Original subtitles

B�t �i neb�t.

V�dycky jsem m�la r�da jeho sm�ch.

Je to opravdu on. Otev�ete.

Pokud zaplat�te kauci, m��ete si ho odv�st.

Tak poj�, ty ��astliv�e. P�i�la si pro tebe tv� teta.

Po�kejte! Je�t� okam�ik.

Do dne�ka jsem nem�l soud.

Rad�ji m� nepropou�t�jte.

Byla za tebe zaplacen� kauce, tak jsi voln�.

A co kdy� budu znovu st��let?

Pustit m� je riziko, kter� byste nem�l podstupovat.

P�esn� tohle jsem j� ��kal.

Ale to nen� pravda.

Nen� ��dn� krimin�ln�k, aby jste ho tady dr�eli. Ni�eho se nedopustil.

Jak jste ho mohli zav��t?

Otev�ete ty dve�e. Jen se br�nil.

Rad�ji bych s tebou ne�el.

P�edstav si, co bych mohl zase prov�st! Nech m� tady.

M� �plnou pravdu.

D��v to byla z�bava, ale to u� te� skon�ilo.

Nevr�t�m se dom�.

Tahle cela m�stsk�ho v�zen� nen� zrovna p��stupn�...,

...m�li byste sem d�t po��dn� dve�e.

Joe, hned sem poj� nebo ti jednu vraz�m.

Teto, pros�m, zachovej klid.

Nen� ��dn� d�vod, abych musel odch�zet.

V�, �e se nikdy nep�izp�sob�m.

U� p�ed �esti lety ses m� sna�ila vychov�vat. Pro� to nevzd�?

Chce se st�t slavn�m hercem.

Ale v�dycky skon�� v m�stn�m v�zen�.

No, zaplatila jsem za n�j kauci, tak mi ho sem p�ive�te.

Tak poj�.

Bude mi chyb�t tv� poezie.

T�� m�, �e jsem t� poznal.

Ty proklat�e!

B�.

Te� nebude� m�t na Shakespeare �as, p�e�la na tebe zodpov�dnost.

Tv�j str�c Frank zem�el.

Nev�m, co se mu p�ihodilo.

Joe..., zd�dil jsi zlat� d�l.

Co�e?

Pro� si mysl�, �e m�l pen�ze?

Vzhledem k tomu, �e vlastnil zlatou ��lu.

P�irozen� se o�ek�v�, �e si ji p�jde� n�rokovat.

Takov� je jeho v�le.

P�i�la po�tou p�ed deseti dny p��mo z Landberry.

Proto jsem t� hledala.

Kde je Landberry?

Jak to m�m v�d�t? N�koho se zeptej!

N�kdo bude v�d�t, kde je, neboj se.

Tak�e, hodn� �t�st�.

Sephianoth, m�j v�ru.

Napl� �eku.

Nikdo ji nebude moci zastavit.

Chce�, abych t� oholil, mlad� mu�i?

Cht�l bys m�t vousy jako �id?

Nebo si chce� d�t jen dou�ek?

�lov�k si potom p�ipad� d�le�it�j�� a umo��uje to rychlej�� b�h.

P�t dolar� za l�hev. To je rozumn� cena.

Mysl� si, �e v�echny nemoci vyl���, kdy� se napije z l�hve.

Ty �eny m� p�iv�d� k ��lenstv�.

Jak jsem �ekl, pokud pot�ebuje� ubytov�n�, m��e� ho m�t.

Pokud pot�ebuje�, aby t� tam nav�t�vila �ena, mohu to za��dit.

Zn� to skv�le, ale ve skute�nosti jenom proj�d�m.

N�koho hled�m.

Jeho jm�no je Berg.

Nejsi ��dn� zlod�j, �e? Nebo podvodn�k?

Jsi lovec lid�! J� to v�d�l!

Tak�e, co mi pov� o tom Bergovi?

Jde o d�l, o kter�m tvrd�, �e ho vlastn�.

V�, kde ho najdu?

M��e� to zkusit u Rity. �asto tam b�v� se sv�mi chlapy.

To je sal�n, co? - P�esn� tak.

Chod� tam chlastat whisky a hr�t poker.

V�dycky vyhr�v�.

M��e� sledovat jen hru, nemus� ani s�zet.

Dob�e, d�ky.

Tak zat�m.

Je na �ase zahr�t si poker.

D�vej pozor, co d�l�...

Dej mi drink.

Kdo je Berg?

Ten s cigaretou.

Hraje karty u stolu.

Vsad�m se o drink, �e jsi sem p�i�el, abys na�el n�jakou �enskou.

M�m pravdu?

Ob�v�m se, �e tomu tak nen�.

Jmenuji se Joe Clifford.

Tady je z�v� m�ho str�ce.

To je skv�l� p�edstaven�.

Pane, nejsem tady, abych hr�l karty nebo se rval.

Pot�ebuji tohle vy�e�it.

T�� m�, �e t� pozn�v�m, Joe. Pro� si nesedne�?

Majetek bude ��edn� p�eveden na m�ho synovce.

Na rodinu toho starce jsem nikdy ani nepomyslel.

Od t�to chv�le s n� bude� muset po��tat.

Smrt tv�ho str�ce byla tragick�.

V�ichni s tebou souc�t�me.

J� v�m, j� v�m... Jenom sam� l�i.

A te� opus� d�l.

Ale tv�j str�c se o d�l vsadil.

Mysl�m, �e m�l tehdy flash.

Je to jen hra, ale m� p�in�� uspokojen�.

Proto�e v n� m�v�m �t�st�.

Tv�j star� str�c nikdy nevyhr�l.

Nebude to dlouho trvat a poraz�m t�.

�ekni mu, Floyde, jak to bylo.

Byl opil� a pohyboval se bl�zko propasti.

Dopoledne jsme na�li jeho t�lo asi sedmdes�t metr� hluboko.

��dn� n�pad na �e�en� nem�, �e?

Byl bych nerad, kdyby t� n�co hloup�ho napadlo.

I kdy� m� bude� �alovat, upozor�uji t�, �e prohraje�.

To je pravda. S�zka tv�ho str�ce byla zaregistrov�na v Dallasu.

Nemus� ho hned napadat. Berg vyhr�l spravedliv� a �estn�.

Jak u� bylo �e�eno.

��astnou cestu!

N�kdy p��t�!

Je�t� neodj�d�m. N�jakou dobu se tady zdr��m.

Cht�l bych se porozhl�dnout po m�st�. Uvid�me se!

Kde jsi byl?

Jak jde o whisky, hned se na�tve�.

T�eba bychom se mohli sej�t.

Myslel jsem na tot�.

Ok, jdeme na to!

Domluvil si s tebou sch�zku, �e?

To je zl�!

Dr� se od n�j d�l nebo bude� pot�ebovat ochranu.

Rozum� mi?

Ur�it� ch�pe�...

Hej, ty, poj� bl�!

Tady jsou tvoje pen�ze, a te� se dej do pr�ce!

Bergu, pod�vej se, chytili jsme zlod�je!

Pod�vej se, co si vzali s sebou.

N�kte�� lidi se nikdy nepou��.

Nem� smysl je ani u�it.

Je zbyte�n� je litovat.

Mysl�?

P�ive� je!

Vy�aduje to velkou odvahu, kdy� se mi chcete postavit.

Dej jim zbran�.

Vezm�te si je, p�nov�.

Kde je v�echna ta va�e odvaha?

Kam se pod�la?

Kde ji m�te?

Seberte ty zbran�!

Po�kat... Moment...

Nem�te pr�vo hr�t si na soudce.

Opravdu?

Postarej se o n�, Bodo.

Vid�li jste...

Pomalu, Bodo, nebo mu zlom� vaz.

Rad�i se bra� nebo to pro tebe dopadne �patn�.

Jeden m�j p��tel mi ��kal, �e t� dneska odpoledne vid�l v dole.

Je to ��asn�.

Co jsi zjistil?

A m�l bych n�co objevit?

Tak�e jsi tam �pehoval, co?

Kolik v�m dlu��m? - Pades�t cent�, proto�e to bylo jen zast�i�en�.

Dob�e...

Dal�� poplatek ve v��i 25 cent� za zrcadlo a m�j dohled.

D�lal jsi tu samou pr�ci a jen za pades�t cent�.

J� v�m, ale ty nechce�, abych to d�lal j�.

Ostatn�, je to tak lep��.

Proto�e j� nev�m nic o vlasech a mus�m dohl�et na svoji dceru.

Dob�e, a� je po tv�m...

Mohu s v�mi na chv�li mluvit, �erife?

Co chce�?

V�te, �e Berg dneska bezcitn� zabil p�t mu��?

Nev�m, kde jsi sly�el tyhle �e�i...,

...ale Berg ��kal, �e byli zast�eleni.

Pot�, co byli odhaleni s ta�kou plnou ukraden�ho zlata.

Co jste to za �erifa?

V���te v�emu, co v�m �ekne jeden �lov�k.

Berg l�e.

Pro� si to mysl�?

Byl se pod�vat v dole.

A� u� si mysl�te cokoliv, ��k�m v�m pravdu.

Zn�m pravdu, nezveli�uje� ji?

Berg s�m o sob� m� spoustu d�vod�, aby lhal.

S�m zast�elil dva mu�e, jeho mu�i pak vy��dili dal�� t�i.

L�e�. - Ani v nejmen��m.

Je to velmi jednoduch�.

Nechcete n�m rad�ji ��ct, Floyde, �e Berg je v� p��tel?

Neuv��il byste zpr�v�m, kter� jsou nam��eny proti Bergovi.

Na va�em m�st� bych m�l neklidn� span�.

Nemyslete si, �e v�s n�kdo poslouch�, jste u� skoro nap�l mrtv�.

Pro� tady z�st�v�?

Proto�e st�le je�t� nem�m jasno o smrti m�ho str�ce.

A j� se nevzd�m.

B�te to ��ct sv�mu p��teli Bergovi.

V�born�, chlap�e, napij se! - D�m si pozd�ji.

Ne�ekne� mi, kdo jsi a co tu pohled�v�?

Moc m� to nezaj�m�...,

...ale lid� cht�j� v�d�t, co to bylo dneska za st�elbu.

A ka�d� vypr�v� n�co jin�ho.

Jen proj�d�m.

Star� Clifford byl m�j str�c.

A m�m podez�en�, �e...

Pravd�podobn�...

...byl m�j str�c zavra�d�n a ud�lal to Berg.

Pro� mi nechce� ��ct pravdu, jak ti mu�i zem�eli.

M� povinnost ��kat mi pravdu.

To je jen formalita, ne?

Ne��k�m, �e v���m historce Joea Clifforda.

V���m tomu, co jsi ��kal ty.

Ale mus�m si b�t jist�.

Vykl�dal ti l�i, Floyde.

Zab�jen� nen� m�j styl.

Ni�emu nev��.

Tenhle parchant...

Pro� bych lhal, snad proto, abych z�skal zlat� d�l?

Tentokr�t jsem nucen ti v��it.

P��t� to m��e b�t jinak.

V�m, �e nejsem zrovna dobr� �erif.

Ale odedne�ka se budu v�c sna�it.

Co to zkou��te?

M��eme to s n�m skon�it hned te�, sta��, kdy� �ekne�.

Je to bl�zen, ne?

D�v� si do j�dla moc cukru.

V�m...,

...�e proti n�m ve skute�nosti nic nem�.

N� nep��tel je mlad� Clifford, moji p��tel�.

Postar�m se o n�j.

Jestli chcete, aby...

Jak chce�, ale mus� b�t diskr�tn�.

Jd�te.

V�echno je za��zeno, Bergu.

Pan Clifford se chyst� zmizet.

Vypad�te skv�le.

D�kuji.

Myslel jsem, �e jsi ��kal, �e chce� z�stat b�hem dne st��zliv�.

Jo, to jsem ��kal, ale je�t� jsem se nerozhodl, kter� den to bude.

Vid�m...

Rad�ji zamkni dve�e.

Nen� tu, na co �ek�te? Pokra�ujte!

Pod�v�m se po Joeu Cliffordovi.

Z�sta� tady, zajdu do sal�nu.

Posp� si a zav�i! - Hned to bude.

Vypadni!

Za��n� tu b�t dusno, odejdi.

B�!

No tak, b� odsud! Pros�m, Joe, zmiz!

U� nebude� m�t �anci, jestli si t� v�imnou.

Nen� ��dn� d�vod, abych ut�kal.

Je mi jasn�, �e d��ve nebo pozd�ji se jim mus�m postavit.

Kam jde�, amigo? - Nahoru, nav�t�vit svoji holku.

Nechce� se trochu nap�t a pobavit se?

Postar�m se tady o ty dole.

Vezmu si je na starost.

Zmiz odsud!

P��teli, tohle je moje m�sto.

Hej, Ale, dej n�m n�co k pit�.

Co to, kurva, bylo?

Chci si p�ip�t na obchodn� jedn�n�, kter� tu m�me.

Je mi l�to, ale pozd�ji.

To je le�, co mi ��k�.

On m� drink.

Chce� dou�ek?

Kde je Joe Clifford?

Te� nebude� p�t.

Nebudu?

Ty mi v tom zabr�n�?

P�esn� tak.

Tak poj�.

Budu ti muset uk�zat mal� trik.

To se mi zd� skv�l�, p�nov�...

Jsem p�ipraven� se p�iu�it!

Hej, Steve!

Sva�te ho, chlapci. chci se trochu pobavit.

Dej mi svou zbra�, Louisi!

Mo�n� t� �mrt� nezaj�maj�, ale m� ano.

Pus�te ho!

Rozdejte si to, jestli chcete, ale nikdo nepou�ije zbra�.

To nen� spravedliv�!

Nem��ete nechat tohle monstrum, aby se s n�m rvalo.

Jen klid.

Joe, je tv�j, vy��dil jsi ho!

M��ete si odv�st tohohle vola zp�tky Bergovi.

Padejte!

Dob�e, Clifforde!

Varuji v�s, �erife, znova m� neobt�ujte.

Ale byli v p�esile, co jste cht�l, abych ud�lal?

Kdy� bojuji, tak s�m!

Pro� sis to nep��l?

Co t�m chce� ��ct?

Rozum� mi, Joe.

Je tu jeden probl�m, p��t� poslouchej, co ��k�m.

M�l bys v�d�t, �e Berg t� nenech� b�t.

B�t na tv�m m�st�, opustila bych m�sto.

Nevzd�v�m se tak snadno.

Mus�m naj�t n�co, co m� bude �ivit.

Vyd�lat n�jak� pen�ze.

Napadlo t�, �e bys pracoval pro �enu?

Tady by to bylo vhodn�.

Nejsem ��n�k!

Tak jsem to nemyslela.

Pot�ebuji schopn�ho mu�e, kter� se tady o to postar�.

Jin�mi slovy, n�koho, kdo mi pom��e...

...udr�et po��dek.

Hl�da�e? Pro� ne.

Po�kej chvilku, kam jde�?

Pro� t� to zaj�m�?

Nen� t�eba, abys p�esp�val v hotelu.

To nen� nutn�...

Dobrou noc!

Tak, ty se o n�j postar�, jo?

Nem��ete m� kv�li tomu vinit! Koneckonc� j�...

Nem��ete m� vinit z toho, co ud�lali!

Murry, Terry, Pate...

D�m ka�d�mu z v�s p��le�itost, abyste zdvojn�sobili sv� pen�ze.

D�m v�m �kol.

Od t�to chv�le budete sledovat na�eho p��tele Clifforda.

P�inut�te ho, aby bojoval proti jednomu z v�s a zabijete ho!

Je mi jedno, jestli ho p�i tom st�el�te do zad!

Skon�ete to s t�m bastardem!

Znal jsem va�eho str�ce, pane.

Dal mi pr�ci. Byl to dobr� �lov�k.

A d�l?

Pokud chcete zn�t pravdu o smrti sv�ho str�ce...,

...p�ij�te dnes ve�er do Bloomov�ch st�j�.

Bu�te ke m� trochu �t�dr�.

Pot�ebuji pen�ze, abych mohl p�ekro�it hranice.

No tak, d�lejte!

Hl�dej vchod.

Vy dva, poj�te se mnou.

Uvid�me se ve�er, pane.

Po�kejte tu, vr�t�m se.

Je pravda, �e ukr�v� Clifforda?

Ano, to je.

Varoval jsem t�, vzpom�n� si?

Vypadni, Braddoxi!

Rad�i se dr� toho, co ��k�m, a neple� se do toho!

Nebo chce�, abych p�itvrdil?

Jo, zd� se, �e m� slabost pro �eny...

V�m, kam chce� j�t... - Ude�il bys i �enu?

Utrhnu ti hlavu!

Je tu polopr�zdno, nezd� se v�m?

Je�t� je brzy.

Hej, Ale, ten chlap, co v�dycky pije u stolu...

Jo... Jak se jen jmenuje... Clifford!

Vid�l jsi ho dneska? - Ne.

Skon�il jsi? - Poslouchej, co ti ��k�m...

Bu� zticha... A v�echno bude v po��dku.

Nezapome�.

Braddox si u��v�.

A pro� nejdeme tak� my nahoru?

Hled�te m�?

Nesete od Berga n�jakou zpr�vu?

Ne, mysl�m, �e se m�l�te.

Nic d�le�it�ho.

A pit�, co sis objednal?

Dlu�� mi t�i dolary.

A nevracejte se sem, pochopili jste?

Vsad�m se, �e u� na tebe venku v�ichni �ekaj�.

Vyhr�la jsi.

Spletl ses, Clifforde!

To byl o�kliv� omyl!

Na koho st��l�?

Co to, k �ertu, d�l�?

Jdi se tam pod�vat, j� z�stanu tady za rohem.

Jsem tady naho�e!

Tady! Na t�hle stran�!

Tak jo, jdeme.

Hej, dej mi sirku.

D��ve nebo pozd�ji ho ur�it� dostaneme.

Chce to jen trochu trp�livosti.

Mysl� si, �e ho najdeme? Pov�z mi pravdu.

Nesm� to pokazit. - Co ��k�?

U� jsi m� na�el, chlap�e.

To bylo hezk�.

Te� vsta�.

Nest��lej.

Ty nechce� um��t? - Ne!

Dob�e.

U� m� to zab�jen� zm�h�.

Po�kej tady, ale bu� zticha.

Nejdete trochu pozd�, �erife?

V�echny jsem zabil.

V legitimn� sebeobran�.

V takov�m p��pad� spravedlnost m��e vykonat kdokoliv, nem�m pravdu?

Co tomu ��k�te, �erife?

Douf�m, �e jste p�inesl pen�ze.

M�m pen�ze.

Tak mi �ekn�te n�co o m�m str�ci.

Dob�e, poslouchejte.

V� str�c nespadl do propasti, Bergovi mu�i ho tam postr�ili.

Nap�ed do n�j nalili whisky, aby ho opili.

Pak ho p�inutili, aby se vzdal dolu.

�ekl jste mi, co jsem tu�il.

Dob�e, amigo, te� to zopakujete p�ed �erifem.

Ale... Jste bl�zen?

Pane, kdy� m� uvid� Bergovi mu�i, budu mrtv�.

M�m to na pap��e. V�echno jsem sepsal a podepsal.

Tady, m�m to s sebou.

M��ete to p�edat �erifovi. ��et, co se t� noci stalo.

Sta�� v�m to?

D�kuji. Moc v�m d�kuji, pane!

Nikdo nejde.

Te� ti to v�echno spo��t�m.

Abys v�d�l, jsem tak� tvrdohlav�, ale vyl��il jsem se z toho.

To je nesmysl, Joe!

D�m ti podepsat pr�zdn� pap�r a je to vy�e�en�.

Vzd� se pr�v na d�l.

Pro� bych ti to m�l usnadnit?

Byla to v�le m�ho str�ce.

Jestli budeme takhle pokra�ovat, tak ho zabijeme, pane Bergu.

Nejsi tak hloup�, Clifforde.

Podepi� a pust�m t�.

Ne...

Jen do toho, Bodo.

Nemus� to d�lat...

Podep�i to.

Chci to podepsat...

To sta��, Bodo.

Nesp�chej, Clifforde.

Jen pomalu.

Rozva� si to v klidu.

M� pevnou ruku?

Mysl�m, �e ano... To ti slibuji, Bergu.

Jakmile podep�e�, stanou se z n�s velc� p��tel�.

M� cigaretu? - Braddoxi!

D�m ti jednu.

Vypadn�te.

Vyhod�m to tady do vzduchu, jestli se p�ibl��te.

Po�kejte! Po�kejte!

Kam b��te, hlup�ci? Vra�te se zp�tky!

Rychle, d�lejte, co ��k�m!

P�ece si nemysl�te, �e to nech� vybuchnout? Zabil by i s�m sebe.

Dovnit�! Pohyb! A rychle!

Ty tak�! Na co �ek�? Pohyb! Padej! Dovnit�!

Vis� mezi dv�ma ko�mi! T�mhle je!

Kdo je to? Pod�v�me se?

Ano, poj�.

D�kuji, synu.

Dobr� mu�i...

Vy tam.

Poj�te sem.

Co to m� b�t?

Je to tam naps�no.

Douf�m, �e to nen� jeden z t�ch podez�el�ch a podivn�ch p��b�h�.

O �em to pojedn�v�?

Je to o pomst�... Pomsta a vra�da.

V�born�! Aspo� to bude z�bavn�.

Dovol� mi j�t?

Tak jo... Ale m�m obavy, jestli se ti to bude l�bit.

Je moj� povinnost� zjistit, jestli je historie vhodn� pro d�vky.

N�co podobn�ho jsem vid�l v Chicagu...

P�edvedli trochu... Prost� v�ci, kter� by d�vka jako ty...

Po�kej... Jen minutku...

Se�ore! Se�ore, mohu s v�mi mluvit?

Pr�� tady hodn�? - P�irozen�, n�kdy ano.

Ale z�le�� na po�as�.

To mi nevad�... - Nechci b�t vlezl�, ale...

Vypad�te, �e pot�ebujete oholit.

Vyzkou�ejte tureck� holen� proveden� s citem...

Dopadne to tak, �e budete vypadat jako hladov�j�c� �ebr�k...

Budete vypadat... - Copak m� nepozn�v�?

Co se tady, hrome, d�je? Joe!

Kde jsi byl? D�lali jsme si o tebe starosti.

Mysleli jsme, �e jsi mrtv�.

Nesly�el jsi, �e p�ed dv�ma m�s�ci...

Ne! To nesm�te! Nem��ete!

Pan Berg na to nem� pr�vo!

Nev�m, o co jde... Ale nem� to pr�vo!

Tohle je moje p�da! Nikdo m� nem��e vyhnat z m�ho pozemku!

Nemohu nic d�lat! A u� jsem v�m ��kal, �e...

Ne!

Nikdy jsem mu neposkytla ��dn� d�vod, aby tohle ud�lal... V��te mi!

Po�kejte! Zadr�te! Vid�l jsem t�...

P�esta�te, brat�i!

Pro� obt�ujete tuhle bezmocnou �enu?

Jak� to m� d�vod?

Ot�e, j� jsem neud�lala nic �patn�ho...

Jen jdi, dobr� �eno, zachovej si v�ru a d�v�ru.

Ot�e...

Pro� bych m�la opou�t�t svoji p�du? ��kaj�, �e bych m�la odej�t...

��kaj�, �e bych m�la odej�t je�t� dnes...

Tvrd�, �e m�j pozemek nen� m�j...,

...ale �e pat�� panu Bergovi!

Pom��ete mi, ot�e? - Nestrachuj se, �eno.

Nemohou si p�ivlastnit, co je tvoje.

Co je to za blbost?

Va�e mu�e nav�t�v� ohniv� blesk.

Prudk� z�blesky ukon�� va�e �ivoty.

A kdy za�nou ty po��ry? - Pr�v� te�!

Tady jsem, Joe.

Str��me je do vozu. Budeme je pot�ebovat.

Vylez nahoru.

Madre de Dios...

Jsem vd��n�... Ale nep�edpokl�dala jsem, �e budete st��let.

Nesm�te br�t tuhle sutanu moc v�n�...,

...m�m ji jen p�j�enou na ochranu p�ed rann�m chladem.

C�t�m, jak se krev val� dol� a hadi...,

...jako pekeln� obludy vyl�zaj� z temn�ch d�r a nast�v�...

...konec sv�ta.

Odv�n� vra�da.

Dneska ve�er provedu sv�j promy�len� pl�n.

Jen mus�m po�kat na vhodnou p��le�itost.

Jedno uklouznut�. Jeden �patn� krok. Nevyzpytateln� osud.

A p��chod smrti je neodvratn�.

Jak hnusn� je na�e chamtivost?

Zl� v��itky a touha po zlat�, zabij� tohoto kr�le.

Neb�t obvin�n z vra�dy...

Posledn� c�l va�eho oslavn�ho �ivota.

Jeho Veli�enstvo se ji� vr�tilo, m�j pane.

Kde te� je?

Ve sv� lo�nici.

Je s�m?

Ano, m�j pane.

Tak m��ete j�t.

Co se stalo? - Nic moc.

P�t mu�� bylo zabito v dom� Tia Nancy.

V�ichni z nich byli va�i mu�i.

Vid�l jsem je ut�kat.

Mysl�m, �e se tam byli pobavit.

Byl to n�kdo, koho zn�?

Ne, byla tma, nesv�til ani m�s�c.

Nevid�l jsem ho moc dob�e, ale on si musel v�imnout m�ho vozu.

V�iml jsem, �e byl vysok�.

D�lejte, odj�d�me.

Co tady d�lali?

To je pr�ce Joea Clifforda.

Mysl�, �e se sem vr�til? - D�m na to krk, �e se vr�til.

Tak�e to divadlo bylo, jen abychom si mysleli, �e je to Clifford.

A zat�m Clifford byl tady... - Dost, Braddoxi!

Jak by mohl vystupovat v divadle a z�rove� zab�t p�t mu��?

Pane, j� v�m, �e to zn� ��len�, ale po��d si mysl�m, �e to byl Clifford.

P�esta� vym��let hlouposti! Mus�me se vr�tit.

Berg m� pravdu, jak by mohl b�t na dvou m�stech najednou?

Dr� hubu, tup�e! Copak nevid�, �e to bylo v�echno p�ipraven�?

Ti chlapi um�eli kolem des�t�.

Jdeme, u� v�m, co ud�l�m.

Pozor, chlapi, m�jte o�i otev�en�. Vzpom�n�te si?

Ned�lejte hluk, jinak dostanete kulku do hlavy.

Wally, ho�te s sebou, jd�te tam a schovejte se.

Jd�te tam!

Clifforde?

Vy jste dokonce s�m zbab�lec.

Klane, co to, sakra, d�l�?

�ek�m tady!

Je to past!

Ho� mi svoji pu�ku, rychle!

V �em je probl�m? Boj� se?

Trochu.

Na�i p��tel� zmizeli rychle pry�, co?

No, budeme se s nimi muset zase st�etnout.

Tohle m�sto b�valo velmi klidn�.

A bude znovu, a� bude Clifford pry�.

Je to pot�ista. Na�e probl�my za�aly, kdy� se objevil Berg.

Jak�?

Ned�vejte se na m� takhle.

Dal jste svolen� sv�mu p��teli Bergovi, �e m��e kohokoliv zab�t.

P�iv�ral jste o�i nad v��m, co prov�d�l, proto�e jste se ho b�l.

Je to tak, Joe Clifford, nem� strach.

Nechci ho tady.

�eknu v�m pravdu, boj�te se Clifforda...,

...proto�e on nem� z Berga strach.

To znamen�, �e se boj�te Berga.

D�l je jedin�, co Clifforda zaj�m�...

...a a� si to uv�dom�te, bude to lep�� pro v�echny.

Mysl�te, �e m� jen jeden po�adavek?

Clifford chce v�c ne� na co m� n�rok.

Chce se pomst�t za sv�ho str�ce.

Kde je Berg? - T�mhle.

Dole, u stanu.

M�me n�v�t�vu.

Dobr� r�no, �erife. - I v�m.

Dobr� den, Floyde.

Bergu, m�m d�kazy, �e jsi nechal zavra�dit Franka Clifforda.

Jak ur�it� v�, mus�m t� zatknout.

Co mi k tomu �ekne�?

Lep�� je nezap�rat, ale zd� se to cel� trochu hloup�.

Tak�e se mus� vr�tit...

Co je to?

Pak m�l Clifford pravdu...

A j� jsem byl bl�zen. - Ale mus�m t� varovat...,

...d�kazy jsou na jeho stran�.

Nem�l bys trvat na tom dokumentu.

Jsi st�le velk� hlup�k.

Vyhro�uje� mi s d�kazy, �erife.

Ale mysl�m, �e to nic nem�n�.

V Landberry jsem kr�lem j�!

V�te, kdy� jsme byli mal� kluci, ��k�val jsem Floydovi, �e je zl�.

M�l jste pravdu, ne?

Bohu�el, m�lil jsem se, nejsi ani trochu zl�.

��dn� n�znaky, �e by se Floyd vracel?

Nem�l tam jezdit.

Nebude moci d�lat nic, kdy� se Berg nep�izn�.

Chci ��ct, pro� jsi ho nechal j�t?

Tady nejsme v arm�d�.

Je to jen �lov�k, Joe.

Jo, j� v�m.

Kdy si mysl�, �e se vr�t�?

Velmi brzy.

Tak�e nakonec si zahr�l na �erifa?

Kdo to ud�lal? - Berg!

V�en� ob�an� Landberry...,

...pan Berg poslal va�eho �erifa zp�tky dom�.

Pro� se na n�j nejdete pod�vat?

Pokud za hodinu nep�ivedete Joea Clifforda...,

...v�ichni dopadnete stejn�!

Pomozte mi, nenechte se odradit!

Na�el jsem pu�ku. Nebudu v�hat ji pou��t.

Nic netref�m, ale ud�l�m aspo� po��dn� hluk.

Jen z�sta� z dohledu a d�lej, co se d�.

A kde nech�me d�v�ata?

Mysl�m, �e kancel�� �erifa je bezpe�n� m�sto.

Nikdo je tam nebude obt�ovat.

M��e� j�t s nimi, Ale. Vezmi si pu�ku.

Nezapome� n�boje. - M�te pravdu.

Posly�, Joe...,

...jak� jsou na�e �ance?

Je�t� jsem o tom nep�em��lel...

Ale te�, kdy� jsi to zm�nil...,

...tak mal�.

Jsou tu v�ichni?

Kde je, zatracen�, Wally?

Tady je. - Dob�e, tak jdeme na to!

St�jte!

Kde jsou v�ichni?

Poje�te!

St�jte!

Zastavte se!

Ok, te�!

D�lejte, rozd�lte se!

Utekli.

V�ichni jsou pry�!

M�sto je cel� na�e, jak jsem v�m sl�bil.

A m�l jsem pravdu.

Dob�e, jdeme na to!

Ka�d� v�, co m� d�lat.

Bodo, ty je� tam!

Bergu, jsme p�ipraveni. Rozd�lili jsme se, jak jsi p�ik�zal.

Tam, tam a tam.

Jsou pokryt� v�echny domy.

Pokud je Clifford po��d je�t� tady, dostaneme ho!

Douf�m, �e ano, Braddoxi.

Je chytr�, ur�it� uprchl z m�sta.

D�vejte pozor jeden na druh�ho, synku.

Vr�t�m se.

Trochu s n�m zat�es, aby nebre�el.

Co?

Po��d si mysl�, �e utekl, Braddoxi?

Te� m�me v�ude plno starost�, ty hlup�ku!

Prohl�dn�te tuhle ��st m�sta! A vy druhou stranu!

Co to d�l�?

To je Clifford! Zab ho!

To nen� on... Je t�mhle!

Rychle pry�!

Jd�te se pod�vat, jestli je sal�n otev�en�.

Posly�, Bergu...

Myslel jsem, �e... - Moc mysl�, Braddoxi!

�ekni mi, kolik lid� jsi ztratil. Jak se opova�uje�...

Ale Bergu, on nen� s�m, mus� m�t n�jak� lidi...

Zd� se, �e m� pomoc m�sta!

P�esn� to jsem m�l na mysli! - Chce to v�c mu��!

Nen� s�m... - Poslechni si tohle...

Dostane� kulku do hlavy...,

...jestli p�ijde� o dal�� mu�e. - Dob�e, Bergu... Rozum�m.

My ho chyt�me, m��e� si t�m b�t jist�.

S�m se o n�ho postar�m, to ti slibuji...

Souhlas�?

M� p�t minut a nepoka� to.

A �ekni Bodovi, a� jde s Braddoxem.

Och, p�i�el jste m� nav�t�vit...

Je to od v�s velmi laskav�, doktore. Jo, myslel jsem, �e...

Myslel jsem, �e bych tady mohl z�stat.

Nezapomn�l jste na n�co?

Pok�i�ovat se.

Tak je to lep��.

M�m n�pad, p�jdu nahoru na v�!

Chci vid�t, co se tam venku d�je...

Pokud nem�te nic lep��ho na pr�ci, m��ete se za m� modlit.

Pomodl�m se za v�echny mu�e, doktore Klane.

To bude nejlep��.

Na �eb��ku opatrn�, je dost chatrn�.

Zastavte!

Rychle se kryjte!

Ale je jich tolik...

D�lejte, hlup�ci, vyra�te dve�e!

Dob�e, tak poj�me!

Sundej si klobouk, synu!

V dom� P�n� nejsou zbran� zapot�eb�.

A kdo to st��l� z v�e, svat� Miguel?

Rozj�mejte.

Pokra�ujte ve sv�ch modlitb�ch.

Vylezte nahoru a zbavte se ho!

No tak, d�lejte! Rychle!

M�m vyhodit n�co dal��ho?

Ne, nic.

Uvid�m, jestli budu muset.

Postav to tam. Mus�me pokra�ovat.

Chazi, zkontroluj to vzadu.

Kam jde�?

Postavit se jim.

Nebo se trochu pobavit?

Mohou b�t v sal�nu. - Kam m�m j�t?

Na druhou stranu.

M�m j�t?

Jdu.

M�m v�m nal�t ml�ko?

Nechte m�.

Nechci ti je zlomit.

Kde je Clifford? - To nev�m.

Osv�� to va�i pam�t, doktore.

Nem��eme ztr�cet �as. Kde je Clifford?

Mluvte, kde je? - P��mo tady.

Prost�ed� je tady trochu nezdrav�.

M�l bys j�t, kdy� je po v�em, ok?

V�ude je klid.

Tvoje posledn� p��n�?

Te� jsme tu jen vy dv� a j�. Bu�te bez obav, j� nikam neodejdu.

Jdi tam.

Padej!

P�ece v�, �e jsme p�r.

Takhle v�echno zni�it.

Nech m�!

M� r�da Clifforda, co?

To nen� pravda.

P��sah�m, �e mezi n�mi nic nebylo.

Braddoxi, pros�m! Nen� d�vod, aby jsi byl na�tvan�.

Nem� ��dn� d�vod. Opravdu ��dn�!

To sta��... T�hni!

Ned�lej to... - Sbohem, drah�!

Tady tv� cesta kon��.

Pro�ili jsme dobr� �asy. Ty a j�, spole�n�.

Byla jsi ta prav� �ena pro m�.

M�la jsi pravdu, Rito.

St�le... - Ne, drah�, pro m� je to konec.

Ust�el�m mu hlavu.

Donalde, najdi Braddoxe!

Rito? Rito!

Ale, najdi doktora. Ud�lej n�co!

U� se ned� d�lat v�bec nic.

Clifford �el tam. Poj�!

Kdo to ud�lal?

Braddox.

T�mhle prch�. Uj�d� na sv�m koni.

P�t.

�est.

To je za Ritu.

Ale, do okna. Kryj m�.

P�iprav sud se st�eln�m prachem.

A� ho bude� m�t p�ipraven�...,

...tak mi ho p�ines.

Za�ni st��let.

Jen tak d�l.

Maj� tu dost lid�. P�ejdi na druhou stranu.

Vy dva m�jte o�i doko��n.

Hornictv� je �pln� odli�n� od holi�stv�.

Nen� to zadarmo.

Douf�m, �e po tom v�em dostanu alespo� 50 % ze zisku dolu.

Mus� se sna�it hledat.

A najmout n�jak� chlapy, kte�� um�j� st��let.

Mohou pohl�dat d�l.

P�ivez z Dallasu dvacet tane�nic.

P�isp�j� k tomu, aby v tomhle m�st� bylo trochu v�c z�bavy.

Dej v�em zadarmo jednu whisky! - Ano... Ne!

Posly�, Joe...

Kdy se vr�t� do Landberry?

Kdo v�... - ��kal jsi, �e jede� do Lond�na?

Ano. M�m tam sch�zku.

S t�m Shakespearem.

Budete mi chyb�t.

Oba dva.

Vzpome�te si na m�.

Kdo by to byl �ekl, �e m� takov� odhodl�n�?

Shakespeare.

Kdo to je? - Jeho p��tel.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 2/2014.