Original subtitles

Masih ada lagi.

Perhatikan aku. Perhatikan. Perhatikan. Perhatikan aku.

Perhatikan.

Satu! Dua! Tiga! Empat! Setengah...!

Jadi, kita bisa melihat aku adalah seorang perempuan pejuang.

...yang bisa berarti satu hal, yaitu aku milikmu.

Kita bisa membicarakannya baik-baik saat aku di sana.

Dan mungkin kau mau tetap bersamaku.

- Semoga berhasil, Sam. - Ya. Semoga berhasil.

- Sampaikan salam dari kami. - Ya. Sampaikan salam.

Ya.

- Oh hei, Peachy. - Hei.

Aku mencarimu.

- Ada yang mengikutimu? - Tidak...

Hanya saja, kau bertindak seakan situasi seperti ini...

Tidak. Hanya berhati-hati.

Mmm hmm. Benar, kau bawa benda kuning itu?

Ini.

Penyamaran ini akan menipu mereka.

Di sini..

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau sebaiknya segera pergi.

Bisa kita membahas rencananya lagi?

Tentu.

Apa yang terjadi saat mereka datang untuk sarapan?

Dia sedang mandi.

- Pemeriksaan tengah pagi? - Dia ada di toilet.

Dia berusia tua jika kau tahu maksudku.

Bagaimana kalau Ibu sampai di sana?

Hey, Wendy.

Dia pergi jalan-jalan. Aku akan bilang kalau kau mampir.

Ibu mungkin akan menangis saat dia menyelesaikannya.

Air mata tidak terlalu memengaruhiku. Jadi...

- Aku juga tidak. - Pokoknya...

Sampai jumpa, Nak.

Tunggu!

Pemeriksaan tempat tidur lima belas menit lagi.

Aku akan biarkan saja.

Tetap di sini jika kau mau.

Tentu.

Mungkin itulah sebabnya aku selamat dari kanker.

Balon.

Sampai jumpa, Taranaki.

Awas...ada anak baru di kota ini dan dia sangat keren...

Keren sekali.

Dengan kawan-kawannya.

Ibu siap untuk hari ini?

Mal! Sarapan sudah siap!

- Ayah...? - Mmm hmm?

Aku punya ide.

- Aku berpikir... - Bagus.

Kita bisa melakukan sesuatu yang istimewa untuk ulang tahun Ibu hari ini.

Aku bisa cuti dari sekolah?

Dan kau bisa mengambil cuti dari kerja?

Kita bisa mendaki gunung.

Seperti yang dia inginkan.

Tidak...

Kurasa, ah, dia tidak mau kita melakukan apa pun.

Dia tidak mau kita berkutat pada masa lalu.

Dia cukup ngotot..., um... kau dan aku terus saja...

Terus melangkah maju.

...melangkah maju.

Dan kita maju.

Ya, ya. Ya, kita maju.

Aku menemukan ini di pohon.

Berkedip tidak sopan, dan lihat... seseorang menulis, biarkan aku hidup.

Kau tahu apa yang akan kukatakan pada orang itu?

Biarkan Papatnuku hidup!

Hentikan mencekiknya dengan sampah yang berkedip ini!

- Siapa? - Ibu OG kita.

Bumi. Dia bertahan dengan banyak hal.

Kau mau...?

Aku akan memberikan padamu, jika kau janji untuk membuangnya dengan benar.

Tapi, akan memakan waktu sekitar seribu tahun untuk terurai.

Buang-buang waktu saja.

Terima kasih.

- Kau memperhatikanku sebelumnya? - Ya.

Aku hanya mau mengetahui masyarakatnya, ya.

Seseorang harus memastikan kita aman.

Aku Mallory... siapa kau?

Pa!

Pa...!

- Hei, Nak. - Aku memanggilmu!

Benarkah? Oh, hariku akan jadi hari yang penting, Nak.

Banyak yang harus diatur, pada banyak operasi, oke?

- Banyak sekali yang tidak berkedip. - Apa itu?

Hei, um...

- Mallory... - Mallory...

Potts.

Potts. Oh, hey, Mallory Potts.

Kalian pindah tepat setelah kami, kan?

Aku terkejut kau menyadarinya.

Apa itu, Nak?

Ah... babysitter seharusnya di sini saat kau pulang sekolah.

Aku akan pulang sekitar...jam enam.

Sepuluh empat puluh lima..

Ya. Aku tidak begitu yakin. Hmm...

Ada banyak operasi, Nak.

Ayo, Black Beauty!

Tunggu! Cangkir kopimu!

Dua belas hingga empat belas jam!

Hei!

Dari mana kau mendapatkan balon itu?

- Kau mau? - Tidak.

Jadi, sebaiknya aku pergi ke sekolah sekarang atau aku akan mendapat masalah.

Kau punya makanan.

Aku punya roti lapis.

Kau baik-baik saja?

Kanker.

Aku selesai menjalani kemoterapi beberapa bulan lalu.

Ibuku punya itu.

Siapa kau?

Mallory...

...Potts.

Sam.

Aku sungguh membutuhkan bantuanmu, Mallory Potts.

Karena gunungku mau aku mendaki ke puncak.

gunungmu?

- Mau lihat petaku? - Mmm hmm.

Ini informasi rahasia.

Kita di sini.

Aku tidak akan lewat jalur utama, karena mungkin ada regu pencari yang mencariku.

Jadi, aku akan pergi ke arah ini.

Dan jika aman, aku akan tidur di Poukai Hut malam ini.

Ini aku yang sedang memanggang marshmallow.

Jadi alangkah baiknya jika kau bisa membawa marshmallow.

Poukai menghentikan gunungku masuk ke laut,

- jadi aku akan mengucapkan terima kasih... - Siapa yang menghentikan siapa?

Lalu aku akan langsung ke atas.

Aku tidak berpikir... itu...

kau seharusnya melakukan ini... saat kau...

Aku harus sekolah... Maaf.

Apa itu sampai ke ibumu?

Ya, itu tidak akan menangkapku, tidak dengan bantuan gunungku.

Ibuku juga meninggal. Kecelakaan pesawat.

- Maafkan aku. - Ya. Ayahku juga.

- Apa? - Ya. Kanker dan yatim piatu.

Mereka pasti bangga padaku jika aku sampai di puncak, terutama Ibu.

Aku sungguh butuh bantuanmu, Potts.

Daftar perlengkapanku...

Cokelat, biskuit, marshmallow, air, kantong tidur, pemantik, pistol...

Aku tidak punya akses ke senjata.

Gunakan saja imajinasimu.

Kau sudah dipilih untuk membantu dalam misi kami.

Pro dan kontra, Bu.

Dia suka berpetualang, pro.

Dia akan membawa kita ke puncak, pro.

Dia berteriak padaku, con.

Dia bicara dengan gunung, con.

Dia menginginkan pistol, jelas con.

Ayah!

Tasku!

Kurasa ini tidak berhasil, Annie.

Dia tak bahagia. Aku pun tak bahagia.

Maksudku, tempat ini bagus sekali.

Dan kau tahu, gunung itu, itu menakjubkan...

Tapi aku dan dia, kami sama petualangnya seperti dua benda... basah... becek yang tidak bergerak.

Tidak punya teman...

Tidak punya teman?

Bisa kita pulang sekarang?

Tidak seburuk hari ini..

Oke. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

- Kau butuh waktu lama. - Maaf.

Aku punya semua yang kau minta, kecuali marshmallow dan pistol.

Sayang sekali. Tapi terima kasih. Aku akan pergi.

Aku bisa membawanya.

Aku tidak membutuhkanmu untuk ikut.

Tapi kau bilang

Peranmu dalam operasi penyamaran ini penting, dan kami tidak akan pernah melupakannya.

Kurasa kau tidak boleh pergi sendirian... kau butuh bantuanku.

Sampai jumpa.

Potts! Kau boleh ikut.

Ya! Ya, ya, ya, ya. Ya, ya, ya.

Kau bisa menjadi Sherpa-ku.

Apa maksudnya?

Bawakan semua barangku.

Capai puncak lebih dulu, dan tidak mendapatkan kredit.

Aku tidak butuh teman.

Tak apa. Aku tak butuh teman.

Mallory Potts, pergilah ke pohon itu!

Itu Poukai. Ke sanalah tujuan kita.

Taranaki bersembunyi.

Mungkin akan keluar saat aku sampai di sana.

Ada banyak hal yang harus kita bahas.

Merasakannya?

Apa?

Kekuatan gunungku.

Satu, dua... ...tiga... empat... lima... enam... tujuh... delapan

Aku tidak bisa melakukan lima kemarin.

Semakin dekat aku, semakin kuat aku.

Jika kau mau meneruskannya, maka lebih baik kau percaya.

Karena gunungku selalu mencoba memberi tahu kita sesuatu.

Jadi, tetaplah waspada. Kalau tidak, tamat riwayatku.

Aku bisa mencoba.

Oh ya!

Ha ya!

Keren. Lihat apa yang kutemukan!

Kau tak boleh lewat...! Kecuali kau.

Yah!

Pedang cahaya..

Aku ayahmu...

Kami bisa melihatmu!

- Kia ora, Mallory Potts! - Hey!

Lihat berapa banyak benda berkedip ini yang kutemukan!

Aku menghabiskan sebagian besar pagi ini untuk membersihkannya.

Kenapa?

Karena aku adalah penjaga Papatnuku.

Lihat semua lahan pertanian ini?

Mungkin dulunya ditutupi semak-semak yang indah.

Dan kemungkinan besar banyak orang Maori yang tinggal di sini juga,

mungkin mereka tidak bisa minum dari sana lagi.

Bisa kau mendengar suara burung di sana?

Tidak. Begitulah caramu mengetahuinya.

- Kau mengikuti kami? - Ya.

Siapa kau?

Giliran fullasmu.

Oh, mungkin sebaiknya aku menyanyikan lagu dulu. Hmm...

- Itu bagus. - Kita harus terus bergerak.

- Kau ikut atau apa? - Kau mau ke mana?

- Naik ke Poukai. - Siapa?

Oh, Poukai, kan? Aku bermaksud menghubungi mereka.

Bagian mana dari apa yang kau katakan yang merupakan namamu?

Bronco...

Dan kukatakan aku berada sekitar satu juta mil jauhnya dari rumah.

Aku juga.

Aku sudah menduganya.

Hambatan.

- Hambatan apa? - Ya. Apa?

Gunungku sudah melakukan ini.

Jika kita bisa melewati rintangan ini maka...

Chur, hormat.

Kalau kita bisa melewatinya maka... kau golongan iwi yang mana?

Oh, maaf. Kau dari suku yang mana?

Aku tahu apa arti kata iwi! Aku orang Maori lho!

Ya. Ada delapan suku, dan aku berasal dari semuanya.

Oh... Semuanya?

Seperti yang kukatakan, jika kita bisa melewati kendala tersebut

maka Taranaki akan mengetahuinya.

Tahu apa?

Kita layak.

Hah?

Ha!

Ayo, Mallory Potts!

Ayo! Ayo! Ayo! Lari!

Tunggu!

Listrik.

Ini salah satu yang besar.

Kalau begitu, kita harus cari gerbangnya.

Tidak. Ada alasannya.

Untuk menjaga sapi tetap di dalam, dan anak-anak tetap di luar?

Aku pernah membaca di Google, listrik bisa menyembuhkan.

Jadi ini sangat masuk akal.

Jika gunungku menaruhnya di sini, maka pada dasarnya kita harus melakukannya.

- Untuk membantu menyembuhkan kita. - Menyembuhkan apa?

Ya, karena Ibumu, itulah jantungmu.

Ada apa denganmu?

Ada yang bilang kalau aku terlalu banyak bicara, tapi ternyata tidak.

Kubilang apa yang perlu kukatakan, dan pada saat aku perlu mengatakannya.

Jadi, mulutmu.

Secara garis besarnya, daerah puting susu.

Kankerku ada di mana-mana, dan ujung sarafmu ada di kakimu. Jadi, kakiku.

Kita mempersembahkan rasa sakit ini sebagai pengorbanan untuk disembuhkan.

Pada hitungan kelima...

...empat...

...tiga...

...dua... Um...

Kena kau! Berkedip tak sopan.

- Aku sudah memberi nama pada tongkatku. - Apa itu?

- Wood-face. - Keren.

- Keren. - Mmm.

Ayo, Black Beauty.

Menurutmu mereka akan mencarimu?

Keluargamu? Atau polisi?

Dia tidak punya keluarga.

Mereka meninggal, seperti ibuku.

Itu pasti berat.

Apa ceritamu?

Suatu hari ada seorang pemuda bernama Fulla.

Tamat.

Bagaimana dengan keluargamu?

Ingat fulla yang kau temui pagi ini?

- Ayahmu? - Ya. Dia.

Dia mendapat promosi bodoh, dan kemudian ibuku menyuruhku pindah lebih awal

untuk menemaninya atau sesuatu yang tidak penting.

Kalian sungguh membuatku dan si Wood-face kesal.

Kita sedang menjalankan misi terbesar dalam hidup, dan kau merusak suasana.

Ada regu pencari besar yang sedang mencariku.

Jadi pada dasarnya kau bersama orang yang paling dicari di negara ini saat ini.

- Wow. - Whoa!

Jadi tampak hidup... dan tingkatkan suasana hatimu!

Baiklah, lalu seperti ini...

Hei!

Aku mau menawarkan salah satunya, tapi, ah, ini untuk anakku.

Aku agak bermasalah dengan dia.

Oh, tidak. Aku tidak akan pernah memimpikannya.

Hei, ah, anak-anak kita sedang nongkrong pagi ini.

Benarkah?

Maksudku, itu... itu bagus.

Ya.

Maaf.

Wah, syukurlah.

Hai! Halo. Oh...

Dengar, aku minta maaf karena terlambat.

Ada klien yang tersesat kemudian aku harus pergi menemukan mereka, lalu menuntun mereka kembali.

Sebenarnya, itu salah satu hari yang buruk.

Apa kabar, Peachy?

Kau tampak sehat. Rambutmu sudah tumbuh kembali dengan baik.

Dia mandi di lorong. Dia akan lama sekali. Di toilet.

Senang sekali kau mampir, Wendy, maksudku Nona Walsh.

Sialan.

Permisi, tolong! Permisi!

Aku tahu di mana dia.

Dan jika kau mau tahu di mana dia berada, maka kau harus berjanji

tidak memberi tahu siapa pun bahwa dia sudah tidak ada.

Semuanya baik-baik saja?

Um, ah, ya. Terima kasih. Semuanya baik-baik saja.

Oke.

- Hai, Peachy. - Hai, teman.

Kau berjanji?

Senang bertemu denganmu, Peachy.

Senang bertemu denganmu juga.

Di mana dia?

Aku perlu tahu di mana Sam, Peachy.

Karena dia baru terkena infeksi saluran pernafasan dan...

Dia bilang pernafasannya normal.

Untuk saat ini.

Ya, tapi kami seharusnya mengambil b antibiotik hari ini untuk memastikannya.

Ya. Tapi itu tidak sepenting hal lain yang dia temukan saat dia di sini.

Kankernya kembali.

Peachy, ini bukan saatnya...

Pertama kali aku terkena kanker, aku seusia Sam.

Ada banyak tangisan dan ratapan,

banyak sekali orang yang ketakutan dan terus-menerus ketakutan. Mirip sepertimu.

Jadi aku menjadi seperti ini demi keseimbangan.

Peachy.

Aku perlu tahu di mana Sam.

Dia pergi untuk melihat gunungnya apa bisa membantu menyelamatkan hidupnya.

Dia tidak mendaki gunung itu.

Gunung itu?

Masalahnya, kau tidak menceritakan apa pun tentang ayahnya, selain dia orang Maori.

Dia tidak tahu dari mana dia berasal atau di mana dia seharusnya berada.

Dia anakku.

Dia cukup tahu untuk mengetahui saat kau seorang Maori, gunung adalah bagian dari keluargamu.

Pegunungan tahu siapa kau.

Gunung adalah nenek moyang yang masih hidup

yang menyimpan berbagai pengetahuan yang tidak bisa kita pahami.

Dan dia pikir dia termasuk gunung itu.

Kau tahu ruang angkasa terus berkembang.

Ia terus berkembang. Keren, kan?

- Ada jalan lain untuk menyeberang? - Tidak.

Aku dan kau, Si Wood-face.

Baiklah! Aku akan menunjukkannya dulu!

Aku tidak berpikir begitu...

Gunungku tidak akan membiarkanku jatuh.

Lihat!

- Kau mau yang berikutnya? - Mmm mm.

Mungkin kau sebaiknya meninggalkan sepeda itu.

Aku tidak akan meninggalkannya.

Itu sangat menarik! Kau akan baik-baik saja.

Ingat waktu itu, Ibu...?

Saat kau membawaku menyeberangi jembatan gantung itu?

Dan kau mulai melompat-lompat.

Dan aku menangis.

Jadi kau berhenti... dan memelukku... dan kau memegang tanganku... dan kita berjalan melintasi sisa jembatannya

berharap aku memintamu untuk melompat ke atas dan ke bawah lagi.

Karena... aku sungguh suka.

- Kau bicara dengan siapa? - Aku sendiri.

Kau tahu, itu tidak sesulit yang kukira...

- Mallory! - Mallory!

Mallory!

Mallory!

Mallory!

Hei!

Hei! Aku di sini!

Aku tidak bisa berenang!

Seperti ini...!

Oh, benar!

Gunakan Wood-face untuk mengapung!

Tolong!

Tak terkalahkan!

Tak terkalahkan...!

Apa makanan favoritmu?

Pizza.

Apa yang paling tidak kau sukai?

Pisang.

Apa yang pisang lakukan padamu?

Mereka benda halus. Mereka aneh.

Aku mengerti.

Makanan kesukaanku adalah yang direbus.

Apa?

Hidangan Maori.

Ada sayuran dan selada air.

Boleh juga.

Dan ada daging.

Hmm. Daging apa?

Kita harus berhenti di sini... untuk makan.

- Maksudmu makan? - Ya.

Ya!

Apa yang barusan kau katakan?

Sekadar mengucapkan terima kasih pada semua.

Dewa-dewamu?

Ya, tapi semuanya.

Pohon-pohon itu, daun-daun di pohon-pohon itu... batu-batu itu... lumut itu...

- Kita keluarga. - Itu pasti lucu.

Jadi..

Seberapa jauh lagi ke Taranaki?

Ta, ta, ta, ta.

Ta, ta, ta, ta.

Ra, ra, ra.

Ra, ra, ra.

Na, na, na.

Na, na, na.

Ki, ki, ki.

Ki, ki, ki.

- Sekarang satukan. - Oke.

- Ta, ta, ta, ta. - Pisahkan bersama-sama.

Ta, ra, na, ki... Taranaki.

Berikan padaku!

Jangan hancurkan misi ini.

Ah, bagaimana dengan anakmu?

Anakku tidak percaya pada telepon.

Aku harus meneleponnya, kan?

Ah, ah, oke. Apa

bagaimana jika hanya kau dan aku yang pergi.

Kau tahu, hanya kita. Hmm, kau tahu mungkin kita bisa bertemu mereka saat mereka turun gunung dan, hm...

Aku bisa membuatkan sesuatu untuk kita. Aku akan buat secangkir teh... di termosku, pasti enak. Dan, um...

Oke. Mereka membawa dua kantong tidur, satu lembar alas tidur, dan satu lagi ransel untuk berjalan-jalan. Jadi begitulah...

Mereka terlindungi. Itu bagus. Benar, kan?

Kupikir itu mungkin salahku.

Ya, baiklah... Itu tidak terlihat bagus untuk polisi baru itu.

Anakku hilang pada bulan pertamaku di sini...

Oke. Hmm...

Baiklah. Aku tidak akan lama. Oke?

Oh sial.

Kau mau SPF50?

Aku baik-baik saja, terima kasih.

Yakin? Ini hal yang bagus. Ah, tentu saja.

Kau punya cukup air?

Ya, aku punya cukup air.

Jangan lihat ke atas. Jangan lihat ke atas.

- Hei. - Hei.

- Kia ora. - Kia ora.

Oke. Oke. Oke. Ayo.

Aku akan ke...

toilet.

Oh.

- Oh, Peachy. Ayo. - Aku akan cepat.

Peachy...! Terima kasih.

Poukai!

Ya! Ah!

Gunungku akan keluar malam ini.

Akankah begitu?

Mungkin.

Mungkin sebaiknya kita tinggal di sini malam ini.

- Ya. - Bagaimana dengan gubuknya?

Ini lebih baik.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Aku tidak bisa menemukan kecocokanku.

Aku bisa melakukannya.

Apa itu, Potts?

Kita masih bisa melihatnya.

Itu hadiah yang diberikan ibuku...

- tepat sebelum... - Dia meninggal.

Boleh aku melihatnya?

Kupikir kau seharusnya menggantungnya di dinding.

Tidak. Jangan menggantungnya di dinding.

Pakaikan itu padamu.

Jadi Ibumu bisa membantu kita jika kita tersesat.

Aku mengerti.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Nak!

Mallory!

Kau tidak dalam masalah apa pun, aku hanya mau memastikanmu baik-baik saja.

Kau sebenarnya dalam masalah besar, Bronco.

Membolos sekolah, membahayakan diri sendiri dan orang lain.

Hei. Hei, hei, hei. Kurasa kita harus... berhati-hati dengan mereka. Oke?

Ya, ya. Kau mungkin benar. Hei, bisa kau memegang ini?

Ya..

Ooh. Sudah lama aku tidak melakukan ini.

- Mal! - Ah, Hugh...

- Oh, maaf. - Terima kasih.

Oh wow.

Aku tidak tahu polisi bisa oh, kukira itu

ya, itu bagian dari deskripsi pekerjaanmu, kan?

Kau tidak melihat apa pun di sini malam ini.

- Tidak. Maksudku. - Ayo.

Ya.

- Nak! - Mallory!

- Wah... - Bronco!

- Tempat yang keren sekali. - Bronco! Bronco!

Hei. Jadilah terang. Wow.

Apa ini satu-satunya gubuk yang ada di sekitar sini?

Kukira tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain menunggu.

Aku, aku...

Oke. Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku tidak bisa berpikir saat aku lapar.

Kukira aku bisa duduk saja dan...

mengerjakan teka-teki silang. Wah, bagus sekali. Hei, belum ada yang menyelesaikannya.

Hei, um...

putramu datang untuk mencari petualangan tapi...

Kupikir anakku melarikan diri.

- Ah, oh tidak. Aku, aku... - Aku yakin dia,

kau tahu, dia menjadi sedikit

...dan jangan bersikap menyebalkan, lho. Tenang saja.

Tentu saja aku tidak akan menjadi orang brengsek!

Aku tidak tahu apa aku bisa bersikap tenang.

Dan membiarkan dia menginap malam itu.

Itu tidak akan terjadi...

Orang tua helikopter klasik...

Sam!

Wah, wah, wah, wah. Tenanglah. Hei.

Di mana Sam! Di mana dia?

Siapa yang kau cari?

Putriku yang berusia sebelas tahun...

Ah! Aduh, lututku.

Tidak apa-apa. Hanya kita di sini.

Siapa yang sakit parah!

- Tadinya. - Sekarang.. Sangat sakit.

Dia melarikan diri dari rumah sakit, dan dia seharusnya ada di sini.

Dia berada di suatu tempat yang aman, jangan khawatir, Nona Walsh.

Aku butuh semua orang yang ada di sini untuk segera memeriksanya

dan, ah, ah, kumohon. Maksudku...

Hei, ini dia?

- Ya ampun... - Oh.

Itu Mallory. Itu anakku.

Dan yang satu lagi Bronco, putra Tux.

Oh dia, dia terlihat begitu...

Bahagia.

Maukah aku menceritakan sebuah kisah?

- Ya, silakan. - Ya.

Oke... jadi bayangkan...

Ada banyak sekali gunung yang hidup berdampingan, tak jauh dari sini.

Taranaki jatuh cinta pada gunung indah bernama Pihanga.

Tapi gunung Tongariro juga mencintai Pihanga, maka terjadilah banyak pertarungan.

Dan Tongariro menjadi sangat marah hingga puncaknya menghilang dan meletus menjadi gunung berapi.

Taranaki lelah dengan semua pertempuran,

dan memutuskan hal terbaik yang bisa dilakukan adalah pergi,

padahal Taranaki sangat mencintai Pihanga. Dan Taranaki pergi,

patah hati, menuju ke laut, meninggalkan bekas luka besar di daratan.

Air mata memenuhinya.

Untungnya Taranaki mempunyai batu penjaga bernama Te Toka-a-Rauhoto yang menyuruh Taranaki untuk istirahat.

Dan kemudian Te Toka menyelinap menemui Poukai.

Poukai.

Poukai....

Apa aku menjawabnya dengan benar?

- Yeah. - Oke.

Dan di situlah kita berada sekarang...

Poukai membuat punggung bukit yang panjang dan indah agar Taranaki tidak melangkah lebih jauh, untuk berjaga.

Siapa yang menceritakan kisah itu padamu?

Google.

Itulah sebabnya di sana selalu berawan, karena Taranaki bersembunyi...

menangis karena cinta mereka yang hilang.

Ayahku begitu.

Itu cerita yang bagus.

Ini bukan sekadar cerita, ini nyata. Itulah kenapa aku ada di sini.

Aku memberikan penghormatan pada Poukai karena sudah menyelamatkan gunungku.

Ya...

Lihat tiga bintang berjajar itu?

Sabuk Orion.

Ya. Atau Te Tat-o-Tautoru.

Pada tahun baru, kami mengucapkan nama seseorang yang meninggal pada orang di tengah.

Dan melepaskannya di sana.

Mungkin kau bisa mencoba.

Kau harus mencobanya, Sam.

Ibuku sebenarnya tidak meninggal.

Kurasa ayahku juga tidak. Aku hanya... tidak pernah bertemu dengannya.

Kenapa kau bohong tentang itu?!

Aku tidak tahu. Aku hanya berpikir itu akan membuatmu merasa lebih baik atau semacamnya.

Kembalikan kantong tidurku!

Kembalikan!

Baiklah! Ambillah, dasar cengeng!

Kau tidak pantas berada di gunungku. Kau datang ke sini hanya untuk menangis pada ibumu!

Dia sudah mati! Dia tidak bisa mendengarmu!

Kau mau ke mana?

Tolong tinggalkan aku sendiri.

Hampir sampai, Ibu.

Dia sudah pergi.

Tidak apa-apa. Aku tidak mau jalan dengannya.

Kau bisa memilih untuk pergi bersamanya...

atau aku.

Apa? Dia bohong.

Aku tahu... tapi dia tidak mengatakan

kebenaran tentang beberapa hal.

Kurasa dia butuh kita. Dia sungguh sakit.

Tidak seburuk kelihatannya.

Aku akan segera kembali.

Maaf, aku bohong padamu.

Ibumu pasti sangat khawatir padamu.

Kami akan membawamu ke puncak.

Dan kau akan menjadi lebih baik.

Kami akan memastikannya.

Kau mungkin bisa bertahan hidup di sini.

Ayo.

Bagaimana dengan kakimu?

Aku baik-baik saja. Ini bagian dari itu. Aku harus membuktikan bahwa aku mampu.

Mereka mungkin sedang mencariku.

Mungkin sudah ada satu pasukan lagi sekarang.

Ow! Sial.

Wow.

Oh... Itu indah sekali.

Hei, bagaimana kalau kita ambil foto... Heh..

Bahkan dengan awan. Annie pasti akan suka.

Jauh sekali.

Kurasa. Agak sedih hari ini.

Awan-awan itu sungguh aneh.

Akan segera cerah.

- Akankah begitu? - Yup.

Mungkin sebaiknya kita berhenti di sini saja?

Bagaimana perasaanmu jika ada orang yang memanjat kepalamu?

Sam! Sam!

- Bronco! - Hey, Mallory!

Kita dikepung.

Sam! Larilah selamatkan dirimu!

- Peachy...! - Ah!

Lari! Masuk ke awan!

Lalu kita bisa bersembunyi dari

helikopter dan anjing, dan lain-lain.

- Ayo. - Hei..

- Mallory! - Bronco!

Wah...

Aku tidak bisa melihat apa pun.

Berkedip-kedip, sungguh.

Sam!

- Mal! - Sammy!

Mungkin... Kita bisa menciptakan rintangan.

Kemudian, kita bisa terus bergerak, dan semuanya akan jatuh seperti domino.

Rintangan seperti apa?

Aku bisa melakukannya.

Dan aku punya ini.

Waktunya sudah tiba.

Ayo.

Sam!

- Ayo, sobat! - Bronco!

Wah, kabutnya tebal sekali. Ini mungkin kabut terpadat yang pernah kurasakan.

- Sam! - Bronco!

Ini seperti sepanjang waktu? Karena ini menakjubkan.

- Seperti kita berada di bawah air. - Atau di bawah awan.

Ya, benar sekali, kan?

Hei! Ssst!

Menurutku... mereka ada di sana.

Datang.

Siapa aku?

Ya, pergilah ke sana.

Nak.

- Ah! - Oh...

Ah!

Bronco!

Sepedamu berkedip!

Hmm... kau baik-baik saja?

- Mmm. - Tux!

Apa yang kau lakukan?

- Aku akan segera kembali. - Bronco, berhenti!

Kau baik-baik saja?

Bronco! Berhenti! Apa... Bronco!

Hei, hei, hei, hei.

Selalu meninggalkan sepeda yang berkedip itu di jalanku...

Namanya Black Beauty! Dan dia lebih peduli padaku daripada kau akhir-akhir ini!

Aku peduli padamu.

Itu tidak benar, Nak!

Aku di sini, kan?

Biarkan aku sendiri! Kau seharusnya sudah terbiasa dengan itu sekarang!

Aku akan kembali untukmu, Black Beauty!

Kami akan melakukan ini, dan kau tidak bisa menghentikan kami!

Apa? Kenapa?

Karena aku suka berpetualang. Dan aku punya teman dan aku tidak basah kuyup!

Ah... Itu... bukan itu yang aku...

Um, aku...

- Maafkan aku! - Sam!

Aku tidak bermaksud begitu. Aku minta maaf!

Sam!

Sammy! Sammy, bisa kita... bicarakan ini sebentar?

Katakan padanya kau akan menemukannya.

Aku akan mulai mencoba mencari ayahmu.

Dan kau menyesal.

Ya, terima kasih.

Terima kasih, Peachy. Aku bisa melakukannya.

Sammy, aku minta maaf sekali...

Dia menghancurkan hatiku, dan aku-

Aku kabur sebelum dia tahu siapa dirimu.

Aku tidak tahu dari mana dia berasal...

mungkin bukan dari Taranaki.

Aku minta maaf.

Kau harus menghentikan ini.

Ini terlalu berat.

Ini terlalu berat untuk tubuhmu, Sammy.

- Bronco! - Biar aku saja yang melakukannya!

Tolong, Ibu!

Sam!

Tanahnya sungguh lunak.

Apa-apaan ini?

Kupikir aku melihatmu yang terakhir.

Itu milikku.

Aku membiarkan mereka pergi di rumah sakit.

Maaf karena bersikap tidak sopan.

Sepertinya itu sebuah gua.

- Bronco! - Sammy!

Kami mau melihatmu!

- Ayo! - Aku punya ponsel.

Ayo, Mallory!

Jika kau bilang begitu, Taranaki.

Berkedip tidak sopan...

Kenapa kau bernafas seperti itu?

Tidak apa-apa.

Maaf.

Ya. Tapi kurasa itu tak akan membuatku lebih baik.

Taranaki bisa membuatmu lebih baik.

Ya.

Dan ah... aku tidak mau siapa pun bersedih.

Tapi aku tidak mau kau melupakanku.

- Tidak. - Tidak mungkin.

Bisa kau bicara padaku seperti caramu bicara pada ibumu?

Ya.

Bisa kau menempatkanku di bintang itu?

- Tato Tautoru? - Ya.

Tolong taruh aku di sana.

Sekalipun gunung tidak membuatku lebih kuat, aku masih terus mendaki ke puncak.

Agar Taranaki akan menghormatiku.

- Tunggu! - Tunggu!

Wah. Awan ini makin mendung saja.

Ini sungguh tidak terasa benar.

Kuharap kita bisa keluar dari awan ini.

Ini sungguh tidak terasa benar.

Menurutmu kita akan keluar dari awan ini?

Ini tidak benar.

Kita tidak akan pernah bisa keluar dari awan ini.

- Sam! - Ini akan segera berhenti!

Kita harus menghentikannya!

Kau mau dia mati di sini?

Karena dia mau! Sepertinya dia mau.

- Kau di mana?! - Di sini!

- Kau bilang dia butuh kita. - Untuk menghentikannya.

Kutemukan trotoarnya!

Sam, kita harus berhenti.

Kalau begitu, tetap di sini!

Ayo, Sam...

Kumohon.

Kau tidak akan lewat!

Apa yang kau lakukan?

- Aku yang jadi jembatan! - Apa?

Dari ceritanya.

Bronco itu bagaikan batu pelindung, dan aku seperti Poukai,

membangun punggung bukit untuk menghentikanmu.

Aku baik-baik saja. Biar aku saja!

Kau tidak baik-baik saja.

Dan kau tidak mendengarkan gunungmu.

Kita diselimuti awan ini karena suatu alasan.

Maaf, Sam.

Tidak ada tim pencari besar-besaran... atau helikopter dan semacamnya.

Itu hanya keluarga kita... dan mereka mau kita pulang.

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Terima kasih.

- Ini dia! - Wah, hebat sekali.

Bisa kau...?

Hei. Ya, ya. Aku saja. Aku saja.

- Hei! - Tunggu sebentar.

- Bronco...? - Ada apa, Mallory?

Hei! Hei! Paketnya sudah sampai!

Siap pergi. Siap pergi.

- Hei! - Hei. Itu dia, temanku.

- Itu dia. - Ayo.

Kau di belakang, Nak.

Mereka datang!

Hai.

Lepas sepatunya. Pelan-pelan saja. Pelan-pelan saja.

Sam senang bertemu denganmu.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kalian boleh masuk, anak-anak. Masuklah. Ya. Ya.

Wah...

Itu keren.

Kau suka?

Ya.

Sebentar lagi akulah yang akan sampai di sana.

Akan langsung ke... puncak.

Tapi aku akan mampir dulu dan menyapa Taranaki.

Dan memberi penghormatanku.

Kami akan punya obrolan bagus.

Ya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Sam.

Sam.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 07 Juli 2025