Original subtitles

Co to tady sakra máme?

VIDĚLI JSTE...

Můj oblíbený zvuk.

Zrušila jsem úmluvu s Wrathem.

Našel si jinou ženu, kterou chce.

Byla kontaktována Stvořitelka?

To je jeho povinnost.

A pokud jde o bratrstvo, nenávidím, že musí existovat.

Vážně jsem zranil jednoho z vás. Nabízím Tohrmentovi rythus.

Zprošťuji tě následků.

Nemohu tě udeřit, můj pane.

Tvá proměna se blíží.

Beth!

Musím za Wrathem. Umřu.

To sakra ne.

Potřebuju ho.

Zatracenej hajzle! Koukni, cos jí udělal!

Jak se jmenuješ?

Jmenuju se Marissa.

Butch. Nebo Brian O'Neal. Ale říkají mi Butch.

- Billy. - Ano, senseii?

Co kdybys pracoval pro mě?

Myslíte v akademii?

Svým způsobem.

Beth, vrať se.

Nejdražší Stvořitelko,

neber mi tuto ženu.

Prosím tě,

neodváděj ji do Stínu.

Nenechám tě jít.

Půjdu za tebou, než bych tě nechal jít.

Otče?

Správně.

Vezmi si, kolik potřebuješ.

BRATRSTVO ČERNÉ DÝKY

Panebože.

Co jsem ti to udělala?

Vezmeš si mě za svého hellrena?

Cože?

Vezmi si mě.

Umírám?

Ne, leelan. Neumíráš.

Přejde to.

Ale nebude to legrace.

Bydlíš tady?

Bydlím se svým bratrem.

To je dobře.

Díváš se na mě, jako bys měl žízeň.

Ale myslela jsem, že lidé se nekrmí.

Co?

Tvé jméno.

Jsi Butch?

Po čem žízníš, Butchi?

Co, má leelan?

Sprchu.

Děkuju.

Ano.

Ano co, má leelan?

Vezmu si tě.

Ruce pryč od královy shellan!

Rhagei!

Do toho, můj pane. Zaslouží si smrt za to, že na ni vztáhl ruku,

ale můžeme si s ním nejdřív pohrát?

- Vrať se ke stolu, hvězdo. - No tak.

S publikem je to lepší.

Pro tebe, bratře.

Nech nás být.

Wrathe, ty jsi ale suchar, víš to?

Chci udělat dobrou věc, ale ne.

„Nezabíjej toho člověka.“

Neodvažuj se mít nějaký názor na to, co udělám.

Chci jen, abys byla v bezpečí.

To není tvoje starost.

Postarám se o sebe.

Ano.

A ten člověk bude můj,

když ho budu chtít.

Budiž.

Wrathe.

Zdá se, že jsi ji zaujal.

Takže tě nechám dýchat,

ale pokud jí ublížíš, stáhnu tě z kůže.

Rozumíme si?

Ode mě se nemusí ničeho bát.

Ať to tak zůstane.

Kde je Beth?

Je v bezpečí a zdravá.

Ne díky tobě.

Jen díky mně.

Máš ujetou představu o tom, co to znamená.

- Chci ji vidět. - Později.

A jen když bude chtít.

Butchi, prosím. Nedělej to.

Buď zdvořilý a zůstaň s ní.

Je ráda za tvou společnost.

A zaslouží si svůj díl štěstí.

Uvidíme co s Beth.

Později.

Teď jsi v mém světě, poldo.

Ty jo.

Super.

Beth!

Butchi!

Jsi v pořádku?

Je mi fajn.

Opravdu, je mi fajn.

Nevypadáš sjetá.

Proč bych měla?

Netaj to. Přece jsem tě přivezl.

- Měla bych jít. - Ne, nechoď.

Marisso, tohle je moje kamarádka Beth Randallová.

Beth, to je Marissa.

Ahoj.

Ty jsi Wrathova žena.

Ta, kterou chce.

Jo. Nejspíš jo.

Kde je Wrath?

Je v jídelně.

Díky.

Poslyš, Beth.

Nikam nejdu.

Nějak jsem tušil, že to řekneš.

Kdybys mě potřebovala...

budu tady.

Co jsi udělal tomu bezduchému?

Zapálil jsem mu cigaretu krátkou brokovnicí.

Nepřišel na snídani, chápeš?

Má leelan.

Ahoj.

Má krásná leelan.

Představíš mě?

Tohle je Bratrstvo černé dýky.

Moji spolubojovníci.

Moji bratři.

Rhage znáš.

Tohra taky.

Ten s bradkou a kšiltovkou Red Sox je Vishous.

Ta zlatovláska támhle je Phury.

A Zsadist se ti už představil.

Pánové, tohle je Beth.

Moji bratři.

Prohlašuji, že tato úctyhodná žena

je pod mou ochranou.

A stane se mou shellan

řádným a náležitým způsobem.

Potřebuješ něco?

Máš hlad, leelan?

Vlastně jo.

Mám prapodivnou chuť na slaninu a čokoládu.

Zvláštní.

Obsloužím tě.

Posaď se.

Děkuju?

Slanina je na cestě.

Líbíš se jim.

Takže se živíš tím, že chráníš svůj druh?

To je dobré.

No, vlastně...

mám pocit, že si budu brzy hledat práci.

Kolik je hodin?

Něco po čtvrté.

Musím jít.

Kdy tě zase uvidím?

Nevím.

Co zajít na večeři? Oběd? Co děláš zítra?

Nevím.

Tou nedočkavostí jsem to posr... pokazil, co?

Dotknu se tě, než půjdu.

Smím, Butchi?

Kdekoliv.

Tvá ústa jsou...

Co?

Rozkošná.

Jsou měkká.

Chci...

Co chceš?

Řekni mi to, zlato.

Řekni mi, co chceš.

Já nevím.

Tohle jsem nikdy předtím necítila.

Popudila sem tě?

Ne. Vedeš si výborně.

Jsi profesionálka.

Je to jen nevinný divadýlko.

Vyvádí mě to z míry.

- Divadýlko? - Jo, ve stylu plachý laně.

To už je dost blízko.

Proč?

Prosím tě, zlato. Dej si pauzu.

Co říkáš, nedává smysl.

Opravdu?

Vzrušuješ mě, už jen když tam takhle stojíš.

Nemusíš si hrát na něco, co nejsi.

Nevadí mi, co děláš.

Ani tě za to nezatknu.

Proč bys mě zatýkal?

Už půjdu.

Počkej.

Stejně tě chci vidět.

Proč?

Zjevně teď ze mě nemáš dobrý pocit.

Hele, dobře.

Kolik chceš za to, abys byla normální?

Nerozumím ti.

Jak myslíš, zlato.

Jsou chlapi tak nadržený na odpaňování, že za tohle platí?

Prosím?

Zapomeň na to, jo? Zapomeň, že jsme se kdy potkali.

Nikdy mě nikdo neměl.

Můj hellren neměl v oblibě mou společnost.

Žádný zamilovaný muž mě nikdy nelíbal ani se mě nedotýkal,

dokonce mě ani žádný neobjal.

Ale já nejsem nehodná.

Jen po mně zatím nikdo netoužil.

A já jsem se nikdy nedotýkala muže.

Nevím, co mám dělat.

Krucinál. Panenko Marie, Matko Boží.

Omlouvám se.

Hrozně se omlouvám.

Jsem totální debil. Špatně jsem tě odhadl.

Myslíš to vážně?

Sakra vážně... teda, ano, myslím.

Doufám, že jsem tě úplně neurazil. Teda, jasně že urazil. Kristepane.

Opravdu mě to moc mrzí.

Odpouštím ti.

To bys neměla. Měla bys být na mě chvíli naštvaná.

Aspoň týden. Možná měsíc. Nejspíš déle.

Totálně jsem to přehnal.

Ale já se na tebe nechci zlobit.

Uvidíme se zítra?

Ano.

Sejdeme se tady zítra večer.

Prohlásí tě za svatou, víš to?

Než odejdeš...

můžu tě políbit na dobrou noc,

i když si to nezasloužím?

Zavři oči.

Ty mě nikdy nemůžeš popudit.

Běž.

A uvidíme se zítra.

Do prdele!

Hej, jsi v pohodě?

Ne, nejsem v pohodě.

- Kde je Marissa? - Jak to mám kruci vědět?

Byla tu a najednou se zdejchla! Zmizela, do prdele!

Co to sakra?

Můžu mu to říct?

Říct mi co?

Tomu nevěřím.

Pro mě to bylo taky těžké pochopit.

To se vsadím.

Otevři pusu.

Wrathe, klid.

To je v pohodě.

Ať tě to ani nenapadne.

Pusť ho.

Jsou opravdové, Butchi.

Tohle všechno je...

skutečné.

Takže ty jsi opravdový upír.

Věř tomu, poldo.

Kousl jsi ji a proměnil v upírku?

Tak to nefunguje.

Musíš se jako upír narodit.

Zabíjíš ty ženy, abys pil jejich...

Ne. Lidská krev by mě neudržela dlouho naživu.

Moje kořist není lidská.

S čím bojuju, nemá s vaším světem co dělat.

A ta bomba před Screamer's?

Obětí byl jeden z našich.

Můj otec.

Hledáme hajzla, který to udělal.

Tušíte, kdo to spustil?

Máme stopu, ale to je naše věc, ne tvoje.

Nebudu ti lhát, poldo.

Občas se nám do cesty připlete člověk.

A pokud kdokoliv ohrožuje naši rasu,

zabiju ho bez ohledu na to, kdo to je.

Ale nebudu už tolerovat lidské oběti jako dřív,

a to nejen kvůli riziku našeho odhalení.

- Takže ho teď můžeme zabít? - Drž se zpátky, V.

Proč? Je to jen člověk.

A má shellan je napůl člověk.

Ten muž nezemře jen proto, že není upír.

Rád si tě podám, hajzle.

Nejspíš prohraju, ale bojuju tvrdě,

takže tě moje zabíjení bude bolet.

I když nerad rozcupuju fandu Red Sox, jako jsem já.

Tohle bude zábava.

Opravdu jsi fanda Red Sox?

Jsem z Bostonu jako oni.

Nemám rád lidi.

Jo? Já vás pijavice taky zrovna nemusím.

Jak se říká 20 chlapům sledujícím Světovou sérii?

New York Yankees.

Správně.

Kde jsi byla?

Nemluv se mnou tímto tónem, prosím.

Sešla ses s tím surovcem?

- Není... - Neobhajuj ho přede mnou!

Haversi, prosím.

Všechno je teď jinak.

Musíš mě vyslechnout.

Vím, že za ním pořád chodíš,

a to mi stačí.

- Jsi nemocný. - Jsem naprosto v pořádku.

Ta transfúze nefungovala.

Nepokoušej se změnit téma!

Říkala jsi, žes zrušila úmluvu.

Zrušila.

- Vyslyš mě, prosím. - Ne!

Už ne.

Ty jsi všechno, co mi zbývá, Marisso.

Nebudu zdvořile stát stranou a sledovat tvou zkázu.

Haversi.

AKADEMIE BOJOVÝCH UMĚNÍ CALDWELL

Senseii, chci pro vás pracovat.

To je dobře, synku. Moc dobře.

Mám vyplnit nějaké papíry pro akademii?

Tvým zaměstnavatelem nebude akademie.

Ale říkal jste přece...

A je tu ještě drobnost v podobě iniciace.

Myslíte šikanu nováčků? To není problém.

Už jsem ji zažil na fotbale.

Tohle je trochu tvrdší.

Ale neboj se.

Sám jsem tím prošel a vím, že to zvládneš.

Řeknu ti, co si vzít s sebou.

A budu ti po boku... po celou dobu.

Senseii, já...

chci vám říct, že vás nezklamu.

Chci, abys zavolal svému otci

a řekl mu, že se okamžitě stěhuješ pryč.

Řekni mu, že sis našel práci

a zahajuješ intenzivní výcvikový program.

V rozhovoru s otcem

zůstaneš klidný, ať ti řekne cokoliv.

Ujistíš ho,

že máš slibnou budoucnost

a byl jsi vybrán z mnoha uchazečů

do velmi důležité role.

Řekneš mu, že ti může volat na mobilní telefon,

ale nemůže tě vídat, protože budeš na cestách.

Nebudeš zmiňovat akademii.

Neprozradíš mou totožnost.

Omluvíš se mu

za všechny zlé věci, které jsi udělal.

A řekneš mu, že ho máš rád.

Je to jasné?

Dobře.

Dej mi svůj telefon.

Co řekneš, synku?

Ano, senseii.

Stvořitelko, pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Pokorně tě žádám o přijetí.

Dlouho jsme se neviděli, bojovníku.

Stvořitelko,

jak se máš?

Jak se daří tobě, bojovníku?

Přišel jsi, protože chceš změnu, je to tak?

Přeješ si zrušit úmluvu s Marissou.

Našel sis jinou a chceš ji pojmout za svou shellan.

Ano.

Žena, kterou chceš, je dcerou tvého bratra Daria, který je ve Stínu.

- Viděla jsi ho? - Neklaď mi otázky, bojovníku.

Tvou první otázku jsem přešla, protože byla zdvořilostní.

Omlouvám se, Stvořitelko.

Zprošťuji tebe a Marissu,

pokrevní dceru Wallenovu,

vašeho závazku.

- Děkuji. - Řekni mi něco, bojovníku.

Myslíš si, že tvůj druh je nedostatečný?

Můj druh je urputná a hrdá rasa.

Chráním je svým životem.

A přesto svůj lid nevedeš.

Mohu si tedy domýšlet, že si jich nevážíš,

a tudíž bojuješ proto, že se ti to líbí, nebo proto, že chceš zemřít.

Které z toho?

Má rasa přežívá díky tomu, co bratři a já děláme.

Sotva přežívá.

Počty upírů se snižují.

Neprosperují.

Jediná lokální kolonie

je na východním pobřeží Spojených států.

I tam jsou izolovaní jeden od druhého.

Žádné svátky.

Rituály se konají jen soukromě, pokud vůbec.

Není nikdo, kdo by rozhodoval spory,

nikdo, kdo by jim dal naději.

A Bratrstvo černé dýky je prokleté.

Není v něm nikdo, kdo by netrpěl.

Zklamal jsi svůj rod, bojovníku.

Řekni mi tedy,

proč mám splnit tvé přání pojmout tu kříženkyni za královnu?

Teď jdi, bojovníku. Skončili jsme.

- Řekl bych pár slov na svou obranu. - To zamítám.

Prosím tě o slitování.

Jestli chceš prosit, bojovníku,

udělej to pořádně.

Na kolenou.

Miluji ji.

Chci ji uctívat,

ne jen mít ji do postele.

Tak se k ní dobře chovej.

Ale není potřeba mít obřad.

Nesouhlasím.

Se vší úctou.

Nevyhledal jsi mou radu po několik staletí.

To je, co ti vadí?

Nevyslýchej mě, nebo ti tu kříženkyni vezmu dřív,

než se znovu nadechneš!

Budu od tebe chtít službu.

Povedeš svůj lid.

- Jak si přeješ. - To je příkaz, bojovníku.

Není to přání a není to ta služba, kterou od tebe chci.

Vstaň.

Nechceš být králem.

To je zřejmé.

Ale je to tvá rodová povinnost.

A je načase, abys dostál odkazu svých předků.

Neměj obavy, bojovníku.

Nenechám tě hledat cestu samotného.

Přijdeš za mnou a já ti pomohu.

Radit ti je zčásti smyslem mé existence.

Natáhni ruku.

Tohle jí ode mě předáš.

A já se zúčastním obřadu.

Bude nám ctí.

Má účast má jiný záměr.

Tu službu.

Teď jdi, bojovníku.

Jdi za svou ženou.

Doufejme, že sis zvolil dobře.

Doufala jsem, že ti budu blíž.

S tvým otcem

jsme byli ve spojení

a ta osamělá staletí byla těžká.

Upadla jsem v zapomnění.

Ale vidím budoucnost a je chmurná.

Přežití rasy není zajištěno.

Sám to nezvládneš, bojovníku.

Naučím se žádat o pomoc.

Začneme znovu, ty a já.

Budeme spolupracovat, jak to má být.

Můj otec mi řekl tvé jméno.

Budu ho používat, jestli chceš.

Ano.

Přijdu za tebou a tvými bratry dnes v noci.

A bude vykonán náležitý obřad.

Vstoupíš do svazku, který je správný, bojovníku,

a uděláme to řádným způsobem,

pokud tě ta žena ovšem bude chtít.

Na viděnou, Analisse.

Vše bude připraveno.

Kéž bych jasně viděl tvou tvář.

Aspoň jednou.

Řeknu ti, co bys viděl.

Miluju tě.

To bys viděl.

Leelan,

mé štěstí nemá konce.

Co to...

Nosila ho moje mahmen.

Bude mi ctí, když ho budeš nosit ty.

Jsi si jistý?

Je pojištěný? Protože já...

Není to nic...

oproti tvé hodnotě.

Miluju tě...

manželko.

Hele, poldo. Kolik je hodin?

Je 17:30.

Super.

Ještě dvě hodiny nerozhrnuj závěsy, nebo budu v plamenech

a bratři tě posranýho hodí do pytle.

Usmíváš se.

Jak to víš?

Vyznám se v emocích.

Jsi jedno z těch otravných ranních ptáčat?

Ani náhodou.

Není ráno.

Pro mě jo, poldo.

V noci ses držel.

Neznám moc lidí, co by si troufli na Rhage

nebo na mě, a ještě před bratry.

Necukruj se mnou. Nechodíme spolu.

Ty si sakra přeješ umřít.

Možná.

Neptám se na podrobnosti.

Nemůžeš se vrátit ke svému starému životu.

To víš, ne?

Moc jsi toho viděl.

Nedokázali bychom tvoje vzpomínky úplně vymazat.

Chceš říct, že si mám vybrat rakev?

Snad ne.

Ale já nerozhoduju.

Záleží hodně na tobě.

Nemáš moc k čemu se vrátit, viď?

Ne.

Nemám nic.

Vím, jaký to je.

- V? - Jo?

Co ta kérka?

Já se tě neptal na tvoji kletbu, poldo.

Když nebudu vzhůru do osmi, vzbuď mě, jo?

Jo.

Jasně.

To není dobrý.

To není vůbec dobrý.

Haló, Beth? Jsi tam?

Ano?

Tady Wellsie. Jsem Tohrova shellan.

Mohla bych ti pomoct se svatbou.

Přinesla jsem ti šaty, pokud už nějaké nemáš.

Taky jsem jen zvědavá ženská, takže jsem tě chtěla vidět.

Ahoj.

Ahoj ty.

Nejsi úžasná?

Není divu, že se Wrath tak zamiloval.

Půjdeš dál?

Tohr mi skoro nic neřekl.

Jsou s Wrathem na kordy.

Na kordy?

Chlapi jako oni se občas vytočí

a pustí se do sebe.

Je to nevyhnutelné.

Tohr mi neřekne kvůli čemu, ale dokážu to uhodnout.

Čest, udatnost na bojišti

nebo my, jejich ženy.

Jsou to dobrosrdeční kluci.

Ale jednou za čas jim rupnou nervy a řeknou něco hloupého.

Ale dost o nich.

Jsi připravená?

Asi ne.

Teda, neznám Wratha dlouho, ale...

mám pocit, že je můj.

Řídím se svým instinktem, ne hlavou.

S Tohrem jsem to měla stejně.

Stačil jeden pohled a byla jsem hotová.

Kdy se má narodit?

Za dlouho.

Za rok, jestli to vydržím.

Chceš si je zkusit?

Máme skoro stejnou velikost.

To je nádhera.

Moje mahmen mi je ušila na svatbu.

Ale poslyš, jestli se ti nelíbí,

nebo sis chtěla vzít něco jiného,

vůbec se neurazím.

Zbláznila ses?

Wrath omdlí, až tě uvidí.

Určitě mi je chceš půjčit?

Šaty se mají nosit.

A tyhle neviděly tělo od roku 1814.

Beth, přeju ti to.

Opravdu.

Ale mít jednoho z nich za partnera není snadné.

Zavolej mi, když si budeš chtít popovídat.

A já ti třeba taky občas zavolám,

jestli to nevadí.

Tak dlouho jsem čekala na někoho, kdo mě pochopí.

Žádný jiný bratr nemá ženu?

Jsme jen my dvě, zlatíčko.

Tak musíme držet spolu.

Víš, kde je V?

Jo, holí se.

Potřebuješ mě, šéfe?

Jak útulné.

- Sklapni. - Sklapni.

V.

Potřebuju před svatbou něco vyřešit.

Za pět minut jsem tam.

Do tohohle se nepleť, poldo.

Jsem mimo službu. Jen abys věděl.

Řekneš mi proč?

Rozbil jsem zadrženému nos.

Při rvačce?

Během výslechu.

Proč bys to dělal?

Chtěl znásilnit tvou budoucí ženu, upíre.

Neměl jsem chuť ho šetřit, když tvrdil, že to chtěla.

Billy Riddle.

- Beth ti o něm řekla? - Hni prdelí, V.

Jsi v pohodě?

Ahoj Wellsie.

Jsi hodná, žes přišla.

Myslela jsem, že podpora se hodí.

Potřebuju něco zařídit.

Obřad začne o půlnoci a do o té doby se vrátím.

Buď opatrný.

Prosím.

Neboj se.

Miluju tě, leelan.

Dále.

Pane, vypadáte velmi elegantně.

Výborně zvolené.

Nikdy jsem na sobě Gucciho neměl.

V půjčovně byl nejlepší.

Potřebujete kapesníček do náprsní kapsy.

Smím?

Jistě.

Přijímáte návštěvy? Váš host je zde.

No jasně.

Vypadám hloupě?

Vůbec ne, pane.

Jen jsem si říkal, jakou by měl Darius radost.

Měl rád, když byl plný dům.

Kdo je Darius?

Butchi?

Ahoj zlato.

Asi jsem měla počkat dole.

Ale všichni mají napilno.

Nechtěla jsem překážet.

Chceš chvíli posedět tady?

Ve druhém patře je krytá terasa.

Na konci té chodby.

Půjdeme tam?

Ano.

Děkuji.

Počkej. Chce to nějaké kytky, dekorace,

možná skleničky na whisky. To by se klukům líbilo.

- To patří sem. - Víš, co by pomohlo?

- Co? - Kdyby ses do toho nesral.

- Co ty na to? - To mi nemusíš říkat.

Už jsem to někde slyšel.

Možná by ses tím měl sám řídit.

- Nepomůžeš nám, co? - Co?

Nepotřebuju pomáhat, dělám dohled.

Pomůžu vám.

Křišťálovou mísu, prosím.

Děkuji, paní.

Beth? Přinesla bys ze spíže broskvové zavařeniny

- na marinádu? - Jo!

Zavařeniny.

Zavařeniny.

Fritzi, víš, kde jsou...

Promiň, já...

Promiň, neviděla jsem tě.

Kristepane, vím, že jsem šeredný.

Ale neboj se mě.

Nejsem úplný primitiv.

Beth, našla jsi ty...

Co se stalo?

Nic.

Nic to...

nebylo.

Lžeš mi, ale je tvůj svatební den,

tak to nechám být.

Ten oblek ti velmi sluší.

Tenhle starý hadr, co jsem na sebe hodil?

Ty jsi ta krásná.

Učesala jsem se takhle kvůli tobě.

Myslela jsem, že by se ti to mohlo líbit.

Líbí se mi to jakkoliv.

Vždycky.

I tyhle šaty jsem si vzala kvůli tobě.

Líbí se mi.

Ale víš co, Marisso?

Se mnou se nemusíš snažit.

Jsem na to zvyklá.

Tak si odvykni.

Jsi dokonalá.

Víš, Marisso,

nejsem jedním z vás,

víš to, viď?

Od první chvíle.

Nevadí ti to?

Ne.

Líbí se mi, jak se s tebou cítím.

A jak?

Cítím se v bezpečí.

Cítím se hezká.

A někdy i další věci.

Jaké třeba?

Je mi horko tady...

a tady.

- Ty něco cítíš? - To si piš.

Políbím tě, jestli ti to nevadí.

Ne tak zhurta. Musíme na to pomalu.

Chci, aby ti to sedlo.

V noci jsem o tom snila.

Snila jsem, žes přišel k mé posteli.

Sehnul ses ke mně.

Byl jsi nahý.

A já také.

Tvá ústa se přitiskla k mým.

Chutnala štiplavě.

Jako skotská.

Líbilo se mi to.

Ty ses mi líbil.

Nelíbilo se ti to?

Ne, líbilo. Věř mi.

Pak to udělám znovu.

Co to...

Máš sílu.

Ani ne.

To není nic špatného, Marisso.

Líbilo se mi to.

Mně taky.

Nemůžu věřit, že jsi pann...

Jenom ať víš, někdy ze mě vyletí sračky.

Teda, nesmysly... kruci.

Zapracuju na tom kvůli tobě.

Poslyš...

co kdybychom se šli podívat, jak se rozjela ta párty?

Butchi.

Co, zlato?

Chci víc tebe.

Můžeš mít, cokoliv ze mě chceš.

To se mi snad zdá.

To je bezduchý, brácho.

Vsadím se, že dělá nábor.

Dobrý kandidát.

Měli jsme si vzít moje auto.

Mohli jsme je sledovat.

Nemáme čas.

Jdeme na to hned.

Dávej pozor, V.

Policie. Dejte ruce nahoru.

Vy, v tom autě, vystupte!

Myslel jsem, že jsi jen mýtus.

Slepý král.

Jsem rozhodně inspirován.

A já jsem zdrcen, že se musíme rozloučit.

Ale znovu se s tebou i s tím nováčkem uvidíme.

Brzy.

Vymaž jim vzpomínky.

Proč nás ti poldové asi zastavili?

Určitě nechtěli nezvané hosty.

Mluvil jsi s otcem?

Vypadal, že se mu ulevilo.

Mám, co jste říkal, že potřebuju.

To je dobré, Billy. Perfektní velikost.

Co v tom bude?

Uvidíš.

Nemám žádné boty.

Nemáš být obutá.

Budu brečet.

Vím to. Jsi prostě překrásná.

A tohle je první šťastná událost, za nevím jak dlouho.

Děkuju ti za všechno.

Připadám si jako... nevím.

Jako bych se vdávala do rodiny.

Žádnou jsem neměla.

My jsme tvoje rodina.

Jsi jedna z nás.

Přestaň, prosím, než se rozjedu.

Všechno v pořádku?

Brečela jsi?

Jsi v pohodě?

Bože, je to kvůli miminku?

Tohre, klid. Jsem žena.

Na svatbách pláču. Mám to v popisu práce.

Jen nechci, aby tě něco rozrušilo, leelan.

Řekni, až budete připraveni.

Už jsme.

Dobře.

Přivedu ji.

Půjdeme?

Nečekala jsem, že tohle udělám.

Život je plný báječných překvapení, viď?

To rozhodně je.

Obřad bude co nejvíc v angličtině,

abys tomu rozuměla.

Můžeme začít?

Můj pane, předstup.

Vyrazila jsi mi dech.

Leelan, co se děje?

Můžeme to zastavit.

Ne.

Miluju tě a vezmeme se hned teď.

Teď je to jasný.

Stvořitelko, toto je Elizabeth,

dcera bojovníka Černé dýky Daria,

vnučka princepse Marklona,

pravnučka princepse Horusmana.

Ne.

To je moje chyba.

Dostatečně jsem ji nepřipravil.

Nemyslí to zle.

Neměj strach, bojovníku. Pojď sem, ženo.

Tento upír tě žádá, abys ho přijala za svého hellrena.

Vezmeš si ho, pokud toho bude hoden?

Ano.

Ano, vezmu.

Bojovníku, tato žena tě zvažuje.

Dokážeš jí svou hodnotu?

Ano.

Obětuješ se pro ni?

Ano.

Budeš ji bránit přede všemi, kdo by jí chtěli uškodit?

Ano.

Dej mi ruku, dítě.

Bojovníku.

Tohle je dobrý svazek.

Velmi dobrý svazek.

Bude to v pohodě. Jen zhluboka dýchej.

Můj pane, jak se jmenuje tvá shellan?

Jmenuje se Elizabeth.

- Ne. - Bereš si bojovníka.

Nech ho obdržet poctu před bratry.

Můj pane, jak se jmenuje tvá shellan?

Jmenuje se Elizabeth.

Tohle nemusí dělat.

Můj pane, jak se jmenuje tvá shellan?

Wrath ti dává své tělo, sám sebe.

Jmenuje se Elizabeth.

To všechno je teď tvoje.

Můj pane, jak se jmenuje tvá shellan?

- Můj pane... - Jmenuje se Elizabeth.

- Jak se jmenuje tvá shellan? - Jmenuje se Elizabeth.

Povstaň, můj pane.

Toto předej své shellan jako symbol své síly,

aby věděla, že jsi jí hoden,

a že tvé tělo, srdce

i duši má teď ve své moci.

Vezmeš si mě?

Ano.

Jsi v pořádku?

Můžeme tohle už nedělat?

Radši se připrav, jestli budeme mít děti.

Ať žije král.

Ať žije královna.

Ať žije král.

Ať žije královna.

Musím se vrátit k bratrovi. Očekává mě na večeři.

Kdy zase přijdeš?

Zítra večer.

Budu tady na tebe čekat.

Na shledanou.

Hej, poldo. Razíme do Screamer's. Jdeš taky?

Jo, šel bych na tah.

Ale varuju vás.

Chodí tam týpci, co jsem poslal do lochu. Může se to zvrhnout.

- Proč myslíš, že chceme, abys šel? - Jo.

Barový rvačky se skvěle hodí k vodce.

Vezmete si košile?

Proč?

Uctívejte mě, pánové.

- Můžeš si hrát s tlačítkama. - Zbraň!

- Lidi jezdí vzadu! - Na kapotě!

Hele, pijavice, já ho objednal.

Přidáš se?

Panebože.

Vítejte, pane R.

Odpusť, že jdu pozdě. Doufala jsem, že si promluvíme.

To jehněčí vypadá báječně.

A kde jsi strávila večer?

U Daria.

Proč odcházíš?

Dojedl jsem, jak vidíš.

Přeji ti příjemný odpočinek, sestro.

Nechceš tu zůstat?

Musím něco zařídit.

Určitě to může počkat.

Ne.

Už ne.

Dámy.

Co tu sakra děláš?

Zsadiste.

Mám pro tebe návrh.

Kolik bys chtěl za zabití Slepého krále?

Udělal bych to zadarmo.

Překlad titulků: Barbora Libánská