Original subtitles

What the hell we have here

You saw ...

My favorite sound.

I canceled the Convention with Wrath.

He found another woman he wanted.

The Creator has been contacted

That's his duty.

And as far as the brotherhood is concerned, I hate that it must exist.

I seriously injured one of you. I offer tohrment rythus.

I get out of the consequences.

I can't strike you, my lord.

Your transformation is coming.

Beth

I have to see Wrath. I will die.

Damn not.

I need him.

Damned bastard look what you did

What is your name

My name is Marissa.

Butch. Or Brian O'Neal. But they call me Butch.

- Billy. - Yes, Senseii

What if you worked for me

You mean at the Academy

In a way.

Beth, come back.

The most expensive Creator,

Don't take this woman.

Please

Don't bring her into the shadow.

I won't let you go.

I'll go to you before I let you go.

Father

Correctly.

Take how much you need.

The brotherhood of the black dagger

Oh my God.

What I did it to you

You take me for your Hellren

What

Take me.

I am dying

No, Leelan. You don't die.

It will pass.

But it's not fun.

You live here

I live with my brother.

That's good.

You look at me as if you were thirsty.

But I thought people wouldn't feed.

What

Your name.

You're Butch

What you thirst, butchi

What, has Leelan

Shower.

Thank you.

Yes.

Yes what, Leelan has

I'll take you.

Hands away from the king's shelllan

Rhagei

Go ahead, my Lord. Deserves death for that that she had a hand on her,

But we can play with him first

- Go back to the table, star. - Come on.

It's better with the audience.

For you, brother.

Let us be.

Wrathe, but you are a biscuit, you know it

I want to do a good thing but not.

"Don't kill that person."

Do not dare have any opinion on What I will do.

I just want you to be safe.

This is not your concern.

I'll take care of myself.

Yes.

And that man will be mine,

If I want him.

So be.

Wrath.

You seem to have intrigued her.

So I'll let you breathe,

But if you hurt her, I'll pull you off your skin.

We understand each other

He doesn't have to worry about me.

May it stay.

Where is Beth

It is safe and healthy.

Not thanks to you.

Just thanks to me.

You have an idea of ​​what it means.

- I want to see her. - later.

And only if he wants.

Butchi, please. Don't do it.

Be polite and stay with her.

She likes to be your company.

And he deserves his part of happiness.

We'll see what with Beth.

Later.

You're in my world now, Poldo.

You do.

Super.

Beth

Butchi

You're fine

I'm fine.

Really, I'm fine.

You don't look down.

Why should I

Don't. I brought you.

- I should go. - No, don't go.

Marisso, this is my friend Beth Randall.

Beth, that's Marissa.

Hi.

You're Wrath's wife.

The one he wants.

Yeah. Probably yeah.

Where is wrath

Is in the dining room.

Thanks.

Listen, Beth.

I'm not going anywhere.

Somehow I knew you would say it.

If you need me ...

I'll be here.

What did you do that mindless

I lit him with a cigarette Short shotgun.

Did not come for breakfast, you understand

He has Leelan.

Hi.

He has a beautiful Leelan.

You introduce me

This is the brotherhood of black daggers.

My comrades.

My brothers.

Rhage you know.

Tohra too.

The one with the beard And Red Sox's baseball cap is Visous.

The Goldilocks is PHURY.

And the Zsadist has already introduced himself.

Gentlemen, this is Beth.

My brothers.

I declare that this respectable woman

is under my protection.

And becomes my shelllan

in a proper and appropriate way.

You need something

You're hungry, Leelan

Actually, yeah.

I have a strange taste to bacon and chocolate.

Special.

I'll serve you.

Sit down.

Thank you

The bacon is on the way.

You like them.

So you make a living by protecting your kind

That's good.

Well, actually ...

I feel like I will be looking for a job soon.

What time is it

Something for the fourth time.

I have to go.

When will I see you again

I don't know.

What to go for dinner lunch what are you doing tomorrow

I don't know.

The eagerness I got it ... messed up what

I'll touch you before I go.

I'm laugh, Butchi

Anywhere.

Your mouth is ...

What

Adorable.

They are soft.

I want ...

What do you want

Tell me, honey.

Tell me what you want.

I don't know.

I've never felt this before.

Immaded you

No. You are doing well.

You're a professional.

It's just an innocent theater.

It makes me enough.

- Theater - Yeah, in the style of a shy rope.

That's close enough.

Why

Please, honey. Take a break.

What you say doesn't make sense.

Really

You excite me, Only when you stand there.

You don't have to play something you don't.

I don't mind what you're doing.

I'm not going to get you for it either.

Why would you arrest me

I'll go.

Wait.

I want to see you anyway.

Why

Obviously, you don't feel good about me now.

Look, okay.

How much do you want to make you normal

I don't understand you.

How do you think honey.

Are the guys so horny to giving away, that for this is true

Please

Forget it, yeah Forget we've ever met.

Nobody ever had me.

My Hellren didn't like my company.

No in love with a man never liked me He didn't even touch me,

He didn't even give me any.

But I'm not suitable.

Only no one has longed for me.

And I never touched a man.

I don't know what to do.

Krucinal. Doll Marie, Mother of God.

Sorry.

I'm so sorry.

I'm a total asshole. I missed you.

You mean it seriously

Damn really ... Well, yes, I think.

I hope I haven't offended you completely. So, of course he offended. Kristepane.

I'm really sorry.

I'm forgiving you.

You shouldn't. You should be mad at me for a while.

At least a week. Maybe a month. Probably longer.

I totally exaggerated it.

But I don't want to be angry with you.

See you tomorrow

Yes.

Let's meet here tomorrow evening.

Will declare you a holy, you know it

Before you leave ...

I can kiss you for a good night,

Even if I don't deserve it

Close your eyes.

You can never pose me.

Without.

And see you tomorrow.

Shit

Hey you are cool

No, I'm not fine.

- Where is Marissa - How should I know it to know that

She was here and suddenly she had a local Disappeared, fucking

What the hell

I can tell him

Tell me

I don't believe that.

It was hard for me to understand too.

I bet.

Open your mouth.

Wrath, calm.

That's fine.

Don't even think of it.

Let him.

They are real, Butchi.

All this is ...

actually.

So you're a real vampire.

Believe it, Poldo.

You bit her and turned into a vampire

That doesn't work.

You have to be born like a vampire.

You kill those women to drink their ...

No. Human blood wouldn't keep me alive for a long time.

My prey is not human.

What do I fight with, He has nothing to do with your world.

And the bomb before Screamer's

The victim was one of ours.

My father.

We are looking for a bastard who did it.

You know who triggered it

We have a track, but that's our thing, not yours.

I'm not going to lie to you, Poldo.

Sometimes we get in our way.

And if anyone threatens our race,

I will kill him no matter who he is.

But I won't tolerate anymore human victims as before,

Not only because of the risk of our revelation.

- So we can kill him now - Stay back, V.

Why he's just a man.

And my shelllan is half -man.

The man won't die just because he's not a vampire.

I will be happy to give you, a bastard.

I probably lose, but I'm fighting hard,

So my killing will hurt.

Although I hate to break the Fanda Red Sox, Like I am.

This will be fun.

You really are a fan red sox

I'm from Boston like them.

I don't like people.

Yeah, I don't have a leech too.

As they say 20 guys the follow -up of the world's series

New York Yankees.

Correctly.

Where have you been

Don't talk to me with this tone, please.

Did you meet with that raw

- Not ... - Don't defend him in front of me

HAVERSI, please.

Everything is different now.

You must listen to me.

I know you still go to him,

And that's enough for me.

- You're sick. - I'm perfectly fine.

The transfusion didn't work.

Don't try to change the topic

You said you canceled the Convention.

Canceled.

- List me please. - no

No longer.

You are everything I have, Marisso.

I will not politely stand aside and watch your destruction.

HAVERSI.

Caldwell Academy

Sensei, I want to work for you.

That's good, son. Very well.

I should fill some papers for the academy

Your employer will not be an academy.

But you said ...

And there is still a small thing in the form of initiation.

You mean bullying newcomers it's not a problem.

I've already experienced it in football.

This is a little harder.

But don't worry.

I went through it myself and I know you can do it.

I'll tell you what to take with me.

And I'll be at your side ... all the time.

Sensei, I ...

I want to tell you I won't disappoint you.

I want you to call your father

And he told him you were moving away immediately.

Tell him you found a job

And you start an intense training program.

In an interview with a father

You will stay calm to tell you anything.

You assure him,

that you have a promising future

and you were selected from many candidates

into a very important role.

You tell him, that he can call you on a cell phone,

But he can't see you, Because you'll be on the go.

You won't mention the academy.

You won't reveal my identity.

You apologize to him

for all the evil things you did.

And you tell him you love him.

It's clear

Good.

Give me your phone.

What do you say, a son

Yes, Senseii.

Creator, I humbly ask you to accept.

I humbly ask you for admission.

I humbly ask you for admission.

I humbly ask you for admission.

I humbly ask you for admission.

I humbly ask you for admission.

I humbly ask you for admission.

I humbly ask you for admission.

I humbly ask you for admission.

We haven't seen each other for a long time.

Creator,

How are you

How are you doing to you, a warrior

You came, because you want a change, it's so

You wish to cancel the Convention with Marissa.

You found you another And you want to take it for your shelllan.

Yes.

The woman you want is a daughter Your brother Dario, who is in the shadow.

- You saw him - Don't ask me questions, a warrior.

Your first question I passed, Because she was courtesy.

Sorry, the Creator.

I get out of you and Marissa,

blood daughter Wallenova,

your commitment.

- Thank you. - Tell me something, a warrior.

Do you think your kind is insufficient

My species is fierce and proud race.

I protect them with my life.

And yet you don't lead your people.

So I can guess you don't value them,

And therefore you fight because you like it, Or because you want to die.

Which of that

My race survives because of What brothers and I do.

Barely survives.

The numbers of vampires decrease.

Do not.

The only local colony

It is on the east coast of the United States.

Even there are isolated from each other.

No holidays.

The rituals only take place privately, if at all.

There is no one to decide disputes,

No one to give them hope.

And the black dagger brotherhood is cursed.

There is no one in it to suffer.

You disappointed your family, a warrior.

So tell me,

Why should I fulfill your wishes take the crosper for the queen

Now go, warrior. We ended up.

- I'd say a few words to my defense. - I reject it.

I beg you for mercy.

If you want to beg, a warrior,

Do it really.

On the knees.

I love her.

I want to worship her,

Not just have her to bed.

So treat her well.

But there is no need to have a ceremony.

I do not agree.

With all respect.

You didn't seek my advice For several centuries.

That's what bothers you

Don't tell me, or I will take the crosper to you sooner,

Before you take a breath again

I will want to service from you.

You will lead your people.

- How do you want. - This is a command, a warrior.

It's not a wish and it's not the service, Which I want from you.

Get up.

You don't want to be king.

This is obvious.

But it's your generic duty.

And it is time, To get your ancestors' reference.

Don't worry, warrior.

I will not let you look for the way itself.

You'll come to me and I'll help you.

It is partly the purpose of my existence.

Stretch your hand.

You'll give her this from me.

And I will attend the ceremony.

We will be honored.

My participation has a different intention.

The service.

Now go, warrior.

Go for your wife.

Hopefully you chose well.

I was hoping to be closer to you.

With your father

we were in connection

And the lonely centuries have been heavy.

I fell into oblivion.

But I see the future and is gloomy.

Race survival is not ensured.

You can't do it, a warrior.

I will learn to ask for help.

We will start again, you and me.

We will cooperate as it should be.

My father told me your name.

I will use it if you want.

Yes.

I will come to you and your brothers tonight.

And a proper ceremony will be performed.

You enter the volume, which is right, fighter,

and we will do this in a proper way

But if the woman wants you.

See, analisse.

Everything will be ready.

I wish I could clearly see your face.

At least once.

I'll tell you what you would see.

I love you.

You would see that.

Leelan,

My happiness has no end.

What that ...

It was worn by my mahmen.

It will be an honor if you wear it.

You're sure

He is insured because I ...

It's nothing ...

compared to your value.

I love you ...

Wife.

Look, Poldo. What time is it

It's 17:30.

Super.

For two more hours do not push the curtains, or I will be on fire

And the brothers will throw you into the bag.

You smile.

How do you know

I know in emotions.

You're one of those annoying early birds

Not by chance.

Not in the morning.

For me yeah, Poldo.

You held at night.

I don't know many people what they would dare to rhage

Or for me, and before the brothers.

Don't peck with me. We don't go together.

You'll see the hell to die.

Maybe.

I don't ask for details.

You can't go back to your old life.

You know, no

You saw so much.

We could not To completely erase your memories.

Do you want to say that I should choose a coffin

Perhaps not.

But I'm not going.

It depends a lot on you.

You have no much to go back to, isn't you

No.

I have nothing.

I know what it is like.

- in - yeah

What the Kérka

I didn't ask you about your curse, Poldo.

If I won't be up to eight, wake me up, yeah

Yeah.

Clearly.

That's not good.

That's not good at all.

Hallo, beth you are there

Yes

Here Wellsie. I'm tohrova Shelllan.

I could help you with a wedding.

I brought you a dress, If you don't have any anymore.

I'm just a curious woman too, So I wanted to see you.

Hi.

Hi you.

You are not awesome

No wonder Wrath fell in love.

You'll go on

Tohr told me almost nothing.

They are with Wrath on the cords.

To the cord

Guys like them sometimes dial

And he gets into himself.

It's inevitable.

Tohr will not tell me why, But I can guess.

Honor, bravery bravery

Or we, their wife.

They're good -hearted boys.

But once in a while they have their nerves to rush and say something stupid.

But enough about them.

You're ready

Probably not.

I mean, I don't know Wrath long, but ...

I feel it is mine.

I follow my instinct, not my head.

I had it with Tohr.

One look and I was done.

When is to be born

For a long time.

In a year, if I can hold it.

You want to try them

We have almost the same size.

That's beautiful.

My Mahmen sewed them for my wedding.

But we can send if you don't like it,

or you wanted to take something else,

I'm not offended at all.

You went crazy

Wrath faints when they see you.

Certainly you want to lend them to me

The dress should be worn.

And these have not seen the body since 1814.

Beth, I wish you.

Really.

But to have one of them It is not easy for a partner.

Call me if you want to talk.

And I may call you sometimes, too

If it doesn't matter.

I have been waiting for someone for so long Who will understand me.

No other brother has a woman

It's just the two of us, sweetheart.

So we have to hold together.

You know where he is in

Yeah, shaving.

You need me, boss

How cozy.

- Sklápteni. - Sklápteni.

IN.

I need to solve something before the wedding.

I am there in five minutes.

Don't confuse this, Poldo.

I'm out of service. Just to know.

You tell me why

I broke my nose.

In a fight

During the interrogation.

Why would you do that

He wanted to rape your future wife, vampire.

I had no desire to save him, When he claimed she wanted it.

Billy Riddle.

- Beth told you about him - Hni ass, V.

You're cool

Hi Wellsie.

You're good that you came.

I thought the support would be useful.

I need something to arrange.

The ceremony begins at midnight And I will return to that time.

Be careful.

Please.

Don't worry.

I love you, Leelan.

Further.

Lord, you look very elegant.

Well chosen.

I've never wore Gucci.

He was the best in the rental.

You need a handkerchief in your breast pocket.

I may

Sure.

You accept visits Your guest is here.

Of course.

I look stupid

Not at all, sir.

I just thought to myself What Darius would be happy.

He liked when he was full of the house.

Who is Darius

Butchi

Hi honey.

I should have waited down.

But everyone is busy.

I didn't want to interfere.

You want to sit here for a while

On the second floor there is a covered terrace.

At the end of that corridor.

We'll go there

Yes.

Thank you.

Wait. It takes some flowers, decorations,

Maybe whiskey glasses. The boys would like that.

- That belongs here. - You know what would help

- what - If you didn't get into it.

- what about you - You don't have to tell me that.

I've heard it somewhere.

Maybe you should drive yourself.

- You won't help us what - what

I don't need to help, I supervise.

I'll help you.

Crystal bowl, please.

Thank you, Mrs..

Beth brings you out of the pantry peach

- on the marinade - yeah

Jam.

Jam.

Fritzi, you know where they are ...

Sorry, me ...

Sorry, I didn't see you.

Kristepane, I know I'm dark.

But don't worry about me.

I'm not a complete primitive.

Beth, you found you ...

What happened

Nothing.

Nothing ...

it wasn't.

You lie to me but is your wedding day,

So I'll leave it.

The suit looks very good.

This old rag I threw on myself

You're the beautiful one.

I combined like that for you.

I thought you might like it.

I like it in any way.

Always.

I took this dress for you.

I like it.

But you know what, Marisso

You don't have to try with me.

I'm used to it.

So get used to.

You're perfect.

You know, Marisso,

I'm not one of you,

You know it, right

From the first moment.

You don't mind

No.

I like how I feel with you.

And how do you

I feel safe.

I feel pretty.

And sometimes other things.

What

I'm hot here ...

And here.

- You feel something - write it.

I will kiss you if you don't mind.

Not that way. We have to slowly.

I want it to fit you.

I dreamed about it at night.

I dreamed of coming to my bed.

You got to me.

You were naked.

And I too.

Your mouth has pressed against mine.

She tasted pungent.

Like Scottish.

I liked it.

You liked you.

You didn't like it

No, it liked. Believe me.

Then I'll do it again.

What that ...

You have the strength.

Not really.

This is nothing wrong, Marisso.

I liked it.

Me too.

I can't believe you are a virgin ...

Just let you know, Sometimes shit flies out of me.

I mean, nonsense ... crucifer.

I'll work on it for you.

Listen ...

What if we went to see, How did the party start

Butchi.

What, honey

I want more of you.

You can have anything from me.

It seems to me.

That's mindless, bro.

I bet he is recruiting.

Good candidate.

We were supposed to take my car.

We could watch them.

We don't have time.

Let's do it right away.

Beware, V.

POLICE. Put your hands up.

You, in that car, get off

I thought you were just a myth.

Blind king.

I'm definitely inspired.

And I'm crushed that we have to say goodbye.

But again with you We'll see a newcomer.

Soon.

Delete memories.

Why did the Polders stop us

They certainly did not want uninvited guests.

You talked to your father

He seemed to be relieved.

I have what you said I needed.

That's good, Billy. Perfect size.

What will it be in

You will see.

I don't have any shoes.

You are not supposed to be fit.

I'll cry.

I know it. You're just beautiful.

And this is the first happy event, I don't know how long.

Thank you for everything.

I feel like ... I don't know.

Like I was getting married to a family.

I had no one.

We are your family.

You're one of us.

Stop, please before I start.

All fine

You cried

You're cool

God, it's because of the baby

Toere, calm. I'm a woman.

I cry at the weddings. I have it in the job description.

I just don't want something to upset you, Leelan.

Say when you're ready.

We are already.

Good.

I'll bring her.

We will go

I didn't expect to do this.

Life is full of wonderful surprises, see

It's definitely.

The ceremony will be as much as possible in English,

To understand it.

We can start

My Lord, an outstanding.

You took my breath away.

Leelan, what's going on

We can stop it.

No.

I love you and get married right now.

Now it's clear.

Creator, this is Elizabeth,

the daughter of the black dagger of Daria,

the granddaughter of the princess Marklona,

the great -granddaughter of the Princess Horusman.

No.

That's my fault.

I didn't prepare it enough.

He doesn't mean it badly.

Don't worry, warrior. Come here, woman.

This vampire asks you To accept him for her Hellren.

You will take it if it will be worthy of it

Yes.

Yes, I'll take.

A warrior, this woman is considering you.

You can do your value

Yes.

You sacrifice for her

Yes.

You will defend it from all, who would like to hurt her

Yes.

Give me a hand, a baby.

Fighter.

This is a good volume.

Very good volume.

It will be fine. Just breathe deeply.

My Lord, What is your Shelllan's name

His name is Elizabeth.

- No. - You take a warrior.

Let him receive homage to the brothers.

My Lord, What is your Shelllan's name

His name is Elizabeth.

This may not do this.

My Lord, What is your Shelllan's name

Wrath gives you his body, himself.

His name is Elizabeth.

All of this is yours now.

My Lord, What is your Shelllan's name

- My Lord ... - His name is Elizabeth.

- What is your Shelllan's name - His name is Elizabeth.

Stop, my Lord.

This prevents your shelllan as a symbol of their strength,

to know that you were worthy of her,

and that your body, heart

He now has the soul in his power.

You take me

Yes.

You're fine

We can not do this anymore

Better to prepare if we have children.

Long live the king.

Long live the queen.

Long live the king.

Long live the queen.

I have to go back to my brother. He expects me for dinner.

When will you come again

Tomorrow evening.

I will be waiting for you here.

Goodbye.

Hey, Poldo. We cut to Screamer's. You're going too

Yeah, I'd go on the move.

But I warn you.

There are guys that I sent to Loch. It can degenerate.

- Why do you think we want you to go - Yeah.

Bar fights are perfect for vodka.

You take your shirts

Why

Ceil me, gentlemen.

- You can play with buttons. - a weapon

- People ride in the back - on the hood

Look, leech, I ordered it.

You join

Oh my God.

Welcome, Mr. R.

Forgive I go late. I was hoping to talk.

It looks wonderful.

And where did you spend the evening

At Daria.

Why are you leaving

I finished as you see.

I wish you a pleasant rest, sister.

You don't want to stay here

I have to do something.

Certainly it can wait.

No.

No longer.

Ladies.

What the hell are you doing

Zsadiste.

I have a proposal for you.

How much would you want to kill a blind king

I would do it for free.

Caption translation: Barbora Libánská