Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

BIRKENHOF HOSPITAL PSYCHOLOGICAL WARD 5

FAO SISSI SCHMIDT

BIRKENHOF HOSPITAL PSYCHOLOGICAL DEPARTMENT - WARD 5

-Morning. -Morning.

Can you feel this?

Those are goose bumps.

Your turn.

Hey, Sissi. Here you are.

A letter for Otto.

And one for you, too.

For me?

Come here, Mr. Dürr.

Come on over. Sit down.

There. There's still space.

How are you today?

Mr. Dürr?

Did you get some sleep?

How about a walk today?

I want to go out.

Later, Mr. Kramer. Now it's Mr. Dürr's turn.

First, do an ECG on the guy.

A thorough ECG. That's it.

-Are you the physician here? -Yes.

That's shit.

Mrs. Molke.

Would you like some fresh air?

Go for a little walk?

Maybe with Sissi?

No.

I do.

Me, too.

What are you doing?

Sports.

What kind of sport is this?

Flying.

But you're not flying.

I'm warming up.

-And when will you be flying? -Soon.

Federal Armed Forces?

Have you been a soldier?

You have a mission today, right away.

You can get changed back there. 13,60 per hour, start at 2:30.

Wait a minute!

I need the papers, too.

For if we live, we live to the Lord,

and if we die, we die to the Lord.

So then, whether we live or whether we die, we are the Lord's.

We say goodbye to Mrs. Marianne Radke.

Earth to earth,

ashes to ashes,

dust to dust.

Hey, Riemer!

Are you kidding me? What's with the crying?

-I can't help it. -What do you mean, you can't help it?

-That's just the way it is. -Is it?

Listen. Get your stuff and get lost. Nobody needs someone like you--

So?

Nothing again.

The job was fine. I would have enjoyed it.

No worries.

We won't need to worry much longer.

Come on.

I was at the land registry.

These are the plans from 1965.

Back then it was an industrial site with lots of basements.

Look how deep it was.

Have a look at this.

I'm telling you, I sit right above that.

Here. Right before the vault, there's my counter.

And?

Will we or won't we?

It's from Meike, right?

-Hmm? -The letter.

I haven't heard from her in ages. Don't you want to open it?

Yes. Later.

Fuck that.

Just get lost, jerks!

-You're bootlickers licking yourselves! -Got it, bye!

Fuck you, dude!

Fuck all of you.

I'll fuck you all!

Sissi. Come on.

-No. I'm too tired. -Don't play hard to get.

Stop it.

Sissi, you're my girl, right? Don't be like that.

Come on, Sissi!

Fine.

But be quiet.

They're all asleep now.

Sissi, could you take my night shift tomorrow?

-Sure. -Thanks.

-You're leaving already? -Yeah, I'm tired.

Come on.

Can't you do it sometime?

-Great. -Come on, now.

-Good night. -Night.

You still haven't read it? Boy, are you patient.

-Good night. -Good night.

Dear Sissi,

I'm writing you because something has happened.

My mother died.

It's not so bad, she was old, and I haven't seen her in a long time.

But she has left something for me. No clue what it is.

I can't come all the way back for this.

You're the only one I want to know about it.

You need to go to the bank and show them the papers I have enclosed.

I can hear the ocean outside

just like in your seashell, only louder.

We wanted to go to the sea because of your shell, remember?

I made it.

Yours, Meike.

Dear Meike,

I wanted to go to your bank right away

but then…

Get in the car!

Jerk!

Come here!

Are you nuts?

At first I wasn't afraid.

I didn't feel anything…

But then…

Then came…

the silence.

I had always enjoyed silence before.

But not this one.

Something was missing.

My… breathing.

Help.

Bodo. Where did you come from?

Later.

I can't see anything.

The air wasn't coming back.

But the man came.

First, he didn't say anything.

He just looked at me.

Can't breathe?

Wait.

I'll be back.

My butt was itchy.

I thought I might not be able to scratch it ever again

if he didn't come back.

I'll be back.

If he doesn't come back.

I'll be back.

If--

Men don't come back, that's an old rule.

In the past, they went to war and never came back.

Then they went to protests and never came back.

Now they go to rehab and don't come back.

It's a shit game.

But not on my watch.

And not on yours.

He did come back.

Listen.

I'll use this to make a cut here.

And with this you'll be able to breathe again.

Okay?

Let's do this.

Breathe.

Come on, breathe!

Keep going.

That's it.

I wanted to tell the man

that his sweat smelled nice.

I thought he had sucked a mint before.

It's stinging my lungs.

And then he cried.

But I don't think he was sad.

I thought if you're not on your own

maybe you can be happy out there as well

with someone like him.

Then came the tunnel.

We'll insert the tube now.

I'll take over on three. One, two, three, go!

Careful! The patient is slipping away!

Number three! I need an ECG, quick!

-What's wrong? -Are you on lunch break?

-In five minutes. -I'll go ahead.

Well?

I was useful today. I saved someone.

Really? How?

There was an accident.

I heard something else, too.

Schmatt called me.

Right.

I needed to take a shortcut through his shop. Was he mad?

How would I know? But you stop the gas station shit.

-I have all the plans ready. -What plans?

The ones from this outfit.

Bodo. We get in there.

We'll go through the canals and dig 10-20 meters.

-And then? -Then we're off.

-To Sydney? -Do you mind?

Sydney is exactly on the other side.

Right through there.

They discharged me after only 53 days.

The doctor called it a miracle.

But the man had disappeared.

You okay?

She's here.

She's here!

She's coming!

Mr. Müller, don't you want to wait for Sissi?

Mrs. Molke, what are you doing?

I don't have time to wait all day.

Got it. Bye.

Sissi!

Hey, sweetie. Come on.

Today you're the First Lady.

Sissi!

Hello.

Hello!

Hello.

My girl.

I thought you were dead!

I was saved.

What about the cake now?

Sissi will get hers first. Which one would you like?

Doesn't matter. Any slice.

Sissi, this is really… We… I'm really happy that… Well, I…

-We have… I mean, I have-- -I'm happy, too, Werner.

You don't have to die, do you?

-Oh, no. -Don't.

Not in here.

It's ptomaine.

It's not good.

You okay, Sissi?

Excuse me, I just need to…

Hey, what's up? Are you okay?

-Do you want me to come with you? -I'm sorry.

Meike.

I don't know what's wrong with me.

I hope you didn't worry too much.

I'll go to the bank tomorrow.

If only I wasn't thinking of that man all the time.

Bodo!

That's it.

You're scared.

Yes.

I'm back and everybody is here,

and I'm scared nothing will be the same as it was before.

No. You're scared everything will be the same as before.

I think I need to find him.

Can you help me?

Boom!

And then?

There!

He came from there?

-Are you sure? -Yes.

Come on.

Excuse me?

Yes.

Did you work here on May 30th?

Who's asking?

Me.

Right. And him?

What about him?

Does he want to know, too?

Him, too.

How would I know where I was? That was ages ago.

Goodbye.

Goodbye.

Maybe you remember the day well. There was an accident at the traffic lights.

Maybe. What's that to you?

-I was run over. -Yeah? You're looking quite well.

Yes. The doctor says it's a miracle.

Good for you.

When it happened, a man came out of your shop and saved my life.

He had short dark hair.

And he was wearing an…

army shirt. With these buttons.

And heavy army boots.

I don't know him.

Good afternoon.

Here. Arrived this morning.

-Everything's there? -Everything's there.

"Riemer."

-Well then, see ya. -See ya.

There!

Riemer. This man here.

Listen. Take your nutter and get out.

-You're getting on my nerves. -What?

-Get lost! Go! -But…

He's on the photo! It says "Riemer" on the uniform.

-But you must know him! -I don't! Enough!

I'll say you hit him. That you don't want blind nutters in here.

I'll call the police, and he will confirm anything I say.

No witnesses. No matter what you say, no one will believe you.

They'll believe him.

Kick harder.

Don't move that. Keep still.

Hey, calm down.

Come on.

Do you remember?

Well?

It hurt.

Sorry.

Are you sad?

What do you want?

Yeah, what do you want?

I wanted to see you again.

I didn't.

Goodbye.

Werner. You…

So?

What happened?

An announcement.

-An announcement from above? -This time from way up.

Shall we restrain you?

I beg you.

There. Nearly done.

It needs to be opened again.

-No. -Yes.

It's important.

Why?

I need to smash the teeth in.

-All of them! -My teeth?

No, Werner, you don't. You know that.

Yeah. I'm sorry. You're welcome.

Night, Werner.

Do you want the sun?

-Hello? -Hello!

It won't do.

He's not home.

I'm not leaving.

Cheers.

What's your name?

Simone.

Walter.

Sissi.

Where is he?

Bodo? He'll be here shortly.

Are you friends?

Brothers.

You don't look alike.

No.

Your brother, what's wrong with him?

He's not for you.

Why?

He has enough problems. You're one too many.

Why?

Because you're a woman.

Is he against women?

No.

Yes.

Why?

Don't know. Maybe because his is dead.

His wife?

I see.

How did she die?

An accident at a gas station. None of your business.

No.

Bodo was on the toilet. She filled up. And that thing exploded. Somehow.

When Bodo came back from the toilet, everything was burned, including his wife.

He's still at the gas station, sitting on the can,

waiting to find out it's not true.

And that everything is as it was when he comes back from the toilet.

That's why he needs to get away.

Far away from here.

Out of the toilet.

To another country?

Why are you after him anyway?

What's going on?

You have a visitor.

I'll take a shower.

What do you want?

I don't sleep well because of you.

If I do get sleep, I dream of you.

Are you nuts?

You don't even know me!

No. But I need to know if it means something that you were under

the truck that day or if it was just pure chance.

I need to know if my life needs to change and if you're the reason.

Come on.

Bye.

What is it?

Get lost! Go already!

But why?

Hey! Enough!

Go.

Go away.

What are you doing? What's wrong with you?

Walter?

Where's Walter?

Bodo.

Bodo!

It will have to start soon.

Tomorrow everything will change.

How can I help you?

I have this paper here for…

Because of…

Hello?

CASH TRANSPORTS

Should I…

I'll find out, okay?

-Good afternoon. -Afternoon.

This document authorizes you to open a deposit box.

-Good. -Then I'll just need some signatures.

Now this will all be very quick.

Just don't move.

Just sit down.

Right there.

Sit down!

Lean against the back there. That's it.

You, too! Sit down!

Hold this under their noses.

Go on!

Go on!

Steady.

More firmly!

Now him.

Now. Come on.

Yes.

This one. 619. Here you go.

Thank you.

BREAK GLASS

Ladies and gentlemen, please leave the building.

Please move quietly to the main exit.

What's it to you?

You want to be a hero?

Shoot if you're a hero.

Kill me.

Shoot me.

It will change everything.

You'd have killed someone.

Your whole life will be different.

That's not what you want.

We don't want to kill you either.

We just want out of here.

Okay?

That's why you won't do it.

You won't do it.

Freeze. Hands up!

Don't move. I said, don't move.

Stay still. I said, stay still.

What is it? Go away.

Get lost! What do you want?

This is not okay. You need to put the gun down.

What?

You can't shoot.

That's not the plan.

Do you understand?

Please.

Please!

No! Stop it.

Please…

Let's get out of here.

Help me.

Quick.

Come on. Help us.

Drive to the hospital.

-What? Which hospital? -Any hospital. Go, man!

And the money?

It's still there.

It's not that bad.

-Hello? -Hello?

Hello! Hey, come here!

Here, this man is hurt badly.

-What's wrong with him? -Can't you see?

He's bleeding, shot in the stomach.

-Go on, get a doctor! Hurry! -Really, it's urgent!

-Wait! -Hurry up!

Hey.

Bodo.

You need to get off.

What?

Off the can.

-Get off. -Okay, I will.

You just stay very still now, okay?

The doctor will be right here.

Just stay still.

The doctor's here.

A gunshot wound?

-How long ago? -Twenty minutes.

Okay. Prepare number seven. Please get Dr. Scheik.

What do you want to do now?

Hide.

Anywhere.

Come on, sit down.

May I see it?

I know her.

She's dead.

How do you know that?

I buried her.

It's important that you get out.

Fresh air at least twice a day.

-We're all a bit tense right now. -Yes, boss.

We need to talk about the problems.

I specifically asked Sissi to be here today.

Does anybody want to say something?

Yes, me.

-Well… -Mr. Dürr?

Well, I wanted to say… There's a problem… Well…

As a whole.

Hello?

-Stop that bullshit! -Yes, boss!

And who are you?

What is it? What do you want?

-Where am I? -Psychiatry.

You're going there. Of course, that's it. To the crematory.

-The crematory. -…a money transport yesterday.

The perpetrators had dug a tunnel

and surprised the money couriers on delivery.

A security guard shot the fleeing thieves

and seriously injured one of them.

The robbers got away but left the money behind.

Shortly after, the alleged second perpetrator

was left behind at a local A&E.

The 40-year-old man succumbed to his injuries

from the shooting.

The police are now searching…

Down!

An injection, quick!

Okay.

Yeah, we'll see.

No one. None of the wards are missing anybody.

Maybe he wanted to admit himself and lost it.

I'll talk to him when he is calm.

He's calm already. Got a good dose of Benperidol.

Do you know him?

Sissi?

No.

Yes, Kupfer here. Put it through.

Well, my friend,

have you calmed down?

Now.

Come on.

Just sit down there.

-Can I stay? -Of course.

What is it? Please leave the door, Mr. Steinkohl, Mrs. Molke, Mr. Kramer.

-Please. -You all need to take your medication now.

-Yes, boss. -Okay, over there. Let me through. Thanks.

What am I doing here?

Just don't say anything, okay?

Pretend you can't remember anything. Not even your name.

Then you can stay for now.

It doesn't matter anyway.

Everything matters.

Okay.

For you, too?

Do you know where you are?

You're in the psychiatric hospital, Birkenhof.

I'm the ward physician, Thomas Kupfer.

What's your name?

Can you tell me your name?

How did you get in here? Do you remember?

Can you hear me? Hello?

Do you hear me?

Why are you crying?

-Tell me. Why are you crying? -I'm not crying.

No? Right. But I can see you crying.

I can see you're crying.

I'm not crying. It's a gland dysfunction I inherited.

I see.

You know your family has a gland dysfunction but not your name?

I don't believe you're not sad.

I think you're very sad.

Did you drink any alcohol?

Why did you break the TV this morning?

Did someone tell you to?

Were there voices telling you to?

If you have no papers, we can't send you home or contact anybody.

You'll have to stay until social services takes care of you. Do you want that?

You really want to stay?

You can rest here.

Sissi, can you put on fresh sheets?

Yes.

I'll check on you later.

We'll let the young man get some rest.

What are you looking at?

We're all gonna die.

Yeah, yeah.

What are you doing?

You smell nice.

Christ, what planet are you from?

From here.

What do you mean, "from here"?

I was born here.

In a nut house?

And your parents?

My mother is dead. She dropped a hairdryer into the bath.

My father is out there.

How do you mean?

One of them.

One of the nutters?

Sissi!

Listen. We need to talk.

-Now! -What is it? What do you want?

Can you leave me alone?

Can you leave me in peace for five minutes?

-Sissi? -You, too.

But you're not alone!

They're attached to you.

Walter is dead.

The little one is hurting himself!

Fuck!

Otto! Stop this shit!

Shit!

Stop it!

Otto!

Damn!

-Open up! -Otto, open your mouth!

What's with this shit?

Otto.

Okay.

-Otto! -Please stay back.

Hello? Careful, please.

-Otto! -Here.

Careful, door closing.

Now listen. We need to be extra watchful.

They're all so tense. We'll put an extra person on night shift this week.

All patients at risk need to be restrained at night. Including the new one.

Meanwhile, there's growing evidence that the second alleged robber

is a man named Bodo Riemer.

He's 31 years old, 1,78 meters and has dark short hair.

This photo is about five years old.

They're also looking for a young woman

who was apparently standing guard in the cashier's office during the robbery

and forcibly interfered later.

We have a composite of this woman, she's 20 to mid-20s, about 1,70 meters

with medium blonde chin-length hair.

The police are looking for any relevant information.

The weather. It will be sunny tomorrow. Cloudy but dry tonight with temperatures

dropping to 59 to 55 degrees by morning.

Tomorrow, temperatures will reach 68 degrees with scattered clouds, but dry.

Have a nice evening. Goodbye.

Listen.

You need to make a decision.

A decision?

I'm going to leave.

You could come with me.

Why us?

I had a dream.

In my dream we were together.

We were brother and sister.

Mother and father.

Wife and husband.

And…

The two of us were both.

You are crazy.

Yes, of course.

Maybe everything's wrong.

But I thought it was bliss.

I don't believe in luck.

You had too much bad luck.

What do you know about my bad luck?

I know a little bit.

I know about the gas station.

I know about your wife.

I know about the accident.

It was no accident.

It was an argument.

One of many.

I don't know how many we'd had.

Police.

Yes, hello. This is Birkenhof Hospital, ward five.

The robber of the bank is here.

He's hiding here.

Are you sure?

Yes, absolutely sure.

Your name, please?

Steinkohl. I'm with the night nursing staff.

One moment. Can you make sure the man doesn't leave?

Sure, no problem. He's dead.

Sissi! What happened?

I need your car. Right now.

But you don't have any money. Should I give you some?

-I have a little bit. -Aren't you afraid?

Here. It's parked with the ambulances. Not much fuel, though.

Doesn't matter.

But where do you want to go?

-Far away. -God, Sissi.

Are you sure?

Yes.

I'm not coming back.

What are you doing here?

What do you want?

What is it?

What happened?

Sissi?

Is everything all right?

Fuck.

A toaster?

Yeah.

Steinkohl. That's Steini.

-Good evening. -Good evening.

The police think we might have a bank robber here.

Look! Someone is up there!

On the roof.

Show us how to get there. Hurry!

Steini.

Yes, that's it. Yes!

Yes, I will.

I mean, what's this? They can't do this.

Wait for me!

Yes. Exactly.

No. Some things need to be made clear. Very clear.

What is this shit? He's so fucking stiff here. Yeah?

Fucking stiff.

I mean, I won't give up, no.

I have to, yes. I must. I won't give up.

Sorry, yes. I'm sorry.

I need to do this. Some things need to be made clear.

What's this shit? Fucking stiff.

Yes! I'm really sorry.

-Fucking stiff. -Why did you do that?

Sissi, please. You need to understand. I needed to make it clear.

-Yes? -Why did you do that?

I can jump.

Hello!

Hey, you!

Sissi.

Don't move. We're coming over.

What is it?

Sissi!

See you soon. I'll jump and everything will be all right.

Okay?

We're coming over.

You're not jumping anyway.

Come on.

No!

Okay.

They think you took off already.

Okay?

-What is it? -We're out of gas.

Really?

Right here.

Fifty.

And 20. Thank you. Bye.

Come on.

And what about me?

Bye.

What was that about?

Subtitle translation by: Britta Boyle