Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Zvanična YIFY stranica za filmove: YTS.MX

Više nisam djevica

Slavit ću šampanjcem

I jesetra

I možda sa veoma visokim hirurgom

Kad više ne budem djevica

Izranjam

I razmetanje

Ja ću... pupati

Ne treba mi urgiranje

Ili čišćenje...

Ili, ili prisiljavanje...

Da prestanem

Biti djevac

Bobs, hajde.

Dolazim.

Slušaš Zemlja je važna na WZKWFM-u,

Najbolji univerzitetski radio u Ohaju.

Ovaj prvi Dan planete Zemlje izgleda kao izazov

do neba ispunjenog smogom, prljava voda,

zatrpani krajolik koju nazivamo našom planetom.

Zagađenje ubija Zemlju.

Zagađenje iz fabrika...

Znaš, Dan planete Zemlje se rimuje sa rođendanom.

♪ Sretan ti rođendan... ♪

- O. - ♪ Sretan ti rođendan ♪

♪ Sretan rođendan, dragi Bobbie ♪

♪ Sretan ti rođendan ♪

Dozvoli mi da ti dam malo šećera.

To je moja majica.

Dao sam ga posebno napraviti.

Pa, nisi ga nosio/nosila mjesecima.

Jer je bila zima.

I još nisi žena.

Da, jesam.

Sedamnaest se definitivno računa.

I, u svakom slučaju, trebalo bi da bude djevojke i žene, ujedinite se.

Djevojke bi trebale biti uključene. Zar ne misliš?

Potpuno si u pravu.

Dakle, vodim te u školu jutros. Je li tako, Bobs?

Uh, ne, Joyce dolazi po mene.

Znaš Uskoro će dobiti auto?

Šta... Veoma si kritičan prema njoj.

Ona je zaista sjajna osoba. Mislim, ona je zaista pametna.

Upisala se na Državni univerzitet Ohio. sa stipendijom.

Nisam kritičan prema njoj.

Samo mislim Ona je zrela za tebe.

I ne želim da budeš ubijen dok te ona vozi kući

-pijan ili pod utjecajem droga. -Pa, mislim da Joyce je odličan prijatelj za tebe.

Ona je pametna, ona je aktivistkinja, i ona je iz radničke klase.

Dobro. Ja sam buržoazija. jer ne želim moje jedino dijete

završiti mrtav u jarku.

Hm, imat ću I malo kafe, molim.

Ooh la la.

U redu, Bobs, vrijeme je za vaše rođendanske želje.

U redu.

Broj jedan, kao i uvijek,

Nadam se da ću postati odličan pisac, jednako sjajna kao Dorothy Parker.

-Tako je. - Da, dobar.

Još nešto?

Očigledno, nadam se izlazimo iz Vijetnama

i ukinuti nuklearno oružje.

- Čuj, čuj. - Odlično.

Nadam se, svim srcem svojim, da tata dobije stalni posao.

Pa, on je jedan od najboljih historičari u odjelu.

Uh, nema mnogo konkurencije.

Pa, imali bi biti veliki kreteni

da ti ga ne dam, tata.

Pa, reći ću dekanu tako si rekao/rekla.

Nažalost, on je kreten.

Još nešto?

U redu, imam još jedan.

Želim...

...ta mama bi ponovo počela nositi grudnjak.

Bobi!

- Simbolično je. - Znam, znam. Samo sam se šalio/šalila.

Znam tvoje grupa za podizanje svijesti

izbacio bi te ako si se pojavio u jednom.

Imali bismo ceremonijalno paljenje.

Mogao/la si zapaliti šibicu.

Daleko.

Pretpostavljam da muškarcima nije dozvoljeno.

Žao mi je, tata.

Sutra, možeš li mi pomoći postavljaju letke za skup na Državnom univerzitetu Ohio?

Uh, da, ako uspijem izdržati danas.

Bit ćeš dobro.

Jesi li siguran/sigurna Želiš li ovo uraditi? Izgledaš pomalo preplašeno.

Da, želim. Hm...

Pijem pilulu.

Spreman sam. Uh...

Ali, u svakom slučaju, nije toliko veliko neke stvari. Je li to?

Ne, jeste. Simbolično je, kako biste rekli.

Bilo je, čak i za mene.

Možete li se sjetiti toga davno?

Rep ili ne?

Ne.

- Hej, čekaj. - Kupio sam ti poklon za rođendan.

- O, sranje. Hvala. -Mhm.

Čekaj. Gdje si ovo nabavio/la?

Ukrao sam to od nekog tipa.

Sinoć sam se malo zezao.

On ima BMW, u redu? Može si priuštiti da se od toga rastane.

Samo nemojte sve odjednom popušiti.

Nisam kreten.

Znaš vlasnika ovog mjesta je socijalista?

- Zaista? - Mm.

Moji roditelji su vodili kampanju za McCarthyja s njim.

Kul.

Hej, zašto, zašto ne bi dobiti taj džoint?

Mm.

Mm.

Znaš, To je zaista lijep krevet.

Mogli biste doći da probate.

Oni su, oni su odmah napolju.

Uh, ja, ja samo mislim da mi treba da popušim još malo trave.

Neće biti veoma romantično iskustvo

ako si nadrogiran van pameti.

Mislio sam da misliš "romantično" bio je buržoaski koncept.

Da, ali ja stavljam moj penis u tvojoj vagini nije zaista koncept.

Da.

Šta?

U redu, hajde da to uradimo.

U redu.

Dakle, sada Više nisam djevica?

Molim vas, molim vas, samo nekoliko minuta tišine.

Dakle, kako sam se snašao/la?

Rekao bih C+.

Jesi li, hm...

...jesi li doživjela orgazam?

Pa, ne bi trebalo prvi put.

Pa, pročitao/la sam da neke djevojke to rade.

Mora da je bio Lenjin ko je to rekao.

Tačno.

Vladimir ili Jovan?

Dodirni.

- U redu, hajde da pušimo. još malo trave. -U redu, u redu.

Da! Da!

O!

Da!

O, da.

-O, da. - Da, da, nemoj stati.

O, daj mi to.

O, pogledaj.

"Stvarajte muziku, a ne rat."

Oni su radikali.

To je simbolično.

- Jesi li dobro? - Da.

♪ Kako to ide ♪

♪ Sunce dolazi i moje oči su zatvorene ♪

♪ Vidi ljubav jutros, dušo ♪

♪ Vidi ljubav jutra ♪

♪ Vidi ljubav jutros, dušo... ♪

- Opsjednut/a si seksom. -Ne. Ne, ne, ne.

Ti si taj/ta ko stalno nastavlja o seksualnoj revoluciji.

-Mhm. Mhm. -U redu?

Ali šta je sa inherentne kontradikcije

ženskih sloboda?

- Mm. Mm. - Hm.

Mislim, mislim, to je kapitalizam.

Potpuno je kooptirano buržoaski feminizam.

Pa, šta je s inherentne kontradikcije malog gospodina Radikala,

ko stalno misli o seksu, kada je mogao napredovati klasna borba?

-Tačno. -Mhm.

Aha. Mm. Touché.

Kako si postao/la tako pametan/na?

-Pa, pisci moraju biti pametni. -Mm-mm. Ne. Ima glupih pisaca.

Postoje glupi konobari.

- Da. Smiješno, smiješno. -Aha.

Dakle... misliš da si, uh, Hoćeš li ikada pisati o meni?

Hm, misliš kao pjesmu?

Ne. Razmišljao/la sam, kao, veoma dug roman.

Tako si umišljen/a. Hm...

Pa, morao bih te poznavati dugo vremena da napišem roman o tebi.

Pa šta?

Pa, to je samo, Odlaziš na fakultet sljedeće godine.

Da. Pa šta?

To je samo još jedno poglavlje.

Da.

Ali hoću li ja biti u tome?

Da.

Nadam se da je tako.

Hej, hej, želiš čuti pjesma koju sam danas napisao/la?

Zove se "Više nisam djevica."

Možeš mi reći kasnije.

U redu.

O, daleko.

To je Chevelle iz motela.

- Hej... - Šta?

...zašto ne bi recitirati tu pjesmu?

Adame, praktično smo dijelili krevet s ovim ljudima, i sada se ljubimo,

i oni se podižu ispred nas...

O, pogledajte, izlaze.

To je tvoja mama.

Hej, Bobi. Jesi li ovdje za predavanje povodom Dana planete Zemlje?

Hej, Bobi. Dolazak na skup na Državnom univerzitetu Ohio?

ROTC mora otići.

Hej, Bobi, Zaista kopam razred tvoje mame.

Šta se dešava, Newmane?

-Jedan... -Jesi li dobro?

Zdravo Carl. Hm, uh, ne, Zaista nisam sasvim u redu.

Drži se.

I pozdravi svog tatu.

Kapitalističko društvo.

Ovi tzv. progresivne institucije

su sami ispunjeni sa kontradikcijama.

Uzmite našu divnu lijevo orijentisan fakultet.

Uh, počinjeno je progresivnim uzrocima od svog osnivanja.

Eh, kao što svi znamo, bio je to jedan od prvih fakulteti u Americi

za prijem crnih studenata i jedan od prvih dodijeliti diplome prvog stepena ženama.

Ali pogledajte naš odjel za historiju.

Uprkos afirmativnoj akciji,

i naš ugled za radikalnost,

imamo jednog docentica

i jedan crni instruktor, od kojih nijedan nema stalni radni odnos.

Podjednako nečuveno,

nudimo uvodni kurs o historijskoj metodologiji, ali marksizam...

...je eliminisan iz nastavnog plana i programa.

Ovi, moji prijatelji, smo ono što mi marksisti volio bih nazvati...

...kontradikcije.

Ne mogu vjerovati da je ovo uradila.

Nisi čak ni siguran da je to bila ona. Nisi je zapravo vidio/vidjela

uđi u motel.

Tata će biti toliko shrvan.

Bobbie, možda i nije To je velika stvar, okej?

Možda je to kao stvar seksualne revolucije.

Imaju 40 godina.

Seksualna revolucija nije za njih.

- Da, jeste. To je za svakoga. - U redu, pa,

čekaj dok tvoja majka počinje da se jebe svaki momak na vidiku.

To bi joj dobro došlo.

- Žao mi je, znam da nije smiješno. - Da, slažem se.

Čuo/la sam to.

Idem sad na posao.

- Nedostajat ćeš nam. -Ha, ha.

Bolje da si kod kuće kada se vratim.

Bobi, učini mi uslugu?

Drži je podalje od nevolja, u redu?

-Hoću. -U redu.

Mislio sam da nisi ionako vjeruje u brak.

To je, Nije riječ o braku.

To je... to...

Toliko su naporno radili da promijene svoje...

Kako god to želite nazvati. Njihov odnos, što je već bilo odlično.

I uspjeli su.

Znaš, On više nije šovinista,

i, i ona je zaista ispunjena

sada kada ima vremena da napiše svoju knjigu.

I sve je bilo savršeno.

I upropastila ga je.

Oni su užasno različiti.

Tvoj tata je tako fin i normalan,

a tvoja mama je neka vrsta...

...ledeni brijeg.

Ne mogu vjerovati da je ovo uradila.

Bobbie, moraš se smiriti.

Želiš li kolu?

Ne.

Samo sam... toliko prestravljena.

Jedan...

Imaš li alkohola?

Ne.

Možemo li ići s tobom na ovu zabavu kasnije.

Bit će tona alkohola tamo.

Želiš li pogledati film?

Mogli smo gledati Zaljubljene žene. Trebalo bi da postoji mnogo simbolike u tome.

I muška golotinja.

Dakle, sljedećeg dana, Vidio sam ga u Glavnoj ulici.

Upuštao se u ovaj narandžasti BMW, i izgledao je tako predivan i pun sebe.

I ja sam bio kao, "Gdje ideš?" I rekao je da ide

na ovu zabavu kasnije u njegovom studentskom domu. I rekao sam: "Mogu li i ja doći?"

- Bobbie, slušaš li? -Da.

I cijela zabava bilo je zaista super, i neobično, i čudno,

i pokušali smo se povaliti, ali nije mogao da ga podigne.

A onda je moja mama ustala Kada sam stigao kući u 4:00 ujutro,

i počela je vrištati i bacanje stvari, i--

-Bobi? -Šta?

Ne slušaš me.

Idem piškiti.

O, hm...

O, zdravo, Nina.

Hej, Bobi.

Hm.

Jesi li dobro?

Mogu li dobiti dvije karte Za zaljubljene žene, molim?

O, sranje. Hm...

Otišao sam, otišao sam moj novčanik negdje. Hm...

Moj prijatelj će biti odmah nazad, dakle--

Ovaj, ovaj film je nekako zrelo za tebe.

Znaju li tvoji roditelji da si ovdje?

Pa, ima ocjenu R, tako da ja ne... Ne treba mi njihova dozvola.

To je više film za odrasle.

Pa, ja sam odrasla osoba.

U pravu si.

To se mene ne tiče.

Na kuću.

-O, hvala. -Mhm.

Možda bi bilo lijepo ako bi naišao čovjek.

Mislim, ne bih išao/išla sklonim se s puta da ga tražim,

ali ako postoji trebalo bi se dogoditi zajedno veoma privlačna osoba

sa dovoljno sredstava, pa...

Glenda Jackson je baš kul.

Želim biti baš kao ona.

Misliš li da ona zaista Moraš li spavati s Alanom Batesom?

Hej, nikad mi nisi rekao/rekla kako je prošlo s Adamom.

Hm, bilo je u redu.

Bio sam samo sretan da završim s tim. Hm...

To je samo potpuno zapanjujuće...

...da cijelo vrijeme bili smo tamo,

Moja majka je bila odmah pored,

doživjeti jake orgazme s nekim radikalnim.

Da.

Da, prilično zapanjujuće je u pravu.

Jesi li se barem zabavio/zabavila?

Uh, bilo je u redu.

Mislim da nisam doživio/la orgazam.

Znao/la bi.

U redu. Gotovo.

Ne smiješ nikome reći U srednjoj smo školi.

Nisam kreten.

♪ Ljudi ti dolaze ♪

♪ Dan i noć ♪

♪ Vruće i hladno Trčanje okolo... ♪

Da. Ali ako imamo, znaš...

♪ Ne čekaj, ne čekaj više ♪

♪ Kroz sve to ♪

♪ Spusti kosu Poželićemo zvijezdu ♪

♪ To si ti ♪

♪ Izađi iz džungle ♪

♪ Izlazi mi iz glave ♪

♪ Izađi iz džungle ♪

♪ Izlazi mi iz glave... ♪

Chris?

- Bobi? - Hej.

Bobi, šta ti, uh... Šta si ti-

Joyce, ovo je Chris.

-Chris, ovo je Joyce. -Hej.

Kako se vas dvoje poznajete?

-Pa, mi-- Da. -Chris, Chris mi je čuvao djecu.

Dolazio je svakog petka, i, hm, moji roditelji išao bi u kino.

Tata je to nazvao filmskim veče.

Pročitao/la sam tvoj roman.

-Jesi li? -Da.

To si sada ti i još petoro drugih.

Pa, mislio sam bilo je zaista duboko.

I moja majka je tako mislila.

- Je li ona? -Mhm.

Kritičari nije se složio s tim stavom.

Uh. Onda su glupi.

- Jebem kritičare. - Jebem kritičare.

Bio sam toliko zaljubljen u tebe.

Ah... ne znam. Pa, u redu.

Nadam se da je tvoj ukus se donekle poboljšao.

A šta je sa pisanjem? Da li i dalje želiš biti pisac?

Ah. Večeras, sve što želim biti je veoma pijan.

Da, vidim to.

Imao/la si pjesmu.

Zaista odlična pjesma.

Kako se zvalo? Hm, Fi...

Ne, "Sardina." "Sardine."

"Kraljica sardina." Da, bilo je veoma smiješno.

Dobar si, Bobbie. Trebao/trebala bi, Trebao bi nastaviti, nastaviti pisati.

Hej, zašto ne bih ovo uzela? i...

Možda bi trebao/trebala ići kući.

Njoj ne treba više nije dadilja.

Da. Da.

U pravu si. U redu.

Drži se, Bobbie.

Drago mi je da te vidim.

On je tako kul.

Nemoj ni razmišljati o tome.

Uh.

♪ Kad pomislim ♪

♪ Nazad u taj dan ♪

♪ Davno prije... ♪

Hej.

Hvala što si bio/bila moja prijateljica, Džojs.

Hvala ti što si moj, Bobs.

O, sranje.

U redu, djeco, da vidimo vaše lične karte.

Šta nije u redu s tobom?

Ne mogu vjerovati Zvali ste policiju.

Šta sam trebao uraditi?

Pokušao sam s Adamom.

Nije znao gdje si.

Niko nije bio kod kuće kod Joyce.

A onda je neko otišao tvoja torba za knjige na ulaznim vratima.

Mislili smo da si otet. Gdje si bio/bila?

Ja, ja sam se družila kod Joyce, a onda sam otišao na zabavu.

U redu, Chris je bio tamo. Možeš ga pitati.

- Ko je Chris? -Chris Harman.

Chris Harman?

Zašto si išao/išla na zabavu sa Chrisom Harmanom?

On je upravo bio tamo, u redu?

- Je li rekao nešto što te je uznemirilo? - -Ne.

Gle, bili smo jako zabrinuti o tebi, Bobs. Zašto nas niste pozvali?

Barem da nas obavijestite Ne bi bio/bila dolazak kući.

Žao mi je, tata. Ja samo...

Uh, ja nekako izgubio pojam o vremenu.

Izgubio/la si pojam o vremenu?

Jesi li na nečemu? Mislim, osim toga, očigledno, alkohol.

Gle, zašto ne bi Imaš li šta jesti?

Nisam gladan/gladna. Samo želim ići u krevet.

Zašto se ovako ponašaš?

Jesmo li nešto uradili?

Tako si sebičan/sebična.

Ti, ti koristiš feminizam da tata uradi sve za tebe

dok samo sjediš za tvojim prokletim stolom cijelo vrijeme.

Samo misliš o tome koliko si ugnjetavan/a.

-Bobi. -Šta je s kroz šta je prošao?

Šta je s činjenicom da je prešao iz bića ovo zaista jadno dijete

Ko je otišao od prodaje muških odijela

da budem univerzitetski profesor?

- Bobbie, šta-- - I, i, i-- Ne.

I on je najljepši,

najpametnija, najiskrenija osoba...

U redu. U redu. U redu. U redu.

Bit će sve u redu, dušo. Sve je u redu.

Bobi, šta se dešava?

Je li se nešto dogodilo, draga/dragi?

Sve će biti u redu.

U redu?

Ne, nije.

O.

Policija uhapsila 16 djece

na Državnom univerzitetu Ohio Okupacija ROTC-a jučer.

O, sranje. Je li iko povrijeđen?

Razbili su nekoliko prozora, ali niko nije povrijeđen.

Ako ne izađu ovog prokletog rata uskoro,

Imat će revolucija u njihovim rukama.

Spremao/la si se Poželi mi sretan rođendan.

O, žao mi je. Dušo.

Sretan rođendan.

Navodno je bio lijep dan.

Hvala.

Zub me još uvijek boli.

Ako se ne osjeća bolje, Trebao bi otići u Chicago.

-Imam li mog oca pogledajte to. - Da, ne, hvala.

Pa, barem je besplatno.

Uh, radije bih bio u bolovima nego da se podvrgnem tvom ocu.

I uvjeravam vas, On osjeća isto prema meni.

Ma daj, Robe.

-Više te ne mrzi. -Neistinito.

On me još uvijek vidi kao osiromašeni Jevrej

ko je brzo izvukao na njegovu kćerku.

Pa, onda ću pronaći zubar ovdje.

Moramo uštedjeti novac.

Ne može toliko koštati.

Znaš li To kažeš za sve?

Ne, ne mislim.

Imamo mnogo novca. Dobro nam ide.

Jesmo li?

Ah.

Znaš, Mrzeo/la sam svoju majku kada sam imao/la 17 godina.

Pa, to vam omogućava skinut sa udice?

Ha. Nikad se ne izvlačim iz odgovornosti.

Majke su okrivljene za sve.

Samo želim Znao sam šta sam uradio.

Mislim da bi moglo biti nešto što ima veze s Adamom.

Možda je premlada za seks?

- Da, premlada je za seks. -Pa,

vjerovatno ima seks s njim.

On joj je prvi dečko.

Ona, ona ga jedva poznaje.

Ona je na piluli.

Odveo sam je kod ginekologa na njen zahtjev.

Zašto mi ne bi rekao/rekla?

Rekla mi je da ne radim to, i pomislio sam možda ne biste željeli znati.

Da, prokleto tačno, ne bih.

Hvala što si mi rekao/rekla.

Jesi li skoro završio/la?

Zašto ne Uđi ovdje sa mnom?

Čekat ću.

Jesi li siguran/sigurna Ne želiš mi se pridružiti?

Siguran sam.

Još uvijek ručaš sa Bobbiejem danas?

To je plan.

Odlično.

Želim te da imam odličan rođendan.

Dakle, kako je Christopher?

On je u redu.

Vaša veza je još uvijek neobavezna?

Ako pitaš Ako sam zaljubljena u njega,

odgovor je i dalje ne.

Hajde, Robe.

Hajde da imamo seks.

Nemam volje.

Želiš da završim svoju stvar sa Kristoferom?

Na tebi je.

-Ako te to uznemirava-- - To nije moj izbor.

U redu, počni.

Uzmi to, Robe.

Idi, idi, idi!

Hej!

To je 21.

Dva od tri.

Vau!

Odličan posao, čovječe.

Ubili smo ih.

Ubio si ih, Robe.

Sačekajte do sljedeće sedmice.

Radujem se tome.

Neću biti tu sljedeće sedmice.

Hajde. Ne možeš me ostaviti. Mi smo tim.

Žao mi je, čovječe.

Moram posjetiti baku sljedećeg vikenda.

- Počinjem s osnovnim za dvije sedmice. - Sranje.

Karle, jako mi je žao. Zašto mi nisi rekao/rekla?

Sad ti kažem.

Gle, znam jednog momka gore u Torontu.

On te može tamo smjestiti. Mogu, mogu ga pozvati.

Hvala, čovječe, ali...

...Ne želim ići u Kanadu.

Moram, moram, Moram biti u Vijetnamu.

Ići ću na fakultet prema Zakonu o GI.

Možda uradim nešto na radiju.

Da.

Jadni Karl.

Nadam se da će završiti taj prokleti rat

prije nego što bude poslan napolje.

Da.

Šta se dešava s tobom?

Uh, stvari su dobre.

Knjiga stiže. Imam svu ovu prljavštinu o Hooveru i HUAC-u.

A šta je s tobom?

Upravo sam saznao/la Moja, uh, knjiga dobija oduševljenje

u sljedećem NYRB-u.

Tako je, čovječe.

Odmah.

Ima li kakvih informacija o stalnom zaposlenju?

Možemo o tome razgovarati za ručkom.

Da, ne mogu ručati.

Uh, čuo/čula sam da ste se upoznali sa Simmonsom u petak, ha?

Uradio sam sve što sam mogao, Robe.

Želi zaposliti Cornella Dixona.

Momak je učio kod Marcusea.

On je Panter.

Da, pročitao/la sam njegovu knjigu. Dobro je.

Znaš, objavio sam, objavio sam više nego iko u odjelu.

Ti, ti bi trebao/trebala vidjeti moje evaluacije.

Ta djeca me vole.

Nisam to mogao uraditi, čovječe.

Zna da ga ne poštuješ.

Pa, to je blago rečeno.

Žao mi je, čovječe.

♪ Možeš li zamisliti sebe... ♪

Šta nije u redu, tata?

Hm, ništa.

Dobio sam ovu zubobolju.

To me izluđuje.

O.

Ali drago mi je što sam s tobom.

Želiš mi reći šta se dešava s tobom i mamom?

Ja, ja baš i ne želim razgovarati o tome.

U redu.

Pa, evo me kad god budete spremni.

Dakle, šta si uradio/la a Joyce rade jučer?

Hm, otišli smo na protest ROTC-a na Državnom univerzitetu Ohio.

Bilo je uglavnom inspirativno.

Pisaću pjesma o tome. Zvat će se "Truljenje".

Razumiješ li? To je, kao, Prva tri slova ROTC-a.

- Da, shvatio sam. -Da.

- Pametno je. -Mhm.

Sljedeći put kad budeš htio/htjela ići na protest, ti,

Prvo nas morate pitati, pogotovo ako je van grada.

Mislim, imaš sreće Nisi bio povrijeđen niti uhapšen.

Pa, znam kako biti oprezan.

Mislim, Odrastao sam idući na proteste.

Tačno. Ipak, morate to provjeriti kod nas.

Obećaj mi da hoćeš.

Obećavam.

U redu.

- Obećavam. - U redu. Hvala vam.

Dobro.

Pa, kako, kako je s tobom i Adamom?

-U redu je. -U redu?

Mhm.

Pa, dobro.

Baš mi se sviđa.

Da, ja, ja...

Ne znam jesi li

intimno ili bilo šta drugo,

ali ako želite bilo kakav savjet o VD-u ili--

Fuj. Tata, prestani.

U redu.

Uh, tata, ima...

...ima nešto Moram s tobom razgovarati o.

Šta je to?

Radi se o mami.

Saznao/la sam nešto zaista veliko.

Već znam.

Znaš?

Je li to, je li to razlog Izgledaš li tako tužno?

Ne, ne, ne. To je zbog moje situacije sa stalnim zaposlenjem.

Slušaj, dušo, ovo nije ništa strašno.

Obećavam.

-Da, jeste. - Ne, nije to što misliš.

To je samo mali eksperiment koji je izašao iz feminizam tvoje majke.

Kao, kao Nešto poput seksualne revolucije?

E-- tačno.

Znaš, tvoja mama je bila djevica kada smo se spojili.

Većina samohranih žena u to vrijeme se nisam osjećao slobodno istraživati ​​seksualno.

Da li i ti istražuješ?

Ne, ne treba mi.

Kao samac, bio sam u stanju.

Tata, uf. Samo...

- Znaš li s kim je bila? - Da.

- Ali ne moraš znati. - Zaslužujem da znam.

Ovo nije informacija tvoja majka i ja želim da imaš.

U redu?

Pogledajte, molim vas.

Molim te, samo pokušaj i zaboravi na ovo.

Draga, znam sve o tome, i meni je to u redu.

Kunem ti se.

Znaš li da je otišla u Nateov motel s tim tipom?

Ne, ja, ja to nisam znao/la.

Gle, Bobi... Imamo mnogo sreće.

Mi smo porodica troje promišljenih ljudi

posvećen životu idejama u koje vjerujemo.

Imamo svoje kontradikcije.

Priznaću.

Ali svi mi volite se, zar ne?

Mm. Više je ne volim.

-Nemoj reći-- -Ne, ne mislim. Mislim-- Ne,

ona je očigledno nismo posvećeni našoj porodici.

Inače ne bi glumila kao velika kurva.

Mislim da je moramo ostaviti.

Ne ostavljam tvoju majku. A ti nisi ostavljajući je bilo.

Vratili smo se.

Kako je bilo u tvojoj grupi?

U redu.

Bio je Marijanin red da vodi.

Uglavnom smo pričali o seksizam na radnom mjestu.

Znaš, Marian je jedina advokatica u svojoj firmi,

i daju joj samo brakorazvodne parnice.

Naravno, ona vjerovatno ne bi bio zaposlen

da su znali bila je lezbejka.

Ako je ona toliko feministkinja, Zašto ona ne izlazi?

I ostati bez posla?

Mogla je braniti radikale.

Trebaju im advokati.

Uh, mislim da je vrijeme za moje rođendanske želje.

U redu. Uh, želja broj jedan.

Nadam se Bobbie ulazi u Bennington.

Oh, možda bih htio/htjela ići sada u Ohio State.

Manje je elitistički.

I Joyce će već biti tamo, kako bismo mogli smjestiti zajedno.

Mislim, Bobbie, pričao/pričala si o programu za pisanje

u Benningtonu godinama.

Naravno, to je tvoj izbor.

Po Bobbiejevom izboru.

Uh, u redu.

Želja broj dva.

Nadam se... Random House objavljuje knjigu tvoje mame.

Zapravo, tvoja želja je odobreno.

Stvarno?

Da.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Pa, ja, tek sam ja saznao u petak,

i, znaš, nije bilo pravi trenutak, dakle...

Aha.

Feminizmu i seksualna revolucija...

...od strane velikog Kate Chase Newman.

Mislio sam da nazdravljamo tebi, ne njoj.

Oh, ta košulja Izgleda ti odlično.

Drago mi je što sam uzeo/la veliki.

Je li udobno?

Da. Da, u redu je.

Kako ti je zub?

Malo je bolje.

Moram te zamoliti za veliku uslugu.

Ima ptičjeg izmeta na vjetrobranskom staklu.

Izgleda kao cijelo jato posrao se po autu.

Pokušao sam to uraditi brisačima, ali sam to pogoršao/pogoršala, a sada je otvrdnulo.

Možeš li mi pomoći da to skinem?

- Ne moramo to sada uraditi. - Da, nisam namjeravao/la.

-Gdje ideš? -Upravo vani.

♪ Da nastavim sa svojim životom Morao/la sam te mrziti neko vrijeme ♪

♪ Nisam htio/htjela ostati tamo pa sam razmišljala o tvom osmijehu ♪

♪ U svim danima smijeha to je došlo tako lako ♪

♪ Tvoj čulo mirisa tvoja tvrdoglavost Sve me je to oduševilo ♪

♪ Nismo mogli stati sunce od zalaska ♪

♪ Pokušali smo svom snagom ♪

♪ Imali smo godinu dana jutara ♪

♪ Ali nismo mogli Zaustavi noć ♪

♪ Jedna godina beskrajnih jutara ali nismo mogli ♪

♪ Zadrži noć ♪

Ne dobijam stalni radni odnos.

Ti to ne znaš.

Da, imam.

Razgovarao/la sam sa Steveom nakon današnje utakmice.

Rekao je da nema šanse. Zapošljavaju Cornella Dixona.

Draga, jako mi je žao.

Jesi li siguran/sigurna?

Da.

Da.

Možda još nije gotovo.

Mogli bi te zadržati i zaposliti ga.

Sociologija bi mogla podijeliti imenovanje.

Zaboravi to. Dovoljno je ponižavajuće onako kako jeste.

Dekan želi da odem.

Pa, znaš šta?

Jebem ga.

Napisali ste dvije važne knjige,

i ti si briljantan/a nastavnik/nastavnica.

Naći ćeš dobar posao negdje drugdje.

Pa, zapravo, Postoji pozicija na Princetonu za koji sam savršen/savršena.

Bliži se za godinu dana. Stolica me voli.

Naravno, imali bismo da vam zakažem termin.

Kao, mislim...

Robe, ja...

Gle, Princeton bi mogao biti pravo mjesto za vas,

ali nije nužno najbolje mjesto za mene.

Ja, ja volim podučavati na progresivnom fakultetu.

Tako je. Mi, mi smo došli ovdje zbog tebe, i, a sada je na mene red.

Pa, nije to tako jednostavno.

Došli smo ovdje jer nam je bio potreban novac,

da biste mogli nastaviti pisati vašu disertaciju.

Ostao/la bih u New Yorku radi kao honorarni radnik ako bismo si to mogli priuštiti.

Ali ako bismo sada otišli, Mislim, ja bih,

Odustao/la bih nevjerovatan odjel

koje sam proveo godinama pomažući u izgradnji.

Dobro je znati Na mojoj si strani, Kate.

Hvala.

Žao mi je.

Da, nisam mislio/mislila da se osjećaš još gore.

Mogli bismo razmotriti putovanje na posao u Princeton.

O, zaboravi.

Vjerovatno neću dobiti u svakom slučaju, pozicija Princetona.

Možda bi mi Nate dao posao noćnog menadžera u njegovom motelu.

Znam da je ovo veliki udarac, Robe,

ali ćeš stati na noge.

Uvijek to radiš.

Ne.

Neću.

Sjeban sam.

Hajde, Robe.

Halo?

O, Marijan.

Čekaj, pričekaj sekundu.

To je Marijan. Ona je zaista bolesna.

Moram...

Rob.

-Čekaj. -Šta?

Pogledaj...

Žao mi je zbog tvog posla.

Smislit ćemo nešto.

Uh, Rob.

Znam da je ovo zadnja stvar želiš čuti,

ali biste li mogli Možeš li mi pomoći s ptičjim izmetom?

Ne mogu vidjeti iz vjetrobranskog stakla.

Uh. Rekao sam ti, Treba nam nešto jače.

- Neće se skinuti. - Moraš, moraš primijeniti veći pritisak.

Jesam.

- Zaglavljeno je tamo. - U redu. Hajde.

Pogledajte ovo. Ugh!

Možeš li probati ribanje? Izgleda da ne mogu shvatiti.

Robe! Stani!

Robe!

Robe, ludiš!

Prestani! Robe!

Moram završiti večeras novine

o "Imitaciji života".

Cirkus.

On je briljantan.

Zaista imaš da to uradim večeras?

Da, imam. Radim noću cijelu sedmicu,

i imam dva papira dospijeva u petak.

Hvala.

Boli me zub.

To je loše.

Znaš da mi je danas rođendan?

Jesi li se dobro zaveo/la?

Ne.

Želiš?

Dakle, dobio sam posao na Kent Stateu.

- Jesi li? - Mhm.

Čestitam.

Znao sam da ćeš shvatiti.

Već sam našao/la mjesto.

Šta, seliš se tamo?

Mislio sam da ćeš putovati na posao.

Ne.

To je šteta.

Još uvijek možemo ipak se vide.

Dakle, imam novosti. Ja sam, uh,

Ne dobijam stalni radni odnos.

Daju mi ​​posao crncu. Cornell Dixon.

O, on je veoma pametan.

Hvala.

Siguran sam naći ćeš drugi posao.

Razvodim se.

To je velika vijest.

Mrzim je iz dna duše.

Zaista? Ili možda Samo si ljubomoran/ljubomorna.

Od te ništavnosti Ona se jebe?

Nisam to mislio/mislila.

Oh, misliš da sam takmičarski nastrojen/a sa mojom preambicioznom suprugom?

Nešto slično.

Hm.

Šta radiš ovdje, Robe?

Želio/željela sam te vidjeti.

Očigledno.

Nisi me vidio mjesec dana.

Da, ja, bio sam osjećam se nekako loše.

Zašto ne možeš Samo budi iskren sa mnom?

Zašto mi to govoriš Razvodiš se?

Je li to zato što Želiš li biti sa mnom?

Ili sam ja samo još jedan komad guzice za tebe?

Da.

Sve je moja krivica.

Da, ja sam veliki, loš, uh, patrijarh.

Ti si siromašni, objektivizirana žena.

Samo, gore je od toga, Jer ja sam bijelac, ti si crnac.

Dakle, ja sam dvostruko gori i dvostruko si bolji/a.

Jadni ti.

Mora da je strašno biti bijelac.

Kad bi samo mogao/mogla biti crnkinja,

onda svi tvoji problemi bi bilo riješeno.

Ili još bolje,

mogao bi biti crnkinja studentica postdiplomskog studija

ko radi u kinu

i jebanje njen bivši profesor srednjih godina.

Zar to ne bi bilo zabavno?

Pa, jesam li spomenuo/la da je oženjen?

O, Nina.

Hajde da počnemo ispočetka.

Jesi li rekla Kate za nas?

Nisam, ali hoću. Ja, obećavam.

Ne vjerujem ti.

Pogledaj...

...zar ne možemo jednostavno imati seks koji oduzima dah

i zaboravi o svemu ostalom?

Hm?

Barem je to bilo iskreno.

Žao mi je.

Zaista jesam.

Moram raditi.

Molim te. Nina, molim te.

Rođendan mi je.

Moraš ići, Robe.

Mm.

♪ Ne okreći se okrećeš mi leđa... ♪

Kate?

-♪ Ne, ne, dušo ♪ -♪ Ne, ne, dušo ♪

♪ Moje oči su širom otvorene... ♪

Izgleda kao Drago ti je što me vidiš.

Dobio sam Marijanu na hitnu pomoć.

Bit će ona dobro.

To je samo trovanje hranom.

♪ Bila je avantura za jednu noć ♪

♪ Dala je... ♪

♪ Oh, nikad nisam trebao/trebala iskoristio/la sam priliku... ♪

♪ Samo glup čovjek ♪

♪ Ne, ne, ne, ne... ♪

Jebiga.

On zapravo kaže iskorijenit ćemo problem.

"Iskorijeniti problem"?

Kao, kao ova djeca su žohari.

Pa, on ima njegovo opravdanje.

Spalili su ROTC.

Da li je današnja demonstracija još uvijek aktivna?

Prema novinama.

Predivan je dan.

Kako možeš pričati o vremenu u ovakvom trenutku?

Samo sam...

Protesti su uvijek veći kada je lijepo vrijeme.

Oduvijek smo imali seks na naše rođendane.

Sjećaš se?

Nakon toga, napravili biste ogroman doručak.

Bila je to lijepa tradicija.

Da.

Bilo je.

Zašto smo stali?

Ne znam.

Jesi li blizu?

Da.

Da.

Kako želiš doći?

Uh...

Uobičajeno.

- Volim te, Katie. -Ah.

Uvijek me voliš neposredno prije nego što dođeš.

Hm.

Sretan rođendan.

Rob?

Da?

I ja tebe volim.

Mislim da je naša otvorena veza je loše za nas.

Bez zezanja.

Rekao si Nisi bio/bila ljubomoran/ljubomorna.

- Pretpostavljam da nisam trebao/trebala vjerovao ti. - Da, nisi trebao/trebala.

Zašto nisi imao/imala i afera?

Ili jesi?

To je samo-- Ako jesi, želim znati.

Imamo tako lijepo jutro.

Znači, jesi li?

Pa, dobro, budući da smo konačno stvarno pričam, ja, uh...

...Imao sam jedan, ali sam to završio/la.

Koliko je to trajalo?

Ne znam.

Dva mjeseca.

Kada je to počelo?

Ne sjećam se.

Nakon što si počeo/la Mislim da vidim Christophera.

Zašto mi nisi rekao/rekla? To je bio naš dogovor.

- Molim te, Kate. - Ko je to bio?

Prestani me ispitivati. U redu? Ja...

Obećavam da ću ti reći sve jednog dana.

Samo ne danas, u redu?

O, sranje.

Ima još nešto.

Kako si znao/la da Christopher i ja otišao kod Natea?

- Je li me neko vidio? - Hajde da ne idemo tamo.

- Reci mi. -Ne.

Ko me je vidio?

Idem doručkovati.

Ja, ja imam pravo da znam.

To će te samo uznemiriti.

- Mogu to podnijeti. -Ne, ne možeš.

Bio je to Bobbie.

O, Bože.

Zato Bila je tako užasna.

O, ovo ne može biti.

Ona ne zna s kim si bio/bila.

Jesi li objasnio/la kakva joj je situacija?

Rekao sam joj da je to dio tvog feminističkog oslobođenja

i da mi je to odgovaralo.

Ali jesi li joj rekao/rekla o tvojoj aferi?

Mislio sam to bi bila loša ideja.

Dakle, koliko ona zna,

Ja sam bezosjećajan, nevjerna supruga

a ti si vitez u sjajnom oklopu?

Klasika. Krivite majku.

Nisam pokušavao/la da te namjestim.

Ja, mislio sam da Bobbie bio bi još više uznemiren

ako je znala Spavala sam s nekim.

Misliš I ona bi bila ljuta na tebe.

Sve ovo je bila tvoja ideja.

Jeb' se.

Ti si taj/ta ko je lagao o tome.

I njoj i meni.

I osjećao sam se krivim zbog toga što ne želim odustati cijeli moj život

i preseliti se u Princeton.

Možeš li to uraditi iznad sudopera?

Dobivaš nokte po cijelom krevetu.

- Razgovarat ću s Bobbiejem. - Molim te, nemoj.

Kate, to će je ubiti, i to će me ubiti.

Nije bila moja krivica što Jebao si se sa dadiljom

u istom motelu smo nekada išli.

I hvala vam na tome.

Ta slika je sada trajno urezano u mom umu.

Zdravo. Hm...

- Moramo razgovarati. - Ne mogu.

Doručkujem s Adamom i Joyce.

Samo mi daj minut, Bobbie.

Pa, Adam dolazi po mene upravo sada.

Ovo je zaista važno.

Tata mi je rekao Zašto si bio toliko ljut na mene,

što potpuno razumijem.

- Ali moram objasniti. - - Pa, ne želim to čuti.

Znaš li Koliko si ga povrijedila?

On je kao potpuno drugačija osoba u današnje vrijeme.

Ne znaš Cijela priča, Bobs.

Ne zovi me Bobs.

U redu.

Roberta.

Pogledaj...

...pričamo o seksualna revolucija stalno, zar ne?

Promijenilo je načine da ljudi razmišljaju o seksu.

-Posebno žene. - Pročitao sam tvoju glupu knjigu, u redu?

I ti ljudi nisu kao mi.

Jesi li pročitao/la moju knjigu?

Da. Uzeo/la sam ga. iz vaše kancelarije.

I nije me briga o tvojim teorijama.

Izdao/la si tatu, a sada me želiš da stanem na tvoju stranu?

Ne, ne mislim. Ja samo-- Ja, ja, ja te želim da saznam šta se dogodilo.

- Pa, nije me briga. -Hajde, Bobbie, dušo, ti, moraš slušati.

Ne, ne mislim! Volio bih da padneš mrtav!

Marijana, hvala Bogu da si ovdje.

-Hej. -Hej. Upravo sam završio razgovor. s Grace.

Ona ima intervju sa firmom u Columbusu.

O, bilo bi nevjerovatno ako ga je dobila.

Zaista bismo mogli živjeti zajedno za šta, prvi put za 13 godina.

Šta ako vaša firma sazna?

-Šta, hoće li mi reći? Ne mogu imati cimera/cimerku? -U redu.

Ti glupane.

Pokušao/la sam joj reći to je imalo veze s vremenom.

Seksualna revolucija i sve to.

Pa, trebao bi zapišite to u svoju knjigu. Savršeno je.

Može ući u epilog.

Ne želim cijeli svijet

da saznam nešto o mom seksualnom životu.

Bobbie bi bio užasnut.

Možda je bolje ako ona ne zna.

I onda, barem Ona se i dalje može ugledati na Roba.

Ti si luđak. Šta je sa svim tvojim podizanje svijesti?

Opet štitiš čovjeka.

Ovo je baš kao tvoj otac

kada si saznao/la o njegovim poslovima.

Rob nije nimalo sličan mom ocu.

Osim toga, ovo je drugačije.

Štitim svoju kćerku.

Da, i vjerovatno tada Štitio/la si svoju majku.

Kada će se ovo završiti, Katie?

Znam.

Gle, to je bezizlazna situacija za mene.

Ali za Bobbieja, mislim,

Nije li bolje ako ona ima dobar odnos sa barem jedan od njenih roditelja,

čak i ako je zasnovano na laži?

Ne mislim tako. Ne.

Mnogo je lakše biti purista kada nemaš dijete.

Ili muž.

Upravo tako. Zato Ne živim s neprijateljem.

Ne, ali ih braniš za novac.

- Dobra poenta. - Trebao bi biti advokat.

Nikada mi neće oprostiti.

To se neće promijeniti.

Čak i ako joj kažem o Robovoj aferi.

Istina je. U maloj si nevolji.

A ako se razvedete, morali biste biti spremni izgubiti Bobbieja.

Varao/la si, pa bi dobio starateljstvo.

Iako je varao, i nema posao.

Zakoni o razvodu su prokleto seksistički.

Moram ići.

Kristofer.

-Sretan rođendan. -Oh.

Mislio sam da se viđamo jedno drugom sutra.

Moj dan je prepun.

Imam nastavu u 10:00.

Pogledaj šta sam donio/donijela.

Pogledajte.

Samo naprijed.

To je taj tražio/la si, zar ne?

Da.

G-- gdje si to našao/našla?

Pa, ja, ja sam zvao Crvene knjige u Londonu

nakon što sam pokušao/pokušala deset drugih mjesta, i...

O. Ovo je prvo izdanje.

To je bilo nevjerovatno promišljeno od tebe.

Ne mogu ovo prihvatiti.

Naravno da možeš.

Ja samo...

Nisam mogao/mogla čekati do sutra da ti ga dam.

Kako napreduje tvoj roman?

Mislim na tebe...

...stalno.

-Moram pripremiti svoj čas. -Pet minuta.

Dođi ovamo.

O, ne mogu.

Možeš.

Kristofere, ne mogu nastaviti spavati s tobom.

Šta?

Mlađi/a si 15 godina nego što sam ja.

Znaš da to ne znači razlika za mene.

Znaš To me ne zanima.

Prestani me zajebavati.

U redu.

Nešto se dogodilo.

Bobbie je saznala za nas, i potpuno je poludjela.

Nije u redu.

Ali to je istina.

Možda je to dobra stvar.

Mislim da ne.

Volim te, Kate.

Nisam, nisam to planirao/planirala.

To samo...

Znaš, desilo se.

I ne u vakuumu.

Moram se spremiti za nastavu.

-Hej-- -Gotovo je, Christopher.

Ne. Moraš ići!

Vau.

Osjecam se zaista prevareno.

Tako se ja osjećam. Iskoristio/la si me.

Iskoristio/la si me za svoje, tvoje oslobođenje.

Bila sam samo tvoj seksualni objekt. Sad me izbacuješ kao komad smeća.

Nisam se tako osjećao/la.

Cijenio sam naše zajedničko vrijeme.

I uvijek sam ti govorio da mi je porodica na prvom mjestu.

Dakle?

Kristofer, Mnogo mi je stalo do tebe.

Mi, mi smo samo...

Nalazimo se na veoma različitim tačkama u našim životima.

To su gluposti.

Sada, Kinseyjev izvještaj utvrđeno da

50% oženjenih muškaraca imao vanbračni seks

u nekom trenutku tokom njihovog bračnog života.

26% žena ga je imalo do njihovih četrdesetih godina.

Dobro.

Ali sam htio/htjela znati više o ovim ljudima,

ne samo detalji njihovog seksualnog života.

Obavio/la sam opsežne intervjue sa ženama koji su imali otvorene veze.

I, naravno neki od njih eksperimentisao nevoljko

dok su njihovi muževi koristili svoju "seksualnu slobodu"

da zavede svaku ženu koja joj se nađe na putu.

Ali ja, ja sam također pronašao žene ko je osjećao...

...oslobođen svojom seksualnom slobodom.

Vjerujem u monogamiju je retrogradna institucija...

...koji zaustavlja žene od ostvarenja svog potencijala.

Ali...

...šta ako seksualna sloboda znači da si povrijedio ljude koje voliš?

Je li to neizbježno?

Je li to patrijarhat kažnjava nas zbog preuzimanja naše moći?

Ako je...

...to je za nas paradoksalna situacija.

Znaš?

Bez obzira na to kako igramo,

mi samo...

...jednostavno ne možemo pobijediti.

Nina.

Uđite. Sjednite.

Pa, prošlo je mnogo vremena. Kako si?

- Jesi li, jesi li još uvijek radio/radila? u kinu? -Jesam.

Hm, ali ja odlazim na kraju semestra.

- Dobio/la sam posao nastavnika/profesora na Državnom univerzitetu Kent. -Oh.

Osim ako ne zapale školu prije nego što stignem tamo.

Da, to je veoma nestabilna situacija.

Pa, čestitam na poslu.

Rob će biti jako sretan.

Bio/bila si jedan/jedna od njegovi omiljeni učenici.

Ima li nešto Mogu li ti pomoći?

Da. Hm...

Ja...

...Htio sam ti reći...

...koje sam imao/imala prilično ozbiljna afera...

...sa Robom.

Vau.

Osjecam se grozno zbog toga, ako to pomaže.

Mislim, uh...

...Znala sam da je imao avanturu, ali...

-...Nikad nisam zamišljao/la-- - Znaš?

Rekao mi je jutros, ali nije rekao ko je to bio.

To je tako čudno.

Nikad nisam mislio/mislila rekao bi ti.

I onda on to uradi, i to je isti dan Pojavljujem se ovdje.

Da. Prilično je bizarno.

Znaš, cijelo vrijeme Stalno mi je obećavao Htio ti je reći.

Da je to zapravo bilo dio vašeg aranžmana, i da ti ne bi smetalo.

Cijelo vrijeme? Koliko je dugo trajalo?

Uh, otkad neposredno prije Dana zahvalnosti.

Bio si van grada zbog posla.

Ili je barem tako rekao.

Završila sam to na njegov rođendan.

Jesi li to završio/la?

On je takav prokleti lažov.

Koliko je ozbiljno bilo?

Veoma, pomislio sam.

Što pokazuje kakav sam idiot.

Dakle, šta želiš od mene?

Žao mi je, Kate.

Osjecam se zaista jezivo zbog ovoga.

Ja, mislio sam da ću uraditi pravu stvar

i reći ti...

...kao gest ženske solidarnosti.

Ako bih ga ostavila, Mogla bi ga imati.

Sigurno si na to pomislio/la.

Ne želim ga.

Ali bi mi se sigurno svidjelo ako ga oboje ostavimo.

Pa, to... to je ono što on zaslužuje.

Žao mi je, Kate.

Nadam se da mi možeš oprostiti.

Hvala.

Nacionalna garda puca kod studenata Državnog univerziteta Kent!

Mi nemamo još mnogo informacija,

ali mi znamo da je Nacionalna garda

pucano na demonstranti koji protestuju

američka invazija Kambodže.

Izgleda da postoje desetine žrtava.

Još nema riječi o smrtnim slučajevima,

ali ono što znamo da su pucnji ispaljeni

otprilike u 12:24 sati

na Državnom univerzitetu Kent.

-Šta oni govore? - Još ništa ne znaju.

-Gdje je Bobbie? -Ne znam.

Škola je zatvorena. Pokušao sam s Joyce i Adamom.

Bit će jako uznemirena. Ona poznaje djecu u Kent Stateu.

O, moj Bože.

Moj asistent u nastavi, Bill, išao gore danas.

Nadam se da je dobro.

Ne brineš se za Bobbieja?

Ona stalno nestaje.

Vjerovatno se samo druži.

Jeste li zabrinuti?

Da. Jesam.

Znaš, otišla je na skupu države Ohio bez da nam kažete.

Je li ona to uradila?

Ne, ona ne bi išla u Kent.

Znala je palili su zgrade.

Nadam se da si u pravu.

Steve i Kasandra dolaze s Alexisom. Karl takođe.

Ovo je upravo stiglo.

Primili smo izvještaje

da otprilike 12:30 sati danas popodne,

tri kompanije Nacionalne garde Ohaja

pucali iz svog oružja na demonstrante

na Državnom univerzitetu Kent.

- Izjave očevidaca kažu da je Nacionalna garda... -Sranje!

Te svinje.

Skoro me tjera da želim da se vratim u Englesku.

Zašto si otišao/la?

Više volim Amerikance.

Manje su komplikovani.

Samo, molim vas, pozovite nas ako išta čuješ.

Hvala.

-Šta je rekla? - Nije čula ništa od njih.

Izgleda da neko sa autom pokupio/la sam Joyce jutros,

ali nije vidjela ko je to bio.

O. Bill.

Drago mi je da si dobro. Hvala što ste došli.

Sada pokušavaju reći da smo mi prvi pucali, ali to su gluposti.

Možda par ljudi bacio nekoliko limenki gaziranog pića, ali to je bilo to.

Dok sam trčao/trčala, Brojao sam sekunde.

Ne mogu se ničega sjetiti nakon toga.

Samo da je bilo krvi.

Mnogo krvi i...

...sunce.

Izgleda da najmanje tri od demonstranata je poginulo.

AP izvještava da su svi studentske dobi.

Prema UPI-ju...

Jesi li dobro?

Bobbie je mogao proći za studentski uzrast.

Ne, ne, ne, ne, ne. Bit će ona dobro. Siguran sam.

...policijski sat u cijelom gradu sa početkom večeras u 17:00 sati.

Svako ko je pronađen na ulici nakon tog vremena

bit će podložan hapšenju.

Upravo smo razgovarali profesoru Dodgeu...

Hvala Bogu što nisi bio tamo.

Znaš, bilo je šest izostanaka danas na času mog razrednog.

Svi su mogli biti mrtvi.

Trebao sam i ja danas ići.

- Izgubio sam prevoz. -Alexis.

Obećao/la si Ne biste išli na proteste bez konsultacija s nama.

Kate? Kate?

-Imam neke novosti. - O, hvala Bogu.

Gdje su oni?

Hajde da sjednemo, šta?

- Ne, ne želim sjediti. - Hajde da prvo sjednemo. Dođi.

-Gdje su oni? - Dođi i sjedi.

Ne želim sjediti.

Reci mi gdje su.

Joyce je upravo zvala. Ja...

Bobbie je upucan.

Ne, ne, ne.

Ne ne, to jest, to je nemoguće.

Gdje? Gdje, gdje je upucana?

U njenim grudima.

O, Bože. Trebali smo krenuti prije nekoliko sati.

- Mogla bi već biti mrtva. -Jedan, jedna sekunda. Znaš li još nešto?

O, Bože. Samo što je ona kod Robinsona u Ravenni. Žao mi je.

- Neće ništa reći Joyce. -Kako se ovo moglo dogoditi? Kako se ovo moglo dogoditi?

Sada, istražitelji moraju odrediti

da li je bio snajperista, kako je Garda tvrdila.

Mi tek učimo da postoje izvještaji

da je četvrti student fakulteta Upucan u Kent Stateu je umro.

Dvoje učenika je poginulo bili su na putu do učionice.

Jesi li to ti, mama?

Da.

Ja sam, dušo.

Ovdje sam s tatom.

Ne mogu vidjeti tatu.

Ovdje sam, dušo. Ovdje sam, Bobs.

Upucao me je.

Znam, dušo.

Ali ti si u redu.

Jesam li?

Bit ćeš dobro, dušo.

Ne boli te, zar ne?

Ne mogu...

Ne, ne osjećam ništa.

Možemo li večeras ići kući?

Ne, ne, dušo.

Moraš biti ovdje na malo.

- Hoćete li oboje ostati sa mnom? - Naravno.

Naravno da hoćemo.

Bilo je tako strašno, mama.

Pucali su na nas.

Svi su trčali i vrištanje.

I stalno sam razmišljao...

...da te više nikada neću vidjeti.

I...

...Umro bih na tvoj rođendan.

I zaslužio/la sam to zbog toga što sam bio tako zločest prema tebi.

Ne budi smiješan, Bobbie.

Mama, mutna si.

U redu je.

To su ti lekovi.

Ja sam dr. Waring. Bojim se da nam treba poslati Robertu dolje

- za rendgenske snimke za nekoliko minuta. - Možeš li samo...

Možete li nam reći Šta se dešava?

Imala je sreće. Uspjeli smo da ukloni metak

relativno lako, i njena pluća su neoštećena.

Možemo li, hm, Možemo li ostati s njom? Barem dok je ne odvedu?

Naravno.

Hvala vam.

Čujem topove.

Čujem topove.

Puške.

Bobi!

Dr. Grindley, 2744.

Dr. Grindley, 2744.

Kako si je mogao dovesti tamo?

Ima jedva 17 godina.

Donijeli su prokleta Nacionalna garda.

Šta si mislio/mislila?

Joyce je spasila Bobbiejev život.

- Ona, ona je zaustavila krvarenje. Bila je nevjerovatna. -Žao mi je.

Zaista mi je žao. Nisam to znao/la pucali bi na nas.

Joyce je bio heroj.

Uvukla je Bobbieja u jedna od prvih kola hitne pomoći.

Gle, sve se desilo tako brzo, u redu?

Postalo je dimljeno, i pokušavao/la sam da je uhvatim za ruku,

i ja samo...

Hoće li biti dobro?

Šta ako ostane ožiljna do kraja života?

Naučili smo je da protestuje. Je li to bilo pogrešno?

Mislim da ne.

Moja je krivica.

I moje je.

Nina je došla da me vidi danas.

Šta je, uh-- Šta je rekla?

Ne mnogo.

Osim što te je ona ostavila.

I spavao si s njom od Dana zahvalnosti.

Dva mjeseca prije naša otvorena veza čak i počelo.

- Bila je tvoja učenica. -Nije bila moja učenica kada--

Poenta je...

...Bio sam potpuno iskren s tobom...

...i prevario/la si me pet mjeseci.

A onda kada Konačno si mi rekao/rekla, Opet si lagao/la.

A sada Moram lagati Bobbieju.

Žao mi je.

Nikada me nisi lagao/la.

Jesi li?

Gle, bilo je stvari Nisam ti rekao/rekla, ali ja...

...Nikad te nisam izdao/la.

Do nedavno.

Nakon što Bobbie krene na fakultet, Mislim da bismo se trebali razdvojiti.

Mogli bismo ponovo biti sretni,

kao kad smo se prvi put vjenčali.

To su bila najteža vremena.

Bobbie je bio stalno bolestan.

Nismo imali dovoljno novca, uvijek si radio/radila.

Ipak, bilo nam je odlično zajedno.

To je samo ovih posljednjih godina, ja...

Gle, znao sam sve što je potrebno promijeniti, ako ne za tebe, onda za Bobbieja.

Ali ipak, ja...

Jebiga. Osjećao/la sam se napadnuto. cijelo vrijeme.

-Napadnuti? -Da.

Rob.

Uh, vidio sam to Ponekad si bio/bila loše volje,

ali zašto nisi ništa rekao/rekla?

Optužio/la bi me zbog toga što je seksistički.

Bilo bi u redu.

Znao sam da se trudiš, i znala sam da me voliš.

Da, pa, Plašila sam se bilo šta reći.

Žao mi je, Robe.

Pretpostavljam da sam bio...

...Bio/la sam... zaokupljen/a vlastitim stvarima.

Nadam se da ćeš naći nekoga ko će te usrećiti.

Ne želim drugu ženu.

Želim biti s tobom.

Ne znam, Robe. Ja...

Mislim da bismo trebali samo pokušati da budu ljubazni jedni prema drugima.

Slažem se.

U redu je, Bobs.

Ovdje smo.

Evo nas, draga.

Sve će biti u redu.

Danas je 4. maj 1973. godine.

Prošlo je tačno tri godine od države Kent.

Živim u Greenwich Villageu sa Adamom.

Otišao sam u Bennington godinu dana,

ali nije bilo za mene.

Radim u knjižari,

i pišem eksperimentalna poezija.

Ili, barem pokušajte.

U nekim aspektima, Osjećam se jače nego što sam prije bio/bila prije nego što sam upucan.

Definitivno sam posvećeniji/a do promjene svijeta.

I osjećam optimizam u vezi s tim,

pogotovo otkad smo izašli Vijetnama,

i od slučaja Roe protiv Wadea.

Tata i ja smo došli kući za mamin rođendan.

Navodno su se rastali kada je tata prihvatio posao u Princetonu.

Ali oni pričaju sve vrijeme.

I sinoć, Spavali su u istom krevetu.

Čudno je ponovo biti u ovoj kući

s obojicom od njih.

Imam čudne osjećaje prema mojoj mami.

Volim je,

ali i dalje ne mogu zaboraviti šta je uradila tati.

Možda kad budem stariji, Preboljet ću to.

♪ Ljudi ti dolaze dan i noć ♪

♪ Vruće i hladno Trčanje okolo ♪

♪ Prolazim pored tebe ♪

♪ Ne čekaj, ne čekaj više ♪

♪ Kroz sve to ♪

♪ Spusti kosu Poželićemo zvijezdu ♪

♪ To si ti ♪

♪ Izađi iz džungle ♪

♪ Izlazi mi iz glave ♪

♪ Izađi iz džungle ♪

♪ Izlazi mi iz glave ♪

♪ Izađi iz džungle ♪

♪ Izlazi mi iz glave ♪

♪ Izađi iz džungle ♪

♪ Izlazi mi iz glave ♪

♪ Izađi iz džungle ♪

♪ Izlazi mi iz glave ♪

♪ Izađi iz džungle... ♪