Original subtitles

COMOARA AZTECILOR

Mexicul a fost ocupat de francezi.

Napoleon al-III-lea l-a numit pe Maximilian de Austria...

�mp�ratul Mexicului, �mpotriva voin�ei poporului.

Pre�edintele mexican Juarez a luptat �mpotriva francezilor.

Asta a generat un r�zboi civil.

Karja, aminte�te-�i c� nu po�i c�lca leg�m�ntul.

Tu e�ti ultimul urma� al lui Montezuma.

Tat�l t�u a murit f�r� s�-i mai vad� pe fii s�i pleca�i.

Tu e�ti viitorul. Nu ar trebui niciodat� s� fii so�ia omului alb.

Numai un aztec are dreptul s� te ia.

El ��i va da un fiu.

Doar el poate �ti secretul comorii aztece.

Unde este aceast� comoar�, Mare �n�elept?

��i voi spune ast�zi. Trebuie s-o vezi, �nainte ca eu s� mor.

De aceea, te-am l�sat s� vii. Haide, copil�.

Un om a vrut secretul nostru. E mort.

Montezuma...

Aceasta este comoara sacr� a aztecilor.

Bandi�i, aventurieri, chiar �i francezii au c�utat-o.

Acum e�ti singura �n via�� cu excep�ia mea care �tie secretul.

P�streaz�-l �n inim�, p�n� c�nd tu �i so�ul t�u

ve�i spune secretul fiului vostru.

Ascult�, �n�eleptule. �tii ce am putem face cu at�ta aur?

Se pot pl�ti solda�ii lui Juarez, cump�ra cai, muni�ie, pentru a ne elibera.

Nu, noi trebuie s� p�str�m comoara.

Nu avem dreptul s� c�lc�m leg�m�ntul.

Doar c�nd mo�tenitorii lui Montezuma vor st�p�ni iar p�m�ntul,

comoara va fi returnat� luminii.

El e D-zeul nostru antic, st�p�nul vie�ii

al luminii �i al soarelui.

CASA ALB� WASHINGHTON

- Asta a fost tot, domnilor. - Domnule pre�edinte...

Dr. Sternau, pre�edintele Lincoln v� a�teapt�.

Dr. Sternau, dle.

Ai f�cut un drum lung. Ia loc.

- Mul�umesc c� m-a�i primit. - Cu pl�cere.

Vizita este explicat� �n scrisoare.

- Presupun c� este important. - Foarte important.

Spune.

C�t timp ave�i pentru mine?

S�-�i spun. Am un obicei.

Dac� sunt plictisit, spun. Secretarul meu

�mi atrage aten�ia c�nd e ceva important.

Am c�tigat r�zboiul civil, spune el c�teodat�.

Sper c� asta este aproape.

A� vrea s� r�d, nu s� m� pl�ng.

Sunte�i nu numai medic

dar �i diplomat cu o scrisoare de la Benito Ju�rez.

Nu sunt un diplomat profesionist.

Dar, �n tinere�ea mea am fost �n Mexic, am v�nat, pescuit, �i am f�cut multe altele.

Am mul�i prieteni.

Am fost medic la Curtea Bismarck. M-am re�ntors �n Mexic

�i am v�zut ocupa�ia francez�.

Care e p�rerea dvs, dr. Sternau?

Maximilian a f�cut o mi�care inteligent�.

Acest lucru duce �n mod inevitabil la reducerea popularit��ii lui Juarez.

- Deci, el are nevoie de bani. - �n scopul de a continua lupta.

F�r� ajutorul dvs lupta va dura mult

dar trebuie mai �nt�i s� c�tiga�i propriul r�zboi civil.

Am nevoie de bani la fel de mult ca Juarez.

Idealurile au un pre�.

�i idealurile mari au pre�uri mari. Asta e ironia.

Maximilian �i Juarez, doi oameni sinceri, lupt� unul �mpotriva celuilalt.

Fiecare are motivul s�u.

Maximilian crede �n monarhie.

Juarez vrea un guvern f�cut de oameni �i pentru oameni.

Se sub�n�elege c� sunt cu Juarez

dar nu pot face nimic acum din p�cate.

Dar a�teapt�!

Nu vreau s� pleci cu m�na goal�.

Du aceast� scrisoare lui Juarez. E desigur, strict confiden�ial�.

Sunt onorat. Nu v� voi tr�da �ncrederea.

Am �nv��at faptul c� o promisiune scris�

e mai important� dec�t cuv�ntul vorbit.

Cred c� exist� posibilit��i de sprijin pentru Juarez.

F�r� a face asta �n mod oficial.

Aceast� scrisoare �i va da curaj.

El �tie �n cazul �sta cum s� procedeze.

E aproape gata.

Drum bun �i ai grij�.

- Sunt vremuri periculoase. - V� mul�umesc.

N-am �tiut c� drumul poate fi a�a r�u.

M� zdruncin� fiecare pietricic�.

Mam�, dac� francezii nu ne las� �n Mexico City?

De ce spui asta?

Bazaine a declarat starea de asediu.

Putem intra in ora� doar dac� �tim parola.

Nu are sens. Francezii sunt oameni civiliza�i.

Scuza�i-m� c� intervin.

Au f�cut lucruri negative.

Bazaine a �nchis por�ile �i �ine oamenii ca �ntr-o cu�c�.

Groaznic. Sunte�i neputincios �mpotriva violen�ei?

Dac� a� fi brutal precum str�mo�ii mei

�tiu sigur c� multe v�duve �i orfani ar pl�nge.

I-a� trimite pe mul�i mai devreme �n via�a de apoi.

Cum dori�i s� intra�i �n ora�? �mbr�cat ca un �ef indian?

Pot s� m� prezint? Andreas Hasenpfeffer din Plochingen.

2413 lnwoners 99, catolic.

Ce e asta? Vai de mine, indieni.

Sper c� nu sunt din tribul Chichimecs.

Nu, e bagajul meu.

Sunt comis-voiajor de ceasuri cu cuc.

Nu v� teme�i. �tiu bine ce se �nt�mpl�.

Mexicanii �i s�rb�toresc zeii.

Deci am o carte despre religia mexicanilor,

deoarece au zei diferi�i care nu mi-i pot aminti.

Am aici Hadelii, Bledelii �i Kwadelii, �n mexicon.

- De ce r�de�i? - Mexicon a�i zis?

- Voia�i s� zice�i lexicon. - De unde sunte�i?

- �i unde suntem acum? - �n Mexic.

Corect. �i aceast� carte e despre...

Despre Mexic. Despre zeit��ile Mexicului.

- Ave�i dreptate, renun�. - �i eu de asemenea.

Nu m� discredita�i cu astfel de vorbe.

Se apropie o diligen��.

Opri�i.

Opri�i. Desc�rca�i bagajele..

Deschide u�a.

Ie�i�i afar�. Cobor��i.

Ce se �nt�mpl� aici?

Sunt indieni?

- Nu chiar. - Dar nici francezi nu sunt.

- Sunt bandi�i. - Nu, suntem solda�ii lui Juarez.

Bagajele la control.

Sunt Andreas Hasenpfeffer din Plochingen.

2413 lnwoners.99, catolic.

V�nz�tor de ceasuri cu cuc.

Poate dori�i pentru so�ia dvs.

Taci.

�i tu?

Merg �n Mexic cu fiica mea. Se c�s�tore�te.

Ia tot daca vrei. Altceva nu avem.

Am muncit at�t de mult, �i acum nu avem mai nimic.

- Ce este acolo? - Instrumente medicale.

Deschide�i!

- Ce ve�i face �n Mexico City? - Tratez boli.

Bine. Pune�i-le �napoi.

Haide�i.

Nu v� teme�i. Nu mai tremura�i.

S-a terminat totul.

Tu r�m�i aici.

- Nu se poate. Nu a gre�it cu nimic. - Eu hot�r�sc aici.

- L�sa�i copila �n pace. - Cu mine va prinde experien��.

Urca�i, hai, repede!

Disp�re�i!

Urc� �n tr�sur�. Repede.

Pleca�i de aici.

Cred c� e pierdut.

Are nevoie de ajutor.

Stai pe loc �i ascult�!

Sunt diplomat �i am un mesaj pentru pre�edintele t�u.

Du-m� direct la Benito Ju�rez.

- Nu ai o poveste mai bun�? - Te avertizez.

- Pre�edintele Ju�rez m� a�teapt�. - Joci la cacealma.

L�sa�i armele!

L�sa�i omul �n pace, nu-i face�i nimic.

Mai ai ceva de spus?

Acest lucru nu este corect. Sunte�i mult mai mul�i dec�t el.

- Cer dreptate. - Lua�i-l �i �ine�i-l bine.

Ai ceva pentru mine?

Doamne Dumnezeule!

Ai atacat un ofi�er al lui Juarez.

Exist� doar o singur� pedeaps�: execu�ia pe loc.

Patru b�rba�i s� formeze plutonul de execu�ie.

Asculta�i-m� acum.

Domnule, asculta�i-m�, v� rog!

- Un cuv�nt �n plus �i e�ti mort. - C�pitane, v� rog.

Pune�i-l l�ng� st�nc�!

Pleca�i �i aduce�i tr�sura �napoi.

- C�pitane Verdoja. - Ce este, Potoca?

- Dac� e a�teptat cu adev�rat de Juarez? - �n sf�r�it un cuv�nt �n�elept.

- Nu discut, e arestat. - Las�-l s� vorbeasc� mai �nt�i cu Juarez.

Tu refuzi s�-mi ascul�i ordinul.

Suntem obliga�i s�-l ducem mai �nt�i la Juarez.

Ei bine, a�a e.

Elibera�i-l. S� urm�rim tr�sura. Haide�i!

E�ti liber. S� plec�m de aici.

��i mul�umesc.

De mine ai uitat?

Bine�n�eles c� nu. V� mul�umesc, dle Hasenpfeffer.

Lucrurile tale n-o s�-�i trebuiasc� acum.

Dle Pre�edinte, mi-au distrus casa, nu mai am nimic.

- Am �mpu�cat un tic�los. - Era om de-al meu.

A biciuit o fat�.

Ai �mpu�cat omul �i fata a r�mas tot b�tut�.

- A�a am considerat c� e drept. - �n�eleg.

- O �igar�? - Mul�umesc, dle.

E ultima pentru tine.

Dar bucur�-te de trabuc, c�t mai ai timp.

Asta este strig�tor la cer.

Ai �mpu�cat mortal pe cineva �i acum �i-a venit r�ndul.

E greu de acceptat, dar este echitabil.

Lua�i-l! Acum am treab�.

Nu, nu, Excelen��.

F�-o repede.

- Dr. Sternau. - Dle pre�edinte.

�n sf�r�it ai venit.

De ce nu i-ai spus lui Verdoja cine e�ti?

Misiunea mea este secret�. Spionii lui Bazaines sunt peste tot.

El a �tiut imediat c� am mesaj pentru dvs.

El a fost cel care m-a atacat dup� ce am dat ordine.

- Potoca a refuzat s� asculte. - Dle, am crezut c� nu e drept.

C�pitanul a vrut s� opreasc� cu for�a o domni�oar�.

C�pitane Verdoja, e�ti ofi�er, nu bandit.

Rangul t�u creeaz� obliga�ii. Acesta este un avertisment.

Cere-�i scuze doamnelor.

Doamnelor...

Prinde�i-l!

Nu l�sa�i acel om s� scape.

Eu? Excelen��, sunt Andreas Hasenpfeffer.

Eu sunt neutru �i comis-voiajor de ceasuri cu cuc.

Nu �n�eleg de ce acest domn pe care l-am salvat dintr-o situa�ie grea...

Ce ai aici, dle Hasenpfeffer?

O scrisoare... ce am pus-o �n buzunarul dvs.

V� rog, dle pre�edinte.

Vino, doctore!

Mul�umesc! Pentru mine a fost prea periculos.

Prea periculos. Dar a avut �ncredere s-o pun� la mine.

Am s� stau cu dumnealui chiar dac� e plin de el.

�i chiar dac� e plin de zei p�g�ni aici, nu conteaz�.

- Dori�i ceva de b�ut? - Da, te rog.

Verdoja creaz� probleme, dar nu putem fi preten�io�i.

Avem nevoie de oameni curajo�i. Comportarea lui nu e �ntotdeauna ideal�.

Solda�ii lui Napoleon au fost atra�i de jafurile din Italia.

- Permite�i asta lui Verdoja �n Mexic? - Bine�n�eles c� nu.

P�n� acum a fost loial. Te rog, iart�-l!

S� ne �ntoarcem la scrisoarea pre�edintelui Lincoln.

Sunt ve�ti bune.

Acum avem nevoie de bani.

Lupt�m pentru o cauz� dreapt�. D-zeu este de partea noastr�.

Dar chiar dac� ne ajut� D-zeu, tot avem nevoie de bani.

Se pare c� aztecii ar avea ceva aur.

Comoara aztec�? Crede�i c� exist�?

Maximilian crede. Oamenii lui sap� la mormintele din Templul Soarelui.

Las�-i s� sape. Dac� g�sesc ceva, vor g�si pentru mine.

Se poate, dar sunt �i alte posibilit��i.

Contele Fernando di Rodriganda Sevilla, cel mai bogat proprietar de p�m�nt.

Ar ajuta un aristocrat spaniol un fiu de ��ran ca mine?

El are ��ranii lui pe culturile agricole, �i pe azteci.

- Ei sunt dispu�i s� lupte pentru tine. - Am mare nevoie de bani, mul�i bani.

�i provizii, �i cai.

V� contactez imediat dac� rezolv ceva.

Potoca, omul care te-a protejat, este de asemenea un aztec.

- El ��i va fi c�l�uz�. - Mul�umesc, e un om de �ncredere.

Mergi cu Dumnezeu.

Dormi�i? Pute�i face asta pe cal?

Dac� pot? Am experien�� �n a�a ceva.

Am avut deja multe aventuri la via�a mea.

A�i auzit de celebrul Matawasee?

St�p�nul pietrelor. Ai auzit de el?

- P�n� �n prezent, nu. - Eu l-am biruit.

Mexicul este o �ar� str�in�.

Poate fi util un expert ca mine.

Ave�i dreptate. Sunt norocos c� v-am cunoscut.

Dr. Sternau, ce face�i pe aici?

Nu ne-am v�zut de mult, nu-i a�a, Frank?

M� bucur s� te v�d, Matawasee.

Tu e�ti Matawasee, st�p�nul pietrelor?

- Da, eu sunt. - Cred c-am f�cut o gre�eal�.

Vorbeam despre altcineva, tot la fel de celebru.

Nu-i problem�. Frank, acesta este Teniente Potoca.

Ce este �n neregul� cu calul?

Tribul Chichimec au prins dou� fete.

Am vrut s� le eliberez, dar calul meu a fost lovit.

- Unde a fost asta? - Pe c�mpie. Tab�ra lor este acolo.

- Trebuie s� eliber�m aceste fete. - Dle Wilson...

Lua�i calul meu, eu vin �ncet din urm�.

Al dvs se va odihni.

Eu iubesc animalele.

Vino bestie, hai, u�or.

Sf�nt� consoart� a lui Guadelupe

Mam� Milostiv�, roag�-te pentru noi.

Vezi fata aceea din dreapta? Este Karja, prin�esa aztec�.

Ea locuie�te �mpreun� cu Rosita, la Hacienda. Sunt aproape de moarte.

Merg s� v�d ce plan are Sternau.

Potoca trebuie s� le distrag� aten�ia.

Tu eliberezi fetele. Sper s� nu e�u�m.

Chichimecs sunt ni�te la�i.

Chichimecs sunt ni�te la�i. Ei nu pot omor� dec�t femei.

Ave�i creiere de c�rti��.

Sosesc, sosesc!

- Cine e�ti tu? - Frank Wilson.

Mai cunoscut cu numele de S�geata, e o celebritate.

�ntotdeauna numele celebre le dau adversarii.

Senor Pedro, veni�i repede.

Rosita, drag�. E�ti aici din nou.

Mi-am f�cut mii de griji. S� nu mai c�l�tore�ti singur�.

- Karja... - Ace�ti domni ne-au salvat.

Dr. Sternau, ai venit la momentul potrivit.

E o coinciden��. Prietenul meu, Frank Wilson le-a g�sit.

V� mul�umesc, senor Teniente Potoca.

E c�l�uza mea la comanda pre�edintelui Juarez.

Andreas Hasenpfeffer, prietenul faimosului dr. Sternau.

Noi am luptat �i am pus pe fug� tribul Chichimecs.

Cine m� iube�te acum?

�epii aia mi-au f�cut multe r�ni.

Rosita, ar trebui s�-l �tii pe dr. Sternau. A fost aici cu contele Fernando.

- Asta a fost acum opt ani. - M-am schimbat cu adev�rat?

Ar�ta�i ca o feti��, chiar dac� sunte�i mai mare.

Vreau s�-l vizitez pe Fernando. Pot vorbi cu el?

Este �n palatul s�u din Mexico City. Fii invitatul meu de onoare.

�n numele lui spun: Casa mea e deschis� pentru tine.

Am nevoie de el, trebuie s�-i vorbesc urgent.

Pleci imediat? Pot trimite c��iva oameni.

�i contele Fernando va fi imediat �n�tiin�at.

- Senor, s� duc eu mesajul? - Te rog, dar s� nu ui�i nimic.

Mai ales partea cu salvarea Rositei, pentru care vom s�rb�tori.

M� voi gr�bi.

Acum nu mai pot c�l�ri.

Am nevoie de Dr Sternau, pleac�!

Va �nfrunta pericolele singur.

Am o crem�, dori�i s� v� ung r�nile?

S�racul de mine.

Nu, nu, o fac singur.

Rezolv singur treburile mele private.

- �mi faci o favoare? - Desigur.

Aveam o �nt�lnire cu contele. Spune-i de ce nu m-am dus.

O voi face.

Fra�ii no�tri spun c� te �nt�lne�ti cu omul alb.

- E adev�rat. - �tie �n�eleptul Flathouani asta?

Karija, e�ti sigur� c�-l iube�ti?

Da, �l iubesc, din toat� inima �i sufletul meu.

Plec, s�-i transmit ceva?

Da, �i mul�umesc pentru scrisoare.

�i pentru medalion.

Spune-i c� se s�rb�tore�te aici. Poate va veni.

Merg.

- 7. - Eu ies.

- Alt joc, conte? - Te rog.

- Dublu sau nimic. - Te rog.

E ultimul?

- Pot lua o carte? - �n primul r�nd, banii pe mas�.

Crezi c� nu pot? �mi plac banii cash.

�sta e Mexicul, �ara aurului, dle Alfonso.

- Pl�ti�i sau ne oprim. - O semn�tur� are valoare ca �i aurul.

Tat�l meu, contele Fernando Rodriganda Sevilla este garan�ia.

Asta este cu totul altceva.

Dac� pierd, ave�i banii sau semn�tura �nainte de miezul nop�ii.

- Dublu sau nimic. - Bine.

7.

- Tr�sura mea. - Contele Alfonso di Rodriganda?

Da. Ce vrei de la mine?

Am un mesaj pentru dvs de la Hacienda.

- De la Karja. Sper c� nu s -a �nt�mplat ceva.

Am l�sat-o fericit�.

Iart�-mi ezitarea.

- O, ce stupid... - Nu-mi trebuie nimic.

Am facut-o din pl�cere.

Josefa? Ce cau�i aici?

M-am sim�it singur�. Te-am a�teptat aici.

Doamnele nu au voie �n sala de jocuri.

- Alfonso, ai pierdut iar. - De asta e�ti aici?

Te ui�i la g�tul meu.

Cumperi bijuterii, dac� c�tigi, �i le dai dac� pierzi.

- C�t ai pierdut acum? - Mai mult dec�t valorez� colierul t�u.

- Ce a fost cu aztecul �la? - A venit de la Hacienda.

- Vor s� m� duc acolo pentru c�teva zile. - La prin�esa aztec�?

Josefa, nu conteaz�. E�ti geloas�?

Eu? Pentru o indianc�? Nu.

Dar te poate ajuta s� g�se�ti aurul aztecilor.

Josefa, las�-m�, sunt foarte obosit.

- Te-ai plictisit de mine? - Sunt obosit.

- Mergem acas�. - Nu.

Nu ast�zi.

Trebuie s� fii foarte surmenat.

Vreau s� vorbesc cu tata. Trebuie s� pl�tesc �nainte de miezul nop�ii.

- �i eu? - Nu e ultima noapte.

- Vin m�ine. - M�ine?

M�ine m� iube�ti, dar de ce nu azi?

- Tat�l meu... - Nu sunt destul de bun�.

El este un domn de mod� veche. D�-i timp s� se obi�nuiasc� cu ideea.

Ai dreptate. E un m�ndru domn aristocrat.

Doar un lucru cred.

El a tr�it prea mult timp.

Fiul meu este un risipitor la jocuri �i cu femeile. �sta e fiul meu, Alfonso.

El pierde mo�tenirea �i pune supravie�uirea familiei �n pericol.

- E �nc� t�n�r. - E un om educat.

Mo�tenitor al unui nume mare, �i a unei vechi tradi�ii.

Dar nu pot vorbi de bine de comportamentul lui.

Ce este, Alimpo?

- Contele Alfonso vrea s� v� vorbeasc�. - Acum?

- Spune c� e urgent. - Las�-l s� intre.

- Dr. Sternau, a trecut ceva timp. - Ce mai faci?

Dr. Sternau vine din SUA.

Ce-ai auzit de Hacienda?

C� a existat o r�pire f�cut� de chichimecs.

Dar trebuie s�-�i vorbesc urgent despre altceva.

- Ascult. - Pot s�-mi iau r�mas bun?

Nu, nu am secrete fa�� de dvs.

Ce s-a �nt�mplat?

Am pierdut 10.000 de pessos.

Trebuie pl�ti�i �nainte de miezul nop�ii...

�n numerar sau cu o semn�tur� de la tine.

�i dac� nu se poate?

Exist� o singur� cale de ie�ire. Un duel cu contele Embarez.

�i-ai v�ndut onoarea. S� rezolvi cu banii t�i.

- Dar nu am nimic. - Atunci nu mai juca.

Bun sfat, dar e prea t�rziu.

Ai ales a�a. S� supor�i consecin�ele.

- Nu m� aju�i? - Nu.

- De ce e�ti a�a dur? - Tu m-ai f�cut a�a,

alt� cale s� te salvez nu e.

- Scuz�-m� pentru aceast� situa�ie. - Nu e necesar, conte.

S� ne �ntoarcem la politic�. Voi face tot ce pot.

�tiam eu. Nu ave�i idee c�t �nseamn� asta pentru Juarez.

Eu nu sunt de acord cu principiile sale democratice

dar nu am de ales.

Sunt un mexican patriot. Contribu�ia mea trebuie s� r�m�n� secret�.

Dac� Bazaine e suspicios, pierd totul.

V� promit discre�ie absolut�.

Fiecare transport trebuie s� aib� o parol�. Prima...

Nu e nicio fantom�.

�i acum despre caii pentru cavalerie.

Juarez poate folosi grajdurile mele. Un trabuc?

��i dau o scrisoare pentru Don Pedro.

Tata �l ajut� pe Juarez. E un tr�d�tor.

Ai auzit-o chiar tu. Trebuie s�-mi pl�teasc� datoria.

Adu-mi p�l�ria �i haina.

Va trebui s� pl�teasc� acum, e un tr�d�tor.

E ora 12.

Asta v�d �i eu.

Contele Alfonso Rodriganda nu onoreaz� numele s�u.

Semn�tura indic� un caracter puternic.

Tat�l meu, de asemenea, are un caracter puternic.

Asta este cunoscut.

B�nuiesc c� va fi surprins c�nd va vedea numele lui pe h�rtie.

- M� acuza�i de fals? - Tu ai spus-o.

- Cine este �nso�itorul dvs? - Senor Roca Negra.

Martorul meu te va informa despre arme, timp �i locul duelului.

Sunt de acord cu orice arm�, oric�nd vrei!

Senor Doscalando.

Sunte�i preg�tit s� fi�i �nso�itorul meu?

Un duel cu pistoale la ora �ase diminea�a?

- Nu f� asta. - Sunt obligat.

Sunt un Rodriganda.

Embarez te va ucide.

S� mergem la tat�l meu. Nu ne cunoa�te nimeni.

A�a nu rezolv�m problema, Josefa.

Poate asta e ultima noapte. Vino aici.

Da�i aceast� scrisoare contelui Fernando Rodriganda.

De data asta vine la timp.

Protestez. Fiul dvs m-a jignit.

- Dar dvs ave�i respectul meu. - Asta este reciproc.

Din nefericire, fiul meu m-a prevenit de asta.

Voi onora eu numele nostru.

Nu m� voi duela cu dvs, doar cu fiul.

- M� for�ezi s� te fac la�. - �tii c� nu sunt.

- E�ti un la�. - Nu m� pute�i obliga la duel.

Nu pot. Ap�r�-te dac� ai o urm� de onoare.

Aten�ie, v� rog.

Se va trage o singur� dat�.

4 pa�i. �nainte.

- Stai lini�it. A trecut totul. - Ce?

- Duelul. - Mai este p�n� la ora 6..

- Am dat ceasul �napoi cu o or�. - Chiar ai facut asta, t�rfo?

- De ce ai f�cut asta? - Dintr-un motiv simplu.

Un iubit viu este mai bun dec�t unul mort.

- B�tr�nul conte. - Adu micul dejun.

Hai, repede.

- Dle conte Fernando, ave�i dureri mari? - Da.

H�rtie...

De ce n-ai facut-o tu? De ce ai apelat la el?

- Nu e vina mea. A murit? - Dr. Sternau �ncearc� s�-l salveze.

Ce e aia? Vreau s� v�d. D�-mi-o!

Conte Alfonso, las�-l.

Vreau mai mult� ap� cald� �i prosoape.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

E bine, Earl.

Rana nu e ad�nc�.

Asta o s� doar�, dar o fac repede.

Un prosop.

E pe moarte?

Dac� nu face febr�, sper c� �i va reveni.

De ce nu te-ai dus la duel?

Eu...

Excelen��, e aici.

Tat�l t�u trebuie s� r�m�n� singur. Vino.

Stai aici, Sternau. Tu pleac�!

Intr�.

Prin aceasta �l dezmo�tenesc pe fiul meu, Alfonso.

Dr. Sternau este executorul testamentului meu.

Alimpo, m� cuno�ti �nc� de la na�terea mea.

Ce se �nt�mpl� �n camer�?

Dle, v� servesc de 30 de ani.

Ar trebui s� m� cuno�ti suficient de bine s� �tii c� nu-�i spun nimic.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Bine c� ai intrat.

Am nevoie de tine �n calitate de martor. Semneaz� acolo.

Un nou testament? Niciodat�.

G�nde�te-te! Vrei s�-�i pl�te�ti datoria?

Alimpo! Semneaz� �i tu.

Mul�umesc, Sternau. D�-mi un ultim minut.

Am f�cut tot ce este necesar pentru a parafa �n�elegerea.

��i mul�umesc din nou.

S� bem.

E�ti t�cut� �i g�ndurile ��i sunt departe, Karja.

Contele Fernando e mort.

- Opresc petrecerea. - Nu �nc�.

Francezii poate nu �tiu de asta. E important transportul pentru Juarez.

A ajutat, a�a cum a promis. Sunt executorul testamentului.

Pentru tine nu va fi nicio schimbare.

- Oamenii mei pentru Juarez. - A�a e.

�sta este testamentul, Don Pedro.

�i fiul s�u, Alfonso?

A fost dezmo�tenit.

Nu trebuie s� �tie c� Juarez a fost ajutat de tat�l lui.

Ia cei mai buni cai. Nu vreau m�r�oage.

Restul merge �napoi la Hacienda.

Am luat cei mai buni cai pentru armata lui Juarez.

Pre�edintele poate avea ce vrea

dar administratorul are nevoie de mine s� v�d alegerea.

- Nu e timp pentru formalit��i. - Nu ai dreptul s� spui asta.

Rosita, unde e�ti?

Peste tot am prieteni. Lupta pentru Mexic continu�.

E�ti prea mic pentru noi.

C�pitanul Verdoja, ofi�er al lui Juarez. Rosita, fiica mea.

Cu el o s� avem multe probleme.

- Sper c� nu am deranjat. - E�ti oaspetele nostru, dle Verdoja.

Prieteni, sunte�i invita�i cu to�ii. Muzic�!

De obicei se �ntreab� doamna dac� danseaz�.

La fel ca �i �n Plochingen. Se �ntreab� �nainte de dans.

Vrei s� spui c� mexicanii nu �tiu asta?

Este r�zboi. Ne adres�m cum dorim.

�mi oferi�i acest dans?

Cu mare pl�cere.

C�pitane Verdoja, te rog vino �n cas�.

Trebuie s�-�i vorbesc.

Aici drumurile noastre se despart.

Se va bucura Bazaine de prin�esa ta.

P�n� va spune secretul.

Ce este? Nu e�ti mul�umit?

Fii recunosc�tor. Am sc�pat de tat�l t�u.

�i ce? Sternau este mo�tenitorul.

Las� asta pentru mine. El e urm�torul.

- Apoi voi primi partea mea. - Ce-i mai bun, pentru tine.

Dou� Luni. Una pe cer...

iar alta in lac.

M� �ntreb care-i real�.

Apa e o oglind� ce reflect� realitatea.

A�a e. Dar dac� te s�rut acum, �i noi reflect�m

o realitate.

Karja, tat�l meu nu are obiec�ii fa�� de c�s�toria noastr�.

A�a e? Minunat.

Dac� �i tutorele meu mi-ar da permisiunea...

Dar nu o va face, este �eful tuturor aztecilor,

- Paznicul comorii. - Nu vorbi de aur, vorbe�te despre tine.

Eu am spus de multe ori c� Juarez ar trebui s� o foloseasc� pentru a ne elibera.

- Dar comoara e o legend�. - Legenda este real�.

La fel ca �ntr-o oglind�.

Vrei s� plec�m?

Hei voi, dormi�i aici.

Afar�.

Ce se �nt�mpl�?

Aceast� camer� este pentru un caporal.

Ur�cios mai e�ti.

Un om trebuie s� doarm�. Aceasta este o lege sacr�.

Porumbeii nu trebuie s� zboare noaptea.

�n mun�ii �ntuneca�i, sunt p�s�ri de prad�.

Du-te �i ascult� de avertizarea mea.

- ��i interzic s-o mai vezi pe Karja. - Eu vreau...

Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti. Ai limba veninoas�.

M� scuza�i. N-am g�sit o camer� pentru mine.

- A�a c� am venit aici s� m� uit. - Pleac�.

- U�a nu era �nchis�. - Nu �ncuiem niciodat�.

N-am venit cu inten�ii rele.

Las� minciunile �i pleac�!

- De ce e�ti at�t de greu de mul�umit? - Ie�i afar�, sau strig dup� ajutor.

Nu a� face asta, drag�.

Imagina�i-v� c� eram �n camera dvs �i �nainte.

Asta ar fi foarte interesant.

Las�-m� �n pace. Ajutor...

- E�ti frumoas� c�nd te �nfurii. - Frank, ajutor...

Ce a fost asta?

- Ajutor - Vino aici, pisic� s�lbatic�.

Ce ai p��it?

- Te voi �mbl�nzi. - Dr. Sternau.

Ajut�-m�!

Am pierdut petrecerea, dar cred c� vinul a fost prea tare.

Mai ales pentru c�pitanul Verdoja.

A fost o disput� personal�, dle pre�edinte.

Ce? Raporteaz�, c�pitane Verdoja.

�n calitatea mea de ofi�er

am c�utat o camer� liber�, s� dorm.

- Dintr-o dat� am fost atacat. - E un mincinos.

A b�ut prea mult.

Dr. Sternau, sunte�i un adev�rat domn �i proteja�i mult� lume.

Dar eu sunt femeie. El a p�truns �n camera mea.

- E adev�rat, Verdoja? - Doamna m-a �n�eles gre�it.

C�nd Frank �i Dr. Sternau nu au fost acolo...

Cum motivezi asta?

Domni�oara are mult� imagina�ie.

Mi-am format o opinie. Dispari, Verdoja.

S� nu te mai v�d vreodat�.

Dle pre�edinte, nu m� mai �ntorc la trupe?

Exact, e�ti concediat.

E un ordin.

Ultimul ordin auzit de la tine.

Potoca, preiei comanda.

- Asigura�i-v� c� totul e �n ordine. - Haide.

- Mexicul are acum un nou bandit. - Dar nu unul �n uniform�.

De ce l-a�i l�sat s� plece, dle pre�edinte?

S-a schimbat mult. Promovase foarte repede.

Gre�eala mea.

Acum, el se va lupta cu tine, �mpreun� cu inamicul.

Inamicii mei �l merit� pe Verdoja.

Scuza�i-m�. Vreau s� vorbesc cu Dr. Sternau.

Senor Hasenpfeffer, v� rog.

Calul meu. Am p�r�sit armata.

Cine vine cu mine?

��i sunt recunosc�tor.

Ajutorul contelui Fernando este de o valoare inestimabil�.

Dar am nevoie de ajutorul t�u mai mult timp.

Sunte�i preg�tit pentru o nou� misiune?

Sunt onorat.

Maximilian �i mare�alul Bazaine preg�tesc un atac.

Ei au 12.000 de oameni.

A� salva multe vie�i dac� a� �ti cu precizie am�nunte despre atac.

- Vrei s� m� aju�i? - Desigur, dle.

��i mul�umesc.

C�nd po�i pleca?

Dac� nu v� deranjeaz�, plec m�ine �n zori.

- Delicioas� cin�. - Preg�tit� de buc�tarul Maiest��ii sale.

- Are gusturi Bazaine. - Cu foamea am c�tigat, nu �ns� �i lupta.

Spune-mi, de ce contele Alfonso nu-i aici?

- Am vrut doar s� fiu cu dvs. - Ce coinciden�� fericit�.

Asta a fost, de asemenea �i dorin�a mea.

Fie ca Venus s� aib� grij� de noi dup� acest r�zboi.

- Dac� vre�i, mai pot sta. - Ar fi cirea�a de pe tort, �n noaptea asta.

�n via��, �ntotdeauna am admirat oamenii puternici.

Sau i-a�i ur�t, depinde de caracterul fiec�ruia.

Spune-mi, de ce �l ur�ti pe Dr Sternau?

Pentru c� poate fi foarte periculos.

�tiu asta �i serviciile secrete franceze.

�tim absolut tot despre dr. Sternau.

�n cur�nd voi avea capul lui pe un vas de argint.

Cu o frunz� de dafin �n gur�.

�sta ar fi momentul cel mai frumos din via�a mea.

Sunt gata. Putem pleca.

�mi pare r�u, dar plec singur.

Arrow �i cu mine, cunoa�tem bine Mexicul,

- �mpreun� suntem imbatabili. - Hasenpfeffer, tu stai aici.

- C�nd v� �ntoarce�i? - C�t mai cur�nd, sper.

- Nu se �tie c�nd ne mai vedem. - Noroc.

Trebuie s� plec�m.

Am sentimentul c� el o s� aib� niscai probleme.

Nu ar trebui s� mergem dup� el?

A luat-o pe drumul �la.

Hai, hai, s�-i c�dem �n spate.

Iat�-l!

Ce c�uta�i pe aici? V� pot ajuta?

Mul�umesc, dar �tiu drumul.

Este probabil adev�rat, dar sunte�i a�teptat de mare�alul Bazaine.

Ca prizonier sau ca oaspete?

La �ntrebarea asta v� va r�spunde mare�alul personal.

- Din p�cate, sunte�i arestat. - Pe ce motiv, mare�ale Bazaine?

Sunte�i prieten cu contele Fernando Rodriganda y Sevilla.

Am fost prieten.

Desigur, el e mort.

- A fost r�nit mortal �ntr-un duel. - Serios?

Oricare ar fi motivul mor�ii, ai licen�� pentru a profesa �n Mexic?

Contele era �n pericol. Am f�cut totul pentru a-l salva.

Pute�i �ntreba servitorul, pe Alimpo.

Dl Alimpo e mort.

�ntreba�i-l pe Perez, avocatul contelui.

A fost executat pentru colaborare cu Juarez.

Am �n�eles. �mi voi dovedi nevinov��ia �n fa�a instan�ei.

E r�zboi, Dr. Sternau.

Sunt legi speciale.

Chema�i martorul. Contele Alfonso.

Conte Rodriganda, e�ti aici s� depui m�rturie �mpotriva Dr. Sternau.

Dr. Sternau l-a operat pe tat�l meu cu ideea s�-l omoare.

El mi-a luat mo�tenirea pentru a o da lui Juarez.

E o minciun�.

M� �ngrijoreaz� siguran�a solda�ilor mei.

Ai pus opera�iunile militare franceze �n pericol.

- Asta se pedepse�te cu moartea. - Nu ave�i dreptul, mare�ale.

- Sunt mesagerul contelui Bismarck. - Asta �tim.

Sunt nevoit s� v� exilez pe Insula Diavolului, pentru 20 de ani.

Asta e. Sunte�i izolat acolo

dar e cald, m�ncare e destul� �i sunt dame crole �nc�nt�toare.

B�nuiesc c� a�tepta�i mul�umiri.

Dac� dori�i. V-am f�cut ineficient ca spion.

Vei merge pe Insula Diavolului, Mr. Sternau.

Lua�i-l!

V� mul�umesc, mare�ale Bazaine.

Nu, eu trebuie s� v� mul�umesc, �ie �i logodnicei tale fermec�toare.

A� vrea s� �tiu unde �l duc.

Asta este �ansa noastra. �naint�m, �l eliber�m �i ne retragem.

Nu putem face a�a. Trebuie s� ne g�ndim.

- Poate reu�im cu Potoca �i aztecii. - �l duc la acel fort.

Bine c� l-am urm�rit.

M� bazez pe sim�urile mele ascu�ite: Ochii, nasul �i urechile.

�i ce-am mirosit? Sup� de ceap�.

Asta simt acum.

Are nevoie de noi, o s�-l eliber�m.

�mi pare r�u.

Ai grij�.

Nu m� perturba, astfel nu-mi pot folosi sim�urile.

- Nu te prosti. - Dar fac ca un cholchot.

- Ce este un cholchot? - Un c�ine.

- Vrei s� spui coiot. - Mai bine facem ca altcineva.

Acum, el �tie c� suntem aici. S� mergem la Potoca.

Ca ultim� ac�iune. Am a�teptat destul.

Acum pot dovedi c�t de mult� experien�� am.

Aten�ie, nu este u�or s� ne deplas�m �napoi.

Intui�ia mea �mi spune c� m� voi descurca �n Mexicul �sta.

Noroc.

Sternau e prizonierul lui Bazaine.

- Merge�i la Hacienda pentru �nt�riri. - Repede, la Hacienda.

Merge�i repede la Hacienda pentru �nt�riri.

- S�-l elibera�i pe Dr Sternau. Succes. - Vom face toate eforturile.

Nicio mi�care. Cine e�ti?

- Un prieten. - Parola?

- Hasenpfeffer. - Parola?

Hoetselpoetsel. Nu cred c�-i asta.

Tomate �i castravecior. Nu-i asta.

Chinquadel, mixquadel. Nici astea.

Cheuchliudlikoes... Mi se �ntoarce limba �n gur�.

- Deci nu o �tii? - Am uitat parola.

Eu sunt prieten. Acolo sunt inamicii.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. E �nc� acolo.

Poftim.

A evadat. D� alarma.

Alarm�. Urm�ri�i-l!

- Cine sunt ei? - �nt�ririle.

Avem nevoie de o strategie.

Tr�sura...

E acolo, omor��i-l!

Aduce�i-l �napoi, viu sau mort.

�napoi.

M-ai speriat, dar �tiam c� pot conta pe tine.

- A fost strategia lui Hasenpfeffers. - Mul�umesc, generale.

- Scoate-mi fiarele. - O s� doar� pu�in.

Spune la Hacienda c� Alfonso ne-a tr�dat. Trebuie s� plec.

- Merge�i cu D-zeu, prieteni. - Mult noroc.

E Potoca. Asta este �ansa noastr� s� sc�p�m de el.

Fi�i preg�ti�i.

Trece�i pe pozi�ii.

Ascunde�i-v�.

Ceva nu e-n regul�.

Foc.

Ad�posti�i-v�.

Rupe�i r�ndurile.

La dracu'.

�nconjura�i-i!

Trebuie s�-l ajut�m.

S�-l ducem �n�untru.

Vor s� ne �ncercuiasc�.

Pe aici.

Dup� ei, fra�i azteci.

S�-i termin�m pe bandi�i.

Nimeni s� nu scape.

Omul alb trebuie s� moar�. A v�zut comoara aztec�.

Nu, ne-a salvat pe mine �i Rosita. Nu o s�-�i aminteasc� nimic.

- El va tr�da secretul nostru. - Niciodat�.

�l vom duce de aici �nainte de a-�i rec�p�ta cuno�tin�a.

��i mul�umesc pentru generozitate.