Original subtitles

Let the games begin.

Come on, come on, come on.

There is nothing that the man will not do.

has felt that the greatest classroom in the world is life?

The University of Life.

Yes, I understand that some of its graduates go on to move back in with

parents.

You just

have to learn how to speak their

language, that's all.

Young Rudith, run thither and yon to thy roometh.

And get thy writings and bring them down to the minneth.

What? Walk to your room and get the script, Jack.

If you ever get into any kind of trouble, please feel free to come to

mother or me. I would be afraid of getting mad.

Mad?

it hasn't happened.

Yeah, but I'm telling you that I wouldn't get mad.

Now, when I say I wouldn't get mad, I mean I wouldn't get mad. You understand?

Well, sit up in there and tell me I get mad.

Well, if you've got a problem, we want to know about it so we can help you.

I mean, I know when I'm mad about it.

Denise is talking to the bathroom.

Well, why don't you use the one downstairs?

The small one? That's for guests.

Well, pretend you don't live here.

You want to say something to me?

I broke your juicer.

Is this the same juicer that I said don't touch?

Is this the same juicer I said mine, mine, mine?

Are you mad at me?

Yes, yes, yes.

Is that the shirt that we bought?

Yeah. Well, didn't it have sleeves when we bought it?

Oh, yeah, they're upstairs.

Well, the sleeves didn't want to come down this morning?

I cut them off.

This is how everybody's wearing it this year. Now, if fashion dictates that you

cut those sleeves off, make some alterations, that's fine with me. But

somewhere in this lifetime, you're going to wear those sleeves.

Take the sunglasses off.

Put the sunglasses back on.

What's happening?

What's this for?

What do you want?

Uh, yarn. See?

Yarn. Yarn.

Thanks. I gave my cat a ball of yarn. She put it in her

back.

Daddy! Where are you going?

What is it?

Why don't we read this together? She played. She played with...

I think you don't understand.

A vacation, son, is something you get when you have a job.

Now, don't get me wrong. I'm not saying you didn't work hard this summer. I've

never seen anyone work harder at begging.

Begging for money for pizza, begging to stay up late to chase little girls who

didn't love you.

Son, you get a chance to rest now.

You're going to start.

Zerbert. Zerbert.

You know what I think a Zerbert is? I just remembered. A Zerbert is this.

That's a Zerbert. Yeah.

Right. Right, right. I Zerbert you.

I Zerbert you.

Huh?

We love you. We let you borrow money even though you're not qualified to pay

back.

You get out in the real world, it's going to be different.

But when I get in the real world, I'll do just fine because I'm going to have a

lot of money. I hope you're not waiting for me to die.

I will be made to get the braces.

Getting braces from you is not a form of punishment.

If we hadn't, your mother and I would now have a bigger house.

And you would have teeth growing out of your ears.

One of our professors is putting together an archaeological dig in Egypt

summer, and I would really like your permission to go.

Of course. Go ahead.

I need $1 ,500.

Well, I think you better get a spoon and go out in the backyard, son.

You know, $1 ,500 is a lot of money to give somebody who's just making seeds.

I cannot help it if we just happen to be so rich that I can't get a grant.

I graduated from college, and we went on to graduate school.

Graduated. We are rich.

You have nothing.

How much money do you have in the bank?

$1 ,600.

So after you pay for the car, how much money have you left in the bank?

Nothing.

A girl your age living in this neighborhood would have to spend at

year every year in auto insurance.

$800? Of your money.

Of which you have none in the bank.

And what about gas?

You have to find some way to fill the tank.

With your money.

Of which you have none.

If you just throw me the money, I swear I'll pay you back.

You already owe us $472 ,000.

You have always wanted to go to law school. You've never talked about

else. I changed my mind. Change it back.

After all the money we spent sending you to Princeton?

Sandra, you owe us $79 ,648 .22.

And I want my money now.

Thank you so much for making me feel so much better. Your ideas were wonderful.

You're welcome.

Yeah. And that was Herbert.