Original subtitles

movie info: 0x0 0.0fps 0 B /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

eric paroissien, minimal subtitles, paroissien.com

mahoro is a district of tokyo

at the outskirt

neither a metropolis nor the countryside

a bit far from the sea

weather forecast is often inaccurate

people and goods here

are always last years fashion

people born here don't leave

or if they do they always come back

here from cradle to grave

i have a handyman shop near the station

a 3 min walk, 1 min if you run

"handyman shop near mahoro station"

only until january 4

right

just this one time

bye

there

a dog? you need a wife rather?

fine on my own

wait

he's boring

a year of changes

many improvements

best wishes for the new year

and happy events ...

no

no

fujimi veterinary hospital?

yes

chihuahua is shaking

a fearful dog

but shaking too much

it's the race

shouldn't be

it's too much

enough, it's late

[january]

hello, ogata in yamashiro-cho

available from 6 am?

what job?

yard work - but it's a cover

you monitor bus movements

that lazy bus company

is not respecting the schedule

burned ...

is it good now?

eat handyman

leftover

schedule investigation

checking departure and arrival

their schedule is accurate

did you do it seriously?

your wife offered rice balls at noon

i ate on the street while watching

i pissed ... oops sorry

urinated in a bottle to stay on the job

wanna see the bottle?

let's have a look

i'll go now

call when you need me

urinate in a bottle?!

chihuahua?

chihuahua?

have a cigarette?

lucky strike

you take care of the dog?

doesn't suit you

you don't remember me?

i do

haruhiko gyouten

correct, we were in same class

gyouten

bet you $100 you can't speak

don't ignore me

what are you doing?

you?

visiting my parents

no bus

i know

i missed the last one to catch the dog

you have changed

not as much as you

send you to the station

ramen shop

looks like a ramen shop?

strange name for a business

handyman shop called tada [tada means "for free" in Japanese] it doesn't sound professional

it's strange?

why "handyman" shop?

it's uncommon?

you call it "tada"

as if you offered help for free

gyouten

what?

shut up until we arrive

sure... i'll ask one more thing

what?

to spend the night at your place

i refuse

i see

such a cold night, my finger wound aches

thank you

i was joking

about my wound too

you're so kind

you came after me

just tonight

wake up

in 20s...

i need to go

where to?

take back the dog

not your dog?

no

hurry

strange

we agree on 12:00

smoke?

i have mine

you, a handyman, it's surprising

i figured right after college

you'd enter the family business

marry a good girl

come back every night exhausted

have an easy life

die surrounded by wife,

children and 4 grandkids

leave them a good heritage

that's how i figured you

i entered a company right after graduation

i got married but divorced

she was a poor cook

children?

you speak a lot, you used to be silent

i married too

i have a kid

maybe 2 years old

a girl, i think

you don't know?

never saw her

don't

tada look

what are you doing?

come see

she ran away

she got me

what's the problem?

about the dog

so small, just trash it in a bag

you serious?

who cares?

gimme

listen kids...

flower is here

you know her?

since she was a baby

really? whose dog?

mary's dog

where is mary?

ok i get it

it's here?... go?

don't know how to tell her

"mary i have your dog"

gimme your shoes

why?

come on

good evening

what?

i'm okazaki, mary's new teacher

we're neighbors, i wanted to greet her

you're her school teacher

thank you

mary your teacher is here

good evening

i'm okazaki

there are so many cars here

especially in the morning

if mary could tell me where to park

if she could come show me

just here in front

there she is

flower

thank you

did you ask your mother about flower?

she said we couldn't keep it

she had to give her away

she said she'd buy me a new dog

i just want flower

you can't have a dog here

but your mom lied

she dropped the dog and ran

your mother gave me flower

you take care of her, right?

what do you want?

go ask your mother

find a good master for her

one question

she's always shaking?

but mom says because it's small

it's desperate to survive

you can call me

i'll find a good person

thank you

who's bike?

it's mine

i brought it for you

thank you

talk to your mother

about the dog and the bike

sorry flower

the chihuahua issue needs closure

next it's you

let's go home

where's home?

you'd abandon me?

get in, i drive

my shoes

my shoes

for the new year

gyouten and chihuahua moved in with me

you have a driver's license?

[march]

[miss nagiko]

[haruhiko gyouten]

hello tada handyman

excuse me, you give a chihuahua

so funny

can you hear

give me the chihuahua...

sorry

chihuahua for adoption

what happened?

you had a call?

many calls

that man came

what are you doing?

there's a way to do this

calling friends for example

you do it

your problem ... or we trash it

end of troubles

an aspirin?

expired

mom used to say "sleep it will pass"

i just called

i'm lulu the colombian prostitute

someone is giving a dog for adoption?

so cute

so cute

so small

what's that

don't mind him

you're colombian

sure

most of us were

sent back by law

but we're still popular

so i keep a low profile

so you became colombian?

another person wants the dog

i need to see him first

really?

what a pity

bye

ciao

a handyman? you can fix doors?

sure

how much?

$100/hour

i may need you

when?

tomorrow around 3

ciao

the handyman?

yes

the chihuahua?

you are?

hicy, lulu's roommate

i see

the chihuahua

sorry we gave it away

why?

idiot, we never had a chance

tada the handyman

come

excuse me

we met hicy

she's off to work

i told her about the chihuahua

impossible, right?

it is what it is

sorry

she was mad? forgive her youth

gyouten, the wax

before

may i use the toilet

sure

there

he's strange? your friend?

no way

done

hope you don't mind

repaired?

who are you?

shinchan

you've found a new one already?

but he...

don't touch her

easy, i'm the handyman

came to repair the door

you traitor

gyouten

what?

it's hot...

who is he?

my man

enough

what took you so long?

toilet was clogged

tell you something

if you get rid of that guy

i give you the dog

you want this, right?

give it back

so?

you give me the dog, i break up

nonsense

behave

it's hot...

next time i burn your eyes

i will

i get it, it's hot...

you have a pass for today

tell me

will she break up?

not sure

if she raises the dog there

the dog will turn into a drug addict

tada

the dog is happy when it's loved

the dog told you that?

magnolia

this dog is your duty, right?

but not to that colombian

she's her hope

when someone is needed

there's hope

let's go to the restaurant

an expensive one

good

took it from your box

say

better work soon

you keep going like this

you don't take it seriously

maybe advertize

distribute leaflets

no your place to say

sleeping all the time

careful you have a bottle in there

hicy came to take the dog

in the meantime

gyouten is still with me

[june]

you pick my son at school

and send him home

it's ok ...

yura come say hello to the handyman

thank you

hi, i'm tada

he's gyouten

you like the anime

i wonder how it ends

he ends up crying

let's go

listen old woman

i'm explaining

you're not listening

i don't have to put up with you

i'm done talking

just give money old bitch

been thinking

we don't talk anymore

really?

still

stop watching kids movies

the... -shut up

he went already

the teacher kept him

what's this?

found

hurts

he sneaked through the back door

don't make it difficult

don't need you

let's go "sneaky jack"

"sneaky jack", what?

i don't want you

why?

you're lame

don't be a brat

classes are late

you went by bus

yes

why do you study so hard?

not to become a handyman

not cute, brat

a scar? wow

don't mention his finger

he really pissed me

your finger is good now

gotcha

i'm going alone

i told mom i don't need you

let's go

mom is worried

you could be abducted

she's not worried about me

doesn't care about me

rich people have their kid picked up at school

we should do it too

she's putting up a show

don't smoke with kids

you don't respect that

don't

pollute your cute lungs

that's life

idiot

where's your anime series at?

the grandpa died

soon it will end

what did you like?

the dog nello loses its parents

you never met your daughter?

i planted a seed and left

you're mean

i thought of it

no parents, like nello the dog

...is the best

if you or your kid died, you never saw her?

a happy ending

nonsense

i mean it

death of a child, a happy ending?

you're like sneaky jack's mom

kids need love

but

many kids don't have any

broke

shinchan doesn't come

never

his business is tough

he sells drugs

lately he has a competitor

business is demanding

a competitor

it's good for you too

excuse me

i forgot something

sure

police

nothing to report

hello

school is over

rock paper scissors

what?

fever?

you call if you need me

don't turn it off

took his medicine?

last episode?

sorry about that

yura has a fever

didn't want to leave him alone

i see

sorry about the trouble

you should check his temperature

i'll have a tea first

he loves sugar

causes diabetes

it's not sugar

i guessed

we leave it?

don't want to get involved

hello, ... yes

i see

tough

i'm busy

not today

don't pick up the kid

ok

she hung up

are we busy?

you said not get involved

once we accept a job we do it

it's a handyman company

he still has a fever

but he'll be on the bus

leave a message

what happened yesterday?

what?

don't fool me

i saw you hide the sugar

don't do something you'll regret

what happened yesterday?

none of your business

what's this?

it's not like you

it was spontaneous

sneaky jack, you ok?

he cries

dumplings

eat

don't want

good appetite

tell me

how did it start

say "help me"

tada will help you

he likes meddling

help me

tell me what's going on

in the park a man talked to me

what kind of man?

don't remember

young

then

he offered a job

once a day

put sugar in the bus

50 bags, he gave me $50

can i eat?

eat

so ... delicious

boss.. more dumplings

ok

come darling...

lulu and hicy?

lulu? ... don't know

gyouten

come with me?

you here?

great, you have a discount

no... you know shinchan's phone number.

deleted

obviously

sorry

you're going

shinchan hangs out in the shopping mall

gyouten

shinchan

you scared me

i never saw lulu again

leave me alone

you have a new competitors

you know his number?

why do you ask me...

yes i know it

he's a nasty one

don't tell him it's me

i'll teach him a lesson

give me his number

he's called "star", don't know his real name

you'll teach him a lesson.

you bet.. he's good at this

you can go

hello mr. star

i have diabetes

i'd like to discuss "medicine" with you

just kidding

well i'm not kidding

coming for you mr. star

don't mess with our truck

he hung up

i have the sugar

of course

let go of the kid

you have your sugar back

else i report u to the police

hung up again

where are we?

a ride for the scenery

why?

you know

why?

the bus stop at the station

be there tomorrow morning

buy 18 seaweed 23 salmon lunchboxes

too much

i give you the sugar

i get it

we have a partnership now

goodbye

we saved just one kid

there are many other

we're not that powerful

we don't serve justice

it's fine

just a handyman shop

please 18 seaweed 23 salmon lunchboxes

all right

this one is the seaweed

$200

thank you

thank you

tada, what am i gonna do?

what can i do?

still no windshield?

i'm poor... weather is warm

truck sucks

today is the last time

your mom said

last ride in the truck that sucks

enough

the kid is riding this truck

don't smoke with him

you're scaring my kid

they can smoke, there's no windshield

it's a wreck but i enjoy it ...

what?

go

hands off

5th floor

you're sad to lose us?

nope

going up

i thought of that anime dog

what?

smoke?

creep

he loses his parents

he's neglected

sneaky jack

you ... think the anime ends well?

no

he dies

same feeling

dying is the end, it sucks

a life can be changed?

there's nothing you can change

as hard as you may wish it

your parents won't treat you better

you're right

listen yura

eric paroissien, minimal subtitles, paroissien.com

you can give love

what you didn't get

you can offer to someone

as long as you live

you get it?

yura

although i told you that

myself i can't...

offer anyone anything

[august]

heat stroke

wake up handyman

he's back

go now

sorry

there's a big mansion there

a couple named gyouten lived there

they moved?

the bus came

another couple moved in last december

the owners moved to a warmer place

don't know more

i see, thank you

go

haruhiko gyouten?

flower

flower is the chihuahua, i'm mary

flower

we kept her name

flower

watermelon

-watermelon -eat

eat

no ice cream

-no way -no way

i go buy

ice cream

i go too

i'm nagiko

gyouten's ex-wife

gyouten is with a schoolgirl

haru-chan has changed

you call him haru-chan?

strange?

no

he used to hate kids

this hasn't changed

he is afraid of them

so hot

right

he was hurt as a kid

ice cream

you're a handyman? it doesn't show

i look like ramen shop owner?

i have a simple request

please tell that to haru-chan

no need to send his money

he's sending money?

occasionally $30, $50

even once $8.50

last year he inherited

he sends more

so i called his company

he had resigned

what job?

pharmaceutical company salesman

visiting hospitals

i was working there

i'm a physician

i met him there

soon we got married

mr. tada

i don't know what a ramen owner looks like

what?

stalker

i know him

provoke him

enough

he's creepy

tonight we play

enjoy it?

i wanted a kid

too busy at work

he was the only opportunity

mr. tada

i had her with artificial insemination

pardon?

kumakuma

kumakuma is the rabbit's name

another lady shares my life

gay?

yes

haru-chan knew it

he helped for the kid

i'm out for a walk... lulu

could you moan?

please moan

no way...

it's ok

do as i say

really?

you sure?

sure

louder

i married haru-chan for his sperm

on my maternity leave

we agreed to divorce

stop, she's mine

never saw him again

he sends money every month

who's girl is she?

come again?

repeatedly i told him

to stop sending money, he just laughed

his name is yamashita

yamashita

if you want her, you ask me

i live around here

quick let's date

i don't know how they found us

his parents called

they wanted haru

my daughter is called haru

haru after haru-chan her father

beautiful bellflowers

i like them

i asked haru-chan about it

he said "i'll talk to them"

"nagiko, don't worry"

i felt relieved

but i feared what he would do

haru-chan used to say

many parents abuse their kids

few kids kill their parents

the day you met him

maybe he was about to kill them

hug, hug

she's haru-chan's present to me

tell him that

all right

i'm starting to know him

one more thing

tell him not to do something drastic

goodbye

lay low for a while

yamashita will come for you

if he committed a crime

he'd be arrested, a relief

why would you do that?

if something happened to you

chihuahua is alone with lulu

shinchan will feed the dog white powder

tada will be upset

lunchbox for you

say

come with me

handyman

what now?

who are you?

you're mr. star?

sit

emergency

call your partner

he's got no phone

really

what kind of person

what happened?

there's a creep named yamashita

troublemaker

bastard...

i don't want police to get involved

if it gets too far

i'll have to deal with yamashita

and your partner too

i'll be there

wait

hands off

mister

a tough handyman

i'll find gyouten

no one talks to the police

all right?

he was last seen

at bus terminal

you better find him first?

run handyman

this way

gyouten

[october]

smoke coming out of your stomach

i owe you money again

indeed

where do you go next?

you have a place?

we got to work

"my finger you bit"

"hurts now"

i didn't bite it

mr. tada

i'm inspector hayasaka

yamashita's mother reported him missing

who is he?

stop the nonsense

you don't know him?

we have to go

wait

gyouten, you just came out of the hospital

we have to go with you?

this place

discarded stuff

u lost a child, right?

i did my research

yamashita's mother adopted him

should i care?

his birth mother abandoned him

his father soon remarried

his father died

so

he lived with his adoptive mother

mr. tada

no blood ties

a hopeless son

why did she report him missing?

see you

say

if yamashita is alive

if he was alive

could he mend his relation with his mother?

nonsense

it's not

you're noble

the happiness of a man who stabbed you

you didn't even call nagiko

she's concerned about you

you can't even call her

you talk about yamashita

say something

i'll speak for you

you pose as the cool guy

but you're not

in fact it all affects you

people that are important to you

the kid who has your blood

you pretend to be unconcerned

that is selfish

you may be right

it's true

still

you tell me...

what can we mend with people?

what?

i go buy cigarettes

i know

i had a kid

let's have a drink

there's some sake left

we got married

we had a good start

she was not a good cook

a friend told me

"she's cheating on you"

i laughed

she got pregnant

dreadful

doubting whether he's my kid

a farce

she assured me he was mine

i believed her

maybe i'm a fool

you're not

i considered dumping her and the kid

pains me to think of it

i chose to be with her

i loved her

a child is born innocent

a strange thing

to see her belly grow

my doubts disappeared

so happy when the child was born

he looked like me

forgave everything

even thanked god

soon after birth

she asked for dna testing

why this?

my mind went blank

you said he's mine

it doesn't even matter

all along

i thought he was mine

i refused the test

if you do a dna test...

and it turns up he's not mine?

then what?

just

i loved that newborn

my boy

that's it

as good as it gets

but

suddenly died

a night fever

it was my watch

but i fell asleep

i woke up, he was cold

6 months later we broke up

you heard this many times but...

let me say it again

not your fault

touch my little finger

it healed

a bit cold

but it warms up

useless

what you said to sneaky jack

as long as you live, you can love

want to be forgiven

want to forgive her

want to move on

can't

gyouten

you move out in the morning

ok

[december]

(... last thing you wanna do this year)

(nothing left to regret)

(me, i have so many)

(things i should have said too)

(it will probably stay as it is)

(so many things ...)

mr. tada

what?

found yamashita

still alive

little finger missing

we release him

no evidence, no confession

stubborn guy

tell me what you know

you seem a good guy

handyman shop, earning little

you like to help

a nice guy

mr. tada

helping others won't save you

been a cop a long time

you can't save people

feels bad

what can be done?

then

yamashita's mother cried out of joy

even an adoptive mother

even that scum...

is precious to someone

(here we are, new year's eve)

(only 10 minutes left in this year)

(tokyo is windy and cold...)

the guys are respecting the schedule

bye

hey handyman

you don't look good

smiling is the door to heaven

smile

no bus

i know

let's go gyouten

tada handyman ltd. is recruiting

why?

let's go

eric paroissien, minimal subtitles, paroissien.com