Original subtitles

INSPIRERAT AV PODDSÄNDNINGEN "FIREBUG" AV TRUTH PODCASTING CORP

FÖR-NEK-ELSE

VÄGRAN ATT ERKÄNNA NÅGOTS VERKLIGA FÖRHÅLLANDE

Svårt att sova?

Nix.

- Äter du? - Som en häst.

- Hur känner du kring incidenten? - Jag har bearbetat den.

Du sköt en man beväpnad med automatgevär.

Det är en traumatisk händelse.

Är det lustigt?

Nej, det är bara… Jag vet inte, hela Stanton-grejen.

För mig personligen är det inte traumatiskt.

Vad är traumatiskt då?

Strid.

En vägbomb som exploderar.

En kille man spelat poker med i sex jävla månader

som förblöder ur sin satans mage. Det är traumatiskt.

Vill du ha mitt intyg så måste du vara uppriktig mot mig.

Jag är väldigt uppriktig.

Jag sköt en brottsling i självförsvar.

Det ingår i jobbet. Du vet, det är…

Om jag får ett nervsammanbrott varje gång nån jävel drar vapen mot mig,

jag menar… då borde jag bli parkeringsvakt.

Jag ser att du arbetat som infiltratör.

Ja. På sedlighetsroteln.

Visste du att infiltratörer väljs utifrån brister i sina psykprofiler?

Manipulativa tendenser, kontaktstörningar, frekvent dissociation.

Låter nåt av det bekant?

Jag vet vad jag är.

Och vad är det?

Michelle?

Jag är oövervinnerlig.

Ingen kan såra dig mer än du redan blivit sårad.

Är det så?

Jag gör en sak väldigt väl.

Och jag försöker inte vara…

…jag kan fan inte vara nån välrundad person.

Jag är ett jobb.

Jobbet är jag.

Du kommer att nå vägs ände en dag.

Men inte än.

Kommer du tillbaka i dag?

Mentalt friskförklarad.

Har du saknat mig? Jag slår vad om att du saknat mig, va?

Jag trodde du skulle få kontorstjänst längre efter att ha skjutit kuken av nån.

Jag sköt inte av hans kuk!

Hans kulor. Strunt samma.

Jag pallar inte med dig.

Jag har en del hembestyr att sköta nu på morgonen.

Klarar du dig själv i några timmar?

Ja, jag har en del arbete med S & H.

Vad då för arbete?

Med Stanton ur bilden har vi slut på ledtrådar.

Jag avskräcks inte så lätt.

Schyst. Vi ses sen.

Han känner till vår responstid, våra resursbegränsningar,

vår bemanningsstorlek.

DAVES MISSADE SKIFT

Sen halverar han vår effektivitet genom att splittra oss.

Han vet att vi har ögonen på honom.

Han ligger lågt.

DAVES ÖVERVAKNINGSLOGGAR DAVES BRÄNDER

Ja, det är inspektör Calderone från Umberlands brandhögkvarter.

Har du incidentrapporterna? Från förra året, de norra distrikten.

Falsklarm.

Ja, jag vill ha allihop.

Vissa kallar mig det. Jag föredrar "grundlig".

Du, jag tömde bokhyllan och hittade nåt åt dig.

ALLT DE BAR

- Vad handlar den om? - Krig.

Om att växa upp och bli en man, antar jag.

Kommer jag att gilla den?

Det kommer du.

Ja… Jag läste den på högskolan, så ursäkta alla dryga noter.

- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Papperskorgen är full.

- Tänker du kasta de här? - De är bara plaststatyer.

Alla löpturer i gryningen, all styrketräning, alla tävlingar

Det är bra att påminna sig själv om sina bedrifter.

Okej, ta dem du, om de är så viktiga för dig.

Du är upprörd.

- Det är rättvist. - Nej, inget med det här är rättvist.

Det här kan leda till en professur.

Såna tjänster dyker upp en gång var femte eller tionde år.

Alltså… Jag kan inte…

Det är som att vara astronaut och bli kallad till månen.

Ja, pappa, du är exakt som en astronaut.

Ta boken. Du kommer gilla den.

Vad gör du?

Städar åt Emmett.

Du borde nog inte vara i hans rum.

Jag försökte bara hjälpa till.

Hade du velat att din pappa snokade runt när du var i hans ålder?

Min pappa snokade alltid runt.

Sa att det var hans hus, hans grejor.

Jag ville säga att jag…

Jag vill finnas där för dig.

För er båda.

Vad det nu innebär.

Gå och jobba på boken du.

- Okej. - Jag gör klart här.

Ja, okej.

Så samtalet kom in kl 07:43, du anlände till området.

Vad såg du?

- Jag menar, det var sex månader sen. - Ja.

Mina anteckningar är knappa, men en flamma tände nog fyr på lite bråte,

orsakade ett rökmoln och slocknade innan vi ens kom.

Inga glödbitar?

Brända buskar?

Jag behöver bara en ungefärlig plats, så snackar vi här borta eller mer…

Ma'am, jag är ledsen, men jag klev inte ens ur bilen.

Sökte ni efter några brandstiftare?

Ja, vi kallade in brottsplatsundersökare och spärrade av,

och jag och 15 andra statligt anställda

sökte efter en brandstiftare som inte startade en brand.

Den ser ut ungefär så här, fast lite uppbränd.

Okej, så du söker efter en cigarettfimp i en skog?

Ja.

Rättar du dig efter stoppskyltar?

Tror du de låter dig bli chef?

De har strumpor de bryr sig mer om än dig.

Vad betyder omkostnader?

Nej, du.

Titta inte i taket. Jag pratar om företagskonceptet.

Vet inte än.

Det borde du veta.

Jag garanterar att alla jävlar som söker jobbet vet det.

Kan du sluta skrapa?

Jag gör bara mitt bästa.

Tror du nån kille stirrar på skärmen med en påse med guldstjärnor

och smäller upp dem på tavlan när du ger 110%?

Jag tror inte det finns stjärnor.

Och kamerorna finns inte där för att se oss göra bra ifrån oss.

De finns där för att ertappa våra tabbar.

Jäklar!

Satan.

Släck den, för helvete.

Satan. Okej…

Flytta dig!

Satan.

Vad fan är det med dig?

MJÖLK

Hördu. Vad gör du med mjölken?

Du stal den!

"DU STAL DEN!"

Din mjölk ser konstig ut.

Kan jag få en påse?

Hej, bevisskåp 230.

Ja, jag kan ha hittat nåt.

Ge mig goda nyheter, Steven.

Sacred Ginmill har en god rostbiffmacka.

Jäklar. Ge mig de dåliga nyheterna.

Labbet vägrar ta i din cancerpinne.

De kan inte analysera bevis från ett ej åtalbart brott.

Vad pratar du om? Jag utreder en seriemordbrännare.

Ja, men cigaretten startade ingen brand

och du har inget som kopplar den till din pyroman.

Jag hittade en jävla anordning mitt ute i den jävla skogen,

mitt i ett jävla county fullt av skogjävlar.

Och vi kan inte undersöka den jävla anordningen?

Tja…

Möt mig på en jävla drink, så kan du gnälla medan jag låtsas lyssna.

- Vad sägs om det? - En annan gång.

Jag har ett möte.

- Hej. - Hej.

Hur går det med S & H?

Umberland har över 200 000 personer och jag har uteslutit 6 000 av dem.

Avlidna?

Bebisar.

Det är gediget polisarbete.

Okej, vad är det här? Du hade ju nåt nytt att visa mig?

Samma bevis, nytt perspektiv.

Vända på dem. Det har jag aldrig provat.

Ja, vad finns på undersidan?

Återvinningstriangel, kod 2, polyeten med hög densitet.

Och det här?

- Smält bråte. - Och det här?

Ja.

Kod 4, polyeten med låg densitet.

Butikskassar.

På allihop.

Okej.

Tja, det måste finnas vad, över 100 matbutiker

som använder plastpåsar?

Är det nåt unikt med de här påsarna? Det kan inte vara en logga.

- Färg? - Färg.

Färg.

De är brända.

Allihop.

Och enligt labbet var allihop svarta innan de brändes.

Hur många butiker i området använder svarta påsar?

- Två. - Åh, jäklar.

Snyggt jobbat. Okej, okej.

Tänkte vi kunde hälsa på och lära känna våra lokala butiksägare.

Bara vi två. Vad sägs?

Mer än så.

Vi spårar dem med metallstreckkoder.

Vi är inte poliser. De lär inte godkänna teknikhjälpmedel.

Jag är polis. Och jag släpar in dig till 2000-talet. Kom igen.

Så vi ber bara biträdena placera de här metallstreckkoderna

i varje påse och sen bara…

…skannar vi den när vi hittar den på brottsplatsen.

Ja. Det stämmer.

- Okej. - Så funkar det.

Rätt slugt.

Vad behöver ni här? Jag skulle tro 2 000 streckkoder…

- Minst, du vet… - För vad?

- Tre dollar stycket. - Okej.

Så det blir…6 000 amerikanska dollar.

Ni behöver nog lite extra utrustning.

- Definitivt. - Fem specialavläsare.

Fyratusen stycket.

Okej, bra. En fråga. Har du varit snäll i år?

Ursäkta?

Bara tomten kan ge dig de här leksakerna. Vi har ingen budget för den här skiten.

KÄRA TOMTEN, JAG VILL HA STRECKKODER OCH EN PONNY!

Jäklar.

Det har vi inte!

Kom igen!

Bli inte arg.

NAMN (FÖR- & EFTERNAMN) LEE PRICE

TJÄNST/TITEL COOPS

REFERENSER

Mr Fasano.

DÄR DE GODA SMAKERNA KLÄCKS

Följ med här.

Hawaii juli förra året.

Min dotter och jag provade snuba, en blandning mellan dykning och snorkling.

Superkul.

Har du barn?

Nej.

Så det står här att du har jobbat på Coop's i sju år.

Sån lojalitet gillas.

Okej.

Berätta, vad gillar du mest med jobbet, Freddy?

Kunderna.

Ja, de står väl i fokus?

Berätta om din inställning till kundservice.

Servera dem fort.

Ja, visst. Det är vårt mål.

Jag antar att det jag undrar är…

…hur får du dem att känna sig välkomna och uppskattade på Coop's?

Jag gör dem glada.

Och hur gör du det?

Ger dem god mat snabbt.

Det tror jag säkert, Freddy. Det tror jag säkert.

Så säg mig, varför vill du bli restaurangchef?

Jag vill vara mer…

…för Coop's.

Strålande. Det är, det är toppen. Det är… Ja.

Då så, mina damer och herrar, från okända trakter

och lättare än en säck potatis,

Sophie Calderone! Här kommer hon!

Hon gör mål!

Hon sparkar den för hon är starkast i världen.

Och publiken blir helt vild!

Och sen ramlade min sko av.

När han drog i dig?

Ja.

På klätterställningen?

Nej. På stängslet.

- Den där Noah är en plåga. - Ja. Han är en elaking.

Det också.

Ibland är han snäll, men det är förvirrande.

Ja, elakingar kan vara snälla, men…

…snälla människor är aldrig elaka.

Det är nog din mamma och pappa.

Kom.

Här.

Duktig flicka.

Rose ville dansa efter middagen. Nu är hon däckad i bilen.

Gå till pappa.

Kom.

Nåja, glad att ni hade kul.

Ja.

Då ses vi väl i morgon.

Kommer du dit?

Ja.

Är det ett problem?

Hon är en gammal kvinna.

För mig.

Gör det inte.

Kommer du på mitt kalas?

Det skulle jag aldrig missa, raring.

INGA MEDDELANDEN

Mina jävla fötter.

Jäklar.

Jag städade i kylen.

Vi kan dra.

Vill du ta en öl?

Nånstans?

Hallå?

Jag tänkte på tidigare.

Min pappa brukade håna mina drömmar när jag var barn.

Jag ville bli satans Karate Kid.

Fånigt.

Jag kan inte ens hålla ätpinnar.

Men om jag gjorde det.

Alltså…

…hånade.

Det var ruttet.

Okej.

Gick det bra i dag?

För jävla schyst, mannen. När får du besked?

Andra intervjuomgången är i morgon bitti.

Okej. Men…

…oavsett vad som händer, så har du fått lite ny stöddighet.

Det är väl inte illa?

Han sa att de skulle höra av sig.

Okej. Jag drar.

Grattis.

Lås när du går, din jävel.

SÅ SOM KOL GLÖDER,

MED MADDOX SOM BEVAKADE STORMARKNADER,

VISSTE DONALD ATT DET VAR DAGS ATT BYTA MÅL.

Hon blir inte utsläppt.

Hon sitter ju inte inne för civil olydnad.

Människor dog.

Mrs Calderone har arbetat outtröttligt för att hjälpa andra interner

hitta en väg till insikt och gärning.

Jag betvivlar inte att hon kommer fortsätta sin välgörenhet i frihet.

Då så. Jag har inga vidare frågor till vår kaplan.

- Nån annan? - Nej.

Då föreslår jag att vi sammanträder tills vi når ett…

Några här i rummet verkar förvånade över att se er, miss Calderone.

Min familj ville inte ha mig här.

De älskar min mamma.

Och de tycker att om man älskar nån, så vill man se dem fria.

Jag förstår det.

Jag älskar min mamma.

Men jag vill inte att hon ska vara fri.

Mina syskon var inte i motellrummet, men det var jag.

Så de kan intala sig själva att vår mamma inte var sig själv

på grund av drogerna.

Men jag vet att hon var det.

Jag vet att hon var sitt sanna själv.

Och även om min mamma hävdar att hon har funnit Gud och gottgjort…

Ni vet, tagit på sig sina synder.

Toppen.

Ni vet, Gud fick kanske ett ursäktsbrev, men inte jag.

Jag vill henne inget illa.

Jag önskar henne inget ont.

Men hon förstör liv.

Hon förtär själar.

Hon har gjort det förut, och kommer göra det igen.

Finns det utrymme i ditt hjärta för förlåtelse?

Absolut, med meningsfull botgöring.

Och hur skulle den se ut?

Det där ursäktsbrevet, till en början.

- Till dig? - Ja.

Men i sitt tillstånd vid händelsen trodde hon att hon räddade ditt liv.

Så, med all respekt,

vad har hon att be dig om ursäkt för?

Nej.

Nej.

Miss Calderone.

Nej.

Öppna den satans dörren.

Kommer.

Hallå?

Hallå?

Hördu!

Vad i helvete?

Hördu!

Satan!

Ja, vi tar hand om det här. Okej. Vi ses.

Hej.

Vad har hänt?

Jag önskar jag sett tydligare.

Keps, beige jacka, bruna byxor, vit, medelålders.

- Haltade han? - Vad?

- Såg du om han haltade? - Jag såg honom bara i en sekund.

Hur vet du då att han var medelålders? Såg du ansiktet?

Hans rörelser, antar jag.

Det är en fin bil.

Den var det.

För tio år sen såg jag en ny och tänkte: "Det är den perfekta bilen."

Men jag hade inte råd, så förra året såg jag den här.

Hade gått 11 000 mil så jag tänkte: "Varför inte?"

Minns du om killen du såg bar handskar?

Jag är inte… Jag…

…kan inte säga om han haltade eller bar handskar.

Vilket vittne.

Tro mig, du är bättre än de flesta.

Tror du det var S & H?

- Annat tillvägagångssätt. - Men samma signalement.

Det kan finnas fler än en vit kille i trakten klädd som en förstadspappa.

Jag säger det bara.

- Är vi klara för i dag? - Har du en het dejt?

Åh, gud.

Jag är en gift man, jag måste leva genom mina vänner.

Så vi är vänner nu?

Bästisar.

Vi ses i morgon.

Jag väntar på bärgaren.

Det gör jag så gärna.

Du och jag, bästisar.

GRATTIS PÅ 6-ÅRSDAGEN, SOPHIE

Grattis!

Grattis på födelsedagen!

Har den äran i dag

Har den äran i dag

Har den äran, vår Sophie

På din födelsedag

Tack, moster.

Grattis på födelsedagen, stumpan.

Hej. Din donna somnade för typ tio minuter sen.

- Tack för hjälpen. - Inga problem.

Du, det du gjorde på prövningen var nonsens.

Nej, jag tar inte det här i kväll.

Rör för fan aldrig mig på det viset igen.

På ditt eget sätt…

…är du lika galen som dina systrar och mamma.

Varför dricker du inte lite mer?

Fortsätt gå, bara!

Det är fanimej din specialitet.

Jag försöker inte vara…

…jag kan fan inte vara nån välrundad person.

…ge struntjobb till din kvotanställda…

Försöker du fylla nån kvot, raring?

Jag är ett jobb.

Jobbet är jag.

…kan din hiss inte gå mycket lägre, raring.

Även om du till slut vinner så blir det en lång förlusträcka…

Du kommer att nå vägs ände en dag.

Men inte än.

Undertexter: Kristina Donnellan