Original subtitles

Une production des studios SHAW BROTHERS de Hong Kong

Un film tourn� avec le proc�d� SHAW-SCOPE

Shaolin vs Wu-Tang

Avec Yang Ching-Ching, Yu Tai-Ping,

Tsao Ta Hua, Kuan Tsung

Photo : Tsao Hui Chi

Son : Hsu Ping Kuang

Lo Mang : Tong Qianjin

- Le ma�tre veut me voir ? - Oui.

Sande, Tong Qianjin est venu ?

Oui, Ma�tre.

Fr�re Tong.

Tong Qianjin.

Tu as brillamment franchi l'All�e des Automates.

Te voil� accompli et libre.

Je vous rends gr�ce, Ma�tre.

Ton s�jour dans notre monast�re

m'a permis de bien te conna�tre.

Tu es fort courageux, mais pas assez r�fl�chi.

Une fois dehors, tu dois �viter de r�pondre aux provocations,

ou tu mettras ta vie en danger.

Ma�tre, je suis un Mandchou.

Mon p�re est d�c�d� tr�s t�t.

Les autres Mandchous nous ont maltrait�s, ma m�re et moi.

J'ai donc d�cid� de me former � Shaolin.

H�las ! Avant mon accomplissement, j'ai appris

que trop d'humiliations subies ont pouss� ma m�re au suicide.

Cette immense haine...

Je connais ton histoire. Et ta haine des Mandchous.

Autrement, Shaolin, foyer de r�sistance anti-mandchoue,

ne t'aurait pas ouvert ses portes.

L'empire Qing des Mandchous est une r�alit� � pr�sent.

Nous n'oublions pas notre objectif,

mais attendons le moment propice pour passer � l'action.

Malgr� ta haine, tu dois rester dans l'ombre.

Mais...

Ton a�n� Hu Huiqian est dans un cas similaire.

Son p�re a �t� tu� par des employ�s d'une filature.

Il est all� trouver ses assassins.

Je n'ai pas pu l'en emp�cher.

Il a tu� les coupables Zhang Jinhong et Peng Tianci,

contre-ma�tres � la filature mais aussi membres de Wu-Tang.

Depuis, Wu-Tang et Shaolin sont de venus ennemis.

Wu-Tang s'est vendu � la Cour.

C'est ce qu'on dit.

Mais tes a�n�s de Wu-Tang, les ma�tres Baimei et Feng Daode,

ont re�u le m�me enseignement que moi.

Ils ont utilis� l'affaire de Hu

pour rompre tout lien avec nous.

Rel�ve-toi.

Sache que dans peu de temps, tes condisciples

tels que Li Jinlun, Xie Yafu, Fang Xiaoyu et Fang Meiyu

vont aussi quitter le monast�re de Shaolin.

Sans oublier Sande.

Une fois � Canton, entrez en contact avec Hu Huiqian.

N'oubliez pas l'objectif de Shaolin.

Mais pour agir, il faut guetter l'occasion favorable.

- Ne vous trahissez pas. - Oui, Ma�tre.

Nous avons compris, Ma�tre.

J'ai comme l'impression

que notre monast�re de Shaolin va traverser une sombre p�riode.

Et Wu-Tang y jouera un r�le cl�.

Soyez prudents.

Temple de l'Harmonie Universelle

Jeune fr�re, es-tu au courant des �v�nements de Canton ?

Bien s�r.

Shaolin a envoy� un certain "boxeur fantaisiste" Hu Huiqian

aux filatures.

Il y a tu� nos fr�res Zhang Jinhong et Peng Tianci.

Et nous allons laisser faire ?

Fr�re L�, sois patient.

Notre ma�tre est au courant et il est tr�s en col�re.

Il y aura une r�ponse.

O� est fr�re Wei ?

Hsu Sheng Chen : L� Yingbu

Ch'ien Hsiao Hao : Wei Xinghong

On dirait vraiment un grand enfant.

De fait, il est beaucoup plus jeune que nous.

A mon avis, il boude parce que le ma�tre

a envoy� Erhuan en mission et pas lui.

A propos, Erhuan et lui forment un joli couple.

Mais fr�re Li, si Wei �pousait ta fille,

il de vrait t'appeler fr�re ou beau-p�re ?

Le ma�tre.

Tsao Ta Hua : Feng Daode

Ma�tre.

Asse yez-vous.

Vous avez tous entendu parler de cette affaire � Canton ?

Oui, Ma�tre.

Non seulement Shaolin a d�fi� notre �cole,

mais il s'oppose aussi � la Cour.

La Cour prot�ge notre �cole de Wu-Tang.

C'est le moment de nous rendre utile aupr�s d'elle.

Wei Xinghong !

Ma�tre.

Xinghong, � quel �ge as-tu rejoint Wu-Tang ?

Tu es ici depuis combien de temps ?

Vous m'avez recueilli � 13 ans. J'ai v�cu 6 ans ici.

En effet, tu as 19 ans � pr�sent.

Comment peux-tu encore te comporter comme un gamin ?

Tu as bien entendu

ce que je viens de dire ?

As-tu bien entendu ? !

Pourquoi tu ne me r�ponds pas ?

J'ai bien entendu, mais...

Tu trouves que j'ai tort ?

Non. Mais ma�tre Zhishan �tait quand m�me votre condisciple.

Pourquoi ne pas le rencontrer ?

Vouloir chasser les Mandchous est une noble cause.

Ne sommes-nous pas des Han nous aussi ?

Insolent !

Un gar�on comme toi ne peut pas comprendre.

Zhishan m�ne Shaolin � la perte.

Les Qing ont conquis tout le pays.

Vouloir r�tablir l'empire Ming �quivaut � chercher la mort.

Comment je pourrais grandir si on me traite comme un enfant ?

Vraiment, quel enfant tu fais ! Cesse de dire des sottises.

Assieds-toi et �coute mes instructions.

Dezong.

Oui, Ma�tre.

Tu es leur a�n� et tu as servi � la Cour.

Tu connais les techniques des Sicaires.

Tu m�neras la premi�re exp�dition.

Tu sauras d�fendre notre r�putation.

Je ferai l'impossible.

Bien.

Tu te rendras directement � Canton.

N'�pargne aucun disciple de Shaolin.

Entendu.

Bashan.

Yingbu.

Vous �paulerez Dezong avec une deuxi�me �quipe.

Oui.

Oui.

Xinghong, au retour de Erhuan, tu formeras avec elle

la troisi�me �quipe.

Vous �tes jeunes et manquez d'exp�rience.

- Il faut �tre solidaires. - Oui, Ma�tre.

De son c�t�, mon fr�re d'armes Baimei

va aussi envoyer son premier �l�ve, Gao Jinzhong,

ainsi que les trois fr�res Yuan.

Vous connaissez tous la r�putation de Gao Jinzhong.

Les Yuan pratiquent la boxe et le b�ton du Singe :

Id�al pour contrer la Boxe fantaisiste de Hu Huiqian,

Gao Jinzhong est un grand serviteur de la Cour.

Il a mat� bien des r�voltes. Il est de venu un grand officier.

Il est en liaison avec les forces de l'ordre.

Appliquez notre plan d'attaque.

Vous agissez. Gao vous soutiendra dans l'ombre.

Il vous rejoindra le moment venu.

Oui, Ma�tre.

Les M�ta-tablettes m�re-filles de commandement

prouvent votre appartenance � Wu-Tang.

Chacun doit prendre une tablette-fille.

Elle vous permettra d'identifier d'autres membres de Wu-Tang

et d'obtenir leur aide.

Voici la tablette-m�re fondue dans un alliage secret.

L'union m�re-filles symbolise la pr�sence du ma�tre.

Tous les membres de Wu-Tang doivent absolument ob�ir aux ordres

�mis par les porteurs de tablettes, symboles de pouvoir.

Oui, Ma�tre.

Ordre

- D�gage. - Aidez-moi !

Quoi, tu veux t'en m�ler ?

Vous pouvez vous entretuer, �a ne me regarde pas.

Mais si tu g�nes mon passage...

Ce type vient s�rement de Shaolin.

C'est quoi cette mauvaise com�die ?

- Comment tu l'as su ? - Idiot !

Votre jeu est si nul !

�a suffit !

Jouons franc jeu. Quel disciple de Shaolin es-tu ?

Moi ?

Qu'il est fort !

Parmi les disciples de Shaolin, il y a un costaud

nomm� Tong Qianjin. C'est s�rement toi.

Exact, en personne.

Allez-y !

Il para�t que les imb�ciles de Wu-Tang nous recherchent ?

C'est donc vous !

Attrapons-le !

Fr�re, cet homme est bless�.

C'est un poignard courb�.

J'ai vu. Venez !

Emmenez-le � l'int�rieur.

Effacez ensuite toute trace de sang sur la porte.

Ne bouge pas. Je te soigne.

Fr�re Jin re vient quand ?

Tu as peur que je te mange ?

C'est moi.

Alors ?

C'est Li Dezong.

Qui est ce type ?

Li est un �l�ve de Wu-Tang.

Il a fait partie des Sicaires de la Cour.

Les poignards volants sont sa sp�cialit�.

Estime-toi heureux d'avoir surv�cu � son attaque.

Il m'a eu par tra�trise. C'est peu honorable.

Ces poignards volants n'ont rien d'exceptionnel.

On peut les intercepter si on est vigilant.

Vraiment ?

Bien s�r.

Vous avez un excellent kung-fu.

Votre conduite est myst�rieuse. Vous connaissez Li Dezong.

C'est une longue histoire.

Notre p�re fut un coll�gue de Li Dezong � la Cour.

Ne voulant plus �tre un instrument de la mort,

notre p�re avait d�sert�.

Il a v�cu cach� ici.

Notre p�re disait qu'un homme doit savoir se battre

avec ses pieds et ses mains,

sans recourir aux armes secr�tes des Sicaires.

Les femmes, �tant plus faibles,

peuvent par contre se servir de ces armes secr�tes.

Il n'a donc enseign� les poignards volants qu'� ma s�ur.

Je ne sais pas les utiliser.

Il m'a seulement appris � les intercepter.

Car nous de vions tout de m�me nous m�fier de ses ennemis.

Wu-Tang a mont� une grande exp�dition

contre les disciples de Shaolin.

Les poignards de Li Dezong sont une r�elle menace pour vous.

Apprends-moi � les parer.

Fr�re Wei, fr�re L�, vous voil�.

Grand fr�re, tu as combattu Hu Huiqian ?

Je ne l'ai pas crois�, mais mes poignards volants

ont bless� et fait fuir Tong Qianjin.

Notre ma�tre a dit "pas de piti�".

Il s'est enfui, bless�.

On ne l'a pas encore retrouv�.

Il faudra le d�nicher t�t ou tard.

Idiot ! Tu m'as fait peur.

Tu vas d�fier Li Dezong ?

Oui. Et il va me le payer !

O� vas-tu le trouver ?

L� o� je l'ai rencontr� la premi�re fois.

- Sois prudent. - Je sais.

Aux souhaits exauc�s

Il fallait voir comment j'ai corrig� ces minables.

- Arr�te de te vanter. - Quoi, tu me crois pas ?

Qu'est-ce que je vous sers ?

Partez ! Hu Huiqian arrive !

Sauvons-nous !

Bravo ! Hu Huiqian est vraiment � la hauteur de sa r�putation.

Il a bien corrig� les gars des filatures.

Ces types se vantaient.

Mais � ton arriv�e, ils ont d�tal�.

Tu es... ?

Fr�re Hu, je suis Tong Qianjin.

Fr�re Tong.

Enchant� !

Notre ma�tre m'a dit de te retrouver � Canton.

Mais d�s mon arriv�e, j'ai crois� des Wu-Tang.

On s'est battu. J'ai �t� bless�.

Je viens d'�tre gu�ri.

Viens o� j'habite. On va en discuter plus longuement.

D'accord.

Fr�re Hu, pourquoi ces lanternes allum�es en plein jour ?

Il fait trop sombre ! Il faut bien un peu de lumi�re.

Trop sombre... ? Bien dit !

Et alors, vous deux !

On ne voit plus mes sentences.

Retournez les lanternes.

Hu Huiqian de Xinhui

Ennemi des gens des filatures

Fr�re Hu, je t'admire.

Rentrez d'abord. J'ai � faire avec fr�re Tong.

Allons-y.

On est arriv�s. Entre.

Tu ne t'en doutais pas ?

Comment cela ?

Nous savions bien que tu nous suivais.

Eh bien, entre.

Pourquoi pas ! Je n'ai pas peur de vous.

Vous �tes...

Je m'appelle Jin Tailai. Et voici ma s�ur Bier.

Vous connaissiez notre p�re Jin Kun.

Vous �tes donc les enfants de Jin.

Et vous avez appris � Tong � intercepter mes poignards.

Vous vouliez de venir chef � la place de notre p�re.

Il n'�tait pas aussi vil que vous. Il avait pr�f�r� partir.

Mais notre p�re nous a aussi dit que,

pour parfaire notre apprentissage,

notre art des poignards doit d�passer le v�tre.

Et vous pensez que c'est d�sormais le cas ?

Pourquoi nous fatiguer ?

L'ami Tong peut d�j� vous battre.

Tr�s bien. J'aimerais bien voir vos pr�tendus talents.

Bravo !

Bravo ! Excellent geste technique.

N'ayez pas peur. Je ne vous tuerai pas.

Emmenez son corps et transmettez mon message :

Les gens de Wu-Tang ne sont pas encore � la hauteur de Shaolin.

Tong Qianjin !

Il a fait l'hypocrite en leur laissant la vie sauve.

Qu'ils nous y emm�nent. Il faut venger notre fr�re !

Nous avons perdu chez eux.

Il faut retourner la situation. Qu'ils viennent �chouer ici.

Temple du Gu�risseur

Qu'est-ce qui est �crit ?

Annonce solennelle sur papier rouge.

Les disciples de Shaolin Hu Huiqian et Tong Qianjin

s'en sont pris violemment, � maintes reprises,

aux disciples de Wu-Tang.

Les disciples de Wu-Tang

Li Bashan et L� Yingbu

invitent Hu et Tong � un tournoi martial dans 3 jours,

sur la sc�ne du th��tre situ� devant le temple du Gu�risseur.

Combats � un contre un. Blessures ou mort assum�es.

Doucement !

Posez-les l�.

Allons-y.

F�licitations !

Future belle-s�ur, il faut ranger tes poignards.

En g�n�ral, la femme tire les oreilles de son mauvais mari.

La tienne t'enverra des couteaux � la figure.

J'ai pas peur. Je sais les intercepter.

Oui. Et en cas de difficult�, le beau-fr�re sera l�.

Mais que ferait le beau-fr�re si elle sortait ses poignards

la nuit de noces ?

Ma�tre Hu, ma�tre Tong !

Les gens de Wu-Tang vous lancent un d�fi martial

au temple du Gu�risseur.

Ces types de Shaolin n'osent pas venir, on dirait.

Certainement.

Surveillez vos propos. Nous sommes de Shaolin.

Vous �tes qui ? Hu et Tong n'ont pas ces t�tes-l�.

Les fr�res Hu et Tong viendront.

Dis-moi, tu n'as plus envie de vivre ?

Vantards, vous allez voir !

Les amateurs, d�gagez !

Pr�parez-vous � mourir !

�a suffit !

Tong Qianjin est l�.

Hu Huiqian aussi.

Fr�re Li, Tong a tu� mon fr�re. Je dois me venger.

Laisse-moi faire.

On se relaie ?

Tong, descends. Je te remplace.

Avec plaisir.

- Bravo, fr�re Tong. - Admirons le spectacle.

Bravo !

Le combat est fini.

Blessures ou mort assum�es !

Que voulez-vous de plus ?

Fr�re Hu, fr�re Tong, partons.

Tablette fun�raire de Li Dezong

Ils ont tu� mon grand fr�re.

Les poignards de cette femme sont aussi redoutables que les siens.

Elle doit dispara�tre en premier.

Je me demande quand Erhuan et Fr�re Wei vont arriver.

En attendant, nous...

Commencez par me d�crire cette maison.

Merci. Par ici.

Viens ici, toi.

A genoux.

Premi�re r�v�rence.

Si vous permettez, j'aimerais m'amuser un peu.

Mais il me faut des partenaires.

Le mari� va jouer avec moi.

Le mari� ne doit pas faire de kung-fu.

C'est vrai �a ?

Et la mari�e, qu'en pense-t-elle ?

Viens boire ! Le vin magnifie la Boxe fantaisiste de Shaolin.

Bien dit.

Nous pouvons nous retirer.

Il a trop bu.

Il est cuit.

Heureusement. Il t'aurait mis dans l'embarras sinon.

Pas cuit... Le mari�, t'es o� ?

Nous ferions mieux de l'enfermer,

avant qu'il ne casse tout.

- Il ne le prendra pas mal ? - Il comprendra.

Serviteurs !

Au re voir...

Arr�te de crier... T'es pas mal, toi...

Pas ivre moi...

Festoyez !

Buvez !

Vous �tes...

Ma tante a eu un malaise. Je la remplace un moment.

Que faites-vous ?

Il faut ranger les armes la nuit de noces. �a porte malheur.

Arr�tez !

Nous ne sommes pas superstitieux. Laissez-les l�.

Mais...

Remettez-les � leur place.

Tu veux savoir qui je suis ?

Voici la r�ponse :

Je suis la fille de Li Dezong, Li Erhuan.

Je suis venue venger mon p�re.

Tu meurs en premier. Ton mari te suivra bient�t.

Qu'y a-t-il ?

- Que faites-vous ? - Un cadeau pour vous.

Et la politesse ? !

C'est de la part de... ?

Ma�tre Feng. Un a�n� de Tong.

Un parent � moi du nom de Feng ?

Je vois pas...

Ingrat ! On a reni� son ma�tre oncle ?

Un ma�tre du nom de Feng ?

Feng Daode !?

Tu ne t'attendais pas � un cadeau de sa part, n'est-ce pas ?

Li Bashan !

Bier !

"Tes poignards volants" ne voleront plus.

Tong, tu vas aller la rejoindre en enfer !

Ils vont s'entretuer.

Sauvons-nous !

Emmenez-le !

Partons !

Ma t�te !

C'est bien silencieux tout d'un coup.

Le banquet est fini ?

Il a eu peur que je trouble sa nuit de noces ?

Il va voir !

Tong Qianjin ! Faux fr�re !

Tong Qianjin ?

Tablette fun�raire de L� Yingbu

Tablette fun�raire de Li Dezong

Grand fr�re, nous avons tu� les deux Jin.

Puis captur� Tong Qianjin.

Nous allons arracher le c�ur de Tong

pour apaiser ta col�re d'outre-tombe.

Fr�re Li, Erhuan !

Fr�re Wei, tu es re venu ?

Qui c'est ?

Tong Qianjin.

Fr�re Wei,

Erhuan m'a dit que tu as �t� envoy� chez ma�tre Baimei. Alors ?

Gao Jinzhong et les fr�res Yuan sont d�j� en route.

Mais je ne les ai pas crois�s.

Ma�tre Baimei sait aussi

que Sande et ses amis se trouvent au monast�re Xichan.

Fr�re Gao va s'occuper d'eux. Nous de vons attendre sa venue

pour passer � l'action.

Bien.

Un instant.

Fr�re Li, comment avez-vous pu

capturer ce costaud ?

C'est lui qui a tu� fr�re Dezong.

Nous l'avons surpris � son mariage.

Nous allons le sacrifier vivant.

Ma�tre Baimei nous a dit de ne pas agir

avant l'arriv�e de fr�re Gao.

Or, vous avez mont� cette exp�dition.

Vous pourriez dire que je suis arriv� trop tard.

Mais si vous le tuez maintenant,

vous d�sob�irez � ma�tre Baimei.

Mais je dois venger mon fr�re !

Bien s�r. Mais attendons un peu.

Ne vaudrait-il pas mieux en discuter avec fr�re Gao avant ?

Fr�re Gao te laissera s�rement faire.

Tr�s bien.

Erhuan, je sais ce que tu ressens.

Mais le meurtrier est entre nos mains.

Patiente encore un jour ou deux.

Bien. Enfermez-le dans une chambre. Et ouvrez l'�il.

Jinlun, as-tu des informations ?

Aucune.

Pas de traces de fr�re Tong.

C'est ma faute. Je n'ai rien entendu

car j'�tais trop so�I.

Le mal est fait. Ressaisis-toi.

Et ces lanternes ?

Je les ai oubli�es, celles-l�.

Sande est arriv� au monast�re Xichan.

Il veut y �tablir notre base.

Les fr�res Li Yasong, Xie Yafu, Fang Xiaoyu et Fang Meiyu

vont successivement le rejoindre l�-bas.

Fr�re Sande t'exhorte � ne pas cr�er d'histoires.

Ne les laissons pas percer nos intentions.

- Il faut suivre son conseil. - Je sais.

Serviteurs !

Emmenez les lanternes. Br�lez-les.

Au fait, demande � fr�re Sande de nous aider au sujet de Tong.

D'accord.

Qu'y a-t-il ? !

Fr�re Hu, fr�re Li, Xichan est tomb� !

Comment !?

Ils ont attaqu� notre monast�re d�s l'aube.

Et fr�re Sande ?

Il a �t� gri�vement bless� dans la bataille.

Il a d�fendu la base mais nous a pouss�s � fuir.

Comment la soldatesque Qing pourrait le ma�triser ?

C'est vrai. Mais parmi les attaquants,

il y avait un homme voil� et trois hommes avec un masque de singe.

Ils �taient redoutables. Sans doute des Wu-Tang.

Ils ont bless� fr�re Sande.

D'autres combattants Wu-Tang ici ?

Li Bashan ne peut �tre si fort.

Ils ne voulaient pas qu'on les reconnaisse.

Les ennemis invisibles sont plus redoutables.

Fr�re Sande !

Tu l'as ramen� malgr� tes blessures ?

Ce Boisseau de Bois est symbole de commandement.

Mon heure est arriv�e.

N'oubliez pas notre objectif.

Renverser les Qing R�tablir les Ming

Commandement des Trois arm�es

Loyaut� et Justice

Qui es-tu ?

Fang Xiaoyu.

Fang Meiyu.

Moi, c'est Li Yasong.

Et moi, Xie Yafu.

Je suis Li Jinlun. A qui avons-nous l'honneur ?

Mais qui es-tu ?

Un Wu-Tang !

Quel courage d'�tre venu jusqu'ici.

Es-tu Hu Huiqian ?

Tu as de vin�. C'est moi.

Tr�s honor�. Puis-je �tre entendu ?

Qu'as-tu � dire ?

Si Hu Huiqian n'ose pas me rencontrer seul,

alors attaquez-moi tous.

Je ne bougerai pas d'un cil. Ma parole d'honneur !

Aurais-je peur de toi ? Allons-y.

Fr�re Hu.

J'aimerais savoir ce qu'il a � me dire.

Attendez-moi dehors.

Toi aussi... ?

Mon p�re me l'a l�gu�.

Il m'a dit que ceux qui v�n�rent le Boisseau

sont du m�me bord : Des r�sistants anti-mandchous.

Tu viens de quelle famille ?

Je m'appelle Wei Xinghong.

Mon p�re Wei Xiaoqin �tait un g�n�ral des Ming.

Fr�re Wei,

comment le jeune fils d'un h�ros de la r�sistance

s'est-il retrouv� � Wu-Tang ?

J'�tais encore enfant quand mon p�re a �t� tu�.

Feng Daode, mon instructeur, m'a alors recueilli.

Il est tout de m�me mon bienfaiteur.

Mais aujourd'hui,

Wu-Tang est manipul� par la Cour.

Comprends ma situation.

Fr�re Wei, pensons � la grande cause.

Des nouvelles de Tong ?

Il a �t� captur�.

J'ai r�ussi � emp�cher qu'il soit sacrifi�.

N'aie crainte.

Je te promets de le d�livrer.

Merci fr�re Wei.

Je dois y aller.

Je suis encore � Wu-Tang. Ne divulgue pas mes secrets.

Compte sur moi.

Au fait, les hommes masqu�s au monast�re Xichan

�taient des disciples de Baimei, Gao Jinzhong et les fr�res Yuan.

M�me moi, je ne les ai jamais vus.

Je sais que Gao est redoutable

et que la boxe du Singe des Yuan

peut contrer ta Boxe fantaisiste.

Tu dois te m�fier d'eux.

Laissez-le partir.

Mais pourquoi, fr�re Hu ?

J'ai certainement mes raisons.

C'est vrai ? D'accord.

Vas-y, � toi.

Ne crie pas. Je viens te sauver.

Tu...

Que signifie...

En effet, je suis de Wu-Tang. Cependant...

C'est trop long � expliquer.

Je suis Wei Xinghong.

Fr�re Hu t'expliquera tout.

Fr�re Wei.

Soyons brefs. Ils vont bient�t re venir.

Ils m'ont attach� trop longtemps.

Qui c'est ?

C'est moi.

Xinghong, bonsoir.

Que faisais-tu ?

Je dormais.

Depuis ton retour, tu m'ignores. Tu ne penses qu'� dormir.

Ces longs allers et retours

m'ont vraiment �puis�.

Repose-toi bien alors !

Mais reste !

Tu n'es plus fatigu� ? Que veux-tu ?

Bavarder avec toi. J'ai assez dormi de toute fa�on.

Viens. Je te sers � boire ?

Tu dis que Tong est un h�ros ? Je le trouve trop sentimental.

Une �pouse morte,

�a n'a rien d'exceptionnel.

Les Qing ont d�j� caus� tant de morts.

Le p�re de fr�re Hu, ta propre m�re,

nos fr�res de Shaolin...

Tu de vrais te ressaisir.

- Nez. - Oreille.

On recommence.

- Front. - Menton.

Tu as encore perdu.

Heureusement que c'est du th� et pas du vin !

On rejoue.

Nez...

Tong a disparu !

S�rement un coup de Shaolin !

Tombe de Jin Bier

Tombe de Jin Tailai

Tombe du bonze Sande

- Vous les connaissiez ? - Pas du tout.

Alors pourquoi...

Je passais par l�. Je vous ai vu.

Vous �tes rest� longtemps accabl� devant ces tombes.

Il y a la tombe d'une h�ro�ne.

Sans doute votre bien-aim�e ?

Je me suis permis ce geste.

Notre ma�tre les a salu�s. Nous faisons de m�me.

Dr�les de ma�tre et serviteurs !

Qui �tes-vous ?

Mon nom est Gao. On m'appelle Xiuwen.

Comment dois-je vous appeler ?

Tong Qianjin.

Monsieur Tong.

C'est un honneur pour moi de vous rencontrer.

Puis-je vous offrir un verre ?

Fr�re Tong !

Tu nous as pr�c�d�s.

On a apport� des offrandes. Prions-les ensemble.

Ne reste pas seul.

Mais je ne le suis pas.

Voici ma�tre Gao, un honorable ami.

Je vais vous pr�senter.

Ma�tre Gao.

Hu Huiqian.

Li Jinlun.

Li Yasong.

Xie Yafu.

Les fr�res Fang, Xiaoyu et Meiyu.

Nous sommes de la m�me �cole.

Ma�tre Gao.

Je suis enchant� de vous conna�tre, valeureux amis.

Fr�re Tong,

ce gar�on pratique les arts martiaux ?

Quel art martial ?

La boxe du Singe.

Fr�res, ne soyez pas insolents.

Ma�tre Gao, excusez-moi

mais vos serviteurs ont d'�tranges attitudes de singes.

Je serais le Roi des singes alors ?

Les singes, apportez-nous le vin et les fruits.

Mes chers valeureux amis,

ces tombes sont sans doute celles de h�ros et h�ro�nes.

C'est un honneur pour moi de les prier en votre compagnie.

Vous �tes bien aimable.

Je vous en prie.

Asse yons-nous par terre et festoyons.

Vous avez de bonnes mani�res, des serviteurs,

des objets raffin�s.

Vous de vez �tre de haut rang.

Qu'importe notre rang social ?

Je suis un voyageur qui a mal pour son pays.

Je nourris de tristes sentiments.

J'esp�re que vous ne vous moquerez pas de moi.

Buvons.

Xinghong.

Sais-tu pourquoi ils sont punis ?

Ils jouaient au lieu de surveiller le prisonnier ?

Tu me pr�tes ton couteau ?

D'accord.

Ne cherche plus. Il est l�.

Comment �a se fait ? O� l'as-tu trouv� ?

Ils sont punis pour rien.

Car c'est toi qui as lib�r� Tong.

Tu as oubli� ce couteau dans la chambre de Tong.

Je ne l'ai pas dit � mon oncle.

Il t'aurait tu� s'il l'avait su.

Je me sens seulement coupable envers le ma�tre.

Mais alors, pourquoi tu nous as trahis ?

Nous sommes tous des Han.

Wu-Tang ne doit pas collaborer avec les Qing.

Je l'ai souvent dit au ma�tre,

qui me maudit � chaque fois.

Le ma�tre veut que Wu-Tang triomphe de Shaolin.

En se mettant au service des Qing,

il pense atteindre son but.

Il a trahi la grande cause du peuple.

Il a dit que le pays est d�sormais unifi�,

que s'opposer aux Qing m�nerait � la mort.

Mais ces grands desseins m'�chappent.

Je pense qu'il faut ob�ir au ma�tre.

C'est lui qui t'a �lev�.

Tu de vrais l'�couter encore plus.

Je n'oublie pas ce qu'il a fait pour moi.

Mais je n'oublie pas mes parents non plus.

Je dois venger mon p�re, tu� par les Qing.

Alors n'oublie pas que Tong a tu� le mien. Pourquoi l'as-tu rel�ch� ?

O� vas-tu ?

A Wu-Tang. Seul l'avis du ma�tre compte.

Qu'a-t-elle ?

On s'est disput�s.

Ce n'est vraiment pas le moment !

Fr�re Gao, que signifie tout ceci ?

Je suis heureux d'avoir de nouveaux amis.

J'ai fait pr�parer quelques mets.

J'aimerais les partager avec vous.

�a de vrait �tre notre tour de t'inviter, pour �tre juste.

Tu as d� beaucoup d�penser.

Les vrais braves se soucient-ils de ces vieux usages ?

- C'est que... - Fr�re Gao parle trop bien.

J'appr�cie la franchise de Qianjin.

Festoyons d'abord. J'ai aussi pr�vu quelques cadeaux.

Il ne fallait pas.

Ce ne sont que de modestes pr�sents.

Apportez-les.

Si j'ai bien compt� l'autre jour, vous �tes sept.

Il y a justement sept �p�es ici.

Merci beaucoup.

De fines �p�es pour des h�ros. Quelle belle soir�e !

C'est une grande joie dans ma vie de lettr� d'avoir pu

me lier d'amiti� avec des braves.

Quelle belle d�monstration !

Nous sommes loin d'�tre bons !

J'ai assist� � un sommet de l'art.

Je ne suis qu'un amateur, h�las !

Catastrophe !

Des soldats !

Ma�tre Gao.

Que faites-vous ici ?

J'ai re�u l'ordre d'arr�ter les rescap�s de Xichan.

Ils sont tous mes amis.

Nous de visions autour d'un verre.

O� voyez-vous des rescap�s ?

Je vous crois, ma�tre Gao.

Mais que de vrai-je dire � mon g�n�ral ?

Apportez-lui ma carte de visite.

Dites-lui que j'en assumerai toutes les cons�quences.

Entendu.

Tu nous as sauv�s.

Ma�tre Gao, qui �tes-vous ?

Fr�re Hu se m�fierait-il de moi ?

La fortune familiale m'a permis d'�tablir

quelques relations avec les autorit�s.

C'est pourquoi ils me respectent un peu.

A vrai dire, cela sert la cause que je d�fends.

Expliquez-nous.

Je sais que cet officier avait raison.

Vous venez tous du monast�re de Shaolin.

J'ai �tudi� les Sages. Je distingue le bien du mal.

Les Mandchous occupent notre pays.

Comment peut-on accepter que ces barbares nous dominent ?

Je tente depuis longtemps de trouver des soutiens � ma cause.

Tu as donc le m�me id�al que nous ? C'est magnifique !

J'ai toujours su que le renversement des Qing

�tait un objectif de Shaolin.

C'est pourquoi j'ai �t� tr�s heureux de vous conna�tre.

Quant � mes relations avec le pouvoir,

elles me servent de couverture.

Fr�re Gao a de nobles ambitions.

Vous me flattez.

On a certes pu refouler ces soldats Qing ce soir,

mais ils vous ont � l'�il.

Vous de vriez quitter cet endroit.

Je pourrais vous indiquer un endroit plus grand et discret,

id�al comme nouvelle base.

Notre grand projet politique

ne pourra se r�aliser en un jour.

Il nous faut un lieu de rassemblement

et recruter d'autres valeureux.

Fr�re Tong n'a qu'� venir faire une visite avec moi demain.

Nous verrons ensuite.

D'accord.

Qui est l� ?

Reculez.

Fr�res Yuan, pardonnez leur ignorance.

Vous voulez vous amuser avec moi ?

Assez !

Fr�re Gao Jinzhong sans doute ?

Lui-m�me. Et tu es... ?

Wei Xinghong.

Fr�re Wei, mon ma�tre m'a dit

que tu es le disciple pr�f�r� de ma�tre Feng.

Tu es bien dou�.

Tu exag�res. Les fr�res Yuan m'ont �pargn�.

Fr�re Gao et les fr�res Yuan sont arriv�s ?

Mon fr�re a�n�, Li Bashan.

Enchant�, fr�re Li.

Enchant�. Veuillez entrer, mes fr�res.

Je vous en prie.

S'il vous pla�t.

Apr�s vous.

Asse yons-nous.

Nos ma�tres nous ont d�j� pr�venus :

Fr�re Gao dirigera les op�rations. Nous t'ob�issons.

Tu me flattes. Pas de bonnes mani�res entre nous.

J'ai bien �tudi� la situation du camp adverse.

J'ai dit aux fr�res Yuan de vous tester tout � l'heure.

Pardonne-moi.

Il faut bien apprendre � se conna�tre.

Permets-moi d'�tre franc.

Fr�re Wei est un grand combattant.

Mais dans l'ensemble, bien que nombreux,

peu d'entre nous sont vraiment dou�s.

M�fions-nous surtout de Hu, de Tong

et de 3 � 5 autres combattants Shaolin.

De notre c�t�, les fr�res Yuan ensemble

pourraient venir � bout de Hu.

Ce sera leur seule t�che.

Fr�re Wei, fr�re Li et moi

pourrons venir � bout de Tong et de quelques autres moines.

Mais il restera les autres moines.

J'ai commis une erreur au monast�re de Xichan

en laissant fuir les survivants.

Fr�re Gao, tu vois juste.

J'ai tendu un pi�ge � Tong Qianjin.

Tong �limin�, nous trois pourrons nous occuper des autres moines.

Nous pourrons ainsi tous les tuer.

Demain, je vais �loigner Tong de ses fr�res. Et je le tuerai.

Fr�re Wei me rejoindra ensuite.

Entendu.

Enfin, avec les autres membres de Wu-Tang,

fr�re Li m�nera l'assaut final.

Bien. Suivons ton plan, fr�re Gao.

Comment tu trouves ce Gao ?

- Un type bien. - C'est-�-dire ?

Un lettr�, un id�aliste, un ami sympathique.

Tu ne trouves pas ces co�ncidences suspectes ?

Comment �a ?

Un lettr� qui ne sait pas se battre,

mais qui aime fr�quenter les aventuriers,

un id�aliste opposant aux Qing qui d�pense sans compter.

Pourquoi est-il si parfait ?

Et alors ?

Tu soup�onnes les gens bien.

Tu de vrais �tre vigilant demain.

Ne nous accompagnez pas.

Fr�re Hu, nous re viendrons vous voir apr�s notre visite.

Merci, fr�re Gao.

Qianjin, tu dois bien observer la situation !

�a va, j'ai compris.

Allons-y.

Fr�re Hu, comment tu trouves ce monsieur Gao ?

Difficile � dire.

J'ai dit � Qianjin de faire attention.

Toujours des soup�ons.

C'est toi !?

Je cherche fr�res Hu et Tong.

Tu m'as demand� s'ils sont l� avant d'entrer !?

Je dois les voir. C'est urgent !

Il faudrait d'abord me demander la permission.

Y a-t-il quelqu'un de sens� ici ?

Le Wu-Tang, tu cherches quoi ?

O� sont les autres ?

Viens vite, fr�re Hu ! Ce type nous provoque.

Yasong, �a suffit !

Ma�tre Gao est Gao Jinzhong !

Ses serviteurs sont les fr�res Yuan.

Ils vont tuer Tong Qianjin.

O� est fr�re Tong ?

Malheur ! Il est parti avec Gao !

C'est un Wu-Tang. On peut le croire ?

Sache que c'est fr�re Wei qui a d� livr� Tong Qianjin.

Il est des n�tres, un opposant anti-mandchous.

Gao est tr�s rus� et tr�s fort. Il faut vite les retrouver.

Je sais o� ils vont.

- Vite, les armes ! - Oui.

Nous n'avons plus de temps � perdre.

Allons-y.

Fr�re Tong, le chemin est encore long.

On pourrait se reposer un peu.

Il y a une maison de th� juste l�.

J'ai d�j� pr�vu quelques petits plats et du vin.

Demandons au patron la permission d'utiliser ses lieux.

- Tu es bien pr�venant. - Allons-y.

Il n'y a personne.

Personne.

Ils auraient d�masqu� fr�re Gao ?

Allons vite � sa rescousse.

A la tienne !

Fr�re Tong, Qianjin signifie mille livres.

Tu aurais une force ph�nom�nale ?

Ce n'�tait pas le sens premier de mon pr�nom.

Mais j'avoue que j'ai acquis une telle force depuis.

Fr�re Gao, tu ne me crois pas ?

Selon toi, quelle force faudrait-il pour soule ver cet arbre ?

Au moins mille livres.

Alors, je vais le soule ver.

Regarde bien !

M�nage-toi, fr�re Tong.

Dans Au bord de l'eau, Sagesse Profonde soul�ve un saule.

Mais c'est de la litt�rature.

Fr�re Gao !

Fr�re Wei, les autres arrivent ?

Fr�re Gao a ma�tris� Tong.

J'ai profit� de son effort

pour le paralyser avec trois aiguilles.

Bien. Fr�re Li et les autres ne vont pas tarder.

C'est bizarre, mais j'ai vu que Hu et ses hommes les ont pr�c�d�s.

Auraient-ils eu des soup�ons sur toi ?

N'aie pas peur. A pr�sent, je peux facilement tuer ce Tong.

D'abord lui, ensuite on s'occupera de Hu Huiqian.

Avec fr�re Gao et les fr�res Yuan

nous vaincrons facilement ces moines.

Mais �conomisons nos forces.

Je peux garder Tong en guise d'otage en attendant.

Nous forcerons Hu et ses amis � se rendre.

S'ils ne se rendent pas,

nous ex�cuterons Tong.

Au moins, �a leur fera un choc.

Fr�re Wei, tu es si jeune et d�j� si rus�.

Amenez les armes.

Portez Tong � l'int�rieur.

Donnez-moi un couteau puis rejoignez fr�re Gao.

Fr�re Tong, Gao t'a pi�g�.

Les aiguilles ont touch� des nerfs.

Il faut un aimant pour les extirper.

Heureusement que mon ma�tre m'a donn� une plaquette du Clan.

Elle est justement aimant�e.

Patiente un peu, je te sauverai.

Hu Huiqian, tu as donc devin� qui je suis ?

D�posez les armes et rendez-vous !

Sinon, un mot de ma part et Tong n'a plus de t�te.

Tong est si born�. Sa mort ne serait pas

une grosse perte !

Vas-y Gao, donne l'ordre.

Mais tu sais, Tong a une t�te solidement attach�e.

La trancher n'est pas ais�.

Wei, tue-le !

D�sol�, Gao Jinzhong.

Tong Qianjin est mon ami.

Sais-tu comment Hu Huiqian a d�couvert ton identit� ?

C'est gr�ce � moi.

Tu nous as trahis ?

Oui. Car je suis un r�sistant.

Vous trois, occupez-vous de Hu.

Je vais tuer Wei.

Il faut l'emp�cher de venir.

Fr�re Hu, m�fie-toi de leur boxe du Singe.

Ils manient le b�ton du Singe.

Courage. Je commence l'op�ration.

Fr�re Tong, ces aiguilles ont atteint des points vitaux.

Je les ai extraites, mais tu dois te reposer.

Tu risques de mourir sinon.

Gao est trop fort pour eux.

M�me si je dois mourir, je tuerai ce tra�tre.

Tong Qianjin !

Wei, tu es fou ? Pourquoi tu les d�fends ?

On ne doit pas tuer les justes.

Tu nous as trahis. Tu veux mourir ?

Fr�re Li, tu es mon a�n�.

Mais je suis plus fort que toi.

Au nom de Erhuan, je t'�pargne. Ne m'oblige pas...

Fr�re Li, je n'ai plus le choix.

Assez !

Attention !

Xinghong !

Mon p�re est mort.

Il ne me restait que cet oncle.

Et tu l'as tu�.

Xinghong, tu �tais pourtant si bon avec moi.

Non seulement tu n'as pas veng� mon p�re,

mais tu as sauv� son meurtrier.

Et tu viens de tuer mon oncle !

Je ne te comprends pas. Pourquoi, pourquoi !?

Le ma�tre t'a recueilli et �lev�.

Nous avons grandi ensemble.

Le ma�tre m'a donn� l'ordre de te ramener � Wu-Tang.

Mais tu viens de tuer ton fr�re d'armes. Tu as reni� Wu-Tang.

Comment pourras-tu re voir le ma�tre ?

Pour d�fendre Shaolin,

qui n'a aucun lien avec toi,

tu as tout abandonn�.

Tu as rejet� notre ma�tre. Tu m'as rejet�e.

Tu as tu� ton a�n�, mon oncle.

Que se passe-t-il dans ta t�te ?

Quel genre d'homme es-tu ?

Xinghong !

Xinghong !

Tu es gri�vement bless�. La mort t'attend.

Apr�s toi alors !

Adaptation : Van-Thuan LY

Sous-titrage Vid�o : C.M.C.