Original subtitles

Burada ne haltlar d�n�yor b�yle?

�NCEK� B�L�MLERDE...

Favori sesim bu.

Wrath'la yapt���m anla�may� bozdum.

Ba�ka bir kad�n buldu, onu istiyor.

Yarat�c�yla ileti�ime ge�ildi mi?

Bu onun sorumlulu�u.

Ve brati�e gelince... Var olmak zorunda olmalar�ndan nefret ediyorum.

��inizden birini ciddi �ekilde yaralad�m. Tohrment'e rythus teklif ediyorum.

Seni sonu�lar�ndan muaf tutuyorum.

Size vuramam, efendim.

D�n���m�n yakla��yor.

Beth!

Wrath'�n yan�na gitmeliyim. Yoksa �lece�im.

Hi�bir �ekilde izin vermem.

Ona ihtiyac�m var.

Lanet olas� pislik! Ona ne yapt���n� g�rsene!

Ad�n ne?

Benim ad�m Marissa.

Butch. Ya da Brian O'Neal. Ama bana Butch diyorlar.

Billy. - Evet, sensei?

Benim i�in �al��maya ne dersin?

Akademide mi, yani?

Bir bak�ma.

Beth, geri d�n.

Sevgili Yarat�c�m,

bu kad�n� benden alma.

Ne olur,

onu G�lge'ye g�t�rme.

Seni b�rakmam.

B�rakmaktansa pe�inden gelirim.

Baba?

Do�ru.

�htiyac�n kadar al.

S�YAH HAN�ER KARDE�L���

Aman Tanr�m.

Sana ne yapt�m ben?

Benim hellren'im olur musun?

Ne?

Benimle evlen.

�l�yor muyum?

Hay�r, leelan. �l�yorsun.

Ge�ecek.

Ama pek e�lenceli olmayacak.

Burada m� ya��yorsun?

Karde�imle birlikte ya��yorum.

Bu g�zel.

Bana �yle bak�yorsun ki sanki �ok susam��s�n.

Ama insanlar beslenmez diye d���nm��t�m.

Ne?

�smin ne?

Sen Butch musun?

Neyin �zlemiyle yan�yorsun, Butch?

Ne oldu, leelan'�m?

Du� almak istiyorum.

Te�ekk�r ederim.

Evet.

Evet ne, leelan'�m?

Seninle evlenece�im.

Ellerinizi kral�n shel�lan'�ndan uzak tutun!

Rhagei!

Devam et, efendim. Ona el kald�rd��� i�in �l�m� hak ediyor,

ama �nce biraz e�lenebilir miyiz onunla?

Masaya d�n, y�ld�z�m. - Hadi ama.

Seyirciyle daha zevkli oluyor.

Senin i�in, karde�im.

Bizi yaln�z b�rak.

Wrathe, tam bir odunsun, fark�nda m�s�n?

�yi bir �ey yapmak istiyorum ama yok.

"O adam� �ld�rme."

Ne yapaca��m konusunda sak�n fikrini belirtmeye kalkma.

Sadece g�vende olman� istiyorum.

O senin meselen de�il.

Kendime bakabilirim.

Evet.

Ve o adam benim olacak,

istersem.

�yle olsun.

Wrathe.

G�r�nen o ki onu etkilemi�sin.

O y�zden nefes almana izin veriyorum,

ama e�er ona zarar verirsen, seni derini y�zerim.

Anla�t�k m�?

Benden ona bir zarar gelmez.

�yle de kals�n.

Beth nerede?

G�vende ve sa�l�kl�.

Senin sayende de�il.

Sadece benim sayemde.

O i�in ne demek oldu�unu �ok yanl�� anlam��s�n.

Onu g�rmek istiyorum. - Sonra.

Ve sadece kendisi isterse.

Butch, l�tfen. Bunu yapma.

Nazik ol ve yan�nda kal.

Senin yan�nda olmaktan mutlu.

O da biraz mutlulu�u hak ediyor.

Beth'le ilgili olan� g�rece�iz.

Sonra konu�uruz.

Art�k benim d�nyamdas�n, polis.

Vay can�na.

S�per.

Beth!

Butchi!

�yi misin?

�yiyim.

Ger�ekten, iyiyim.

Uyu�turucu etkisindeymi�sin gibi g�r�nm�yorsun.

Neden �yle olay�m ki?

Saklama, seni ben getirdim sonu�ta.

Gitsem iyi olur. - Hay�r, gitme.

Marissa, bu benim arkada��m, Beth Randall.

Beth, bu da Marissa.

Merhaba.

Sen Wrath'�n kar�s�s�n.

Onun istedi�i ki�i sensin.

Evet. San�r�m �yle.

Wrath nerede?

Yemek salonunda.

Te�ekk�rler.

Bak, Beth...

Hi�bir yere gitmiyorum.

Bunu s�yleyece�ini hissetmi�tim.

E�er bana ihtiyac�n olursa...

burada olaca��m.

O ruhsuz zavall�ya ne yapt�n?

Ona k�sa namlulu bir av t�fe�iyle sigara yakt�rd�m.

Kahvalt�ya gelmedi, anl�yor musun?

Onun leelan'� var.

Merhaba.

G�zel leelan'�m.

Beni tan��t�racak m�s�n?

Bunlar Kara Han�er Karde�li�i.

Sava�ta omuz omuza oldu�um adamlar.

Karde�lerim.

Rhage'i zaten tan�yorsun.

Tohr'u da �yle.

Sakall�, Red Sox �apkal� olan Vishous.

�uradaki sar���n ise Phury.

Zsadist ise zaten kendini tan�tt�.

Beyler, bu da Beth.

Karde�lerim.

Bildiririm ki, bu sayg�n kad�n

benim korumam alt�ndad�r.

Ve lay�k�yla

shellan'�m olacakt�r.

Bir �eye ihtiyac�n var m�?

A� m�s�n, leelan?

Asl�nda evet.

Tuhaf bir �ekilde, can�m past�rma ve �ikolata �ekiyor.

Garipmi�.

Sana servis yapaca��m.

Otur l�tfen.

Te�ekk�r ederim?

Past�rma yolda.

Sana kar�� bir sempati duyuyorlar.

Yani t�r�n� koruyarak m� ge�imini sa�l�yorsun?

Fena de�ilmi�.

Asl�nda...

Yak�nda i� aramam gerekecek gibi hissediyorum.

Saat ka�?

Saat d�rd� biraz ge�ti.

Gitmem laz�m.

Seni ne zaman tekrar g�rece�im?

Bilmiyorum.

Ak�am yeme�ine ��ksak? Ya da ��le yeme�i? Yar�n ne yap�yorsun?

Bilmiyorum.

Bu sab�rs�zl���m y�z�nden i�i berbat ettim, de�il mi?

Gitmeden �nce sana dokunabilir miyim?

�zin verir misin, Butch?

Nerede istersen.

Dudaklar�n...

Ne?

B�y�leyici.

�ok yumu�aklar.

�stiyorum...

Ne istiyorsun?

S�yle bana, hayat�m.

Ne istedi�ini s�yle bana.

Bilmiyorum.

Daha �nce hi� b�yle hissetmemi�tim.

Seni k�zd�rd�m m�?

Hay�r. Harika gidiyorsun.

Ger�ek bir profesyonelsin.

Bu sadece masum bir tiyatro.

Ama akl�m� kar��t�r�yor.

Tiyatro mu? - Evet, utanga� ceylan tarz�nda.

Art�k fazlas�yla yakla�t�n.

Neden?

Hadi ama can�m. Biraz ara ver.

Ne diyorsun, hi�bir anlam� yok.

Ger�ekten mi?

Sadece orada �ylece durman bile beni heyecanland�r�yor.

Olmad���n biri gibi davranmak zorunda de�ilsin.

Ne yapt���n umurumda de�il.

Hatta seni bunun i�in tutuklamayaca��m bile.

Neden beni tutuklayacakm��s�n ki?

Ben art�k gidiyorum.

Dur, bekle.

Yine de seni g�rmek istiyorum.

Neden?

Belli ki �u anda benden iyi hissetmiyorsun.

Tamam, peki.

Normal davranman i�in ne kadar istiyorsun?

Seni anlam�yorum.

Nas�l istersen, can�m.

Erkekler bakireli�i bozmak i�in ger�ekten o kadar istekli mi ki, buna para veriyorlar m�?

Efendim?

Bo�ver bunu, tamam m�? Tan��t���m�z� bile unut.

Hi� kimse bana sahip olmad�.

Hellren'im, benimle vakit ge�irmekten ho�lanmazd�.

Hi�bir ���k adam beni �pmedi, dokunmad�,

hatta kimse hi� kucaklamad� bile.

Ama de�ersiz biri de�ilim.

Sadece hen�z kimse beni arzulamad�.

Ben de hi� bir erke�e dokunmad�m.

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Hay aksi. Meryem Ana, Tanr�n�n Annesi.

�z�r dilerim.

Ger�ekten �ok �z�r dilerim.

Tam bir aptal�m. Seni yanl�� anlad�m.

Bunu ger�ekten mi d���n�yorsun?

Ciddi ciddi... yani, evet, ger�ekten d���n�yorum.

Umar�m seni tamamen k�rmad�m. Yani, elbette k�rd�m. Tanr�m ya.

Ger�ekten �ok �zg�n�m.

Seni affediyorum.

Etmemelisin. Bana biraz k�zg�n olman gerekirdi.

En az bir hafta. Belki bir ay. Muhtemelen daha uzun.

Tamamen abartt�m.

Ama sana k�zmak istemiyorum.

Yar�n g�r��ecek miyiz?

Evet.

Yar�n ak�am burada bulu�al�m.

Seni aziz ilan edecekler, biliyor musun?

Gitmeden �nce...

seni iyi geceler �p�c���yle u�urlayabilir miyim,

bunu hi� hak etmesem bile?

G�zlerini kapa.

Sen beni asla sinirlendiremezsin.

Hadi git.

Ve yar�n tekrar g�r���r�z.

Kahretsin!

Hey, iyi misin?

Hay�r, iyi de�ilim.

Marissa nerede? - Ben nereden bileyim, Allah a�k�na?

Az �nce buradayd�, bir anda yok oldu! Kayboldu, lanet olsun!

Bu da ne sa�mal�k?

Ona s�yleyebilir miyim?

Bana neyi s�yleyeceksin?

Buna inanam�yorum.

Benim i�in de kabul etmesi zordu.

Ona hi� ��phem yok.

A�z�n� a�.

Wrath, sakin ol.

Sorun yok.

Bunu akl�na bile getirme.

Onu b�rak.

Ger�ekler, Butch.

B�t�n bunlar...

ger�ek.

Yani ger�ekten vampir misin?

Buna inan, polis.

Onu �s�r�p vampir mi yapt�n?

�yle �al��m�yor.

Vampir olarak do�mal�s�n.

Kad�nlar� �ld�r�p onlar�n...

Hay�r. �nsan kan� beni uzun s�re hayatta tutmazd�.

Benim av�m insan de�il.

Sava�t���m �eyin sizin d�nyan�zla ilgisi yok.

Peki ya Screamer's �n�ndeki bomba?

Kurbanlardan biri bizdendi.

Babamd�.

Bunu yapan pi�i ar�yoruz.

Kimin yapt���n� biliyor musunuz?

Bir izimiz var, ama bu bizim meselemiz, senin de�il.

Sana yalan s�ylemeyece�im, polis.

Bazen yolumuza insanlar ��k�yor.

Ve e�er biri �rk�m�z� tehdit ediyorsa,

kim olursa olsun onu �ld�r�r�m.

Ama art�k �nceden oldu�u gibi insan kurbanlara g�z yummayaca��m,

hem kimli�imizin a���a ��kma riski y�z�nden, hem de ba�ka nedenlerle.

Yani �imdi onu �ld�rebilir miyiz? - Geri dur, V.

Neden? O sadece bir insan.

Ve benim shellan'�m yar� insan.

O adam, sadece vampir olmad��� i�in �lmeyecek.

Seni bu sefer fena benzetmek isterim, herif.

Muhtemelen kaybederim ama s�k� d�v���r�m,

bu y�zden seni �ld�rmem ac� verici olacak.

Hem, kendi gibi Red Sox hayran�n� par�alamak ho�uma gitmiyor.

Bu e�lenceli olacak.

Ger�ekten Red Sox taraftar� m�s�n?

Onlar gibi ben de Boston'luyum.

�nsanlardan ho�lanmam.

�yle mi? Ben de sizin gibileri pek sevmem, s�l�kler.

D�nya Serisi'ni izleyen 20 adama ne denir, biliyor musun?

New York Yankees.

Do�ru.

Neredeydin?

Benimle bu �ekilde konu�ma, l�tfen.

O kabaday�n�n yan�na m� gittin?

O �ey de�il... - Onu bana kar�� savunma!

Haversi, l�tfen.

Art�k her �ey farkl�.

Beni dinlemek zorundas�n.

H�l� onunla bulu�tu�unu biliyorum,

ve bu bana yetiyor.

Hastas�n. - Hi�bir sorunum yok, tamamen iyiyim.

O kan nakli i�e yaramad�.

Konuyu de�i�tirmeye �al��ma!

Anla�may� bozdu�unu s�ylemi�tin.

Bozdum.

L�tfen beni dinle. - Hay�r!

Art�k hay�r.

Bana kalan tek �ey sensin, Marissa.

Kibarca kenarda durup yok olu�unu seyretmeyece�im.

Haversi.

CALDWELL D�V�� SANATLARI AKADEM�S�

Sensei, sizin i�in �al��mak istiyorum.

�ok iyi, evlat. Ger�ekten �ok iyi.

Akademi i�in baz� formlar m� doldurmam gerekiyor?

Senin i�verenin akademi olmayacak.

Ama siz demi�tiniz ki...

Ve ayr�ca k���k bir inisiyasyon meselesi de var.

Acemilere yap�lan �akalar� m� kastediyorsunuz? O sorun de�il.

Futbol tak�m�nda benzer �eyler ya�ad�m.

Ama bu biraz daha sert olacak.

Ama korkma.

Ben de ayn�s�n� ya�ad�m, bu y�zden ba�araca��n� biliyorum.

Yan�na neler alman gerekti�ini sana s�yleyece�im.

Ve yan�nda olaca��m... her an�nda.

Sensei, ben...

size s�z veriyorum, sizi hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��m.

�imdi baban� araman� istiyorum

ve ona hemen ta��naca��n� s�ylemeni.

Ona bir i� buldu�unu s�yle

ve yo�un bir e�itim program�na ba�layaca��n� bildir.

Babanla konu�urken

sakinli�ini koruyacaks�n, sana ne s�ylerse s�ylesin.

Ona g�vence vereceksin,

gelece�inin parlak oldu�unu,

ve bir�ok aday aras�ndan se�ildi�ini s�yleyeceksin.

�ok �nemli bir rol i�in.

Ona, cep telefonundan seni arayabilece�ini s�yleyeceksin,

ama seni g�rmeye gelemeyece�ini, ��nk� seyahatte olaca��n� anlatacaks�n.

Akademi hakk�nda hi�bir �ey s�ylemeyeceksin.

Kimli�imi asla a��klamayacaks�n.

Ondan �z�r dileyeceksin

yapt���n t�m k�t� �eyler i�in.

Ve ona, onu sevdi�ini s�yleyeceksin.

Anla��ld� m�?

G�zel.

Telefonunu ver bana.

Ne diyeceksin, o�lum?

Evet, sensei.

Yarat�c�, huzurunda tevazuyla kabul�n� diliyorum.

Tevazuyla kabul�n� diliyorum.

Tevazuyla kabul�n� diliyorum.

Tevazuyla kabul�n� diliyorum.

Tevazuyla kabul�n� diliyorum.

Tevazuyla kabul�n� diliyorum.

Tevazuyla kabul�n� diliyorum.

Seni kabul etmeni, al�akg�n�ll�l�kle rica ediyorum.

Seni kabul etmeni, al�akg�n�ll�l�kle rica ediyorum.

Uzun zamand�r g�r��m�yoruz, sava���.

Yarat�c�m,

nas�ls�n?

Peki ya sen, sava���, sen nas�ls�n?

Buraya geldin, ��nk� de�i�iklik istiyorsun, �yle mi?

Marissa ile yapt���n anla�may� bozmak istiyorsun.

Kendine ba�ka birini buldun ve onu shellan'�n yapmak istiyorsun.

Evet.

�stedi�in kad�n, St�n'daki karde�in Darius'un k�z�.

Onu g�rd�n m�? - Bana soru sorma, sava���.

�lk sorunu g�rmezden geldim, ��nk� bir nezaket ifadesiydi.

�z�r dilerim, Yarat�c�m.

Seni ve Marissa'y�,

Wallen'in �z k�z� olan Marissa'y�,

ba��n�zdan azat ediyorum.

Te�ekk�r ederim. - Bana bir �ey s�yle, sava���.

Kabilenin yetersiz oldu�unu mu d���n�yorsun?

Benim t�r�m azimli ve gururlu bir �rkt�r.

Onlar� can�mla koruyorum.

Ama yine de kendi halk�na liderlik etmiyorsun.

O halde ��yle mi d���nmeliyim, onlar� yeterince de�erli bulmuyorsun,

ve bu y�zden sava��yorsun; ya sava�tan ho�land���n i�in, ya da �lmek istedi�in i�in.

Hangisi?

Irk�m, benim ve karde�lerimin yapt�klar� sayesinde hayatta kal�yor.

Ancak hayatta kal�yorlar.

Vampirlerin say�s� azalmaya devam ediyor.

Geli�miyorlar.

Sadece tek bir yerel koloni

Amerika Birle�ik Devletleri'nin do�u k�y�s�nda bulunuyor.

Orada bile birbirlerinden kopuk ya��yorlar.

Bayram yok.

Rit�eller varsa bile sadece gizlice yap�l�yor.

Sorunlar� ��zecek kimse yok,

onlara umut verecek biri yok.

Ve Kara Han�er Karde�li�i lanetli.

��indeki herkes ac� �ekiyor.

Soyunu hayal k�r�kl���na u�ratt�n, sava���.

O halde bana s�yle,

Neden senin dile�ini yerine getirmeliyim, o melez k�z� krali�e yapmal�y�m?

�imdi git, sava���. Bizim i�imiz bitti.

- Kendi savunmam i�in birka� kelime s�ylemek isterim. - Kabul etmiyorum.

Merhametini rica ediyorum.

E�er yalvarmak istiyorsan, sava���,

bunu do�ru d�zg�n yap.

Diz ��kerek.

Onu seviyorum.

Ona sayg� g�stermek istiyorum,

sadece onunla birlikte olmak i�in de�il.

O zaman ona iyi davran.

Ama bir t�rene gerek yok.

Kat�lm�yorum.

T�m sayg�mla.

Y�zy�llard�r bana dan��mad�n.

Bunu mu dert ediyorsun?

Beni sorgulama, yoksa o melez k�z� senden �yle bir al�r�m ki,

daha nefes almadan ne oldu�unu anlamazs�n!

Senden bir iyilik isteyece�im.

Halk�n� sen y�neteceksin.

Nas�l istersen. - Bu bir emir, sava���.

Bu bir rica de�il ve senden istedi�im hizmet de bu de�il.

Kalk.

Kral olmak istemiyorsun.

Bu �ok a��k.

Ama bu senin ailevi sorumlulu�un.

Ve art�k atalar�n�n miras�na sahip ��kma zaman�n geldi.

Endi�elenme, sava���.

Yolunu tek ba��na aramana izin vermem.

Yan�ma geleceksin ve ben sana yard�mc� olaca��m.

Sana yol g�stermek, var olu� amac�m�n bir par�as�.

Uzat elini.

Bunu ona benden ileteceksin.

Ve ben de t�rende bulunaca��m.

Bizim i�in bir onur olacak.

Ancak benim kat�lmam�n ba�ka bir sebebi var.

Bahsetti�im o hizmet.

�imdi git, sava���.

E�inin yan�na git.

Umar�m do�ru se�imi yapm��s�nd�r.

Sana daha yak�n olmay� ummu�tum.

Babanla birlikte

s�rekli ileti�im halindeydik

ve o yaln�z ge�en y�zy�llar �ok zordu.

Unutulmu�tum.

Ama gelece�i g�rebiliyorum ve karanl�k.

Irk�m�z�n hayatta kalaca�� kesin de�il.

Bunu tek ba��na ba�aramazs�n, sava���.

Yard�m istemeyi ��renece�im.

Ba�tan ba�layal�m, seninle ben.

Olmas� gerekti�i gibi i� birli�i yapaca��z.

Babam bana ad�n� s�yledi.

�stersen ismini kullanabilirim.

Evet.

Bu gece sana ve karde�lerine gelece�im.

Ve gerekli ayin yap�lacak.

Do�ru olan bir birli�e gireceksin, sava���,

ve bunu do�ru �ekilde yapaca��z,

tabii kad�n seni isterse.

G�r��mek �zere, Analisse.

Her �ey haz�r olacak.

Ke�ke y�z�n� a��k�a g�rebilseydim.

En az�ndan bir kez.

Sana ne g�rece�ini s�yleyeyim.

Seni seviyorum.

Bunu g�r�rd�n.

Leelan,

mutlulu�umun sonu yok.

Bu da ne...

Bunu annem takard�.

Senin takman benim i�in bir onur olur.

Emin misin?

Sigortal� m�? ��nk� ben...

Bu hi�bir �ey...

senin de�erinin yan�nda.

Seni seviyorum...

kar�m.

Hey, polis. Saat ka�?

Saat 17:30.

Harika.

Daha iki saat boyunca perdeleri a�ma, yoksa alevler i�inde kal�r�m.

ve karde�ler seni boktan bir �ekilde �uvala atar.

G�l�ms�yorsun.

Nereden anlad�n?

Duygular� iyi bilirim.

Sabahlar� sinir bozucu �ekilde enerjik olanlardan m�s�n?

Asla.

�u an sabah de�il.

Bana g�re sabah, polis.

D�n gece kendini tuttun.

Rhage'e ya da bana kar�� karde�lerin �n�nde meydan okuyan fazla ki�i yoktur.

ya da bana, hem de karde�lerin �n�nde.

Bana cilve yapma. Birbirimizle ��km�yoruz.

Ger�ekten �lmek istiyorsun san�r�m.

Belki de.

Ayr�nt�lara girmiyorum.

Eski hayat�na geri d�nemezsin.

Bunu biliyorsun, de�il mi?

Fazla �ey g�rd�n.

Haf�zan� tamamen silemezdik zaten.

Tabutumu se�memi mi istiyorsun, yani?

Umar�m �yle de�ildir.

Ama bu konuda karar veren ben de�ilim.

�ok �ey sana ba�l�.

Geri d�necek pek bir �eyin yok, de�il mi?

Hay�r.

Hi�bir �eyim yok.

Nas�l bir �ey oldu�unu biliyorum.

V? - Evet?

O d�vme ne olacak?

Ben senin lanetini sormad�m, polis.

Sekize kadar uyanmazsam beni kald�r�r m�s�n, tamam m�?

Tamam.

Tabii.

Bu iyi de�il.

Bu hi� iyi de�il.

Alo, Beth? Orada m�s�n?

Evet?

Ben Wellsie. Tohro'nun shellan'�y�m.

D���n�nle ilgili sana yard�mc� olabilirim.

E�er ba�ka bir elbisen yoksa, sana elbise getirdim.

Biraz da merakl� bir kad�n�m, seni g�rmeyi istedim.

Merhaba.

Selam, g�zelim.

Sen harika biri de�il misin?

Wrath'�n sana bu kadar a��k olmas�na �a�mamal�.

��eri girecek misin?

Tohr bana neredeyse hi�bir �ey s�ylemedi.

O ve Wrath biraz gerginler.

Gerginler mi?

Onlar gibi adamlar bazen sinirlenir

ve birbirlerine girerler.

Ka��n�lmaz bu.

Tohr nedenini s�ylemiyor ama tahmin edebiliyorum.

Onur, sava�ta cesaret

ya da biz, onlar�n kad�nlar� y�z�nden.

Asl�nda iyi kalpli adamlar.

Ama arada bir patlay�p aptalca bir �ey s�yleyiverirler.

Ama onlar hakk�nda bu kadar yeter.

Haz�r m�s�n?

Asi de�ilim.

Wrath'� uzun zamand�r tan�m�yorum ama...

onun benim oldu�una dair i�imde bir his var.

Akl�mla de�il, i�g�d�lerimle hareket ediyorum.

Tohrem'de de ayn�s� olmu�tu.

Bir bak�� yeterliydi, an�nda etkilenmi�tim.

Ne zaman do�acak?

Daha �ok var.

Bir y�l sonra, tabii dayanabilirsem.

Denemek ister misin?

Bedenlerimiz neredeyse ayn�.

�ok g�zeller.

Mahmen'im bana bunlar� d���n�m i�in dikmi�ti.

Ama bak, e�er be�enmediysen,

ya da ba�ka bir �ey giymek istersen,

asla g�cenmem.

Sen delirdin mi?

Wrath seni g�r�nce bay�lacak.

Ger�ekten bana �d�n� vermek istedi�ine emin misin?

Elbise giyilmek i�indir.

Bunlar 1814'ten beri v�cut g�rmemi�ler.

Beth, bunu ger�ekten hak ediyorsun.

Cidden.

Ama onlardan birini hayat arkada�� olarak se�mek hi� kolay de�il.

Konu�mak istersen bana mutlaka ara.

Belki ben de arada s�rada seni arar�m,

e�er sak�ncas� yoksa.

Beni anlayacak birini bulmak i�in ne zamand�r bekliyordum, bilemezsin.

Ba�ka hi�bir karde�in e�i yok mu?

Sadece ikimiziz, can�m.

O y�zden birbirimize sahip ��kmal�y�z.

V'nin nerede oldu�unu biliyor musun?

Evet, t�ra� oluyor.

Beni ister misin, patron?

Ne kadar da samimi!

Kapa �eneni. - Kapa �eneni.

V.

D���nden �nce bir �eyi halletmem laz�m.

Be� dakikaya oraday�m.

Bu i�e bula�ma, polis efendi.

Bug�n g�revde de�ilim. Bil istedim.

Nedenini s�yleyecek misin?

G�zalt�ndaki birinin burnunu k�rd�m.

Bir kavga s�ras�nda m�?

Sorgu s�ras�nda.

Neden b�yle bir �ey yapt�n?

Senin gelecekteki e�ine tecav�z etmeye kalk��t�, vampir.

"O da istedi," deyince onu koruma iste�im kalmad�.

Billy Riddle.

Beth sana ondan m� bahsetti? - Hadi k�p�rda, V.

�yi misin?

Merhaba Wellsie.

Geldi�in i�in te�ekk�r ederim.

Destek iyi gelir diye d���nd�m.

Birka� i�im var, halletmem gerek.

T�ren gece yar�s� ba�layacak, o zamana kadar d�nerim.

Dikkatli ol.

L�tfen.

Endi�elenme.

Seni seviyorum, leelan.

Devam edin.

Efendim, �ok ��k g�r�n�yorsunuz.

Harika bir se�im olmu�.

�zerimde hi� Gucci giymemi�tim.

Kiral�k k�yafetler aras�nda en iyisi buydu.

Ceketinize bir cep mendili laz�m.

�zin verir misiniz?

Tabii ki.

Ziyaret�i kabul ediyor musunuz? Misafiriniz geldi.

Tabii ki, gelsin.

Aptal gibi mi g�r�n�yorum?

Hi� de bile, efendim.

Sadece... Darius'un ne kadar mutlu olaca��n� d���nd�m.

Kalabal�k bir evi severdi.

Darius kim?

Butchi?

Merhaba hayat�m.

San�r�m a�a��da beklemeliydim.

Ama herkes �ok me�gul.

Rahats�zl�k vermek istemedim.

Bir s�re burada oturmak ister misin?

�kinci katta kapal� bir teras var.

O koridorun sonunda.

Oraya gidelim mi?

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Dur. Biraz �i�ek, s�sleme laz�m buraya,

belki birka� viski barda��. �ocuklar bay�l�r.

As�l buraya ait olan bunlar. - Biliyor musun, ne i�e yarar?

Ne? - �u i�lere burnunu sokmasan.

Sence? - Bana bunu s�ylemene gerek yok.

Galiba bunu daha �nce duydum.

Belki de �nce kendin uysan fena olmaz.

Yard�m etmeyeceksin yani, �yle mi? - Ne?

Yard�ma ihtiyac�m yok, g�zetliyorum ben.

Size yard�m ederim.

Kristal kaseyi uzat�r m�s�n�z l�tfen?

Te�ekk�rler, han�mefendi.

Beth? Kilerden biraz �eftali re�eli getirir misin,

marinasyon i�in? - Tabii!

Re�eller.

Re�eller.

Fritzi, biliyor musun, onlar nerede...

Affedersin, ben...

�z�r dilerim, seni g�rmemi�tim.

Tanr�m, �irkin oldu�umu biliyorum.

Ama benden korkma.

Tam bir vah�i de�ilim.

Beth, buldun mu o...

Ne oldu?

Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey...

de�ildi.

Bana yalan s�yl�yorsun ama bug�n senin d���n g�n�n,

bu y�zden �imdilik �st�ne gitmeyece�im.

O tak�m elbise sana �ok yak��m��.

�u �zerime ge�irdi�im eski pa�avra m�?

As�l g�zel olan sensin.

Sa��m� senin i�in b�yle yapt�m.

Ho�una gidebilir diye d���nd�m.

Her halini seviyorum.

Hep.

Bu elbiseyi de senin i�in giydim.

Ho�uma gidiyor.

Ama biliyor musun, Marissa?

Benim yan�mda kendini kasmana gerek yok.

Ben buna al��k�n�m.

O zaman o al��kanl��� b�rak.

Sen m�kemmelsin.

Biliyor musun Marissa,

ben sizden biri de�ilim,

bunun fark�ndas�n, de�il mi?

En ba��ndan beri.

Bu seni rahats�z etmiyor mu?

Hay�r.

Seninleyken kendimi �ok iyi hissediyorum.

Nas�l yani?

Kendimi g�vende hissediyorum.

G�zel hissediyorum.

Ve bazen ba�ka �eyler de.

Mesela ne gibi?

Burada �ok s�cak hissediyorum...

Ve burada da.

Sen de bir �ey hissediyor musun? - Hem de nas�l.

Seni �pebilir miyim, sorun olmazsa?

Bu kadar h�zl� olma. Yava� gitmeliyiz.

Senin de rahat hissetmeni istiyorum.

Gece boyunca bunu hayal ettim.

R�yamda, yata��ma geldi�ini g�rd�m.

Bana do�ru e�ildin.

��plakt�n.

Ben de �yle.

Dudaklar�n benimkine yap��t�.

Yak�c� bir tad� vard�.

�sko� viskisi gibi.

Ho�uma gitti.

Sen de ho�uma gittin.

Senin ho�una gitmedi mi?

Hay�r, ho�uma gitti. Bana g�ven.

O zaman tekrar yapaca��m.

Ne oluyor...

G��l�s�n.

Pek say�lmaz.

Bunda k�t� bir �ey yok, Marissa.

Ho�uma gitti.

Benim de ho�uma gitti.

�nanam�yorum ki sen bakire...

Sadece bil ki, bazen a�z�mdan sa�ma sapan �eyler ��kabiliyor.

Yani, sa�mal�klar... Aman, neyse.

Senin i�in bu konuda kendimi geli�tirece�im.

Bak...

Partinin nas�l gitti�ine bir g�z atmaya ne dersin?

Butch.

Ne oldu, hayat�m?

Senden daha fazlas�n� istiyorum.

Benden ne istersen alabilirsin.

Bu ger�ek olamaz.

Bombo�, karde�im.

Eminim yeni birilerini ar�yordur.

�yi bir aday.

Ke�ke benim arabam� alsayd�k.

Onlar� takip edebilirdik.

Zaman�m�z yok.

Hemen ba�l�yoruz.

Dikkatli ol, V.

Polis! Eller yukar�.

Sen, arabadan ��k!

Sadece bir efsane oldu�unu sanm��t�m.

K�r Kral.

Ger�ekten ilham ald�m.

Ve seninle vedala�mam�z gerekti�ine ger�ekten �zg�n�m.

Ama hem seninle hem de o yeni �ocukla tekrar kar��la�aca��z.

�ok yak�nda.

Onlar�n haf�zalar�n� sil.

Sence o polisler bizi neden durdurdu?

Muhtemelen davetsiz misafirleri istemiyorlard�.

Babanla konu�tun mu?

Rahatlam�� g�r�n�yordu.

�htiyac�m olan �eyi ald�m, dedi�iniz gibi.

G�zel, Billy. M�kemmel boyut.

��inde ne var acaba?

G�receksin.

Hi� ayakkab�m yok.

Ayakkab�n�n olmas� gerekmiyor.

A�layaca��m.

Biliyorum. Ger�ekten �ok g�zelsin.

Ve bu, kim bilir ne zamand�r, ilk mutlu olay�m�z.

Her �ey i�in te�ekk�r ederim.

Kendimi... bilmiyorum, garip hissediyorum.

Sanki bir aileye gelin gidiyormu�um gibi.

Hi� ailem olmam��t�.

Biz senin aileniz.

Sen de art�k bizdensin.

L�tfen, devam etme yoksa ben de ba�layaca��m.

Her �ey yolunda m�?

A�lad�n m�?

�yi misin?

Aman Tanr�m, bebek y�z�nden mi?

Tohre, sakin ol. Kad�n�m ben.

D���nlerde a�lar�m. Mesleki deformasyon.

Sadece seni hi�bir �eyin �zmesini istemiyorum, Leelan.

Haz�r oldu�unuzda s�yle.

Haz�r�z.

Tamam.

Onu getirece�im.

Gidiyor muyuz?

Bunu yapaca��m� hi� d���nmemi�tim.

Hayat g�zel s�rprizlerle dolu, de�il mi?

Kesinlikle �yle.

T�ren m�mk�n oldu�unca �ngilizce olacak,

b�ylece anlayabileceksin.

Ba�layal�m m�?

Efendim, l�tfen �ne ��k�n.

Beni b�y�ledin.

Leelan, ne oldu?

Durdurabiliriz.

Hay�r.

Seni seviyorum ve hemen �imdi evlenece�iz.

�imdi her �ey a��k.

Yarat�c�m�z, kar��nda Elizabeth var,

Kara Han�er Sava���s�n�n k�z� Daria,

Prens Marklon'un torunu,

Prens Horusman'�n torununun torunu.

Hay�r.

Bu benim hatam.

Onu yeterince haz�rlayamad�m.

K�t� bir niyeti yok.

Korkma, sava���. Gel buraya, kad�n.

Bu vampir senden, onun hellrenal olarak kabul edilmeni istiyor.

E�er lay�k oldu�unu kan�tlarsa, onu kabul edecek misin?

Evet.

Evet, kabul ederim.

Sava���, bu kad�n seni d���n�yor.

Ona de�erini g�sterebilir misin?

Evet.

Onun i�in kendini feda eder misin?

Evet.

Ona zarar vermek isteyen herkese kar�� onu koruyacak m�s�n?

Evet.

Elini ver bana, �ocuk.

Sava���.

Bu iyi bir ba�.

Ger�ekten iyi bir ba�.

Her �ey yoluna girecek. Sadece derin nefes al.

Efendim, shellan'�n�z�n ad� nedir?

Ad� Elizabeth.

Hay�r. - Bir sava���yla evleniyorsun.

Ona karde�lerin �n�nde onurunu kazand�r.

Efendim, shellan'�n�z�n ad� nedir?

Ad� Elizabeth.

Bunu yapmak zorunda de�il.

Efendim, shellan'�n�z�n ad� nedir?

Wrath sana bedenini, kendisini veriyor.

Ad� Elizabeth.

Hepsi art�k senin.

Efendim, shellan'�n�z�n ad� nedir?

Efendim... - Ad� Elizabeth.

Shellan'�n�z�n ad� nedir? - Ad� Elizabeth.

Aya�a kalk�n, efendim.

Bunu g�c�n�z�n simgesi olarak shellan'�n�za verin.

ona da onun sevgine lay�k oldu�unu bilsin diye,

ve art�k bedeninin, kalbinin

ve ruhunun onun kontrol�nde oldu�unu g�stermek i�in.

Benimle evlenir misin?

Evet.

�yi misin?

Bunu art�k yapmasak olur mu?

�ocuklar�m�z olursa, haz�rl�kl� olsan iyi olur.

Ya�as�n kral.

Ya�as�n krali�e.

Ya�as�n kral.

Ya�as�n krali�e.

Karde�imin yan�na d�nmeliyim. Ak�am yeme�inde beni bekliyor.

Tekrar ne zaman geleceksin?

Yar�n ak�am.

Burada seni bekliyor olaca��m.

Ho��a kal.

Hey, polis! Screamer's'a gidiyoruz. Sen de geliyor musun?

Evet, ben de geceye akmak isterim.

Ama sizi uyar�yorum.

Oraya hapise t�kt���m tipler tak�l�yor. �� ���r�ndan ��kabilir.

Neden sence gitmeni istiyoruz? - Aynen.

Bar kavgalar� votkayla harika gider.

G�mleklerinizi alacak m�s�n�z?

Neden?

Bana tap�n, beyler.

D��melerle oynayabilirsin. - Silah!

�nsanlar arkada oturur! - Kaputun �st�nde!

Bak, s�l�k, onu ben sipari� ettim.

Kat�l�r m�s�n?

Aman Tanr�m.

Ho� geldiniz, Bay R.

Ge� kald���m i�in affet. Seninle konu�mak istemi�tim.

�u kuzu harika g�r�n�yor.

Peki ak�am� nerede ge�irdin?

Dario'nun yan�nda.

Neden gidiyorsun?

Yeme�imi bitirdim, g�rd���n gibi.

�yi dinlenmeler, hem�ire.

Burada kalmak istemiyor musun?

Bir �ey halletmem gerekiyor.

Eminim bekleyebilir.

Hay�r.

Art�k bekleyemez.

Han�mlar.

Burada ne halt ediyorsun?

Zsadist.

Sana bir teklifim var.

K�r Kral'� �ld�rmen i�in ne kadar istersin?

Onu bedavaya yapard�m.