All language subtitles for The Cosby Show s05e19 The Boys of Winter

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That's right.

They've been teaching him something in medical school. Loser's ball. Loser's

ball. All right, Howard. Cut left.

Cut right.

Low post.

High post. Got him.

All right, get him.

Get him.

Foul. Foul. Foul. Man, he ran into the wall. That's not a foul. That's

stupidity. That's a foul. Get out of here.

Blood. Blood.

No blood, no foul.

Can I talk to you for a second? Sure. I want you guys to meet a living legend

here. Please don't do that to me.

This is Coach Bill Barry from Philadelphia when I played in the City

This is my coach.

Mr. Barry, it's nice to meet you. My dad's been talking about you for years.

I've seen some pretty impressive moves out here. And you guys pay attention to

what he says because he's helped a lot of hoodlums like yourself.

My dad used to be on Coach Barry's team when he won the championship.

My dad scored the winning basket.

Your father told you that? Yeah.

Well, he did play in the game.

But as I recall, when the winning shot was made, he was sitting next to me on

the bench.

I made the shot from the bench?

Dr. Huntsville, do you want to play with us? You can show your old coach some of

your moves.

Come on, Dad, play.

No, I didn't bring Coach Berry down here to watch me play basketball. You guys

go ahead. I'd love to see you play.

Why not? You know you want to do it. We'll take it easy on you.

Real easy.

Yeah, Pop.

Come on.

Grandpop.

You fellas will never get him to play.

Oh, why not? Because he played in a game recently that kind of soured him on

basketball. What could have possibly soured you on basketball?

Well, nothing. It's just that, you know, it's cold out.

Come on, I'll buy you a cup of tea.

But Dad, I'll tell the fellas when you guys go inside.

You'll tell them nothing.

Wait a minute, Coach.

I thought that it was me who scored the winning basket in the championship game.

Chris, we were behind by one point with ten seconds to go.

I would never put you in the game in a situation like that.

But why is it that I remember making the winning basket?

You did.

I did.

But before I sat you on the bench, you had gotten the rebound and fell on your

face hard.

The ball hit the floor, bounced up, and went into the other team's basket.

came over and shook your hand.

How could you be so old and remember all that?

Oh,

these young guys. Can't keep up with them.

Yeah. Please, I don't even want to hear about it. You're 24 years old. What do

you mean, young guys?

But, you know, I'm playing with 18 -year -olds. It's rough.

Let me tell you something. An 18 -year -old and a 24 -year -old, the same age.

Your lungs are pink.

Your arteries are pumping, heart is pumping, and you have an abundance of

saliva.

Come here, sit down.

You know, Dad, I feel bad that those guys are, you know, ribbing you like

outside. I really do. But, you know, what exactly was it that soured you on

basketball? You can tell me. It won't go any further than this room.

Zip the lip.

Let me see. It soured me, per se, on basketball. I just don't want to play it

anymore.

Don't you think it would be a good idea to share it with someone who could

understand? Nothing happened. Now get out of here. Go play some basketball

you get my age.

I'm going. I'm going. Just, you know, if you want to talk, you know where I am.

I'm out there.

Anytime, then.

Now that he's gone, what did sell you on basketball?

Your face.

Hey. Dad, this book is great. It has pictures of you in it playing ball when

were young. How come you never showed the star?

How come I never showed it to you?

book out about a hundred times i've said to every child in the house look come

look at dad here's some old pictures of dad playing basketball and football oh

we gotta go on the table there you know what you guys did put your drinks on top

of it sorry dad oh is this you dad number seven

you were pretty good looking back

then

Is the haircut dear?

No, it's not the haircut.

You just had big ears.

Did your ears get smaller as you got older?

I took your hands off my earphones.

Well, I guess your head got bigger.

I like this picture number 10. He has fine legs.

Nice ears, too.

I plan a game. with him anytime.

Yeah.

Vanessa, this man is 52 years old.

Turn the page.

Hey, I like this picture even better.

Oh, well, see, this is your father, and we're playing street football. We're

playing in front of the house.

How come you don't let us play in the street?

I'm waiting.

This is in the 50s.

See? In 1950 -something or other. And there were no cars

at that time.

In the 1950s, there were cars.

And as a matter of fact, there was a Russian satellite named Sputnik.

That is absolutely correct. And you know what?

The Sputnik came down.

And they said, well, what if Sputnik came down and exploded?

There would be pieces of it all over the place and would probably hurt little

boys playing football. So they took all the children off the street from that

point on. There you go.

Larry, you have a lovely home.

Well, thank you, Mrs. Terry.

Bill, honey, Claire has a videotape of a game that Cliff played in just last

month. Is that right? Oh, I don't think Dad wants anyone to see that tape.

He was really out of shape.

It's all right. I don't mind rolling the tape. It's just that dinner is so

close, so we ought to go have something to eat. We have time.

Come on, show the tape. Cliff, I want to see the hammer in action.

Yes, the hammer. That's what they used to call your father back in the good old

days. Because when he fouled someone, they day fouled.

I think your father's nickname should have been the stomach.

My husband, Bill, used to bring all the boys over after the game, and I had food

ready.

Cliff out -ate the entire team.

That's why we never had children of our own, because after Cliff, we couldn't

afford to feed.

Now, let me tell you something on your husband.

First of all, after every game, we were showering.

He would come and he said, now, fellas, please don't forget to get in the car

with me because I need you guys. If you guys don't come home, my wife doesn't

cook for me.

I think all that talk about food has made me hungry. I'm ready. You're not

hungry. You just don't want us to see this tape.

What team is this?

See, a group of doctors at the hospital got together and challenged a group of

lab technicians to a game of basketball. The doctors were Cliff's age, the lab

technicians were 20 years younger, and all women. You played women? I happen to

have it right here. I could just flip it. I don't think it's necessary to play

that, dear. Daddy, take it like a man.

Why don't you go outside and play with Sputnik?

Listen, I'm not going to run that whole thing because we're going to have to

have dinner. So I'll just fast forward. Thank you. I'll take care of this. Don't

worry. I'll be safe.

Who made the tea? The audiovisual department at the hospital. Cliff

$100 to burn the tea.

Okay, here we have the men warming up.

Yeah, right there.

Looking pretty good there, Cliff.

Yeah. You can tell it's the old hammer moves coming back.

Now, I don't know what Cliff is doing here. Maybe you can tell me, Coach.

That's a passing drill.

You do it just the way I taught you. Thank you. See, whenever the first team

practicing, I'd have your dad do this drill.

He never missed the wall once.

Now, here comes the other team.

Oh. All right. And women.

Now, I want you to look.

Men's faces when they see the other team, knowing that they have already won

game.

But the doctors have their shining moments. Look, now. All right.

Nice teamwork there, Cliff.

What? No, I never touched the ball.

There you go. They use you just like I did.

Check it out. There you go. And all right.

Dad, you missed the shot.

It wasn't a shot. You see, you don't know anything about basketball. That was

pass. No,

back the thing up. Please back it up. Back it up. All right. Here I am. Now

it forward. I'm running in. I see the man cut. I make the pass on the

Follow up. Bam.

Looks like it's not to me.

Let's go to some of your dad's great moments. Thank you.

Yes.

Let's go to dinner.

No, no. I'm going to fast forward to another bright moment in his life.

All right. Now, this is a good moment, of course. Watch this.

Watch. Check it out.

There. Oh, he should have gone in. He gave it back to me. Now, she fouled me.

She fouled me, and the rep didn't call anything.

Yay!

Now, do me a favor. Now, are there any good moments?

was one. Here, let's try this one.

All right.

Check me out.

Check me out.

Check me out. Still. Oh, yeah. This is good. This is good.

There you go.

Now.

Now. Now.

Show ball. Show ball. That's okay.

Whenever Cliff got a basket, we all celebrated.

He had some great moments. It didn't last. Yeah.

Now, watch the pass. Watch the pass, Coach.

Look at that.

Didn't have to slow down. Right in there.

Great.

I think we'll pay it off. Thank you. All right, moving ahead here.

All right.

Rebound going down. Here we go.

Now,

somebody move the basket on me.

So after that shot, the team decided to put Cliff where they thought he'd be

most useful.

I'm taking a rest.

Oh, come on now.

Can we go in there, please? We can go in there now. The best is yet to come.

Yes, the women are fierce. Yes, yes.

Yes, they are.

Spectacular play. Now, this is the kind of team I'd like to coach.

You know, you can go home now.

Sometimes it looks like Cliff was playing for the women.

Uh -oh.

Yes, just give her the ball. I couldn't see it.

Wait a minute. Now, how tall was she that you couldn't have blocked that

Well, 4 '1 or something. Now,

I want to show you what happens at the sound of the buzzer in the first half.

Watch carefully.

She doesn't move away.

She wasn't in your way.

Clara, show me that again in slow motion.

Yes, ma 'am. No, no, you don't have to.

See?

You pushed that child.

Yeah, but you should have heard the nasty things she said about my wife.

Now, we will move ahead.

Check it out. All right, up with the jump.

That was your dying duck shot.

Okay, now look at this.

Starting to get pitiful.

Yeah, but you need to lay up with the wrong hand.

I'm going to mercifully push forward to the fourth quarter.

I want you to see what kind of shape the men were in.

Now, can you tell me, is the man playing offense, defense, or is he on a five

-minute break? Or does he? Or does he care?

All right, the audio -visual department has strung some shots together so we can

see what the last three minutes of the game were. Well, that's a strange

Yes! What now?

What?

Look! This is my thing.

Do it!

You're right. It looked like we never shot.

You didn't.

Especially the hammer.

All right.

You deserve that, Cliff.

I'll spare you the final score. Let's go to the next one. Yes!

Cliff,

I really enjoyed that tape. You should be... Proud of yourself.

As usual, you gave 110 % of yourself.

Well, thank you, coach.

Because I owe it all to you. All I did was try to work with what God gave you.

And God wanted you to be a doctor.

I'm not tired.

Well, why don't you get a paper or something?

Getting a paper was not what I had in mind.

I'm just still thinking about how bad I looked in that tape.

Honey, don't be depressed because some women beat you at a game of basketball.

It isn't losing to women. It's just that to think about myself.

At age 16, running up and down the court,

and then to see myself at 51,

not running up and down the court. But

thinking back to that 16 -year -old boy, he was a heck of a boy.

Yes, he was. I saw you at 16. You were something to behold.

i'm telling you i had set everything in my mind at age 51 that i

wasn't going to jump and you saw when i made that layup i was only this high

but i made a mistake after i made the basket and i ran down court real fast

i was pumping doing like this and when i got down the other end and i stopped I

mean, my body, my lungs, my legs, everything said, what do you think

doing?

I stood there and the woman stole the ball from me. Now, ordinarily,

if you would steal a ball from the hammer, the hammer would chase you all

way down.

And even if you were ahead and you were going up, the hammer would catch you.

And foul you in a way that you would never want. Even if you took the ball

the hammer, you would give it back to him.

And that woman took that ball away from me and I was so tired.

I stood there and I just watched her dribble down.

She made the basket. And you know what I said to justify it?

Ain't nothing but two points.

And I tell you.

You saw me when I was 16.

You know what that 16 -year -old boy was like. The Hammer.

You were the Hammer.

Yes. You were great. You know, my favorite game that I ever saw you play

against the Mount Airy Badgers. Yeah, yeah.

You remember that?

Sure do.

Bunky Rose. Bunky Rose. Bunky Rose stole the ball from T. Parham.

Sunny Hill stole it from him. You stole it from Sunny Hill.

And Claude Grosso stole it from you.

Anyway, you got up and you were mad.

So you walked over and took the ball from Philip Howe, who was just standing

there. To this day, we do not know what Philip was doing standing there. Well,

he was known to sleep a lot just standing there.

He started to dribble. Look out. Down the court. Down the court. And standing

there in front of the basket.

Hello. Was Bozo the wall walker. That's right.

That's right. Six feet, 10 inches, 239 pounds of arms. And the coach would put

him in front of the basket and say, now, Bozo, anybody that comes up to you, eat

them.

I stopped my dribble at the foul line.

And I knew he was there.

I knew he was there.

And I...

Took off in the air.

Had the ball in his hand.

Went around my back twice.

Still in the air.

And came with the right hand and shot.

And that's all I remember.

You made the basket.

I did.

The reason you don't remember, honey, is because you got knocked out.

You won the game by one point.

That must be the game I keep talking about that the coach doesn't remember.

Always to have some time, yeah.

But that's what it's all about, isn't it? Memories.

Which is why you ought to come over here right now so we can make a memory.

You know, I think you're absolutely correct because what it's all about is

you do now, isn't it? Yes. No matter how old you are.

Yes. Like you could be 72 and make a memory for tomorrow. You think? Or even

minutes from now. You think.

And if we're careful, we could

have a good time right now, and that'll be a memory, won't it? Mm -hmm.

Oh.

I'm going to turn out the light. Please do that, because memories...

are oft times much better in the dark.

Now don't hurt yourself.

The Cosby Show is taped before a studio audience.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.