,072 --> 00:58:31,073
Kako bih mogao/mogla?
Znaš li to?
1126
00:58:38,949 --> 00:58:41,149
Koliko ovih traka
Moramo li gledati?
1127
00:58:41,149 --> 00:58:42,551
Samo ova četiri i jedan
to se sada svira.
1128
00:58:46,223 --> 00:58:48,190
Ali sam vidio hrpe trake
u njegovoj kući.
1129
00:58:49,193 --> 00:58:50,626
HOLT: Pa, rekao je
Ovo je bilo sve.
1130
00:58:50,626 --> 00:58:52,127
Možda i ostali
bile su rente.
1131
00:58:52,127 --> 00:58:53,629
GARY: Susan ga je vratila.
do njihove kuće,
1132
00:58:53,629 --> 00:58:55,063
dakle original
trebalo bi biti ovdje
1133
00:58:55,063 --> 00:58:56,932
zajedno sa ostalim trakama
koju si mu uzeo/uzela.
1134
00:58:56,932 --> 00:58:58,267
Mora da je jedan od ovih.
1135
00:58:58,636 --> 00:58:59,386
Ne.
1136
00:59:00,170 --> 00:59:01,770
Ne, ovo su
drugu marku.
1137
00:59:01,770 --> 00:59:03,205
On nije ovdje.
1138
00:59:05,910 --> 00:59:06,525
Ovo je sve što imamo.
u pritvoru.
1139
00:59:06,525 --> 00:59:07,141
Dakle, mora postojati
neka greška.
1140
00:59:07,141 --> 00:59:08,660
GARY: U redu.
1141
00:59:08,660 --> 00:59:10,177
Sačekajte malo.
Gdje ideš?
1142
00:59:10,177 --> 00:59:12,614
Za danas smo vidjeli dovoljno.
Vratit ćemo se.
1143
00:59:15,152 --> 00:59:16,318
(VRATA SE ZATVARAJU)
1144
00:59:32,202 --> 00:59:34,102
(JECANJE)
1145
00:59:54,291 --> 00:59:55,791
(VODA TEČE)
1146
00:59:58,729 --> 00:59:59,861
(ZAMKA)
1147
01:00:06,670 --> 01:00:08,337
(JECANJE)
1148
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
Danas Steve Glover
zamoljen da bude kontaktiran.
1149
01:01:07,431 --> 01:01:10,032
Steve želi podijeliti
nešto iz srca,
1150
01:01:10,032 --> 01:01:12,768
i volio bih da otvoriš
moja srca su uz njega.
1151
01:01:18,075 --> 01:01:19,274
Hvala vam, pastore.
1152
01:01:24,882 --> 01:01:26,848
Danas tražim oproštaj.
1153
01:01:27,885 --> 01:01:29,384
od Boga
i moja crkvena porodica.
1154
01:01:30,254 --> 01:01:32,921
Imao sam problem.
veći dio mog života.
1155
01:01:32,921 --> 01:01:35,957
Nedavno, jer
od depresije i stresa,
1156
01:01:35,957 --> 01:01:38,193
ovaj problem
van kontrole,
1157
01:01:38,193 --> 01:01:41,430
i kao rezultat toga, povrijeđen/a sam
neke ljude koje volim.
1158
01:01:42,866 --> 01:01:44,332
Moja porodica.
1159
01:01:44,332 --> 01:01:45,300
Prijatelji.
1160
01:01:47,004 --> 01:01:49,404
I ova kongregacija.
1161
01:01:49,404 --> 01:01:52,107
Iskreno se izvinjavam.
bilo koga koga sam možda povrijedio.
1162
01:01:53,210 --> 01:01:55,944
Zbog
moji neodgovorni postupci,
1163
01:01:55,944 --> 01:01:59,047
Više neću moći.
služiti kao đakon
1164
01:01:59,047 --> 01:02:01,016
ovdje u crkvi
1165
01:02:01,016 --> 01:02:03,452
ili raditi sa
omladinski program
1166
01:02:07,791 --> 01:02:09,458
Zahvalan sam starješinama,
1167
01:02:09,458 --> 01:02:11,193
bliski prijatelji i moja porodica
1168
01:02:11,193 --> 01:02:13,495
za svu njihovu ljubav,
briga i pomoć,
1169
01:02:15,199 --> 01:02:16,465
i Božjom milošću,
1170
01:02:17,034 --> 01:02:18,366
Uvjeren sam.
1171
01:02:21,371 --> 01:02:24,005
da ću moći
postati
1172
01:02:24,005 --> 01:02:25,373
osoba
šta Bog želi da budem.
1173
01:02:26,977 --> 01:02:29,344
Svi su znali da pričaš.
iz tvog srca.
1174
01:02:29,344 --> 01:02:31,747
Učinio/la si više dobra nego
možete zamisliti.
1175
01:02:31,747 --> 01:02:33,215
To znači
Mnogo za mene, Joanne.
1176
01:02:33,917 --> 01:02:34,950
(CRKVENA ZVONA)
1177
01:02:36,220 --> 01:02:39,087
(NEJASNI RAZGOVORI)
1178
01:02:39,087 --> 01:02:40,789
Ne znam kako ti
Kontroliši se, Gary.
1179
01:02:40,789 --> 01:02:42,090
Ako nešto slično
šta se ikada dogodilo Tishi,
1180
01:02:42,090 --> 01:02:43,391
Ja bih... Ja bih poludio/la.
1181
01:02:45,362 --> 01:02:48,029
Ne mogu vjerovati da je lasica zaista
natjerao je ljude da ga sažaljevaju.
1182
01:02:48,029 --> 01:02:49,931
Kad bi ljudi znali šta
Zaista jeste...
1183
01:02:49,931 --> 01:02:51,900
kaže Joanne
Nije ništa strašno,
1184
01:02:51,900 --> 01:02:53,435
što znači da nisam velika stvar.
1185
01:02:54,037 --> 01:02:55,971
Ali Steve je.
1186
01:02:55,971 --> 01:02:57,205
Znaš, znam.
novinar u novinama.
1187
01:02:57,205 --> 01:02:58,774
Voljela bi da glumi u nekoj predstavi.
1188
01:02:58,774 --> 01:03:00,342
Ne, ne. Ne želim.
moje ime je uvučeno u ovo.
1189
01:03:00,342 --> 01:03:03,111
Samo...
Vidimo se kasnije.
1190
01:03:03,111 --> 01:03:04,980
U redu. Zdravo,
Dušo. Zbogom, Marija.
1191
01:03:04,980 --> 01:03:06,348
Doviđenja, dušo.
1192
01:03:06,348 --> 01:03:08,150
(SVIRANJE NOTE ZA KLAVIR)
1193
01:03:16,460 --> 01:03:18,059
(SVIRA SE DISONANTNA NOTA)
1194
01:03:33,210 --> 01:03:35,343
Em, gdje ideš?
1195
01:03:35,343 --> 01:03:37,345
Da ovo stavim kod g. Glovera
prednje dvorište gdje i pripada.
1196
01:03:38,282 --> 01:03:39,948
Ne, nisi.
1197
01:03:41,051 --> 01:03:42,267
Ako je bio zlostavljač djece,
1198
01:03:42,267 --> 01:03:43,484
Trebao bi staviti znak
u njegovom dvorištu, zar ne?
1199
01:03:43,987 --> 01:03:45,287
Takav je zakon.
1200
01:03:46,456 --> 01:03:49,191
Nalazi se u Louisiani,
da, ali... (Uzdah)
1201
01:03:50,894 --> 01:03:51,960
Sjedni.
1202
01:03:54,364 --> 01:03:55,463
Neko mora
reci svijetu
1203
01:03:55,463 --> 01:03:57,365
kakav lažljivi perverznjak
On zaista jeste.
1204
01:03:57,365 --> 01:03:59,467
Dakle, neko
Hajde.
1205
01:04:00,037 --> 01:04:01,970
Zašto ne ja?
1206
01:04:01,970 --> 01:04:03,371
Jednostavno ga mrzim.
koliko i ti.
1207
01:04:03,371 --> 01:04:05,574
Znam, dušo,
1208
01:04:05,574 --> 01:04:08,276
ali ne mogu te pustiti da se boriš
moje bitke za mene.
1209
01:04:08,276 --> 01:04:09,878
Ali nisi
boreći se s njima.
1210
01:04:37,307 --> 01:04:39,441
Susan, jesi li ti?
Osjećaš li se bolje?
1211
01:04:39,441 --> 01:04:41,910
Molio/la sam se za tebe.
1212
01:04:41,910 --> 01:04:45,013
Nadam se da si odlučio/la da odustaneš.
ova stvar sa Gloverima.
1213
01:04:45,013 --> 01:04:47,515
Oni zapravo razgovaraju.
o emigraciji iz zemlje.
1214
01:04:47,515 --> 01:04:49,217
Nemaš pojma.
bol u srcu
1215
01:04:49,217 --> 01:04:50,352
to ih je prouzrokovalo.
1216
01:04:51,655 --> 01:04:53,021
Bol u srcu
Šta ih je uzrokovalo?
1217
01:05:01,365 --> 01:05:02,998
(SVIBANJE)
1218
01:05:02,998 --> 01:05:04,399
STEVE: (prigušeno) Ne znaš.
Hoćeš da se igraš sa mnom, ha?
1219
01:05:04,399 --> 01:05:06,234
CHRIS: (prigušeno) Da, tata!
1220
01:05:06,234 --> 01:05:07,269
STEVE: Izađi i uzmi jedan.
1221
01:05:07,269 --> 01:05:08,536
KRIS: U redu, razumijem te.
1222
01:05:12,376 --> 01:05:13,608
(NEIZRECIVO)
1223
01:05:44,007 --> 01:05:46,241
(SVIRA KLASIČNU MUZIKU)
1224
01:05:51,214 --> 01:05:52,580
(PRESTANI S IGRANJEM)
1225
01:06:01,158 --> 01:06:03,024
(ZASTRAŠUJUĆI AKORDI)
1226
01:06:10,033 --> 01:06:11,166
Knjiga.
1227
01:06:12,502 --> 01:06:14,502
(KLIKNI NA ZATVORI)
1228
01:06:14,502 --> 01:06:16,504
Jesi li zaključao/la prednja vrata?
vrata? Uvijek to radim.
1229
01:06:16,504 --> 01:06:17,706
želiš
provjeri za mene?
1230
01:06:22,245 --> 01:06:23,445
Hvala.
1231
01:06:27,184 --> 01:06:28,450
(ZVONJENJE KLJUČEVA)
1232
01:06:32,489 --> 01:06:34,689
Mama, želiš li da idem?
na tržištu za vas?
1233
01:06:36,159 --> 01:06:37,692
Pa, otišao sam.
na tržište...
1234
01:06:37,692 --> 01:06:39,461
Nemam ništa protiv da idem.
1235
01:06:39,461 --> 01:06:42,397
Ne, anđele, ja ću to uraditi. Ti
Trebaš uraditi domaći zadatak.
1236
01:06:42,397 --> 01:06:43,665
Nemam ga.
1237
01:06:43,665 --> 01:06:45,133
Jesi li pročitao/la moj esej?
Hawthorne?
1238
01:06:46,770 --> 01:06:49,604
Ne, dušo, nisam,
ali hoću večeras.
1239
01:06:49,604 --> 01:06:51,473
Tvoj otac je rekao
Bilo je zaista sjajno.
1240
01:06:53,110 --> 01:06:54,275
Ali nije
Pročitajte knjigu.
1241
01:06:55,445 --> 01:06:56,711
Želim da to pročitaš.
1242
01:06:56,711 --> 01:06:58,246
da možemo razgovarati o tome
kao prije.
1243
01:07:00,317 --> 01:07:02,083
Pa, hoću večeras.
1244
01:07:03,420 --> 01:07:04,486
U redu?
1245
01:07:05,589 --> 01:07:07,422
Obećavam.
1246
01:07:07,422 --> 01:07:09,791
Zašto ne legneš?
dok?
1247
01:07:09,791 --> 01:07:11,426
Stavit ću to pored tvog kreveta.
ako vam se čita.
1248
01:07:14,331 --> 01:07:15,597
Možda i hoću.
1249
01:07:28,812 --> 01:07:31,212
Nije li pravilo "bez šećera"
do poslije večere"?
1250
01:07:31,212 --> 01:07:32,680
Mamino pravilo.
1251
01:07:32,680 --> 01:07:35,817
Pa... (PROČISTI GRLO)
To su i moja pravila,
1252
01:07:35,817 --> 01:07:39,387
i imam stroge
upute za njegovu implementaciju.
1253
01:07:40,223 --> 01:07:41,289
Koliko dugo?
1254
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
Dok se ne bude osjećala bolje.
1255
01:07:46,661 --> 01:07:48,396
Niko se neće osjećati bolje.
dok ne začepimo ove rupe.
1256
01:07:50,834 --> 01:07:52,367
To ne možemo uraditi.
1257
01:07:52,367 --> 01:07:54,069
To bi mogao biti dokaz.
1258
01:07:54,069 --> 01:07:55,537
To nas sve izluđuje!
1259
01:07:55,537 --> 01:07:56,738
(Uzdiše)
1260
01:07:56,738 --> 01:07:58,440
Sutra, tvoja mama
i vidjet ću
1261
01:07:58,440 --> 01:08:00,943
ostatak trake,
1262
01:08:00,943 --> 01:08:03,445
a onda nakon toga, možemo
odlučiti šta slijedi.
1263
01:08:03,445 --> 01:08:05,146
Zar neće policija?
samo da ga uhapsite?
1264
01:08:05,146 --> 01:08:06,714
Iskreno, dušo,
Nisam siguran/sigurna.
1265
01:08:13,290 --> 01:08:14,422
Nedostaješ mi, dušo.
1266
01:08:19,362 --> 01:08:20,795
Želim svoju ženu nazad.
1267
01:08:22,566 --> 01:08:24,799
I želim te.
da mi dozvoliš da te zagrlim.
1268
01:08:26,436 --> 01:08:27,702
SUSAN: Gary, ne mogu.
1269
01:08:27,702 --> 01:08:29,471
Pa onda mogu
doći k tebi.
1270
01:08:34,878 --> 01:08:36,211
Tamo.
1271
01:08:38,115 --> 01:08:39,647
Lijepo i udobno.
1272
01:08:41,184 --> 01:08:43,818
Nešto slično
jedno od naših kampovanja.
1273
01:08:48,558 --> 01:08:50,258
Da sam bio pametniji...
1274
01:08:51,595 --> 01:08:53,862
Kad bih bio/bila
sumnjivije,
1275
01:08:53,862 --> 01:08:55,463
možda ništa od ovoga
bi se ikada dogodilo.
1276
01:09:00,203 --> 01:09:01,169
SUSAN: Nije tvoja krivica.
1277
01:09:02,506 --> 01:09:04,606
Pa, ne mogu si pomoći.
1278
01:09:04,606 --> 01:09:06,341
Kad te vidim
u tolikoj boli
1279
01:09:06,341 --> 01:09:07,909
i nema ničega
šta mogu učiniti da to popravim...
1280
01:09:09,346 --> 01:09:10,778
SUSAN: Niko to ne može popraviti.
1281
01:09:15,352 --> 01:09:16,451
Dijete...
1282
01:09:19,656 --> 01:09:21,523
Ne možemo dalje.
ovako.
1283
01:09:23,460 --> 01:09:24,526
U redu?
1284
01:09:25,662 --> 01:09:27,695
Trebam te.
Vrati se u krevet.
1285
01:09:27,695 --> 01:09:28,897
Sigurno je.
1286
01:09:30,700 --> 01:09:32,333
Sve kamere su nestale.
1287
01:09:33,270 --> 01:09:34,636
Ne, nisu za mene.
1288
01:09:35,539 --> 01:09:37,405
Sve je u redu. Razumijem.
1289
01:09:38,241 --> 01:09:39,374
(TIHO) Razumijem.
1290
01:09:40,911 --> 01:09:43,378
Sve je u redu.
Sve je u redu.
1291
01:09:43,378 --> 01:09:44,312
Sve je u redu.
1292
01:09:44,312 --> 01:09:45,647
Gari.
1293
01:09:52,822 --> 01:09:53,888
Žao mi je.
1294
01:09:58,328 --> 01:09:59,394
(SENDVIČ)
1295
01:09:59,394 --> 01:10:00,828
Žao mi je što sam u takvoj nevolji.
1296
01:10:05,302 --> 01:10:06,801
Ne, ne želim.
odgoditi to ponovo.
1297
01:10:07,871 --> 01:10:09,604
(Uzdiše)
Dobro sam, zaista.
1298
01:10:10,473 --> 01:10:12,774
U redu. I ja također. Zdravo.
1299
01:10:14,344 --> 01:10:15,064
Zdravo.
1300
01:10:16,279 --> 01:10:18,213
Moj muž ne ide.
uspjeti danas,
1301
01:10:18,213 --> 01:10:19,881
pa ću samo pogledati
ostatak kaseta sam snimio.
1302
01:10:21,885 --> 01:10:23,418
(TELEFONSKO BIRANJE)
Gospođa Wilson je spremna.
1303
01:10:24,821 --> 01:10:26,287
Postoji izvođač.
I.
1304
01:10:30,994 --> 01:10:32,260
Samo ga ignoriši.
1305
01:10:35,632 --> 01:10:37,832
Znam koliko je teško.
Ovo je za tebe.
1306
01:10:37,832 --> 01:10:39,367
Ne trebaš se stidjeti,
Gospođa Wilson.
1307
01:10:39,367 --> 01:10:40,935
Uostalom, imate
zaista dobra figura.
1308
01:10:48,278 --> 01:10:49,410
Stani.
1309
01:10:51,748 --> 01:10:53,648
To je Glover.
pranje rublja.
1310
01:10:53,648 --> 01:10:55,984
ISABELA: Jesi li sigurna?
I.
1311
01:10:55,984 --> 01:10:57,986
Uvijek zovem
ljudi plivaju
1312
01:10:57,986 --> 01:11:00,421
i govoreći im da se promijene
u prostoriji za pranje rublja.
1313
01:11:00,421 --> 01:11:01,689
Prepoznaješ
bilo koji od njih?
1314
01:11:09,599 --> 01:11:11,633
(SLOMLJEN GLAS) Ja sam prelijepa.
To mora da je Tiša iz crkve.
1315
01:11:14,671 --> 01:11:17,372
I onaj drugi,
Ne mogu reći,
1316
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
ali njen vjenčani prsten
izgleda poznato.
1317
01:11:24,714 --> 01:11:25,980
(UZDIŠI)
1318
01:11:25,980 --> 01:11:28,283
O, moj Bože!
To je moja kćerka, Emily!
1319
01:11:28,283 --> 01:11:29,951
Jesi li siguran/sigurna?
Je li to ona s tobom?
1320
01:11:29,951 --> 01:11:31,753
Da! Da!
To je moja kćerka, Emily!
1321
01:11:31,753 --> 01:11:32,920
Ona je samo dijete!
1322
01:11:35,492 --> 01:11:36,691
(JECANJE)
1323
01:11:40,730 --> 01:11:43,398
HOLT: Vidim kako majka
Možda prepoznaje svoju kćerku,
1324
01:11:43,398 --> 01:11:45,633
ali ja ne mislim tako
da se pojavi na sudu.
1325
01:11:45,633 --> 01:11:47,368
Jedva je možeš vidjeti.
1326
01:11:47,368 --> 01:11:49,937
Dakle, Steve je oslobođen.
Zato što je gola iza mene?
1327
01:11:49,937 --> 01:11:52,040
On to nije rekao.
1328
01:11:52,040 --> 01:11:53,608
Pa, šta je s tim?
druge kasete?
1329
01:11:53,608 --> 01:11:54,542
Jeste li ih pronašli?
1330
01:11:56,046 --> 01:11:57,945
Gospodin Glover psuje.
spalio ih je.
1331
01:11:57,945 --> 01:11:59,981
Šta misliš?
spalili ih?
1332
01:11:59,981 --> 01:12:02,450
Pa, kao dio
njegovo takozvano iskupljenje...
1333
01:12:02,450 --> 01:12:04,319
Nemamo dokaza.
da nije.
1334
01:12:04,319 --> 01:12:06,454
Hoćete li obavijestiti?
druge osobe na ovoj snimci?
1335
01:12:06,454 --> 01:12:07,922
Razgovarat ćemo o tome.
sa kapetanom.
1336
01:12:10,060 --> 01:12:12,694
Ne, moraju znati odmah!
1337
01:12:12,694 --> 01:12:14,729
Oni moraju znati.
što je prije moguće.
1338
01:12:14,729 --> 01:12:16,731
Oni prelaze na
Gloversovi da plivaju,
1339
01:12:16,731 --> 01:12:18,733
i većina njih
su tinejdžeri i djeca.
1340
01:12:20,036 --> 01:12:21,869
Ako im ne kažeš,
Hoću.
1341
01:12:23,340 --> 01:12:24,005
Gospođa Wilson.
1342
01:12:26,509 --> 01:12:27,608
SUSAN: Hm...
1343
01:12:28,778 --> 01:12:31,045
Gledao/la sam snimke.
u policijskoj stanici
1344
01:12:32,449 --> 01:12:36,951
kada sam vidio/la video
koji je tajno upucan
1345
01:12:36,951 --> 01:12:38,119
u Gloverovoj praonici rublja.
1346
01:12:39,622 --> 01:12:43,358
Bili su to ljudi, uglavnom žene.
iz naše crkve,
1347
01:12:43,993 --> 01:12:45,460
presvlačenje odjeće.
1348
01:12:45,460 --> 01:12:47,796
(LJUDI MUMMURM)
1349
01:12:47,796 --> 01:12:50,131
Neću navoditi ko je na tome.
iz poštovanja prema vašoj privatnosti,
1350
01:12:50,131 --> 01:12:53,067
ali to sam upravo i mislio/mislila
Želiš znati
1351
01:12:53,067 --> 01:12:57,138
da postoji, hm, u slučaju da ti
Želim nešto učiniti po tom pitanju.
1352
01:12:57,138 --> 01:12:58,539
Znaš li sve?
na snimcima?
1353
01:12:58,908 --> 01:13:00,007
I.
1354
01:13:01,378 --> 01:13:03,845
Međutim, postoji, uh,
1355
01:13:03,845 --> 01:13:06,147
Nisam mogao imati jednu ženu.
dosta se družiti,
1356
01:13:06,147 --> 01:13:08,583
ali sam je mogao prepoznati
kad sam vidio njen vjenčani prsten.
1357
01:13:12,722 --> 01:13:17,158
Dakle, ako želiš razgovarati
kasnije, ja sam, hm...
1358
01:13:18,528 --> 01:13:19,694
Hvala.
1359
01:13:20,864 --> 01:13:22,029
(PROČISTI GRLO)
1360
01:13:25,502 --> 01:13:28,936
Pa, želio bih otvoriti
Ovo je predmet diskusije.
1361
01:13:29,973 --> 01:13:31,038
Jedan...
1362
01:13:32,008 --> 01:13:33,408
Gospođa Biggs.
1363
01:13:35,812 --> 01:13:37,645
Jer Steve ima
korak naprijed
1364
01:13:37,645 --> 01:13:39,647
i pitao
naš oprost,
1365
01:13:39,647 --> 01:13:42,150
Zar ne bismo trebali vježbati ono
Da li propovijedamo i opraštamo mu?
1366
01:13:42,150 --> 01:13:45,186
Kako ja vidim, ovo spada pod
državnu jurisdikciju.
1367
01:13:45,186 --> 01:13:47,155
Nije
crkvena stvar uopšte.
1368
01:13:47,155 --> 01:13:49,023
JAMES: Slažem se.
1369
01:13:49,023 --> 01:13:50,892
Što brže ovo prođemo,
sve bolje.
1370
01:13:55,665 --> 01:13:57,198
Bolje za koga?
1371
01:13:57,198 --> 01:14:00,535
Molim vas, gospodine Wilson, nemojte.
shvati ovo lično.
1372
01:14:00,535 --> 01:14:02,069
razumijemo
da si uznemiren/a.
1373
01:14:02,069 --> 01:14:03,571
"Uznemireno" ne počinje
da ga pokrije.
1374
01:14:05,108 --> 01:14:07,508
Svima vam je stalo.
Radi se o kontroli štete.
1375
01:14:16,719 --> 01:14:18,653
Tako je glupo misliti
miješati se
1376
01:14:18,653 --> 01:14:20,621
samo zato što neki od njih
bili su na snimcima.
1377
01:14:20,621 --> 01:14:22,056
Susan, čekaj.
1378
01:14:30,934 --> 01:14:32,133
Moram znati,
Jesam li ja bio jedan od njih?
1379
01:14:34,237 --> 01:14:35,169
I.
1380
01:14:38,541 --> 01:14:40,608
Niko osim mog muža
Trebao/la si me vidjeti golog/golu.
1381
01:14:41,110 --> 01:14:42,210
Znam, dušo.
1382
01:14:45,615 --> 01:14:47,081
Jako mi je žao.
1383
01:14:47,550 --> 01:14:48,483
(JECANJE)
1384
01:14:53,656 --> 01:14:56,691
Ostavio/la sam ti dvanaest poruka.
Zašto ne odgovoriš?
1385
01:14:56,691 --> 01:14:58,059
Hajde.
1386
01:14:59,062 --> 01:15:00,495
Jednostavno ne znam.
osjećam se kao da pričam.
1387
01:15:01,498 --> 01:15:03,898
Znaš, nema energije.
1388
01:15:03,898 --> 01:15:06,267
Pa, najbolji način da
Energiziranje je vježbanje.
1389
01:15:08,071 --> 01:15:09,737
kada si ti
Hoćeš li ponovo kandidovati?
1390
01:15:09,737 --> 01:15:11,005
O, ne znam.
1391
01:15:13,643 --> 01:15:14,876
Ne mogu podnijeti pomisao na
ljudi me gledaju.
1392
01:15:14,876 --> 01:15:16,043
samo...
1393
01:15:16,043 --> 01:15:18,779
Niko te ne gleda.
1394
01:15:20,850 --> 01:15:22,717
Znaš li šta je Steve?
proširiti se okolo?
1395
01:15:22,717 --> 01:15:24,118
Nije me briga.
1396
01:15:24,118 --> 01:15:25,853
On govori svijetu.
Kako si ga udario/la?
1397
01:15:26,789 --> 01:15:27,955
Zovem na mobitel,
1398
01:15:27,955 --> 01:15:30,057
šepuriti se okolo
u tvom oskudnom donjem rublju,
1399
01:15:30,057 --> 01:15:31,893
špageti sa
Aztečki print, ni manje ni više.
1400
01:15:31,893 --> 01:15:34,095
Mislim, kakav energičan čovjek
mogao/mogla odoljeti?
1401
01:15:34,095 --> 01:15:35,930
(ISMIJAVA SE) Kako bizarno!
1402
01:15:35,930 --> 01:15:38,566
znaš,
možda na neki ludi način,
1403
01:15:38,566 --> 01:15:41,002
on iskreno vjeruje
Imao/la si aferu.
1404
01:15:41,002 --> 01:15:42,303
Da li drugi ljudi
vjerovati mu?
1405
01:15:42,805 --> 01:15:44,839
Neki.
1406
01:15:44,839 --> 01:15:46,741
On je vani.
prodaje svoju priču
1407
01:15:46,741 --> 01:15:48,309
dok si ti
da se ovdje raspadne.
1408
01:15:48,309 --> 01:15:49,911
Za sve
odmah znaš,
1409
01:15:49,911 --> 01:15:52,146
On snima nekog drugog
ništa ne sluteća porodica.
1410
01:15:53,249 --> 01:15:54,682
Ne bih se usudio/usudila.
1411
01:15:54,682 --> 01:15:56,367
Naravno da bi.
1412
01:15:56,367 --> 01:15:58,051
On ne pati ni od čega,
Ovladao si tržištem.
1413
01:16:00,056 --> 01:16:01,856
Samo sam pomislio/la
kada se to dogodilo
1414
01:16:01,856 --> 01:16:02,957
drugim ljudima koji...
1415
01:16:03,960 --> 01:16:05,760
I oni bi bili uznemireni.
1416
01:16:05,760 --> 01:16:06,961
I oni bi bili ljuti.
1417
01:16:08,097 --> 01:16:09,330
Ali čak ni
Želim znati o tome.
1418
01:16:10,967 --> 01:16:13,167
Šta nije u redu sa mnom
da ne mogu preboljeti ovo?
1419
01:16:13,670 --> 01:16:15,603
(SENDVIČ)
1420
01:16:15,603 --> 01:16:17,138
Čak i ti misliš
Trebalo bi da pređem preko toga!
1421
01:16:17,138 --> 01:16:17,888
Ne!
1422
01:16:19,091 --> 01:16:21,041
Mislim da bi trebao/trebala.
učini ga odgovornim!
1423
01:16:21,041 --> 01:16:23,711
I ti si jedini/a.
Ko to može, Susan!
1424
01:16:23,711 --> 01:16:25,246
Već jesam.
pozvao policiju.
1425
01:16:25,246 --> 01:16:28,716
Onda probaj.
okružni tužilac,
1426
01:16:28,716 --> 01:16:30,318
a ako to ne uspije,
Probaš nešto drugo.
1427
01:16:34,724 --> 01:16:35,974
U redu.
1428
01:16:37,093 --> 01:16:38,759
OKRUŽNI TUŽITELJ: Ako se ističe
Tom je pogledao kroz tvoj prozor,
1429
01:16:38,759 --> 01:16:40,361
Mogao bih tužiti,
Nema problema.
1430
01:16:40,361 --> 01:16:41,996
Nije li ovo
ista stvar?
1431
01:16:41,996 --> 01:16:44,065
Ne, jer je koristio
video opremu.
1432
01:16:45,201 --> 01:16:47,001
Ali zar ne postoji zakon?
protiv snimanja ljudi
1433
01:16:47,001 --> 01:16:48,235
bez njihovog znanja?
1434
01:16:48,235 --> 01:16:50,004
To je sve što vrijedi.
snimati sa zvukom.
1435
01:16:50,004 --> 01:16:51,772
Nema zvuka
u snimcima pritvora.
1436
01:16:51,772 --> 01:16:53,374
Kakva razlika
Da li proizvodi zvuk?
1437
01:16:53,374 --> 01:16:55,776
Pa, postoji zakon.
knjige protiv prisluškivanja.
1438
01:16:55,776 --> 01:16:58,379
Nema zakona.
protiv snimanja video zapisa.
1439
01:16:58,379 --> 01:17:00,681
Zakoni jednostavno nisu
praćenje tehnologije.
1440
01:17:00,681 --> 01:17:03,050
Ali nas je snimio.
bez naše dozvole.
1441
01:17:03,050 --> 01:17:06,821
Njemu to ne treba jer
nije uradio ništa nezakonito.
1442
01:17:06,821 --> 01:17:09,190
Video snimanje ljudi sa
ili bez njihovog znanja
1443
01:17:09,190 --> 01:17:11,025
to nije zločin
u saveznoj državi Louisiani,
1444
01:17:11,025 --> 01:17:12,226
ili veći dio SAD-a,
što se toga tiče.
1445
01:17:12,226 --> 01:17:14,128
Dakle, ono što je uradio je bilo u redu?
1446
01:17:14,128 --> 01:17:16,097
On nam uništava živote,
i to nije zločin?
1447
01:17:16,097 --> 01:17:17,932
Nema snimanja videa.
1448
01:17:17,932 --> 01:17:20,901
Mogao bih ga optužiti.
sa neovlaštenim ulaskom
1449
01:17:20,901 --> 01:17:22,937
ili uništavanje imovine
zbog rupa koje je izbušio.
1450
01:17:24,173 --> 01:17:25,940
Loša strana toga je,
1451
01:17:25,940 --> 01:17:28,743
Mogao bih ih svirati.
videovrpce na otvorenom sudu,
1452
01:17:28,743 --> 01:17:31,212
i garantujem ti,
Odbrana računa na tu činjenicu
1453
01:17:31,212 --> 01:17:32,413
da te natjeram da odstupiš.
1454
01:17:33,883 --> 01:17:35,650
Znam da je nepravedno.
1455
01:17:35,985 --> 01:17:37,084
Nepravedno?
1456
01:17:37,820 --> 01:17:39,353
To je ludo!
1457
01:17:39,353 --> 01:17:41,255
Ako me opljačkaju, oni
Ne bi me ponovo opljačkao na sudu.
1458
01:17:41,255 --> 01:17:42,757
u tu svrhu
demonstracije.
1459
01:17:42,757 --> 01:17:45,026
Ako ovo nastavimo
na krivičnom sudu,
1460
01:17:45,026 --> 01:17:46,227
Šta misliš
Hoće li mu se to desiti?
1461
01:17:47,664 --> 01:17:49,397
Ne mnogo.
1462
01:17:49,397 --> 01:17:51,999
Neće uspjeti uskoro.
ako mu je to prvi prekršaj.
1463
01:17:51,999 --> 01:17:55,369
Najbolje čemu se možete nadati
je suspendovan i kažnjen velikom novčanom kaznom.
1464
01:17:58,174 --> 01:18:01,175
Bi li morao/la priznati?
Je li uradio nešto pogrešno?
1465
01:18:01,175 --> 01:18:02,343
Ne vidim kako.
mogao je to izbjeći.
1466
01:18:03,846 --> 01:18:06,013
Pa, to će imati
onda bude dovoljno.
1467
01:18:06,013 --> 01:18:08,149
A šta ako ne kazne?
njega uopšte, čak i ako pobijediš?
1468
01:18:10,119 --> 01:18:11,786
Ne radi se o
kažnjavajući ga precizno.
1469
01:18:13,923 --> 01:18:15,289
Radi se o našem iscjeljenju.
1470
01:18:19,829 --> 01:18:22,296
Kako je gospođa Wilson dobila
kaseta koju je kopirala?
1471
01:18:23,700 --> 01:18:25,032
Shvatila je.
originalna traka
1472
01:18:25,032 --> 01:18:26,867
iz rezidencije
Gospodin Glover.
1473
01:18:26,867 --> 01:18:27,902
Je li gospodin Glover bio tamo?
1474
01:18:28,971 --> 01:18:30,671
HOLT: Ne mislim tako.
1475
01:18:30,671 --> 01:18:32,372
Dakle, ušla je u Glover
kuća bez dozvole
1476
01:18:32,372 --> 01:18:34,308
tačno kako ona kaže
To je moj klijent.
1477
01:18:34,308 --> 01:18:35,726
Da. Ali...
1478
01:18:35,726 --> 01:18:37,143
Spomenuli ste to.
lud
1479
01:18:37,143 --> 01:18:39,213
su spaljene ili uništene,
Kada se to dogodilo?
1480
01:18:40,083 --> 01:18:41,949
Negdje poslije 29. juna.
1481
01:18:41,949 --> 01:18:43,718
Gdje se to dogodilo?
1482
01:18:43,718 --> 01:18:46,053
Neko svojstvo bića
uzgojen od strane gospodina Glovera.
1483
01:18:46,053 --> 01:18:47,254
Jeste li se svi oporavili?
bilo koji od ovih artikala?
1484
01:18:48,991 --> 01:18:50,091
Nismo.
1485
01:18:54,464 --> 01:18:56,764
(VRATA SE OTVARAJU)
1486
01:18:56,764 --> 01:18:59,065
Pa, dobra vijest je
Glover izjavljuje,
1487
01:18:59,065 --> 01:19:01,435
što znači da nema javnosti
prikazivanje vaše video snimke.
1488
01:19:02,138 --> 01:19:04,238
Loša vijest je
1489
01:19:04,238 --> 01:19:07,508
nema više otkrića,
bez svjedočenja pod zakletvom,
1490
01:19:07,508 --> 01:19:09,243
ne postoji pravi zapis
šta je on zapravo uradio.
1491
01:19:09,243 --> 01:19:10,911
Za šta se on moli?
1492
01:19:10,911 --> 01:19:13,047
Neovlašteni ulazak u
naseljeni stan,
1493
01:19:13,883 --> 01:19:15,416
tri godine
nadzirani uvjetni otpust
1494
01:19:15,416 --> 01:19:17,151
i 2.000 dolara odštete
vi ljudi
1495
01:19:17,151 --> 01:19:19,787
za štetu
do vašeg doma.
1496
01:19:19,787 --> 01:19:22,189
Kazna je apsolutno
To nema nikakve veze sa kriminalom.
1497
01:19:22,189 --> 01:19:24,058
Ne bih se mogao više složiti,
1498
01:19:24,058 --> 01:19:26,761
ali video voajerizam nije
naš pravni sistem rješava.
1499
01:19:27,797 --> 01:19:29,930
Gle, znam.
da pokušavaš
1500
01:19:29,930 --> 01:19:31,398
zaštitite svoju privatnost
i tvoja porodica.
1501
01:19:32,435 --> 01:19:34,368
Ali ako biste mogli reći
tvoja priča,
1502
01:19:34,368 --> 01:19:36,103
navedi ime i lice
šta se dešavalo u medijima,
1503
01:19:36,103 --> 01:19:37,872
to bi moglo napraviti razliku.
1504
01:19:37,872 --> 01:19:40,341
Bit će ih još.
više ovakvih slučajeva, znaš,
1505
01:19:40,341 --> 01:19:42,176
Mislim, svako to može kupiti.
video kamera
1506
01:19:42,176 --> 01:19:44,044
veličine olovke,
1507
01:19:44,044 --> 01:19:46,280
Internet
daje ljudima ideje,
1508
01:19:46,280 --> 01:19:49,383
i ima odlično,
velika želja za vašom privatnošću.
1509
01:19:49,383 --> 01:19:51,552
Sada si samo ti.
jedna od žrtava,
1510
01:19:51,552 --> 01:19:54,922
ali mislim da ljudi
Mogu samo tebe slušati.
1511
01:19:54,922 --> 01:19:56,791
Da li zaista mislite da zakon
brže bi išlo
1512
01:19:56,791 --> 01:19:58,893
ako bih nazvao i rekao
o tome šta nam se dogodilo?
1513
01:19:58,893 --> 01:20:00,127
Razmišljate li o izlasku na berzu?
1514
01:20:00,127 --> 01:20:01,562
Proživi to ponovo.
i opet?
1515
01:20:01,562 --> 01:20:03,197
Možda bi moglo biti
dobra stvar.
1516
01:20:03,197 --> 01:20:04,298
Kada se proglasi
sutra kriv,
1517
01:20:04,298 --> 01:20:06,334
to će biti kraj,
1518
01:20:06,334 --> 01:20:08,369
osim ako ne izađeš u javnost
i održati ovu stvar u životu.
1519
01:20:08,369 --> 01:20:10,371
Barem ćeš to znati.
sljedeći put kada se to desi,
1520
01:20:10,371 --> 01:20:11,472
to će biti kažnjivo djelo.
1521
01:20:12,341 --> 01:20:14,408
To ne znam...
1522
01:20:14,408 --> 01:20:15,976
GARY: Susan, do sada,
1523
01:20:15,976 --> 01:20:19,246
štampa je poštovala
vaše želje.
1524
01:20:19,246 --> 01:20:22,483
Izlaziš u javnost,
Ne možeš to vratiti.
1525
01:20:29,025 --> 01:20:32,092
Dakle, ako se pridružim
pri donošenju zakona,
1526
01:20:32,092 --> 01:20:34,461
to bi moglo značiti
još neke promjene.
1527
01:20:38,067 --> 01:20:39,000
ORIN: Kao na primjer?
1528
01:20:39,000 --> 01:20:39,934
Pa, trebalo bi vremena.
mnogo više mog vremena,
1529
01:20:41,437 --> 01:20:45,873
i, hm, trebali bismo
da se nosi sa štampom,
1530
01:20:45,873 --> 01:20:47,508
i neću nas spojiti
da ako ne želiš da ja to uradim.
1531
01:20:50,179 --> 01:20:51,846
To bi me natjeralo
zaista ponosan/ponosna.
1532
01:20:56,886 --> 01:20:58,886
Laku noć, tebi.
Laku noć.
1533
01:21:00,156 --> 01:21:01,455
Mama...
1534
01:21:01,455 --> 01:21:03,157
Jesi li nervozan/na?
o sutrašnjem danu?
1535
01:21:04,493 --> 01:21:06,427
Ne baš.
1536
01:21:06,427 --> 01:21:09,163
Nekako se radujem tome.
da ga čuju kako priznaje krivicu.
1537
01:21:09,163 --> 01:21:11,031
Čak i ako je unutra
novine i na televiziji?
1538
01:21:13,102 --> 01:21:14,168
Bi li to bilo tako loše?
1539
01:21:16,272 --> 01:21:19,139
Da, mrzim kada ljudi
tračevi o meni.
1540
01:21:19,139 --> 01:21:20,507
Da, znam tačno.
Kako se osjećaš?
1541
01:21:22,345 --> 01:21:24,011
Ali to bi mogao biti jedini način
1542
01:21:24,011 --> 01:21:25,045
iznijeti istinu na vidjelo.
1543
01:21:26,349 --> 01:21:27,882
Što je s tvojom reputacijom?
1544
01:21:30,286 --> 01:21:31,619
Pa, mnogo puta,
1545
01:21:31,619 --> 01:21:34,355
nemaju reputaciju
sve što ima veze sa stvarnošću,
1546
01:21:34,355 --> 01:21:38,125
kao i sa gospodinom Gloverom,
on je savršen primjer.
1547
01:21:38,125 --> 01:21:39,894
I ako bih to morao uraditi
sve iznova,
1548
01:21:41,631 --> 01:21:44,431
Ne bi me bilo briga kakvi ljudi
pomislio na mene,
1549
01:21:44,431 --> 01:21:46,300
i ne bih pokušavao
da me ljudi zavole.
1550
01:21:47,904 --> 01:21:49,403
Samo bih naučio/la.
Zauzmi se za sebe.
1551
01:21:51,107 --> 01:21:53,340
Tako si lijepa/lijepa.
dobar posao s tim sada.
1552
01:21:53,340 --> 01:21:56,010
Pa, daleko si ispred.
Gdje sam ja bio u tvojim godinama?
1553
01:21:56,646 --> 01:21:58,412
Ti si veoma, veoma poseban/a.
1554
01:21:59,282 --> 01:22:00,648
Ne moraš to reći.
1555
01:22:00,648 --> 01:22:04,018
Da, želim i želim te.
zapamti to.
1556
01:22:04,018 --> 01:22:06,587
Zapamti to uvijek.
Zauzmi se za sebe.
1557
01:22:08,190 --> 01:22:09,323
U redu.
1558
01:22:09,323 --> 01:22:10,391
U redu.
1559
01:22:11,994 --> 01:22:13,594
Volim te.
I ja tebe volim, mama.
1560
01:22:15,131 --> 01:22:16,196
vidimo se kasnije
ujutro.
1561
01:22:16,196 --> 01:22:17,264
U redu.
1562
01:22:20,102 --> 01:22:21,135
(Uzdiše)
1563
01:22:23,472 --> 01:22:24,505
SUDAC: Kako se izjašnjavate?
1564
01:22:26,943 --> 01:22:28,642
Kriv sam, Vaša Visosti,
na savjet advokata.
1565
01:22:30,313 --> 01:22:32,413
SUDAC: Pretpostavljam da je tako.
Jesi li spreman/spremna priznati
1566
01:22:32,413 --> 01:22:33,714
koje si počinio/la
ovaj prekršaj.
1567
01:22:34,116 --> 01:22:35,215
Da, gospodine.
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,217
(LJUDI MUMMURM)
1569
01:22:39,188 --> 01:22:40,554
Moji klijenti nemaju komentara.
u ovom trenutku, molim vas.
1570
01:22:40,554 --> 01:22:43,190
Hvala vam. Hvala vam.
1571
01:22:43,190 --> 01:22:44,992
(NOVINARI RAZGOVORAJU
NEJASNO)
1572
01:22:47,330 --> 01:22:49,430
(KAŠLJE) Molim vas.
Molim vas. Hvala vam.
1573
01:22:49,430 --> 01:22:52,099
ČOVJEK: Glover, ovamo!
Ovuda, gospodine Glover!
1574
01:22:52,099 --> 01:22:53,734
REPORTER: Idete li?
da se ovo nastavi na građanskom sudu?
1575
01:22:53,734 --> 01:22:55,669
Kako ćeš se osjećati?
ako ne ode u zatvor?
1576
01:22:57,440 --> 01:23:00,140
Kada moja porodica i ja
gledaj video voajer,
1577
01:23:00,140 --> 01:23:01,742
Mislili smo da zakoni
bi nas zaštitili,
1578
01:23:01,742 --> 01:23:03,410
ali oni to ne rade.
1579
01:23:03,410 --> 01:23:04,712
Narod mora znati.
1580
01:23:04,712 --> 01:23:06,714
postoji novi,
nevidljiva prijetnja izvana,
1581
01:23:06,714 --> 01:23:09,350
i gotovo je
nemoguće otkriti,
1582
01:23:09,350 --> 01:23:11,618
a onda kada to uradiš,
ne postoji zakon koji bi to spriječio.
1583
01:23:12,388 --> 01:23:13,587
I to se mora promijeniti.
1584
01:23:15,257 --> 01:23:16,557
Žao mi je.
1585
01:23:22,298 --> 01:23:25,232
MARIJA: Milioni ljudi bi
Vidimo se kasnije, ovdje je Leeza Gibbons!
1586
01:23:25,232 --> 01:23:27,101
TISHA: Mogao je da se brani
sebe ako Steve brblja.
1587
01:23:28,371 --> 01:23:31,238
Neka svi kukaju.
On to želi, znaš?
1588
01:23:31,238 --> 01:23:33,007
On je samo
iza mene sada.
1589
01:23:34,143 --> 01:23:36,243
Je li ovo isto?
Susan Wilson
1590
01:23:36,243 --> 01:23:38,779
koji je ranije bio previše stidljiv da
reći ne ikome? (Panter)
1591
01:23:38,779 --> 01:23:40,514
Pa, neki od mojih prijatelja
izazvao me je
1592
01:23:40,514 --> 01:23:42,316
da se zauzmem za sebe.
(ČEKANJE)
1593
01:23:43,119 --> 01:23:45,519
Zato pođite s nama!
1594
01:23:45,519 --> 01:23:46,754
Ti si taj/ta.
oni to zaista žele.
1595
01:23:48,290 --> 01:23:50,324
Ne mogu, svi.
1596
01:23:50,324 --> 01:23:52,359
Hvala, ali imam
govor mog života koji ću održati,
1597
01:23:52,359 --> 01:23:53,761
i meni treba
Daj mi vremena za to.
1598
01:23:59,502 --> 01:24:01,301
LEEZA NA TV-u: Nancy, ja sam.
1599
01:24:01,301 --> 01:24:03,604
ORIN: Hej, mama,
1600
01:24:03,604 --> 01:24:05,773
LEEZA: Kad bih saznala za svog muža
1601
01:24:05,773 --> 01:24:08,776
Pomislio bih: „Ko je
1602
01:24:08,776 --> 01:24:11,345
Nisi li malo
1603
01:24:11,345 --> 01:24:12,646
NANCY: Tata,
1604
01:24:12,646 --> 01:24:15,682
i u šoku
1605
01:24:15,682 --> 01:24:18,118
ali znam da
1606
01:24:18,118 --> 01:24:20,087
i kakva osoba
1607
01:24:20,087 --> 01:24:21,455
ako ne bih mogao/mogla pronaći
1608
01:24:22,825 --> 01:24:25,325
kaže Nancy
Steve je dobra osoba,
1609
01:24:25,325 --> 01:24:26,493
Ljudi prave greške.
1610
01:24:26,493 --> 01:24:30,064
To je njena dužnost.
da mu oprostim.
1611
01:24:30,064 --> 01:24:31,799
NANCY: ...ali ja znam da
1612
01:24:31,799 --> 01:24:33,467
LEEZA: Zvuči kao
1613
01:24:33,467 --> 01:24:35,202
Pitam se šta
ona zaista misli.
1614
01:24:35,202 --> 01:24:38,372
NANCY: Ne, ne poričem to.
1615
01:24:38,372 --> 01:24:41,275
Sačekaj malo,
1616
01:24:41,275 --> 01:24:44,645
Priznajem šta je uradio,
1617
01:24:44,645 --> 01:24:47,648
pa ne vidim kako
1618
01:24:47,648 --> 01:24:49,383
ČOVJEK: To je rođak.
1619
01:24:49,383 --> 01:24:51,085
Ti si očigledno
1620
01:24:51,085 --> 01:24:52,419
Steve ima
1621
01:24:52,419 --> 01:24:54,121
da on nema
1622
01:24:54,121 --> 01:24:55,255
NANCY: To ne znaš.
1623
01:24:55,858 --> 01:24:57,775
ČOVJEK: Steve,
1624
01:24:57,775 --> 01:24:59,693
dozvoli mi da ti kažem dvije riječi
1625
01:24:59,693 --> 01:25:02,362
To se zove "vizuelno silovanje".
1626
01:25:02,362 --> 01:25:04,531
STEVE: Dobro smo.
1627
01:25:04,531 --> 01:25:05,666
Dobro nam ide.
1628
01:25:07,436 --> 01:25:09,069
GARY: Nisam izgubio!
1629
01:25:09,069 --> 01:25:10,703
Imao sam 293 boda, a ti
bilo je šest, a ti osam!
1630
01:25:11,307 --> 01:25:13,207
(ZVONI NA VRATIMA)
1631
01:25:13,207 --> 01:25:14,575
GARY: Želiš me.
da ga dobijem?
1632
01:25:14,575 --> 01:25:15,843
Ne, dušo,
Ovdje sam. Donijet ću to.
1633
01:25:17,346 --> 01:25:18,412
(VRATA SE OTVARAJU)
1634
01:25:19,648 --> 01:25:21,415
SUSAN: Oh.
JOANNE: Knjiga!
1635
01:25:21,415 --> 01:25:22,883
SUSAN: Uđi unutra.
1636
01:25:24,553 --> 01:25:27,187
Nadam se da ne.
prekidajući vašu večeru.
1637
01:25:27,187 --> 01:25:29,456
SUSAN: Ne, ne.
Tek sam počeo/počela.
1638
01:25:29,456 --> 01:25:30,491
Miriše ukusno.
1639
01:25:31,527 --> 01:25:33,194
Pa, nadam se.
1640
01:25:33,194 --> 01:25:34,862
To je, hm, to je moja lična verzija.
iz Jambalaye.
1641
01:25:38,834 --> 01:25:41,135
Vidio/la sam
1642
01:25:41,904 --> 01:25:42,870
Stvarno?
1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,808
Osjecam se kao prava budala.
1644
01:25:50,546 --> 01:25:52,513
I ne mogu ti reći.
Jako mi je žao.
1645
01:25:54,617 --> 01:25:56,783
Sjećam se
kako sam bio kavalir
1646
01:25:56,783 --> 01:25:59,253
kada si me pitao/pitala
Kako bih to mogao/mogla podnijeti?
1647
01:25:59,253 --> 01:26:00,754
i kada sam vidio
ta današnja emisija,
1648
01:26:01,724 --> 01:26:03,490
Shvatio/la sam da će me to ubiti.
1649
01:26:08,464 --> 01:26:11,165
Je li ovo prsten?
Jesi li to vidio/vidjela na video snimcima?
1650
01:26:15,304 --> 01:26:16,537
To nisi bio/bila ti.
1651
01:26:18,174 --> 01:26:19,273
O, Bože.
1652
01:26:19,542 --> 01:26:20,707
Hvala!
1653
01:26:20,707 --> 01:26:21,842
Hvala.
1654
01:26:23,612 --> 01:26:25,546
Neću te zadržavati.
1655
01:26:25,546 --> 01:26:26,847
Želio bih početi trčati.
1656
01:26:26,847 --> 01:26:28,782
s tobom i Tishom
i opet Marija...
1657
01:26:28,782 --> 01:26:29,883
Ako je to u redu
s tobom.
1658
01:26:30,653 --> 01:26:31,885
To bi bilo odlično.
1659
01:26:34,256 --> 01:26:35,556
Bog blagoslovio.
I ti također.
1660
01:26:37,293 --> 01:26:40,227
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
1661
01:26:41,197 --> 01:26:42,262
GARY: Rekao si izmišljotina.
1662
01:26:45,601 --> 01:26:47,801
Pa, nije mogla.
Riješi to.
1663
01:26:47,801 --> 01:26:49,369
Osim toga, ja sam jedini
ko zna da je to bila ona.
1664
01:26:51,540 --> 01:26:52,806
Kakva godina, a?
1665
01:26:52,806 --> 01:26:54,625
(SMIJE SE)
1666
01:26:54,625 --> 01:26:56,443
Naša kuća iz snova se okrenula naglavačke
u neku vrstu noćne more.
1667
01:26:58,514 --> 01:27:03,317
Da, ali smo bliži.
i jači nego ikad.
1668
01:27:07,590 --> 01:27:08,855
(NEIZRECIVO)
1669
01:27:09,692 --> 01:27:11,391
(KLIKNI NA KAMERU)
1670
01:27:19,301 --> 01:27:20,834
ČOVJEK 1: Gospođa Wilson.
ČOVJEK 2: Spremni smo za polazak.
1671
01:27:20,834 --> 01:27:22,369
ČOVJEK 1: Gospođo Wilson, šta da radim?
Nadate li se da ćete danas uspjeti?
1672
01:27:23,272 --> 01:27:24,638
Zdravo. Hvala vam što ste došli.
1673
01:27:25,808 --> 01:27:27,241
(NEJASNI RAZGOVORI)
1674
01:27:27,943 --> 01:27:29,376
ŽENA: Dobro je.
Čisti smo.
1675
01:27:29,376 --> 01:27:30,777
SUSAN: Možeš li ovo pridržati?
I.
1676
01:27:31,981 --> 01:27:33,914
(Uzdiše)
1677
01:27:33,914 --> 01:27:36,416
SUSAN: Dobar dan.
1678
01:27:36,416 --> 01:27:37,818
Hmm, volio bih razgovarati.
1679
01:27:37,818 --> 01:27:39,753
na temu tzv.
1680
01:27:41,490 --> 01:27:45,559
Razmisli sa mnom.
1681
01:27:45,559 --> 01:27:49,029
A sada, zamislite sve to.
1682
01:27:50,599 --> 01:27:51,999
Teško je zamisliti,
1683
01:27:53,802 --> 01:27:56,503
Možete ići svojim kućama.
1684
01:27:56,503 --> 01:27:58,639
i zaključaj svoja vrata
1685
01:27:59,375 --> 01:28:00,274
Ali ne mogu.
1686
01:28:02,378 --> 01:28:04,978
Možete unijeti svoje
1687
01:28:04,978 --> 01:28:06,546
i pretpostavimo da
1688
01:28:06,915 --> 01:28:08,982
Ali ne mogu.
1689
01:28:08,982 --> 01:28:12,286
Iako ovo izgleda
1690
01:28:12,286 --> 01:28:14,721
ovo bi se vrlo lako moglo dogoditi
1691
01:28:14,721 --> 01:28:18,859
To je zločin, to jest
1692
01:28:18,859 --> 01:28:21,962
i to će postati
1693
01:28:21,962 --> 01:28:24,598
Internet
1694
01:28:24,598 --> 01:28:27,701
i oprema za to
1695
01:28:27,701 --> 01:28:29,069
Ovaj zločin uzima novac.
1696
01:28:29,069 --> 01:28:31,872
Potrebno je vrijeme.
1697
01:28:31,872 --> 01:28:33,407
Potrebno je znanje
1698
01:28:33,407 --> 01:28:34,775
Potrebno je znanje
žrtve.
1699
01:28:35,477 --> 01:28:37,577
To je virtualno uhođenje,
1700
01:28:37,577 --> 01:28:40,480
i to bi trebalo biti krivično djelo,
čak ni udarac po zglobu.
1701
01:28:42,951 --> 01:28:45,352
Sama priroda
ovog zločina
1702
01:28:45,352 --> 01:28:47,654
čini posebnim
teško za žrtvu.
1703
01:28:48,991 --> 01:28:50,791
Osjećam se kao
Bila sam silovana.
1704
01:28:50,791 --> 01:28:53,360
I moja porodica je patila.
1705
01:28:54,530 --> 01:28:56,096
Na načine koji
Ne mogu to opisati.
1706
01:28:57,433 --> 01:28:59,499
Međutim, čak i kod silovanja,
1707
01:28:59,499 --> 01:29:02,069
žrtva nije obavezna da bude
ponovo silovana u sudnici.
1708
01:29:02,871 --> 01:29:04,438
Dakle, pitam te,
1709
01:29:06,575 --> 01:29:09,976
ako postoji način da se gleda
ove trake će biti ograničene,
1710
01:29:09,976 --> 01:29:11,812
Molim vas, razmislite o žrtvama.
1711
01:29:12,815 --> 01:29:15,716
Svaki put druga osoba
vidio/la sam moje kasete,
1712
01:29:15,716 --> 01:29:16,850
Osjećao/la sam se povrijeđeno/a.
1713
01:29:19,355 --> 01:29:22,089
Žrtve voajera trebaju isto
zaštita kao žrtve silovanja,
1714
01:29:22,858 --> 01:29:24,475
i osjećam se samouvjereno
1715
01:29:24,475 --> 01:29:26,093
da su oni predstavnici
1716
01:29:26,093 --> 01:29:27,861
pobrinut ću se
1717
01:29:27,861 --> 01:29:29,730
biti adekvatno kažnjen
1718
01:29:29,730 --> 01:29:31,898
i njihove žrtve
1719
01:29:32,901 --> 01:29:34,468
Hvala.
1720
01:29:34,468 --> 01:29:35,802
(APLAUZ)124840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof