Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,515 --> 00:00:58,100
Na, wie gefällt dir das?
2
00:01:07,401 --> 00:01:09,820
Was ist? Geht dir die Puste aus?
3
00:01:15,576 --> 00:01:17,912
Du solltest dich besser nicht
mit mir anlegen, okay?
4
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Stell dich nicht so an, Freddie,
du verfluchte Pussy!
5
00:01:30,007 --> 00:01:32,551
Schrei ruhig! Das ist dafür,
dass du uns die Meisterschaft
6
00:01:32,635 --> 00:01:34,428
im Abschlussjahr versaut hast!
7
00:01:36,597 --> 00:01:39,099
Das wär ein neuer Rekord gewesen,
verfluchtes Arschloch!
8
00:01:57,409 --> 00:01:59,078
Was für'n verdammter Loser.
9
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Nein!
10
00:02:14,635 --> 00:02:17,346
Hilfe! Hilfe!
11
00:02:18,806 --> 00:02:19,932
Hilfe!
12
00:03:01,807 --> 00:03:04,685
DU BIST NICHT ALLEINE.
DORT DRAUSSEN GIBT ES HILFE.
13
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
ABSCHLUSSKLASSEN-PARTY!
DIESEN DONNERSTAG!
14
00:03:17,740 --> 00:03:19,909
Du könntest mir beim Lernen helfen.
15
00:03:22,202 --> 00:03:24,163
-Tut mir leid.
-Alles klar, Kumpel?
16
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
Ich wollte Sie nicht anrempeln, Mr. Arda.
17
00:03:28,459 --> 00:03:30,252
SCHAUSPIELCLUB
18
00:03:44,058 --> 00:03:47,561
FREITAG
TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 7
19
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
Wie lange denn noch?
20
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Sag mir,
dass du jetzt endlich fertig bist.
21
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
-Jetzt chill mal.
-Ich habe in den letzten vier Jahren
22
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
-keinen Fuß hier reingesetzt.
-Du warst nie im Computerraum?
23
00:04:01,158 --> 00:04:02,493
-Nein.
-Echt jetzt?
24
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
Das hier ist wie eine Bibliothek,
nur nicht so schräg.
25
00:04:05,079 --> 00:04:08,540
-Weil Bücher ja auch so schräg sind.
-Ja, und wie!
26
00:04:08,791 --> 00:04:10,668
Sorry,
dass du dennoch herkommen musstest,
27
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
aber Dennis ist total fertig
wegen der Sache...
28
00:04:13,253 --> 00:04:15,506
und Mr. Arda will,
dass ich die Fotos vom Baseballspiel
29
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
-für die Zeitung vorbereite.
-Er weigert sich?
30
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
Es war doch bloß eine Leiche. Und er
kann seinen Job nicht mehr machen?
31
00:04:24,431 --> 00:04:26,392
-Erbärmlich.
-Bianca, komm schon.
32
00:04:26,642 --> 00:04:29,687
Javier, komm schon, bitte.
Oder ich schlitze mir meine Adern auf.
33
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
Darüber macht man keine Witze.
34
00:04:32,064 --> 00:04:33,983
Egal, bist du endlich fertig?
35
00:04:39,822 --> 00:04:40,864
Ja.
36
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
Warum zur Hölle sind wir
dann noch hier?
37
00:04:42,366 --> 00:04:44,118
Es ist Freitag. Die Schule ist aus.
38
00:04:44,368 --> 00:04:47,663
Da ich bald meinen Abschluss mach,
fühle ich physischen Schmerz,
39
00:04:47,830 --> 00:04:50,040
weil ich nach fünf noch hier bin.
40
00:04:50,207 --> 00:04:51,083
Das hättest du schon früher
sagen sollen.
41
00:04:51,250 --> 00:04:53,293
-Ja.
-Gehen wir, sonst heulst du noch.
42
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
Ich wär jetzt sowieso gegangen.
43
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Du bringst mich doch gerne nach Hause.
44
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
Okay, nach Hause, klar. Mach ich.
45
00:05:00,300 --> 00:05:02,011
Aber ich hol dich morgens
nicht mehr ab.
46
00:05:04,430 --> 00:05:06,015
Schon gut. Vielen Dank auch.
47
00:05:06,181 --> 00:05:08,017
Du solltest dich nicht dran gewöhnen.
48
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
Ich habe dich sehr lieb,
habe aber keine Lust,
49
00:05:10,436 --> 00:05:13,272
auf meine 15 Minuten Schlaf zu
verzichten, um dich faules Stück
50
00:05:13,439 --> 00:05:14,356
morgens abzuholen.
51
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
Das verstehe ich sehr gut.
52
00:05:16,233 --> 00:05:17,192
Du hast deinen Schönheitsschlaf
nötig.
53
00:05:17,359 --> 00:05:18,152
Siehst du?
54
00:05:18,318 --> 00:05:20,988
Deshalb bist du mein bester Freund.
Du hast es verstanden.
55
00:05:22,531 --> 00:05:25,576
Außerdem ist
gehen gut für die Gesundheit.
56
00:05:25,784 --> 00:05:30,330
Und das ist immer noch besser als der
Bus. Das wär erbärmlich.
57
00:05:33,417 --> 00:05:37,963
MONTAG
TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 4
58
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
Hey. Da ist er ja.
59
00:05:41,633 --> 00:05:43,927
Hey! Kauf dir eine Karre, Homo!
60
00:05:47,556 --> 00:05:50,059
-Was für ein Loser!
-Was für'n mieser Wurf.
61
00:05:50,142 --> 00:05:51,727
Dachte, du spielst Baseball!
62
00:05:51,977 --> 00:05:55,939
Was für ein Wichser! Hätte ich
gewollt, hätte ich getroffen.
63
00:06:09,620 --> 00:06:11,246
Hey, gib ihn mir wieder!
64
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
Du willst wohl,
dass ich's dir so richtig gebe!
65
00:06:17,336 --> 00:06:19,379
Hört auf.
66
00:06:20,005 --> 00:06:22,508
Ist das euer Ernst?
Seid ihr noch im Kindergarten?
67
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
-Komm schon.
-Hey!
68
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Nicht so stürmisch, okay?
69
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
Was soll das?
70
00:06:39,024 --> 00:06:39,942
Wichser!
71
00:06:50,202 --> 00:06:51,995
Diese Typen sind solche Arschlöcher.
72
00:06:52,204 --> 00:06:54,164
Verfluchte Arschlöcher sind das.
73
00:06:54,915 --> 00:06:58,502
Gott, ich wünschte...
74
00:06:59,044 --> 00:07:02,214
-Was wünschst du dir?
-Keine Ahnung.
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,884
Du wünschst dir,
dass all diese verfluchten Arschlöcher
76
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
einen schrecklichen Tod sterben,
und zwar durch...
77
00:07:08,971 --> 00:07:10,472
telekinetische Vergeltung.
78
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Du siehst dir viel zu viele Filme an.
79
00:07:13,142 --> 00:07:14,601
Kann sein.
80
00:07:14,810 --> 00:07:16,603
Aber immerhin zeigte Carrie es
81
00:07:16,812 --> 00:07:18,147
den High-School- Arschlöchern
so richtig.
82
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
-Nicht?
-Ja.
83
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
Wäre es im echten Leben bloß auch so.
84
00:07:23,443 --> 00:07:25,404
Ja, ja. Schön wär's.
85
00:07:25,612 --> 00:07:28,157
Warte. Ich komme!
86
00:07:28,240 --> 00:07:31,326
Kommt schon, Leute. Ich weiß,
das ist die letzte Woche für euch.
87
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Und ihr seid alle sehr aufgeregt,
aber das ist eure letzte Chance...
88
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
um über
eure Abschlussarbeiten zu sprechen.
89
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Bis Donnerstag müsst ihr sie abgeben.
Und sie zählt die Hälfte
90
00:07:40,002 --> 00:07:40,794
eurer Endnote.
91
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Fragen dazu?
92
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Hat irgendjemand eine Frage dazu?
93
00:07:46,216 --> 00:07:48,886
Niemand? Niemand?
94
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Ja, Ginny?
95
00:07:51,930 --> 00:07:53,599
Ich bin ganz gut vorbereitet,
daher...
96
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Was für eine Überraschung.
97
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
Verzeihung, bitte?
98
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Sorry, ich wollte bloß sagen,
99
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
dass ich mich total darüber freue,
dass du deine umwerfende Analyse
100
00:08:02,858 --> 00:08:05,485
-mit uns teilen wirst.
-Javier. Bitte.
101
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Ginny. Mach weiter.
102
00:08:07,863 --> 00:08:11,033
Vielen Dank! Ich befasse mich mit
Melvilles Darstellung
103
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
einer isolierten und
ausschließlich männlichen Umgebung,
104
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
die als Studie
über das problematische Wesen
105
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
der traditionellen
patriarchalischen Strukturen dient.
106
00:08:19,249 --> 00:08:21,877
-Trivial.
-Wie war das, bitte?
107
00:08:22,461 --> 00:08:25,005
Ach, gar nichts, bloß...
108
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
trivial.
109
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
Ich glaub, ich habe ein Frosch im
Hals.
110
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Okay, das reicht jetzt.
111
00:08:30,886 --> 00:08:32,971
Trivial? Und...
112
00:08:33,055 --> 00:08:34,765
Worüber hast du geschrieben?
113
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
Ich analysiere vor allem
die homoerotischen Untertöne
114
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
in Melvilles Darstellung
männlicher Beziehungen.
115
00:08:40,938 --> 00:08:44,900
Verstehe.
Wie heißt es noch mal so schön?
116
00:08:45,943 --> 00:08:49,529
-"Schreib aus eigener Erfahrung."
-Du müsstest dann über Starbuck schreiben.
117
00:08:51,782 --> 00:08:53,867
-Was?!
-Jetzt nennt William dich auch trivial.
118
00:08:54,576 --> 00:08:57,537
Du kennst doch Starbuck.
Die Figur?
119
00:08:59,581 --> 00:09:01,250
Aus dem Buch?
120
00:09:08,215 --> 00:09:09,716
Ein Glück...
121
00:09:10,008 --> 00:09:12,886
Denkt dran: Donnerstag ist Abgabe.
Es gibt keine Ausnahmen.
122
00:09:12,970 --> 00:09:14,554
Egal, mit welcher Ausrede ihr ankommt.
123
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Donnerstag.
Habt ihr gehört?
124
00:09:16,848 --> 00:09:19,393
Javier.
Könntest du noch kurz bleiben?
125
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
MOBY DICK - THEMEN -
SUBTEXT? - CHARAKTERANALYSE
126
00:09:26,733 --> 00:09:33,073
Es tut mir leid, Mr. Arda.
Aber sie triggert mich. Irgendwie.
127
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Und was bringt dir das?
128
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
Das Jahr ist fast vorbei,
und ich hatte gehofft,
129
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
dass du die Fotos
vom Spiel bearbeitet hast.
130
00:09:38,954 --> 00:09:40,080
Ja!
131
00:09:40,330 --> 00:09:43,500
-Ja, das habe ich.
-Dann bring sie mir nach dem Unterricht.
132
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
-Cool.
-Und, Javier?
133
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Ja?
134
00:09:47,504 --> 00:09:50,132
Wurdest du kürzlich
von irgendjemandem gemobbt?
135
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
Nicht wirklich.
136
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
Echt jetzt. Alles gut.
137
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
-Danke.
-Okay. Bis später.
138
00:09:58,765 --> 00:10:01,059
Komm! Wirf ihn mir zu!
139
00:10:02,311 --> 00:10:05,772
Leute!
Es tut mir so leid, Mr. Arda.
140
00:10:08,066 --> 00:10:10,861
Bitte erschieß mich sofort,
wenn ich eines Tages als Lehrerin
141
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
-in einer High School ende.
-Geht klar, Baby.
142
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
-Hey!
-Hey.
143
00:10:22,873 --> 00:10:25,208
Tut mir leid wegen des
lahmen Starbuck-Witzes vorhin.
144
00:10:25,417 --> 00:10:27,836
Nein. Das ist schon in Ordnung.
145
00:10:27,919 --> 00:10:30,630
Ich nehme jede Unterstützung an,
die ich kriegen kann.
146
00:10:31,757 --> 00:10:36,428
Deine Arbeit. Sie klingt
wirklich sehr interessant.
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
-Wirklich?
-Ja.
148
00:10:39,598 --> 00:10:42,059
-Danke.
-Ja, ich mein,
149
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
wenn du jemanden
zum Korrekturlesen brauchst...
150
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
oder für Feedback.
Oder für was auch immer.
151
00:10:47,773 --> 00:10:49,941
-Ja, natürlich.
-Willst du was zusammen machen?
152
00:10:50,650 --> 00:10:52,069
-Ja.
-Cool.
153
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
-Cool, nein, das klingt cool.
-Süß.
154
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
-Süß, okay...
-Bis dann.
155
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
Ja, bis dann.
156
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
-Treffen wir uns im Starbucks.
-Ja.
157
00:11:22,099 --> 00:11:25,268
-Rate mal, was gerade passiert ist.
-Du hast Mr. Arda einen runtergeholt.
158
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
-Nein, was?!
-Hat er dir einen runtergeholt?
159
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
-Hör bitte auf damit!
-Ein Blowjob?
160
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Javier, schon gut.
Erzähl, was passiert ist, los.
161
00:11:34,694 --> 00:11:37,030
Ich glaube, William will mit mir ausgehen.
162
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Ist nicht wahr?! William?
163
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
William?
Der süße kleine Trompeten-William,
164
00:11:42,536 --> 00:11:46,790
-der mit der mehrdeutigen Sexualität?
-Jetzt ist sie nicht mehr mehrdeutig.
165
00:11:46,998 --> 00:11:48,208
Aber ja.
166
00:11:48,417 --> 00:11:50,961
Okay. Okay, das ist toll.
167
00:11:51,253 --> 00:11:54,131
Du hattest seit letztem Semester
ein Auge auf ihn geworfen, oder?
168
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Das ist nicht wahr!
169
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
Vielleicht doch ein bisschen.
170
00:12:02,305 --> 00:12:04,683
Komm, das ist der Hammer!
Und eine große Chance.
171
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Vielleicht bist du schon bald
keine Jungfrau mehr.
172
00:12:20,449 --> 00:12:21,908
Klar.
173
00:12:26,955 --> 00:12:29,332
Gott, Javier ist so ein Idiot!
174
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Er bildet sich wohl ein, dass er,
nur weil er ein schwuler Mexikaner ist,
175
00:12:32,627 --> 00:12:36,006
das Monopol auf alle gültigen
Sichtweisen der kritischen Theorien hat.
176
00:12:36,214 --> 00:12:37,966
-Geht es hier um Englisch?
-Und ob!
177
00:12:38,216 --> 00:12:41,261
Es geht um unseren offiziellen,
verfluchten Englischkurs!
178
00:12:41,511 --> 00:12:45,474
Ich habe mich angestrengt. Bis ich mir
meinen Arsch förmlich aufgerissen hab.
179
00:12:45,849 --> 00:12:50,395
Dann kommt Javier, der sich mein
Stipendium unter den Nagel reißen will!
180
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Der Typ hat einen 1,0-Durchschnitt.
181
00:12:52,189 --> 00:12:55,275
Deine Mom hat Kohle, du brauchst
das Stipendium doch gar nicht.
182
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
Darum geht's doch gar nicht, Trevor.
183
00:13:02,240 --> 00:13:04,534
Weißt du was?
Gib mir dein Handy, Trevor.
184
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
Wieso?
185
00:13:07,370 --> 00:13:09,206
Ich habe da so eine Idee.
186
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
Ich versuch's noch mal.
187
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
Siehst du, es funktioniert,
du machst es bloß falsch.
188
00:13:15,545 --> 00:13:18,215
Ich weiß nicht, wie man so was macht.
Ist das so richtig?
189
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Nimm einen tiefen Zug.
190
00:13:20,258 --> 00:13:22,802
Das war nicht tief genug.
Das ist dein Handy.
191
00:13:23,011 --> 00:13:26,431
WILLIAM HIER. WILLST DU DICH NACH DER
SCHULE TREFFEN FÜR EINE FACHBESPRECHUNG?
192
00:13:26,515 --> 00:13:28,183
Siehst du, so geht das.
193
00:13:30,393 --> 00:13:32,395
Was zur Hölle meint er mit
"Fachbesprechung"?
194
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Keine Ahnung.
Was soll ich ihm schreiben?
195
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Schreib ihm:
"Oh ja, Baby, ich will ihn dir blasen."
196
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
Warum glaube ich eigentlich,
dass du mir hilfst?
197
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Okay, wie wäre es mit...
198
00:13:41,738 --> 00:13:45,200
"Klar.
Nach dem Unterricht treff ich Mr. Arda.
199
00:13:45,283 --> 00:13:46,952
Danach? Bibliothek?"
200
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
"Fachbesprechung."
Ist das ein schwules Codewort?
201
00:13:56,920 --> 00:14:00,173
KLAR. NACH DEM UNTERRICHT TREFF ICH
MR. ARDA. DANACH? BIBLIOTHEK?
202
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Wenn das mal keine homoerotischen
Untertöne sind?
203
00:14:07,389 --> 00:14:08,598
Idiot.
204
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Wow, die sind wirklich toll!
205
00:14:13,395 --> 00:14:16,064
-Danke.
-Du hast ein Auge dafür, wirklich.
206
00:14:16,982 --> 00:14:19,401
Wirst du
an der Northwestern Fotografie studieren?
207
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
Ich denke schon, ja. Vielleicht
krieg ich auch einen Job bei der Daily.
208
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
Das wäre toll. Du hast das Zeug dazu.
209
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
Du bist sicher froh, von hier wegzukommen.
210
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
Schätze schon, ja.
211
00:14:31,413 --> 00:14:34,082
Ich weiß, die High School nervt manchmal.
212
00:14:34,374 --> 00:14:36,626
Vor allem,
wenn man nicht wie die anderen ist.
213
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Ich war ganz genau so,
als ich in deinem Alter war.
214
00:14:41,089 --> 00:14:42,549
-Ach ja?
-Ja.
215
00:14:42,841 --> 00:14:45,385
Du hast zum Beispiel
einen guten Musikgeschmack.
216
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
Was? Sie mögen Los Bunkers?
217
00:14:47,137 --> 00:14:50,140
Klar. Als ich in der High School war,
hatte Vida de Perros sein Coming Out.
218
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
-Nicht wahr...
-Kein Witz.
219
00:14:52,225 --> 00:14:55,437
Ich fahr total auf Vida de Perros ab.
Das ist ja der Hammer!
220
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
Die meisten Englischlehrer
kennen keine chilenischen Rockgruppen.
221
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Ich bin nicht
wie die meisten Englischlehrer,
222
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
ich bin ein cooler Englischlehrer.
223
00:15:02,819 --> 00:15:05,655
-Ich bin cool, oder?
-Ja, das sind Sie.
224
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
-Die Schüler finden mich cool?
-Ja.
225
00:15:09,743 --> 00:15:13,413
Keine Ahnung, was die anderen denken.
Für mich sind Sie der coolste Lehrer.
226
00:15:13,830 --> 00:15:16,374
Ich mach nur Spaß.
227
00:15:16,583 --> 00:15:19,794
-Dann werd ich mal gehen. Also...
-Gut. Die Bilder sind wirklich toll.
228
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
-Ich danke dir wirklich sehr.
-Klar. Kein Ding.
229
00:15:22,088 --> 00:15:23,423
-Noch mal danke.
-Danke.
230
00:15:23,506 --> 00:15:26,301
-Bis dann, Javier.
-Bis morgen, Mr. Arda.
231
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
BIN UNTERWEGS
232
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Perfekt.
233
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Was ist das?
234
00:15:51,660 --> 00:15:54,913
Ich war drüben im Coffee-Shop,
als ich eine Freistunde hatte.
235
00:15:55,955 --> 00:15:57,999
Hier drin ist ein Pumpkin Spice Latte.
236
00:15:59,876 --> 00:16:02,504
Nenn mich noch einmal trivial, Arschloch.
237
00:16:02,796 --> 00:16:05,256
Du willst ihn nicht wirklich
mit Kaffee bewerfen, oder?
238
00:16:05,507 --> 00:16:07,842
Mach dich nicht nass.
Er ist nicht mal mehr heiß, Bro.
239
00:16:08,551 --> 00:16:10,387
Er kommt auf uns zu!
240
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
HEY, ICH BIN HIER.
241
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Geh!
242
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
-Hey!
-William?
243
00:16:29,614 --> 00:16:31,449
Hättest du wohl gern, Penner!
244
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
Was soll das? Warum könnt ihr
mich nicht einfach in Ruhe lassen?
245
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Wer ist jetzt trivial, Arschloch?
246
00:16:37,831 --> 00:16:40,750
Echt jetzt? Bist das etwa du? Bitch?
247
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Halt dein Maul, Schwanzlutscher.
248
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
Was willst du
mit diesem Schwachsinn erreichen?
249
00:16:45,255 --> 00:16:48,133
Keine Ahnung, vielleicht will ich
bloß deine Arbeit näher erörtern.
250
00:16:48,425 --> 00:16:51,052
Falls Melville
die homoerotischen Untertöne
251
00:16:51,136 --> 00:16:53,763
in männlichen Beziehungen
überhaupt analysiert hat...
252
00:16:54,055 --> 00:16:57,016
dann ist dein erbärmliches Leben
so etwas wie was?
253
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Eine Studie über
die homoerotischen Zwischentöne
254
00:16:59,686 --> 00:17:02,564
eines beschissenen und
einsamen männlichen Singles?
255
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
Ist dir eigentlich bewusst,
wie erbärmlich es aussieht,
256
00:17:06,609 --> 00:17:10,530
wenn du sofort die erste Chance ergreifst,
um rumzuhängen mit diesem Band-Nerd?
257
00:17:12,449 --> 00:17:14,701
Du hältst dich
für so was von verflucht schlau.
258
00:17:14,868 --> 00:17:17,287
Und du
hältst dich für so verflucht besonders.
259
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
-Hast du was zu sagen?
-Warum sollte er?
260
00:17:25,754 --> 00:17:28,673
-Halt's Maul, Javier.
-Er hat's nicht gesagt?
261
00:17:29,007 --> 00:17:32,051
-Ich dachte, ihr seid beste Freunde.
-Ich sagte, halt's Maul, Javier.
262
00:17:32,510 --> 00:17:35,263
Dann geb ich euch einen Tipp:
263
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
Während ihr als beste Freunde, Team-Bros,
was auch immer abgehangen habt
264
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
und auf No-Homo, gemacht habt...
265
00:17:42,020 --> 00:17:46,107
hat Brad hier sozusagen
selbst einige Untertöne analysiert.
266
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
Mit mir.
267
00:17:48,109 --> 00:17:49,778
-Brad!
-Ist das wahr?
268
00:17:49,861 --> 00:17:51,696
Ich sagte, halt's Maul!!
269
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
Lass ihn los!
270
00:17:59,788 --> 00:18:03,792
Lass mich los! Arschloch!
271
00:18:04,501 --> 00:18:05,668
Oh mein Gott!
272
00:18:05,919 --> 00:18:07,629
Ist das etwas euer verfluchter Ernst?
273
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
Dein Leben ist so erbärmlich!
274
00:18:29,150 --> 00:18:30,693
Verpiss dich, Homo!
275
00:18:30,985 --> 00:18:34,030
Aber immerhin hat Carrie es
den High-School-Arschlöchern gezeigt.
276
00:18:34,405 --> 00:18:36,825
Wurdest du kürzlich
von irgendjemandem gemobbt?
277
00:18:38,284 --> 00:18:40,829
Wäre es im echten Leben
bloß auch so wie im Film.
278
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
Scheiße! Los, lass uns abhauen!
279
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Wo bin ich?
280
00:19:05,854 --> 00:19:08,022
Scheiße.
Javier, du bist aufgewacht!
281
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
-Mr. Arda?
-Bleib ganz ruhig.
282
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
Beweg dich nicht.
Die Schwester kommt gleich.
283
00:19:14,279 --> 00:19:16,531
Was? Was ist passiert?
284
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Wir haben gehofft,
dass du uns das sagen könntest.
285
00:19:19,701 --> 00:19:21,953
-Officer Stevens ist grade weg...
-Die Polizei war hier?
286
00:19:22,662 --> 00:19:25,623
Ja, ich rief sofort die Cops an,
als ich dich ohnmächtig
287
00:19:25,707 --> 00:19:27,250
am Fuß der Treppe fand.
288
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
-Warum warst du dort?
-Ich war verabredet.
289
00:19:30,336 --> 00:19:32,255
Und mit wem, Javier?
290
00:19:37,719 --> 00:19:40,597
-Warte, bleib liegen. Entspann dich.
-Schon gut.
291
00:19:42,849 --> 00:19:45,852
-Nein, doch nicht.
-Wer hat das getan, Javier?
292
00:19:51,357 --> 00:19:55,236
Niemand. Ich bin bloß gefallen.
293
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Bin ausgerutscht.
294
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Im Ernst jetzt,
ich bin die Treppe runtergefallen,
295
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
weil ich nicht aufgepasst und
auf mein Handy gesehen habe.
296
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
Bescheuert, oder?
297
00:20:14,130 --> 00:20:17,175
Hallo, Mr. Campos.
Oh. Hallo.
298
00:20:17,550 --> 00:20:19,761
Ich lass euch dann mal alleine.
299
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
Und, Javier...
300
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
Wir sehen uns morgen im Unterricht.
301
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
-Und werd schnell wieder gesund.
-Danke, Mr. Arda.
302
00:20:32,565 --> 00:20:34,651
Javier, wie fühlen wir uns denn jetzt?
303
00:20:34,984 --> 00:20:40,865
Ich weiß ja nicht, was Sie angeht,
aber ich persönlich fühl mich beschissen.
304
00:20:41,950 --> 00:20:46,579
Ich weiß jetzt, dass es keinen Spaß
macht, die Treppe runterzufallen.
305
00:20:46,913 --> 00:20:49,624
Ja, du musst vorsichtig sein.
Treppen können heikel sein.
306
00:20:49,958 --> 00:20:53,544
-Was Sie nicht sagen.
-Aber du hast dieses Mal
307
00:20:53,628 --> 00:20:58,049
-noch sehr viel Glück gehabt.
-Glück? Sie nehmen mich auf den Arm.
308
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
Du bist tief gefallen und
309
00:21:00,677 --> 00:21:04,097
bekamst trotzdem kaum einen Kratzer ab.
Das würde ich mal "Glück" nennen.
310
00:21:04,389 --> 00:21:10,103
Wenn du auch nur
ein wenig anders gefallen wärst, dann...
311
00:21:33,042 --> 00:21:34,752
Was zum Teufel...
312
00:21:34,836 --> 00:21:37,088
-Es tut mir leid.
-Was zur Hölle war das?
313
00:21:37,296 --> 00:21:39,257
Habe ich dir wehgetan?
314
00:21:43,636 --> 00:21:45,388
Nein.
315
00:21:45,596 --> 00:21:47,515
Mir geht's gut. Es tut mir leid.
316
00:21:47,890 --> 00:21:50,518
-Bist du dir sicher?
-Ja.
317
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
Ich will einfach nur
schnellstmöglich hier weg.
318
00:21:54,647 --> 00:21:57,775
Okay. Nun,
dein Vater erledigt den Papierkram,
319
00:21:57,984 --> 00:22:00,737
dann kannst du wieder nach Hause.
Im Großen und Ganzen ist alles
320
00:22:00,820 --> 00:22:04,532
in Ordnung bei dir. Du musst die nächsten
Tage aber die Halskrause weiter tragen.
321
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
-Was? Echt jetzt?
-Ja.
322
00:22:07,035 --> 00:22:10,705
Und in der Zwischenzeit mach ich
es dir ein bisschen gemütlicher.
323
00:22:10,913 --> 00:22:11,789
Ja?
324
00:22:14,250 --> 00:22:16,753
Okay. Ich werd dich schon nicht beißen.
325
00:22:18,588 --> 00:22:19,505
Okay.
326
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
-Die ist hübsch.
-Die Kette?
327
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
Vielen Dank.
328
00:22:29,348 --> 00:22:31,184
Die hat mein Großvater mir geschenkt.
329
00:22:31,350 --> 00:22:33,519
Er ist erst vor kurzem gestorben, aber...
330
00:22:34,228 --> 00:22:37,440
ich trage sie gerne,
weil ich mich ihm dann nahe fühle.
331
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
Mein Beileid.
332
00:22:51,996 --> 00:22:53,039
Scheiße!
333
00:23:18,773 --> 00:23:20,358
Ich dreh noch durch.
334
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
DIENSTAG
TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 4
335
00:23:31,536 --> 00:23:33,955
DIENSTAG
TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 3
336
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
Hey, Mijo, wie geht's dir?
337
00:23:39,293 --> 00:23:42,088
Mir geht's gut. Sogar sehr gut. Warum?
338
00:23:42,338 --> 00:23:45,049
Weil ich mir Sorgen mache.
Hast du noch Schmerzen?
339
00:23:47,552 --> 00:23:51,556
-Ja. Nein, schon gut.
-Wenn du das sagst.
340
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Ich muss jetzt zur Arbeit.
341
00:23:53,349 --> 00:23:55,643
Du musst auch bald los,
sonst verpasst du noch den Bus.
342
00:23:55,726 --> 00:23:59,021
Scheiß auf den Bu...
Pa, komm, nicht schon wieder.
343
00:23:59,188 --> 00:24:03,109
Sorry, Mijo. Der Arzt sagte, es sei
zu anstrengend, in die Schule zu laufen.
344
00:24:03,401 --> 00:24:05,903
-Und du hast keine Zeit mehr.
-Bitte schick mich nicht zum Bus.
345
00:24:06,154 --> 00:24:08,239
Ich bin fast gestorben.
346
00:24:08,322 --> 00:24:10,158
Du sagtest eben noch, dass es dir gutgeht.
347
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
Es ist zu spät, um noch Bianca anzurufen.
348
00:24:12,076 --> 00:24:15,246
Außerdem kommen wir so oder so zu spät,
ob sie vorher Bescheid weiß oder nicht.
349
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Deshalb der Bus.
350
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
-Warte.
-Es tut mir leid, Javier,
351
00:24:20,877 --> 00:24:23,087
ich würde dich wirklich
sehr gerne zur Schule fahren.
352
00:24:23,171 --> 00:24:25,882
Aber im Gegensatz zu seinen Schülern
muss ein College-Professor
353
00:24:25,965 --> 00:24:29,051
-immer rechtzeitig im Unterricht sein.
-Darum geht es mir nicht, sondern...
354
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
Weißt du, wir haben doch keine...
355
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Komm zur Sache, Mijo.
356
00:24:37,560 --> 00:24:40,730
War schon mal jemand
geisteskrank in unserer Familie?
357
00:24:44,692 --> 00:24:46,944
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
358
00:24:48,279 --> 00:24:51,949
Es sei denn, du zählst Tante Lupe dazu,
sie war nämlich immer ein wenig...
359
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
Sie hat immer behauptet,
dass sie übersinnliche Kräfte besitzt.
360
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Übersinnliche Kräfte...
361
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Aber du weißt ja, wie die Leute sind.
Niemand spricht über solche Dinge.
362
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
"Geistige Gesundheit."
So etwas behält man für sich.
363
00:25:09,342 --> 00:25:11,344
Dir einen schönen Tag, Mijo.
364
00:25:33,032 --> 00:25:35,785
Ach du Scheiße!
Was verflucht ist denn mit dir passiert?
365
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
Irgendetwas Abgefahrenes geht hier vor.
366
00:25:38,287 --> 00:25:42,458
Verstehe. Ihr beide habt es
gestern ein bisschen übertrieben, richtig?
367
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Ich wurde die Treppe runtergestoßen.
368
00:25:45,544 --> 00:25:46,671
Was?
369
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
Die Nachricht war nicht von William.
370
00:25:48,756 --> 00:25:50,299
Hey.
371
00:25:50,633 --> 00:25:52,426
Schöne Halskrause.
372
00:25:56,097 --> 00:25:57,682
Ich werd ihn umbringen.
373
00:25:59,225 --> 00:26:00,977
-Nein.
-Nein?
374
00:26:01,227 --> 00:26:03,562
Was verdammt noch mal soll das?
Bist du nicht sauer?
375
00:26:03,729 --> 00:26:07,275
Was denkst du denn? Aber
ich habe außerdem eine scheiß Angst.
376
00:26:07,566 --> 00:26:09,527
Javier? Kann ich dich mal sprechen?
377
00:26:11,487 --> 00:26:12,363
Au!
378
00:26:13,114 --> 00:26:15,032
Was soll das?!
379
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Was das soll?!
380
00:26:16,867 --> 00:26:19,662
Was das soll? Du weißt genau,
was verflucht das soll, Arschloch!
381
00:26:19,745 --> 00:26:21,163
-Hör auf.
-Komm her, damit ich dir
382
00:26:21,497 --> 00:26:24,625
eins auf deine Fresse geben kann.
Oder hast du etwa Angst vor mir?
383
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
-Komm her, du Bitch!
-Bianca. Ruhig.
384
00:26:28,212 --> 00:26:30,131
Gib uns eine Minute, okay?
385
00:26:30,881 --> 00:26:33,926
Es ist schon gut. Nur eine Minute, okay?
386
00:26:35,386 --> 00:26:37,680
Okay. Weißt du was, Brad?
387
00:26:38,055 --> 00:26:40,391
Ich bin gleich da drüben.
Gib mir nur einen Grund,
388
00:26:40,599 --> 00:26:44,020
dann komm ich wieder her
und geb dir eins auf dein scheiß Maul!
389
00:26:45,396 --> 00:26:46,981
Pass auf dich auf, Javier.
390
00:26:51,902 --> 00:26:53,612
Was willst du, Brad?
391
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
Ich wollte dir sagen,
dass es mir leid tut.
392
00:26:56,240 --> 00:26:58,576
-Es tut dir leid?
-Ja.
393
00:26:59,452 --> 00:27:02,371
Ich wollte dich im Krankenhaus besuchen.
Ich war sogar dort.
394
00:27:02,538 --> 00:27:05,124
Ich weiß. Hab dich gesehen.
395
00:27:06,959 --> 00:27:09,545
Ich ging auf die Toilette.
Als ich wieder zurückkam,
396
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
sagte die Schwester gesagt,
dass du weg bist.
397
00:27:11,922 --> 00:27:14,675
Ja. Ich wollte schnell nach Hause.
398
00:27:17,219 --> 00:27:22,266
Hör zu, Javier. Ich weiß, dass
die Sache zwischen uns kompliziert ist.
399
00:27:22,516 --> 00:27:24,560
-Brad...
-Ich habe dich wirklich gern,
400
00:27:24,727 --> 00:27:27,480
aber ich kann das einfach nicht.
401
00:27:29,065 --> 00:27:31,859
Javier, ich bin nicht wie du.
402
00:27:32,109 --> 00:27:33,986
Du bist nicht wie ich?
403
00:27:34,153 --> 00:27:36,072
Was? Mexikaner?
404
00:27:36,405 --> 00:27:37,740
Ja!
405
00:27:38,824 --> 00:27:40,993
Das wusste ich schon.
Schwul?
406
00:27:41,660 --> 00:27:44,455
Von allen, die auf diese Schule gehen,
407
00:27:44,663 --> 00:27:47,333
-kenne ich dich am besten...
-Ich bin aber nicht so mutig wie du.
408
00:27:49,668 --> 00:27:54,423
Ich weiß nicht genau,
ob ich das bin, was ich bin.
409
00:27:56,175 --> 00:27:58,260
Aber ich hoffe, ich finde es bald heraus.
410
00:27:59,887 --> 00:28:01,222
Ja.
411
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Ja.
412
00:28:02,848 --> 00:28:04,558
Ich verstehe das.
413
00:28:07,019 --> 00:28:09,980
Und das, was gestern passiert ist,
414
00:28:10,147 --> 00:28:12,942
-das tut mir wirklich so leid.
-Willst du mich verarschen?
415
00:28:13,859 --> 00:28:16,654
-Ich habe nie gewollt, dass...
-...ich die Treppe runterfalle?
416
00:28:18,280 --> 00:28:20,157
Er hat es nicht gewollt, Leute.
417
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Toll!
418
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Das freut mich, Mann.
419
00:28:27,456 --> 00:28:29,583
Das hier
wollte ich dir gestern Abend schenken.
420
00:28:33,170 --> 00:28:36,257
Es tut mir wirklich sehr leid.
421
00:28:45,683 --> 00:28:48,102
Ich weiß nicht genau,
ob ich das bin, was ich bin.
422
00:28:59,029 --> 00:29:00,656
Es tut mir so leid.
423
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Was ist los, Javier?
424
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
-Javier, was ist mit dir los?
-Scheiße.
425
00:29:05,369 --> 00:29:08,998
-Ist alles okay mit dir, Javier?
-Hey! Schicke Halskrause, Arschloch!
426
00:29:12,585 --> 00:29:15,921
-Leck mich am Arsch, Peter!
-Au! Scheiß Arschficker!
427
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
Worauf wartest du noch?
428
00:29:18,048 --> 00:29:19,508
Worauf warte ich noch?
429
00:29:22,761 --> 00:29:26,474
Bist du dir auch sicher?
Ich mein, "ganz sicher" sicher?
430
00:29:27,725 --> 00:29:30,603
Nein, ich habe keine Ahnung.
Ich mein, ich...
431
00:29:31,479 --> 00:29:34,607
Ich weiß einfach Dinge,
die ich unmöglich wissen kann.
432
00:29:35,441 --> 00:29:37,026
Zum Beispiel?
433
00:29:41,530 --> 00:29:45,034
Du malst gerne nackt. So was halt.
434
00:29:45,242 --> 00:29:46,702
Ja, das stimmt.
435
00:29:47,077 --> 00:29:49,455
-Habe ich dir das noch nie zuvor erzählt?
-Nein!
436
00:29:51,540 --> 00:29:53,292
Ich hab's gesehen.
437
00:29:54,084 --> 00:29:58,088
Okay, und das passierte zum ersten Mal,
als diese Krankenschwester dich berührte?
438
00:30:00,007 --> 00:30:02,134
Ja, und als ich dein Bild berührt hab.
439
00:30:02,384 --> 00:30:03,802
Welches?
440
00:30:04,637 --> 00:30:07,264
-Das von uns.
-Das ist ein schönes Bild.
441
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
Konzentration, Basquiat. Und dann,
als ich den Teddy berührt hab.
442
00:30:11,769 --> 00:30:14,688
Aber gibt es einen
besonderen Grund für diese Visionen?
443
00:30:14,855 --> 00:30:17,024
-Wenn ich dich so anstupse, dann...
-Hör auf damit!
444
00:30:17,233 --> 00:30:19,151
Hör mit dieser Scheiße auf, okay?
445
00:30:19,568 --> 00:30:21,779
Nein, nicht, dass ich wüsste.
446
00:30:22,530 --> 00:30:23,989
Ich mein...
447
00:30:25,074 --> 00:30:27,868
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Das jedenfalls ist sicher.
448
00:30:28,118 --> 00:30:29,870
Aber Berührungen lösen es aus.
449
00:30:30,079 --> 00:30:32,456
Es kann eine Person oder ein Ding sein.
450
00:30:32,873 --> 00:30:36,293
Ja, bis jetzt ist es so gelaufen.
Aber ein Muster erkenne ich noch nicht.
451
00:30:37,753 --> 00:30:39,630
-Zeig mir meine Vision!
-Hey, was soll...
452
00:30:44,885 --> 00:30:48,347
-Ich kann einfach nicht glauben...
-Ich weiß, das ist einfach total verrückt.
453
00:30:48,514 --> 00:30:50,432
dass du mir nichts von Brad erzählt hast.
454
00:30:51,058 --> 00:30:54,103
-Darum geht es dir also?
-Ja, schon.
455
00:30:54,311 --> 00:30:57,231
Visionen, Geisteskrankheiten...
Blablabla.
456
00:30:57,439 --> 00:31:00,526
Du hast verflucht noch mal
mit Brad gefickt.
457
00:31:00,609 --> 00:31:03,153
Darum geht es hier doch gar nicht!
Als ich...
458
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
ihn angefasst hab, da habe ich etwas...
459
00:31:10,286 --> 00:31:12,413
Ich habe gesehen, dass Brad sich umbringt.
460
00:31:15,040 --> 00:31:16,709
Wär möglich.
461
00:31:18,919 --> 00:31:21,046
Mehr sagst du dazu nicht?
462
00:31:21,297 --> 00:31:23,966
Okay, was soll ich denn
deiner Meinung nach sagen?
463
00:31:24,550 --> 00:31:27,803
Keine Ahnung, aber dieses Gespräch
läuft nicht so, wie ich gedacht hab.
464
00:31:27,886 --> 00:31:30,973
-Nein?
-Nein! B.! Ich drehe noch durch!
465
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Gestern
zerquetschte ich mir fast mein Hirn,
466
00:31:33,309 --> 00:31:35,019
als ich die scheiß Treppe runterfiel.
467
00:31:35,269 --> 00:31:38,147
Dann bekomme ich Halluzinationen.
Oder Visionen, keine Ahnung.
468
00:31:38,397 --> 00:31:39,857
Und dir ist alles so scheißegal.
469
00:31:39,940 --> 00:31:42,234
Dich interessiert bloß,
dass Brad und ich Sex hatten.
470
00:31:42,318 --> 00:31:44,528
Aber ich sag dir,
vielleicht bringt er sich selbst um.
471
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
Mir ist nicht so wichtig,
ob Brad sich umbringt oder nicht.
472
00:31:47,406 --> 00:31:50,326
Aber ich habe Angst, dass ich so ende
wie meine verrückte Tante Lupe.
473
00:31:50,951 --> 00:31:53,954
-Was war mit Tante Lupe?
-Sie ist 1999 gestorben,
474
00:31:54,038 --> 00:31:56,624
-aber jeder hielt sie für verrückt.
-Erstens
475
00:31:56,707 --> 00:32:00,002
bist du auf keinen Fall verrückt.
Solche Dinge kamen schon öfter vor.
476
00:32:00,252 --> 00:32:02,630
-Öfter?
-Vielleicht nicht ständig, aber...
477
00:32:03,464 --> 00:32:06,425
So was kommt vor.
Kennst du den Film 'Dead Zone'?
478
00:32:06,634 --> 00:32:08,761
-Nein.
-Nicht schlimm. Das Buch ist besser.
479
00:32:08,844 --> 00:32:10,512
Was ist mit 'The Witching Hour'?
480
00:32:10,804 --> 00:32:12,264
-Nein.
-'Charmed'?
481
00:32:12,348 --> 00:32:13,557
-Nein.
-'Haus der Verdammnis'?
482
00:32:13,724 --> 00:32:15,476
Nein! B.! Konzentrier dich!
483
00:32:16,852 --> 00:32:19,813
Es heißt Psychometrie.
Das ist eine Fähigkeit, die bekannt ist.
484
00:32:20,064 --> 00:32:21,649
Du berührst Leute oder sonstwas,
485
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
und dann hast du
Visionen von der Vergangenheit
486
00:32:23,817 --> 00:32:26,528
-oder Zukunft dieser Person und so weiter.
-Wie? Psychometrie oder...
487
00:32:26,612 --> 00:32:28,989
-Ja.
-Woher weißt du darüber Bescheid?
488
00:32:30,157 --> 00:32:32,368
OBSKURE ENZYKLOPÄDIE
489
00:32:36,789 --> 00:32:38,415
Ist doch egal. Merk dir nur eins...
490
00:32:38,874 --> 00:32:41,168
Das Schrägste ist nämlich
eine ganz andere Sache.
491
00:32:41,335 --> 00:32:43,462
Und zwar Folgendes, ein echter Hammer.
492
00:32:43,629 --> 00:32:46,507
Du vögelst Brad und hast nicht
mal den Anstand, mir davon zu erzählen!
493
00:32:46,674 --> 00:32:50,135
Deiner besten Freundin! Ich erzählte dir
von meinem ersten Mal mit Sean Freeman.
494
00:32:50,344 --> 00:32:52,137
Damals im Sommercamp, weißt du noch?
495
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
Und als ich neulich
mit Katherine Ryder rummachte.
496
00:32:55,182 --> 00:32:56,892
Ich bin echt enttäuscht von dir!
497
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
Ich weiß, ich weiß.
498
00:32:59,561 --> 00:33:05,067
-Es tut mir leid. Ich werde mich bessern.
-Ich versteh schon.
499
00:33:07,319 --> 00:33:08,737
Wirklich.
500
00:33:10,406 --> 00:33:12,241
Dass mir das nicht noch mal passiert!
501
00:33:12,491 --> 00:33:14,368
Keine Sorge. Versprochen.
502
00:33:20,249 --> 00:33:21,166
Was?
503
00:33:23,585 --> 00:33:24,795
Ach, nichts.
504
00:33:25,921 --> 00:33:27,381
Also hilfst du mir?
505
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Klar, okay, kümmern wir uns
erst mal um diese Visionen.
506
00:33:32,261 --> 00:33:34,471
Wollen wir weiterkommen,
unter der Annahme,
507
00:33:34,555 --> 00:33:37,307
dass diese Visionen auch real sind,
wovon ich im Moment ausgehe...
508
00:33:37,391 --> 00:33:39,935
müssen wir rausfinden,
um was genau es sich hierbei handelt.
509
00:33:40,018 --> 00:33:42,438
Bis jetzt hilft mir
das Internet nicht wirklich weiter.
510
00:33:42,521 --> 00:33:45,023
Hast du Visionen
von der Vergangenheit oder der Zukunft?
511
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
Beides.
512
00:33:46,692 --> 00:33:50,112
Die von der Krankenschwester war
ganz bestimmt aus der Vergangenheit.
513
00:33:50,320 --> 00:33:51,321
Aber...
514
00:33:54,116 --> 00:33:55,826
die von Brad...
515
00:33:58,162 --> 00:33:59,747
-Dann weiß ich auch nicht.
-Was?!
516
00:34:00,038 --> 00:34:01,415
Wie, "was"?
517
00:34:01,498 --> 00:34:04,710
Hast du erwartet, dass ich dir
ein Rezept schreibe? Ich bin keine Ärztin.
518
00:34:04,793 --> 00:34:07,629
-In Chemie bin ich eine Niete.
-Hauptsache, du machst auf Expertin.
519
00:34:07,713 --> 00:34:09,715
Ich habe
ein ganz natürliches Selbstvertrauen.
520
00:34:09,798 --> 00:34:11,967
Dafür darfst du mich nicht hassen.
521
00:34:12,050 --> 00:34:14,511
Ich habe das Gefühl,
alles gerät außer Kontrolle.
522
00:34:15,220 --> 00:34:18,140
Die Vorstellung,
dass es Kontrolle überhaupt gibt,
523
00:34:18,307 --> 00:34:20,309
ist nichts weiter als eine Illusion.
524
00:34:20,809 --> 00:34:23,729
Es gibt nur eine Sache im Universum,
die wir ein kleines bisschen
525
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
-unter Kontrolle haben.
-Und was?
526
00:34:26,607 --> 00:34:28,734
Uns selbst.
527
00:34:28,817 --> 00:34:30,486
Unsere Entscheidungen.
528
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
-Na super.
-Glaub ich jedenfalls.
529
00:34:35,240 --> 00:34:37,201
Und das heißt,
dass wir uns entscheiden müssen.
530
00:34:37,493 --> 00:34:40,496
-Und für was?
-Willst du deinen heimlichen,
531
00:34:40,579 --> 00:34:43,165
ungeouteten Lover
in der Umkleidekabine herumhängen lassen,
532
00:34:43,248 --> 00:34:45,334
-oder tust du was dagegen?
-Bianca!
533
00:34:45,542 --> 00:34:48,629
Was? Noch gestern
wünschtest du diesen Arschlöchern
534
00:34:48,712 --> 00:34:53,634
einen grausamem Tod, Brad inklusive.
Und das, bevor sie dich runterstießen.
535
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Das war gut, das war richtig gut, Leute.
536
00:35:03,519 --> 00:35:04,353
Hey, du.
537
00:35:06,480 --> 00:35:09,358
-Bro...
-Also, ich will keinen Stress, aber...
538
00:35:09,733 --> 00:35:13,028
wär es okay,
wenn du einen Moment wartest?
539
00:35:13,445 --> 00:35:15,823
-Was meinst du?
-Die Dusche.
540
00:35:17,157 --> 00:35:20,244
-Ist das dein Ernst?
-Es tut mir leid, Bro.
541
00:35:20,452 --> 00:35:24,081
Aber ich kann nicht zulassen, dass
ein Homo all unsere Schwänze anstarrt.
542
00:35:25,791 --> 00:35:29,711
-Verarschst du mich?
-Bro, ich bin der Captain.
543
00:35:30,504 --> 00:35:33,757
-Ich sorge mich nur ums Team.
-Fick dich, Mann!
544
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
Ist doch egal, okay?
Wir müssen irgendetwas tun.
545
00:35:41,139 --> 00:35:43,058
Auf jeden Fall. Also fangen wir an.
546
00:35:43,392 --> 00:35:45,686
-Wie?
-Keine Ahnung.
547
00:35:45,769 --> 00:35:48,647
Mister "Ich bin vielleicht
doch nicht ganz so schlau". Vielleicht...
548
00:35:48,730 --> 00:35:52,818
redest du Brad aus, sich umzubringen?
Du kannst so ein Idiot sein.
549
00:35:52,901 --> 00:35:54,278
Das war ziemlich hart, B.
550
00:36:12,004 --> 00:36:14,172
Du kannst jetzt rein.
551
00:36:15,841 --> 00:36:17,676
Danke, sehr aufmerksam von dir.
552
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
Hallo?!
553
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
Trevor, bist du das?
554
00:36:57,466 --> 00:37:00,302
-Los jetzt!
-Ich komm ja schon.
555
00:37:05,682 --> 00:37:06,683
Trevor?
556
00:37:44,554 --> 00:37:48,392
-Trevor! Wo ist Brad?
-Geht dich einen Scheiß an.
557
00:37:51,770 --> 00:37:54,064
Hör zu, Arschgesicht, das ist ein Notfall!
558
00:38:13,000 --> 00:38:15,043
-Abgeschlossen!
-Wir müssen da rein, sofort!
559
00:38:15,127 --> 00:38:17,629
-Wo sind die anderen?
-Die Tür war noch nie abgeschlossen!
560
00:38:18,880 --> 00:38:20,799
Brad! Mach die Tür auf!
561
00:38:21,133 --> 00:38:22,551
-Brad!
-Mach die Tür auf!
562
00:38:25,178 --> 00:38:27,139
-Geht zur Seite! Brad!
-Brad! Tu es nicht!
563
00:38:27,389 --> 00:38:29,641
Öffne die Tür! Komm schon, Brad!
564
00:38:30,267 --> 00:38:34,688
Brad! Brad,
mach jetzt endlich die scheiß Tür auf!
565
00:38:48,535 --> 00:38:49,536
Nein...
566
00:39:08,513 --> 00:39:10,849
Ich kam zu spät.
567
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
Es war nicht deine Schuld.
568
00:39:13,477 --> 00:39:15,353
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
569
00:39:16,188 --> 00:39:17,564
Javier...
570
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
Ich hätte mit ihm sprechen müssen.
571
00:39:21,693 --> 00:39:25,530
Ich meine, ein richtiges Gespräch.
572
00:39:28,408 --> 00:39:31,620
Ich hätte ihn nicht outen dürfen,
nicht vor Ginny und Trevor!
573
00:39:32,662 --> 00:39:34,039
Fuck!
574
00:39:34,706 --> 00:39:36,625
Ich habe ihn angeschissen.
575
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
Das hätte ich nicht tun sollen.
576
00:39:40,754 --> 00:39:43,757
Aber ich habe ihn angeschissen,
weil er...
577
00:39:44,382 --> 00:39:45,926
schwul war.
578
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Ich wollte doch nicht, dass er...
579
00:39:53,391 --> 00:39:55,227
Er war mein bester Freund.
580
00:39:55,977 --> 00:39:57,646
Ich möchte jetzt gehen.
581
00:39:57,854 --> 00:39:59,856
Klar, ich fahr dich nach Hause.
582
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
Wisst ihr...
583
00:40:12,285 --> 00:40:13,954
als eurer Lehrer...
584
00:40:14,871 --> 00:40:18,834
wird von mir erwartet, dass ich vor euch
stehe und die Antwort auf alles habe.
585
00:40:21,503 --> 00:40:23,171
Aber ihr seid alt genug,
586
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
um zu wissen,
dass es gewisse Dinge gibt,
587
00:40:26,967 --> 00:40:30,595
auf die es
nicht wirklich eine Antwort gibt.
588
00:40:32,264 --> 00:40:34,141
Der Selbstmord eines Teenagers.
589
00:40:35,767 --> 00:40:36,977
Der Tod.
590
00:40:38,854 --> 00:40:41,940
Der Verlust des Lebens ist immer tragisch.
591
00:40:44,067 --> 00:40:48,280
Umso mehr, wenn dieses Leben
noch vor einem gelegen hat.
592
00:40:50,282 --> 00:40:53,243
Das, womit wir uns
hier alle abfinden werden müssen,
593
00:40:53,451 --> 00:40:57,622
ist, dass Brad mit etwas zu kämpfen hatte,
von dem wir nicht nichts gewusst haben.
594
00:40:58,748 --> 00:41:04,671
Und doch weiß ich, dass Brad und Phil,
der vor kurzem auch von uns ging...
595
00:41:04,754 --> 00:41:09,718
...gewollt hätten, dass wir weiter leben.
Die Abschlussfeier ist diesen Freitag.
596
00:41:09,885 --> 00:41:12,637
Und an diesem Tag
müssen wir einer Sache gedenken.
597
00:41:12,888 --> 00:41:17,350
Dem Vermächtnis von Menschen
wie Brad Warren und Phil Casey.
598
00:41:18,268 --> 00:41:20,395
Sie haben ihre Spuren hinterlassen.
599
00:41:21,980 --> 00:41:23,565
Wir werden sie nie vergessen...
600
00:41:24,482 --> 00:41:27,569
denn ihr Geist lebt in uns weiter.
601
00:41:31,031 --> 00:41:32,866
Wie Melvin schon schreibt:
602
00:41:33,617 --> 00:41:38,246
"Erst im plötzlichen und unvorhergesehenen
Angesicht des Todes
603
00:41:38,747 --> 00:41:41,625
erkennen die Sterblichen
endlich die feinen, stillen,
604
00:41:41,708 --> 00:41:43,919
allgegenwärtigen Gefahren des Lebens."
605
00:41:46,296 --> 00:41:47,547
Was?
606
00:41:52,844 --> 00:41:55,305
Dies ist eine Durchsage
für alle angehenden Absolventen.
607
00:41:55,388 --> 00:41:58,433
Nach reiflicher Überlegung
hat die Fakultät beschlossen,
608
00:41:58,516 --> 00:42:02,062
die Abschiedsfeier am Donnerstagabend
trotz allem wie geplant durchzuführen.
609
00:42:02,896 --> 00:42:05,523
Außerdem stehen die Seelsorger
den ganzen Tag über
610
00:42:05,607 --> 00:42:07,859
für all eure emotionalen
Bedürfnisse zur Verfügung.
611
00:42:07,943 --> 00:42:10,445
Ich danke euch. Das ist alles.
612
00:42:13,740 --> 00:42:14,908
Also dann...
613
00:42:15,325 --> 00:42:17,077
Das ist total beschissen!
614
00:42:17,410 --> 00:42:18,954
Ist das nicht abgefuckt?
615
00:42:19,037 --> 00:42:20,997
Brad hat sich gerade erst umgebracht.
616
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Als Phil sich umgebracht hat, wurde
immerhin das Basketballspiel abgesagt.
617
00:42:24,459 --> 00:42:27,879
Ich find es auch total abgefuckt.
Es ist nicht deine Schuld.
618
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
Das ist dir doch klar.
619
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
Ja, schon.
620
00:42:33,927 --> 00:42:36,054
Du darfst jetzt traurig sein.
621
00:42:38,390 --> 00:42:40,058
Dein fester Freund ist tot.
622
00:42:40,517 --> 00:42:43,311
Er war nicht mein fester Freund.
623
00:42:43,603 --> 00:42:47,232
Aber ihn als "Fuckbuddy" zu bezeichnen,
klingt irgendwie sehr respektlos.
624
00:42:47,565 --> 00:42:49,234
-Stimmt.
-Ich sag nur,
625
00:42:49,317 --> 00:42:52,862
dass du deine Gefühle fühlen darfst,
aber du hast im Moment noch andere Sorgen.
626
00:42:56,324 --> 00:42:58,034
Nun wirf schon! Damit bist du draußen!
627
00:42:58,118 --> 00:42:59,619
Du hast verloren!
628
00:43:02,414 --> 00:43:05,542
Bro, ich bin der Captain.
Ich sorge mich ums Team.
629
00:43:07,294 --> 00:43:09,087
-Hörst du mich?
-Was...
630
00:43:09,796 --> 00:43:12,424
-Scheiße.
-Er versucht bloß, sich zu entschuldigen.
631
00:43:12,632 --> 00:43:14,384
-Es tut mir leid.
-Okay.
632
00:43:15,802 --> 00:43:17,595
Brad war mein bester Freund.
633
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
Ich weiß.
Ihr habt euch sehr nahe gestanden.
634
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Wart ihr so was wie Partner oder so?
635
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
Also, warte.
636
00:43:26,771 --> 00:43:28,732
-Partner?
-Hätte er es mir bloß gesagt!
637
00:43:28,982 --> 00:43:31,026
Hätte er mir mehr Zeit gegeben...
638
00:43:32,610 --> 00:43:35,655
-Ich war so ein Wichser!
-Ein Arschloch, würd ich sagen.
639
00:43:35,739 --> 00:43:38,074
-Das hilft nicht weiter.
-Die Dinge, die ich ihm sagte...
640
00:43:39,951 --> 00:43:40,869
Hey...
641
00:43:41,786 --> 00:43:42,912
Hey!
642
00:43:43,705 --> 00:43:47,042
Komm schon, Mann. Du hast dir
doch bloß Sorgen ums Team gemacht.
643
00:43:49,711 --> 00:43:52,922
-Was hast du gesagt?
-Was?
644
00:43:53,965 --> 00:43:55,550
Über das Team.
645
00:43:56,926 --> 00:43:58,762
Ich... also... keine Ahnung.
646
00:43:59,721 --> 00:44:03,183
Woher hast du davon gewusst?
647
00:44:03,558 --> 00:44:06,394
-Was genau?
-Du hast es gewusst. Nicht wahr?
648
00:44:06,811 --> 00:44:09,314
-Wir gehen, Javier.
-Du wusstest, dass Brad sich was antut!
649
00:44:09,606 --> 00:44:12,025
Deshalb warst du auch
nach dem Training bei uns!
650
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
Woher hast du es gewusst?
651
00:44:15,278 --> 00:44:18,365
Wolltest du dich nicht dafür
entschuldigen, dass du ein Wichser bist?
652
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
Komm, Trev.
653
00:44:30,001 --> 00:44:31,378
Noch eine?
654
00:44:32,712 --> 00:44:34,756
-Ja.
-Was siehst du?
655
00:44:35,090 --> 00:44:36,091
Trev!
656
00:44:37,675 --> 00:44:38,593
Brad.
657
00:44:40,178 --> 00:44:41,846
Ich glaub, Trevor hat ihn geliebt.
658
00:44:43,390 --> 00:44:45,141
So einen Porno habe ich schon mal gesehen.
659
00:44:45,225 --> 00:44:47,227
-Was verflucht, B.?!
-Sorry, ich hab's wirklich nicht so
660
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
-mit den sensiblen Emotionen.
-Hätte ich nie gemerkt!
661
00:44:55,235 --> 00:44:56,319
Fuck!
662
00:44:58,321 --> 00:44:59,989
-Fuck...
-Hey
663
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
Ich weiß, dass du gerade wirklich
traurig und wütend auf alles bist.
664
00:45:06,413 --> 00:45:08,915
Aber lass dich
bloß nicht unterkriegen, okay?
665
00:45:13,420 --> 00:45:15,088
Hier kommt Billy Boy.
666
00:45:18,883 --> 00:45:21,344
-Hey.
-Hey.
667
00:45:21,428 --> 00:45:22,512
Hey.
668
00:45:25,473 --> 00:45:29,352
Was hast du gesagt?!
Ja, ich komm mit dir mit.
669
00:45:29,561 --> 00:45:30,979
Sorry, ich muss jetzt los.
670
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
Ich häng bloß
ein bisschen mit meiner Freundin ab.
671
00:45:33,898 --> 00:45:35,859
Ich lass euch beide mal allein.
672
00:45:41,781 --> 00:45:42,657
Also...
673
00:45:43,283 --> 00:45:45,285
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut.
674
00:45:45,493 --> 00:45:47,370
Wegen Brad, mein ich.
675
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
-Ach ja?
-Ja.
676
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
Mein herzliches Beileid.
677
00:45:52,292 --> 00:45:53,793
Danke.
678
00:45:53,877 --> 00:45:55,253
Wir waren...
679
00:45:56,713 --> 00:45:58,673
Wir...
680
00:45:59,591 --> 00:46:01,384
Ich weiß nicht, was wir waren.
681
00:46:01,885 --> 00:46:03,845
Es war kompliziert.
682
00:46:05,054 --> 00:46:07,265
Ich habe nicht gewusst,
dass anscheinend alle
683
00:46:07,432 --> 00:46:09,142
was davon mitbekommen haben.
684
00:46:09,517 --> 00:46:10,727
Okay.
685
00:46:10,894 --> 00:46:12,479
Nein, ich... ich meine...
686
00:46:13,062 --> 00:46:15,398
Ich wollte dir nichts unterstellen.
687
00:46:16,191 --> 00:46:18,151
Aber du wirkst so traurig.
688
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Also ich meine, so richtig traurig.
689
00:46:21,321 --> 00:46:22,238
Ja...
690
00:46:23,740 --> 00:46:25,158
Das bin ich auch.
691
00:46:25,950 --> 00:46:29,120
Ich glaub,
er war sehr beliebt bei den anderen,
692
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
aber sieh dich doch mal um...
693
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
alle interessieren sich
eher für ihren Abschluss.
694
00:46:33,041 --> 00:46:35,543
Oder für die Party und nicht
für den Tod von zwei Mitschülern.
695
00:46:35,627 --> 00:46:37,295
Ja, das ist so abgefuckt!
696
00:46:37,629 --> 00:46:40,798
Bei Phil waren alle in tiefer Trauer.
Es gab ein verlängertes Wochenende.
697
00:46:40,882 --> 00:46:43,218
-Sogar das Basketballspiel wurde abgesagt.
-Genau!
698
00:46:43,301 --> 00:46:46,846
Und Brad kriegt nicht mal 'n halben Tag?
Was soll das, verflucht?
699
00:46:46,930 --> 00:46:48,890
Als ob wir keine Trauer mehr übrig hätten.
700
00:46:51,768 --> 00:46:54,312
Tut mir leid. Ich wollte nicht lachen.
701
00:46:55,063 --> 00:46:57,232
Nein, ist schon okay.
702
00:46:57,941 --> 00:47:01,611
-Du machst gerade sicher viel durch.
-Du hast ja überhaupt keine Ahnung!
703
00:47:04,322 --> 00:47:05,532
Schon gut.
704
00:47:06,032 --> 00:47:07,909
Ich wollte dir bloß sagen,
705
00:47:08,243 --> 00:47:11,955
dass ich gerne für dich da wäre.
Falls du mal reden willst.
706
00:47:12,205 --> 00:47:14,123
-Oder so.
-Ja.
707
00:47:15,291 --> 00:47:17,418
Ja, ich habe dich beobachtet.
708
00:47:18,211 --> 00:47:20,088
-Was?
-Ich meine...
709
00:47:20,797 --> 00:47:22,632
Ich habe dich bloß jetzt öfter gesehen.
710
00:47:23,174 --> 00:47:26,594
Glaub, du bist ein cooler Typ. Und ich
würd dich gerne besser kennenlernen.
711
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
-Idiot!
-Es tut mir leid.
712
00:47:31,474 --> 00:47:32,892
Kein Ding.
713
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Sorry, du bist sicher noch in Trauer.
714
00:47:36,771 --> 00:47:38,940
Mein Hals, die Halskrause. Mein Hals.
715
00:47:39,023 --> 00:47:40,108
-Stimmt.
-Ja.
716
00:47:40,400 --> 00:47:42,235
Ja, du hast Recht. Ich trauere noch.
717
00:47:42,569 --> 00:47:46,072
Es ist alles angespannt
in diesem Bereich.
718
00:47:47,699 --> 00:47:48,741
Genau da.
719
00:47:50,076 --> 00:47:53,955
Wie auch immer, ich bin offiziell
sehr spät dran für Physik.
720
00:47:54,872 --> 00:47:57,584
Ich habe die ganze Nacht
alles über Maschinen gelernt.
721
00:47:59,877 --> 00:48:01,879
-Wir sehen uns.
-Auf jeden Fall!
722
00:48:05,967 --> 00:48:07,677
Was für ein schräger Tag.
723
00:48:12,140 --> 00:48:13,141
Warte.
724
00:48:13,349 --> 00:48:15,018
-Was ist?
-Ich kann nicht.
725
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
-Was genau? Ins Training?
-Ja.
726
00:48:18,438 --> 00:48:20,398
-Dein Ernst?
-Ich muss sofort von hier weg.
727
00:48:20,940 --> 00:48:22,609
Ich schwänze den Rest des Tages.
728
00:48:22,775 --> 00:48:24,861
Bis du sicher?
Aber du musst anwesend sein.
729
00:48:24,944 --> 00:48:28,031
Wir machen unseren Abschluss.
Es ist die letzte Unterrichtswoche,
730
00:48:28,114 --> 00:48:31,117
und mein bester Freund ist gestorben.
Sie werden es verstehen.
731
00:48:32,785 --> 00:48:34,662
Wo willst du hin?
732
00:48:34,996 --> 00:48:36,706
Komm schon, Ginny.
733
00:48:37,040 --> 00:48:39,125
Glaubst du, dass ich dir fremdgehe?
734
00:48:42,128 --> 00:48:43,171
Hier.
735
00:48:44,547 --> 00:48:46,007
Nimm den Wagen.
736
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
Wir sehen uns nachher.
737
00:48:49,344 --> 00:48:51,095
Danke, Babe.
738
00:48:53,681 --> 00:48:56,059
Ich kann nicht hier sein. Nicht jetzt.
739
00:48:56,309 --> 00:48:57,352
Ich versteh schon.
740
00:49:03,775 --> 00:49:05,568
-Was ist mit Ginny?
-Mit wem?
741
00:49:20,208 --> 00:49:23,294
Wie oft waren wir die letzten
vier Jahre insgesamt im Unterricht?
742
00:49:23,628 --> 00:49:26,005
-Oft genug.
-Meinst du?
743
00:49:26,381 --> 00:49:29,008
Du bist praktisch Jahrgangsbester,
egal, ob Ginny Macher
744
00:49:29,175 --> 00:49:31,511
das gefällt oder nicht.
Und mir geht es übrigens...
745
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
wirklich gut, danke der Nachfrage.
746
00:49:33,930 --> 00:49:36,265
Egal, wie viele Stunden
wir da drin abgehangen haben.
747
00:49:47,068 --> 00:49:49,570
Du hast wohl noch nichts
von Recyceln gehört, Arschloch.
748
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
Es tut mir so leid!
749
00:50:08,881 --> 00:50:10,133
Noch eine?
750
00:50:11,008 --> 00:50:12,635
Welche Vision hattest du diesmal?
751
00:50:13,094 --> 00:50:13,928
Trevor.
752
00:50:20,852 --> 00:50:22,895
-Mord?!
-Habe ich doch gesagt.
753
00:50:23,187 --> 00:50:24,647
-Fuck, wie krank!
-Ja.
754
00:50:24,897 --> 00:50:27,066
-Das heißt also, dass alle sterben werden.
-Bianca!
755
00:50:27,316 --> 00:50:29,652
-Was? Trevor ist so ein Riesenarschloch.
-Ja, aber...
756
00:50:29,861 --> 00:50:32,321
Nein, er machte dir das Leben
in der Highschool zur Hölle.
757
00:50:32,488 --> 00:50:34,657
-Deshalb lassen wir ihn sterben?
-Warum nicht?
758
00:50:34,866 --> 00:50:36,701
-Bianca!
-Sorry, ich fahr ja schon!
759
00:50:36,993 --> 00:50:39,245
Oder nicht? Ich mein doch bloß.
760
00:50:39,495 --> 00:50:41,581
Komm schon! Wo ist der Typ denn?
761
00:50:51,299 --> 00:50:53,050
-Ich erinner mich.
-An was?
762
00:50:54,218 --> 00:50:56,929
Ich habe den Ort schon mal gesehen.
763
00:50:58,181 --> 00:50:59,557
Infos?
764
00:50:59,766 --> 00:51:03,478
In meiner Vision sind
Trevor, Brad und Ginny auf einem Dach.
765
00:51:03,853 --> 00:51:05,396
Und beobachten den Sonnenuntergang.
766
00:51:06,689 --> 00:51:08,357
Ich bin sicher, es ist derselbe Ort.
767
00:51:10,193 --> 00:51:13,738
Das ist die Mailbox von Brad Warren.
Ich bin grade nicht erreichbar.
768
00:51:13,905 --> 00:51:17,158
Bitte hinterlasst mir eine Nachricht,
ich rufe zurück, sobald ich kann.
769
00:51:19,410 --> 00:51:20,703
Hey, Mann.
770
00:51:21,037 --> 00:51:23,039
Ich weiß, du wirst das niemals hören.
771
00:51:24,957 --> 00:51:26,793
Aber...
772
00:51:27,168 --> 00:51:29,378
ich wollte bloß noch mal
deine Stimme hören.
773
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
Und ich wollte dir sagen...
774
00:51:36,177 --> 00:51:37,595
es tut mir leid.
775
00:51:39,597 --> 00:51:41,307
Es tut mir wirklich sehr leid.
776
00:51:46,813 --> 00:51:48,314
Warum bist du bloß gegangen?
777
00:51:54,028 --> 00:51:56,322
Ich werd dich sehr vermissen, Brad.
778
00:51:57,740 --> 00:51:59,242
Ich werde dich vermissen.
779
00:52:32,775 --> 00:52:35,027
-Wohin willst du?
-Frag mich nach einem Ort,
780
00:52:35,111 --> 00:52:37,446
von dem aus man
die ganze Stadt gut sehen kann...
781
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
ein Ort, wo alle Arschgeigen sind,
782
00:52:39,407 --> 00:52:42,493
-wenn sie zusammen abhängen wollen...
-Das Parkhaus bei der alten Bibliothek!
783
00:52:46,789 --> 00:52:48,332
Schneller, los, los!
784
00:53:17,445 --> 00:53:19,071
Ach du Scheiße!
785
00:53:20,531 --> 00:53:23,451
-Fahr weiter.
-Alles klar.
786
00:53:30,499 --> 00:53:31,792
Alles okay?
787
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Das ist so ekelhaft.
788
00:53:43,638 --> 00:53:45,932
Irgendjemand steckt dahinter, Bianca.
789
00:53:46,140 --> 00:53:47,767
Er tötet unsere Freunde!
790
00:53:50,144 --> 00:53:51,854
Nennst du diese Typen unsere Freunde?
791
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
-Bianca!
-Tut mir leid.
792
00:53:54,357 --> 00:53:56,776
Wir sprechen hier über Mord,
und zwar wahrhaftig...
793
00:53:56,859 --> 00:53:58,569
wirklich über Mord.
794
00:53:58,653 --> 00:54:01,155
Die Nachrichten berichten schon darüber
und sagen, dass es...
795
00:54:01,238 --> 00:54:02,949
...Selbstmord war? Von wegen!
796
00:54:03,032 --> 00:54:05,743
Wer zur Hölle springt denn einfach
von einem Parkhaus runter?
797
00:54:05,826 --> 00:54:07,453
Leute, die Selbstmord begehen wollen.
798
00:54:10,539 --> 00:54:12,750
Sicher, dass deine Vision echt war?
799
00:54:12,959 --> 00:54:15,336
-Absolut.
-Scheiße!
800
00:54:16,128 --> 00:54:17,922
Was sollen wir denn jetzt tun?
801
00:54:20,091 --> 00:54:22,134
Okay, wir können nicht zu den Cops.
802
00:54:22,426 --> 00:54:23,594
Ach, wirklich?
803
00:54:23,970 --> 00:54:26,681
Weil wir leider
überhaupt keine konkreten Beweise haben.
804
00:54:27,181 --> 00:54:30,059
-Woher sollen wir die bekommen?
-Wenn ich das verflucht noch mal wüsste!
805
00:54:30,142 --> 00:54:31,227
Toll.
806
00:54:35,022 --> 00:54:38,609
Hey, aber wir haben doch
scheiß viele Indizien.
807
00:54:39,402 --> 00:54:40,945
Welche zum Beispiel?
808
00:54:41,153 --> 00:54:44,490
Zum Beispiel,
dank des Universums oder Gott oder...
809
00:54:44,782 --> 00:54:48,035
deines Hirnschadens oder vielleicht auch
dank deiner verrückten Tante Lupe...
810
00:54:48,119 --> 00:54:51,330
hast du diese Visionen. Und wir
können sie nutzen, um rauszufinden,
811
00:54:51,414 --> 00:54:53,124
wer hier einen auf Billy Loomis macht.
812
00:54:53,207 --> 00:54:56,460
Wir können alles von hinten aufrollen.
Alle Beweise sammeln, die wir brauchen,
813
00:54:56,544 --> 00:54:59,380
dann gehen wir zu den Cops
und machen den Wichser fertig!
814
00:54:59,547 --> 00:55:01,257
Scheiße, das hat voll wehgetan.
815
00:55:05,136 --> 00:55:07,096
Wie finden wir ihn, bevor es zu spät ist?
816
00:55:11,183 --> 00:55:12,393
Ihn...
817
00:55:15,146 --> 00:55:16,188
...oder sie.
818
00:55:29,994 --> 00:55:31,704
-Was ist mit Ginny?
-Mit wem?
819
00:55:35,791 --> 00:55:36,751
Bro!
820
00:55:36,834 --> 00:55:39,420
-Ich bin beschäftigt.
-Ginny ist aus der Schülersitzung raus.
821
00:55:39,712 --> 00:55:43,257
-Sie haben heute früher Schluss gemacht.
-Scheiße. Du musst gehen.
822
00:55:43,632 --> 00:55:44,842
-Was?
-Verschwinde!
823
00:55:46,177 --> 00:55:47,344
Arschloch!
824
00:55:50,222 --> 00:55:52,058
-Danke für die Warnung, Mann!
-Kein Ding.
825
00:56:24,298 --> 00:56:26,550
EINFACHE MASCHINEN
826
00:56:30,596 --> 00:56:33,140
Hey, mein Schatz. Wie geht's dir?
827
00:56:35,810 --> 00:56:37,728
So gut, wie man es wohl erwarten kann.
828
00:56:38,562 --> 00:56:41,023
Ich habe darüber nachgedacht, und ich...
829
00:56:41,524 --> 00:56:43,609
Ich denke, du solltest zu Hause bleiben.
830
00:56:43,984 --> 00:56:47,238
Für den Rest der Woche.
Ich schreib dir eine Entschuldigung.
831
00:56:48,030 --> 00:56:50,366
-Ich kann nicht, Mom.
-Ich denke schon.
832
00:56:51,158 --> 00:56:53,369
Nein, ich kann nicht,
ich habe Verpflichtungen.
833
00:56:53,452 --> 00:56:56,205
Ich bin sicher, dass deine
Klassenkameraden das verstehen.
834
00:56:56,288 --> 00:56:58,541
Es ist völlig egal,
ob sie es verstehen oder nicht.
835
00:56:59,708 --> 00:57:00,709
Ich...
836
00:57:01,377 --> 00:57:03,546
Ich bin Schülersprecherin,
ich bin Jahrgangsbeste,
837
00:57:03,629 --> 00:57:05,631
ich bin für die Abschlussfeier
verantwortlich.
838
00:57:05,714 --> 00:57:08,092
-Ginny, beruhige dich.
-Beruhige du dich, Deborah!
839
00:57:08,759 --> 00:57:10,261
Wie war das, bitte?
840
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
Tut mir leid, Mom.
841
00:57:14,682 --> 00:57:15,724
Tut mir leid.
842
00:57:16,058 --> 00:57:18,644
Ich weiß,
dass das sehr schwer für dich ist.
843
00:57:18,894 --> 00:57:21,147
Ich möchte lieber nicht darüber sprechen.
844
00:57:21,355 --> 00:57:24,567
-Der Tod ist...
-Ich will nicht darüber sprechen!
845
00:57:25,818 --> 00:57:27,069
Gut.
846
00:57:27,653 --> 00:57:31,490
Wenn du bereit bist, sprich darüber.
Mit Dr. Rosenberg.
847
00:57:32,908 --> 00:57:35,161
-Ich setz es auf die Liste.
-Was?
848
00:57:36,453 --> 00:57:38,038
Gar nichts.
849
00:57:41,000 --> 00:57:42,918
Überleg es dir bitte noch mal.
850
00:57:51,010 --> 00:57:52,219
Ich kann nicht.
851
00:57:58,893 --> 00:58:01,478
Nichts läuft so,
wie es hätte laufen sollen.
852
00:58:03,856 --> 00:58:06,525
Wir sind jetzt
am Ende des letzten Schuljahres.
853
00:58:08,319 --> 00:58:10,362
Ich wollte, dass alles perfekt ist.
854
00:58:12,656 --> 00:58:14,116
Ich weiß, Schatz.
855
00:58:48,817 --> 00:58:51,070
Fröhlichen Donnerstag, Springhurst Barons!
856
00:58:51,403 --> 00:58:52,780
Fröhlichen Donnerstag?
857
00:58:52,863 --> 00:58:55,074
In den letzten Tagen
hat unsere Schule eine Reihe
858
00:58:55,366 --> 00:58:57,284
von tragischen Selbstmorden erlebt.
859
00:58:57,701 --> 00:59:01,121
Niemand weiß so gut wie ich,
welche Auswirkungen das auf uns hat.
860
00:59:01,330 --> 00:59:04,458
Hör dir das an. Da hat sich
das Sprachtraining wirklich ausgezahlt.
861
00:59:04,708 --> 00:59:06,752
Aber
vor allem weiß ich ganz sicher,
862
00:59:06,961 --> 00:59:09,505
dass Trevor Strode
und Brad Warren es wollen würden,
863
00:59:09,713 --> 00:59:12,591
dass wir weitermachen.
Und unsere Erfolge feiern!
864
00:59:12,925 --> 00:59:16,178
Also führen wir
die Tradition der Springhurst High fort.
865
00:59:16,971 --> 00:59:19,431
Am Abend vor der Abschlussfeier
gibt es eine riesengroße
866
00:59:19,807 --> 00:59:20,724
Party!
867
00:59:24,937 --> 00:59:29,066
Und als eure Schülersprecherin
und Jahrgangsbeste...
868
00:59:29,358 --> 00:59:31,402
ist es mir eine Ehre,
euch einzuladen
869
00:59:31,610 --> 00:59:34,238
und zwar alle aus
dem Abschlussjahrgang, die feiern wollen.
870
00:59:34,571 --> 00:59:36,907
Verbringt den Abend
in diesen heiligen Hallen und nehmt
871
00:59:37,199 --> 00:59:41,078
Abschied. Denn diese Schule
ist bald unsere Alma Mater.
872
00:59:43,664 --> 00:59:46,208
-Wow.
-Sie ist die Definition von "herzlos".
873
00:59:46,292 --> 00:59:48,919
-Sie ist nicht völlig herzlos.
-Ihr Freund wurde gerade ermordet.
874
00:59:49,003 --> 00:59:51,380
Und sie wünscht uns allen
einen fröhlichen Donnerstag.
875
00:59:51,463 --> 00:59:53,299
Würde sie rumheulen, wär's komischer.
876
00:59:53,382 --> 00:59:55,884
Das hier ist genau das,
was ich von Miss Perfect erwartet habe.
877
00:59:55,968 --> 00:59:58,345
Emotionaler reagiert sie
sonst nur bei einem Mathetest.
878
00:59:58,429 --> 01:00:01,515
Stimmt schon. Sie ist so wie immer,
aber vielleicht auch zu sehr wie immer.
879
01:00:01,682 --> 01:00:03,809
Sie bemüht sich viel zu sehr,
normal zu sein.
880
01:00:04,018 --> 01:00:06,312
Alles läuft wie immer. Sie macht weiter.
881
01:00:06,520 --> 01:00:10,190
Sie hat irgendwas zu verbergen.
Ihre mörderischen Neigungen?
882
01:00:10,399 --> 01:00:12,318
-Was meinst du?
-Ginny ist durchgeknallt,
883
01:00:12,526 --> 01:00:14,236
aber glaubst du wirklich, dass...
884
01:00:17,156 --> 01:00:20,701
-Glaubst du echt, sie ist eine Mörderin?
-Ich kann es mir gut vorstellen.
885
01:00:20,951 --> 01:00:23,120
Jeder weiß,
dass Trevor das halbe Cheerleaderteam
886
01:00:23,287 --> 01:00:25,497
wieder und wieder durchgevögelt hat.
887
01:00:25,664 --> 01:00:27,666
Und wer half ihm dabei, es zu vertuschen?
888
01:00:28,250 --> 01:00:31,086
Ach ja, das war
sein ungeouteter bester Freund.
889
01:00:31,295 --> 01:00:33,589
Brad, ich weiß.
Aber ich... keine Ahnung
890
01:00:33,672 --> 01:00:36,383
-Ich kann mir nicht vorstellen...
-Dir was nicht vorstellen?
891
01:00:37,718 --> 01:00:42,306
-Ich kann mir nicht vorstellen, dass...
-...wir zur Abschlussparty gehen.
892
01:00:42,639 --> 01:00:44,516
Aus Respekt vor den Toten.
893
01:00:44,767 --> 01:00:48,103
Die Toten, die wir zu respektieren haben,
also vor allem in diesem Leben.
894
01:00:48,520 --> 01:00:49,688
Nein?
895
01:00:50,230 --> 01:00:52,149
Aber das wäre toll. Und macht Spaß.
896
01:00:52,441 --> 01:00:54,360
-Gehst du hin?
-Ja.
897
01:00:54,777 --> 01:00:56,862
Ich hatte gehofft,
dass du auch kommst.
898
01:00:58,280 --> 01:01:00,157
-Ja.
-Ja.
899
01:01:01,116 --> 01:01:02,743
Okay, das ist jetzt genug.
900
01:01:04,745 --> 01:01:07,081
Was ich meine...
901
01:01:07,581 --> 01:01:09,500
ist, dass es einen Weg gibt...
902
01:01:09,666 --> 01:01:13,379
dass wir die Toten respektieren und
auch zu der Party gehen können.
903
01:01:13,670 --> 01:01:15,506
-Multitasking.
-Ja.
904
01:01:15,589 --> 01:01:17,257
-Klar. Das gefällt mir.
-Cool.
905
01:01:17,508 --> 01:01:19,510
Also dann sehen wir uns heute Abend.
906
01:01:19,843 --> 01:01:21,345
So sieht's aus.
907
01:01:24,014 --> 01:01:25,682
-Bis dann.
-Ihr beide seid so ekelhaft.
908
01:01:26,809 --> 01:01:28,602
Und mit wem gehst du aus?
909
01:01:30,062 --> 01:01:31,855
William, warte! Du hast dein Buch...
910
01:01:53,252 --> 01:01:55,879
An alle Abschlussschüler,
bitte denkt daran...
911
01:01:55,963 --> 01:01:56,797
Oh, Scheiße.
912
01:01:56,880 --> 01:01:59,591
...damit ihr an der diesjährigen
Abschlussparty teilnehmen dürft.
913
01:01:59,675 --> 01:02:02,469
ABSCHLUSSPARTY 2019
914
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
Scheiße, yo? Javier, alles okay?
Ich konnte Schwester Hernandez
915
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
davon überzeugen,
deinen Dad nicht anzurufen.
916
01:02:14,273 --> 01:02:15,691
-Wo bist du?
-In der Turnhalle.
917
01:02:16,275 --> 01:02:19,153
Ich häng hier mit den anderen
rum und habe einen Bärenhunger.
918
01:02:19,236 --> 01:02:21,071
-Es ist William!
-Was genau?
919
01:02:21,238 --> 01:02:22,990
Der Killer. Ich habe ihn gesehen.
920
01:02:23,282 --> 01:02:26,743
Bianca.
Ich habe gedacht, er mag mich.
921
01:02:28,454 --> 01:02:31,331
-Oh nein, tut mir leid.
-Er tötet Ginny als Nächste.
922
01:02:31,790 --> 01:02:33,792
-Ganz sicher?
-Ja, ich sah es, als ich sein Buch
923
01:02:33,959 --> 01:02:37,379
angefasst hab. Wir müssen
ihn finden, bevor er sie findet.
924
01:02:38,922 --> 01:02:41,425
Verstanden.
Wir treffen uns im Band-Probenraum.
925
01:02:41,508 --> 01:02:43,218
-Im Probenraum?
-Im Probenraum!
926
01:02:43,886 --> 01:02:45,554
Okay, bin unterwegs.
Bianca?
927
01:02:47,764 --> 01:02:49,099
Pass auf dich auf!
928
01:03:21,757 --> 01:03:23,842
HÖRSAAL
929
01:03:50,118 --> 01:03:51,954
Wo verflucht bleibt er bloß?
930
01:03:52,329 --> 01:03:55,332
Glaubst du wirklich, dass Javier
auf ein Trompeten-Ständchen steht?
931
01:03:56,875 --> 01:03:59,711
Ja, nein... er liebt so was total.
932
01:04:00,003 --> 01:04:03,382
Also, mit Musik ist doch gleich
alles romantischer, nicht wahr?
933
01:04:03,590 --> 01:04:06,009
Echt? Hätte ich nicht von dir erwartet.
934
01:04:08,554 --> 01:04:09,596
Ja.
935
01:04:10,847 --> 01:04:12,432
Ja, klar.
936
01:04:12,724 --> 01:04:14,268
Ich mag ihn, Bianca.
937
01:04:17,396 --> 01:04:19,773
Und wenn ich sehe,
wie ihn die Leute hier behandeln,
938
01:04:20,607 --> 01:04:22,442
dann werde ich sehr wütend.
939
01:04:23,860 --> 01:04:25,737
Wütend, sagst du?
940
01:04:26,071 --> 01:04:28,782
Ja. Sogar sehr wütend.
941
01:04:29,700 --> 01:04:31,159
Cool, ja, cool.
942
01:04:32,202 --> 01:04:36,290
Wie verärgert bist du denn genau?
Auf einer Skala von eins bis zehn?
943
01:04:37,666 --> 01:04:40,419
Früher habe ich mich
von meiner Wut überwältigen lassen.
944
01:04:41,336 --> 01:04:43,714
Damals in meiner alten Schule.
945
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
Interessant.
946
01:04:46,592 --> 01:04:49,344
Deshalb habe ich mich so
auf einen Neuanfang hier gefreut.
947
01:04:50,220 --> 01:04:53,724
Weil die Leute hier
diese Seite nicht von mir kennen.
948
01:04:58,145 --> 01:05:01,648
Aber zu sehen,
wie Leute wie Trevor und Ginny
949
01:05:01,732 --> 01:05:03,567
einen tollen Kerl wie Javier behandeln...
950
01:05:04,943 --> 01:05:07,946
zeigt mir, dass die Menschen
sich leider überall gleich verhalten.
951
01:05:08,614 --> 01:05:09,948
Beschissen.
952
01:05:11,116 --> 01:05:12,909
Aber...
953
01:05:13,160 --> 01:05:16,246
vielleicht kann ein Trompeten-Ständchen
ihn ein wenig davon ablenken.
954
01:05:26,882 --> 01:05:28,759
Ginny? Bist du das?
955
01:05:29,635 --> 01:05:32,012
-Wer ist da?
-Ich bin's.
956
01:05:32,929 --> 01:05:34,473
Javier?
957
01:05:41,021 --> 01:05:45,609
Echt jetzt? "Der mörderische,
Trompete spielende Casanova".
958
01:05:50,072 --> 01:05:51,990
Menschen sind so schräg.
959
01:05:52,324 --> 01:05:54,951
Hör mal, ich weiß,
das klingt jetzt echt komisch, aber...
960
01:05:55,535 --> 01:05:58,705
du bist in Gefahr. Und wir beide
müssen hier raus, und zwar sofort!
961
01:05:59,039 --> 01:06:01,750
-Was verflucht redest du da?
-Ich erklär dir das später,
962
01:06:01,917 --> 01:06:05,253
-aber jetzt müssen wir hier weg, okay?
-Bist du bescheuert?
963
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
Bianca?
964
01:06:14,179 --> 01:06:15,806
Was geht hier vor?
965
01:06:17,516 --> 01:06:19,017
Scheiße, mein Kopf.
966
01:06:19,518 --> 01:06:21,937
Tut mir leid,
aber vielleicht auch nicht, Billy Loomis.
967
01:06:22,270 --> 01:06:24,731
Das passiert mit solchen Mördern wie dir!
968
01:06:24,981 --> 01:06:28,110
-Bitte. Du musst mir vertrauen!
-Warum sollte ich?
969
01:06:28,443 --> 01:06:30,195
Was für'n Mörder, was verflucht...
970
01:06:30,445 --> 01:06:32,114
Ist das ein Verlängerungskabel?
971
01:06:32,864 --> 01:06:35,325
Wo soll ich bitte
in diesem Raum ein Seil herkriegen?
972
01:06:35,409 --> 01:06:37,828
Lass mich bitte gehen,
und dann sprechen wir darüber.
973
01:06:37,994 --> 01:06:39,788
Na klar! Von wegen, Norman Bates.
974
01:06:40,664 --> 01:06:43,667
Sobald Javier bei uns ist,
müssen wir beide beweisen,
975
01:06:43,750 --> 01:06:46,086
dass du es bist,
der hinter dieser mysteriöser Serie
976
01:06:46,169 --> 01:06:48,547
von tragischen
Teenager-Selbstmorden steckt, und dann
977
01:06:48,630 --> 01:06:50,257
darfst du wieder gehen.
978
01:06:50,340 --> 01:06:53,510
Und zwar in den Gewahrsam
unserer Polizei! Mörderischer Freak!
979
01:06:53,719 --> 01:06:55,762
Bitte, ich will dir nur helfen!
980
01:06:55,846 --> 01:06:57,973
Das ist genau das,
was hier keinen Sinn ergibt.
981
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
Wie meinst du das?
982
01:07:00,267 --> 01:07:03,812
Welchen Grund gab ich dir je,
dass du mir helfen würdest?
983
01:07:04,062 --> 01:07:05,772
Keine Ahnung, wovon du da sprichst.
984
01:07:06,106 --> 01:07:08,900
Ich spreche über Brad und Trevor.
985
01:07:09,359 --> 01:07:11,737
-Und auch über Ginny.
-Ginny ist tot?
986
01:07:12,279 --> 01:07:13,905
Noch nicht, sie...
987
01:07:14,114 --> 01:07:16,116
Ich meine...
Klappe halten!
988
01:07:16,324 --> 01:07:19,119
Wir haben dich!
Javier hat deine Ausgabe von Moby Dick.
989
01:07:19,870 --> 01:07:22,956
-Was hat das damit zu tun?
-Ich sagte, Klappe halten!
990
01:07:23,039 --> 01:07:26,042
Was hat meine Ausgabe von Moby Dick
mit dem hier zu tun?
991
01:07:26,126 --> 01:07:28,253
Ich habe sie
während des Semesters verloren.
992
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
Was?
993
01:07:30,464 --> 01:07:32,716
Ja, ich las es schnell durch
und verlor es dann.
994
01:07:32,966 --> 01:07:35,010
Ich lieh ich mir eine neue Ausgabe aus.
995
01:07:36,052 --> 01:07:37,679
Ausgeliehen?
996
01:07:39,848 --> 01:07:40,974
Von wem?
997
01:07:42,184 --> 01:07:45,020
Ginny, wir können später
darüber sprechen, dass du eine Bitch bist.
998
01:07:45,103 --> 01:07:47,397
-Aber wir müssen gehen!
-Okay, lass deine Finger von mir!
999
01:07:55,864 --> 01:07:57,657
Er ist hier.
1000
01:07:58,575 --> 01:08:00,494
Wer ist hier?
1001
01:08:01,244 --> 01:08:04,039
-Wir müssen weg. Sofort!
-Warum? Was zur Hölle ist hier los?
1002
01:08:04,998 --> 01:08:07,125
Brad und Trevor brachten sich nicht um.
1003
01:08:09,669 --> 01:08:12,881
Du bist verflucht noch mal durchgeknallt!
1004
01:08:13,173 --> 01:08:15,133
Nein. Sie wurden ermordet.
1005
01:08:16,134 --> 01:08:18,887
Wenn du nicht auf mich hörst,
bist du die Nächste!
1006
01:08:19,346 --> 01:08:21,515
Bedrohst du mich gerade etwa?
1007
01:08:25,560 --> 01:08:27,687
Für jemanden,
der angeblich so schlau ist...
1008
01:08:29,689 --> 01:08:31,733
bist du wirklich eine sehr dumme Bitch.
1009
01:08:33,235 --> 01:08:36,238
-Nein.
-Mr. Arda, was ist hier los?
1010
01:08:37,322 --> 01:08:39,157
Ich bringe die Waage ins Gleichgewicht.
1011
01:08:39,241 --> 01:08:40,700
-Was?
-Wovon sprechen Sie da?
1012
01:08:40,867 --> 01:08:44,579
Nein, nein! Mr. Arda,
Sie sollten eigentlich William sein!
1013
01:08:44,871 --> 01:08:47,499
-Wie bitte?
-Aber ich habe doch das Buch gesehen.
1014
01:08:47,707 --> 01:08:50,168
Ich habe es gesehen!
Sie können es nicht sein,
1015
01:08:50,377 --> 01:08:53,672
Sie waren der einzige Lehrer,
der immer nett zu mir war.
1016
01:08:54,047 --> 01:08:57,634
Javier, schon okay.
Du bist verwirrt, das versteh ich.
1017
01:08:57,884 --> 01:09:01,054
Versuch, dich zu entspannen.
Und ich kümmer mich um den Rest.
1018
01:09:01,263 --> 01:09:03,473
Mr. Arda? Ich versteh gar nichts mehr.
1019
01:09:03,765 --> 01:09:05,600
Natürlich verstehst du's nicht!
1020
01:09:06,351 --> 01:09:09,646
Denn Verständnis und Mitgefühl...
1021
01:09:09,813 --> 01:09:13,275
menschlicher Anstand...
so tiefgründig bist du einfach nicht.
1022
01:09:13,608 --> 01:09:16,194
-Du verfluchte Bitch!
-Okay, Sir.
1023
01:09:16,361 --> 01:09:19,823
Das ist das zweite Mal,
dass Sie mich hier eine Bitch nannten.
1024
01:09:20,115 --> 01:09:22,325
Ich mag es wirklich nicht,
wenn man so mit mir spricht.
1025
01:09:22,534 --> 01:09:24,911
Du magst es wirklich nicht,
wenn man so mit dir spricht?
1026
01:09:25,245 --> 01:09:27,455
Dass ausgerechnet du das sagst.
Denkst du, dass ich...
1027
01:09:27,706 --> 01:09:30,166
Denkst du, dass Javier es mag,
wie ihr ihn gemobbt habt?
1028
01:09:30,375 --> 01:09:33,169
Du und deine kleinen
hormongesteuerten Boy-Toys?
1029
01:09:33,378 --> 01:09:35,297
Und das schon seit so vielen Jahren?
1030
01:09:35,589 --> 01:09:38,675
Mr. Arda, hören Sie damit auf.
Mir geht's gut.
1031
01:09:38,967 --> 01:09:42,262
Dir geht es nicht gut!
Dir geht es schlecht!
1032
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Ich hab's gesehen.
Ich kann einfach alles sehen!
1033
01:09:44,681 --> 01:09:48,268
Ich sehe das Mobbing,
die Belästigung und den Missbrauch!
1034
01:09:49,144 --> 01:09:51,062
Und das ist nicht akzeptabel!
1035
01:09:52,105 --> 01:09:53,857
-Was ist hier los?
-Hier ist ein Mörder!
1036
01:09:54,024 --> 01:09:56,276
-Was?
-Sorry, dachte, du wärst es.
1037
01:09:56,443 --> 01:09:59,112
-Ist das dein Ernst?
-Wir müssen sofort zu Javier, komm!
1038
01:10:00,780 --> 01:10:02,782
-Bianca!
-Aber damit ist jetzt Schluss, Ginny!
1039
01:10:02,866 --> 01:10:05,368
Du wirst jetzt für dein Verhalten
zur Rechenschaft gezogen!
1040
01:10:05,452 --> 01:10:08,121
Ich weiß,
was du gerade durchmachst, Javier.
1041
01:10:08,204 --> 01:10:10,540
Denn ich habe das auch durchgemacht.
Es wurde so schlimm,
1042
01:10:10,916 --> 01:10:13,084
dass ich keine andere Wahl mehr hatte.
1043
01:10:13,376 --> 01:10:15,587
-Mr. Arda, bitte...
-Also wollte ich es selbst beenden.
1044
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
Aber nicht mal das habe ich hingekriegt.
1045
01:10:19,883 --> 01:10:24,512
Ich war so ein Versager. Aber was
habe ich dir immer beigebracht, Javier?
1046
01:10:24,763 --> 01:10:28,600
In den Momenten größten Versagens
macht man die größten Entdeckungen.
1047
01:10:29,434 --> 01:10:31,728
In diesen Momenten
wurde mir was Wichtiges klar.
1048
01:10:31,978 --> 01:10:34,356
Sie treiben uns
immer wieder in eine tiefe Verzweiflung.
1049
01:10:34,439 --> 01:10:38,318
Durch ihre Grausamkeit. Wenn ich
das beenden will, muss ich sie beenden.
1050
01:10:38,568 --> 01:10:40,362
Nein. Sehen sie mich an.
1051
01:10:40,987 --> 01:10:43,406
Sehen Sie mich an!
Sie müssen wieder runterkommen.
1052
01:10:43,865 --> 01:10:46,701
Warum sagt mir eigentlich jeder,
dass ich wieder runterkommen muss?
1053
01:10:46,785 --> 01:10:48,119
Du, Phil...
1054
01:10:48,370 --> 01:10:50,997
-Phil Casey?
-All diese jungen Athleten denken,
1055
01:10:51,081 --> 01:10:54,584
sie sind Gottes Geschenk an die Welt!
Glauben die wirklich, dass sie es
1056
01:10:54,668 --> 01:10:56,378
an die großen Universitäten schaffen?
1057
01:10:59,798 --> 01:11:02,592
Sie haben keine Ahnung, wie es
da draußen in der echten Welt abläuft.
1058
01:11:02,801 --> 01:11:05,512
Sie denken, ihnen gehört alles.
Aber in Wahrheit
1059
01:11:05,679 --> 01:11:07,806
sind sie nichts anderes als wilde Tiere.
1060
01:11:07,889 --> 01:11:10,767
-Sie haben Phil getötet.
-Und Trevor.
1061
01:11:13,895 --> 01:11:15,355
Und Brad.
1062
01:11:16,231 --> 01:11:17,273
Nein.
1063
01:11:17,649 --> 01:11:19,150
Doch.
1064
01:11:19,442 --> 01:11:20,986
Gott, wie sehr mich das freut.
1065
01:11:21,152 --> 01:11:23,738
Für all das, was ihr Arschlöcher
getan habt, werdet ihr büßen.
1066
01:11:23,822 --> 01:11:26,074
In diesem Fall
habt ihr keine Privilegien mehr.
1067
01:11:26,157 --> 01:11:28,326
Ihr könnt euch
hinter niemandem mehr verstecken.
1068
01:11:28,410 --> 01:11:32,038
Ob Jahrgangsbeste, Starathlet,
reiche Eltern. Scheißegal, wer ihr seid.
1069
01:11:32,247 --> 01:11:35,625
Wenn ihr euch wie Tiere verhaltet,
werdet ihr auch sterben wie Tiere.
1070
01:11:36,292 --> 01:11:40,296
-Mr. Arda, Sie müssen das nicht tun.
-Doch, Javier.
1071
01:11:40,505 --> 01:11:43,174
Ich muss es tun.
Während meiner gesamten Highschool
1072
01:11:43,341 --> 01:11:45,969
machten Flachwichser
wie Ginny und Brad und Trevor
1073
01:11:46,177 --> 01:11:50,140
mein Leben täglich zur verdammten Hölle.
Und all die Jahre seither...
1074
01:11:50,390 --> 01:11:53,810
hat sich gar nichts verändert.
Immer und immer und immer wieder,
1075
01:11:53,977 --> 01:11:55,311
aber jetzt...
1076
01:11:55,395 --> 01:11:58,732
müssen wir uns das
nicht mehr gefallen lassen, Javier.
1077
01:11:59,858 --> 01:12:01,985
Jetzt können wir für uns selbst einstehen.
1078
01:12:04,654 --> 01:12:06,114
Hey, Moby Dick!
1079
01:12:09,451 --> 01:12:10,785
Javier!
1080
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Scheiß Theater-Nerds!
1081
01:13:06,674 --> 01:13:07,759
Verdammt!
1082
01:13:09,844 --> 01:13:12,430
Hey! So eine verdammte Scheiße!
1083
01:13:31,616 --> 01:13:33,368
Oh mein Gott.
1084
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
Oh mein...
1085
01:13:36,037 --> 01:13:37,747
Scheiße.
1086
01:13:39,082 --> 01:13:40,083
Fuck!
1087
01:13:40,875 --> 01:13:42,293
Oh mein...
1088
01:13:42,585 --> 01:13:44,379
William, William!
1089
01:13:44,671 --> 01:13:46,548
Hey, hey, hey!
1090
01:13:48,883 --> 01:13:51,261
Tut mir leid, aber ich glaub,
ich muss da draufdrücken.
1091
01:13:56,391 --> 01:13:58,268
-Javier.
-Ich weiß.
1092
01:13:58,351 --> 01:14:00,061
-Und Ginny.
-Ich weiß.
1093
01:14:00,353 --> 01:14:01,896
Du musst ihnen helfen!
1094
01:14:02,981 --> 01:14:05,900
Okay. Nimm mein Handy.
1095
01:14:06,192 --> 01:14:07,902
Ruf um Hilfe, okay?
1096
01:14:11,531 --> 01:14:12,991
Ich bin bald zurück.
1097
01:14:14,409 --> 01:14:16,161
Das hätte ich nicht sagen sollen.
1098
01:14:16,369 --> 01:14:17,662
Oh, Fuck. Fuck.
1099
01:14:20,540 --> 01:14:25,795
Gott, wenn ich sterbe, rette bitte
Ginny fucking Macher, tust du das?
1100
01:14:25,879 --> 01:14:27,964
Notrufzentrale, wie lautet Ihr Notfall?
1101
01:15:14,594 --> 01:15:16,679
Oh mein Gott! Hilfe!
1102
01:15:19,390 --> 01:15:21,226
Helft mir! Hilfe! Hilfe!
1103
01:15:21,392 --> 01:15:23,686
Oh mein Gott! Hilfe!
1104
01:15:24,020 --> 01:15:27,941
Oh mein Gott!
Lassen Sie mich los! Hilfe!
1105
01:15:28,691 --> 01:15:30,735
Oh mein Gott, bitte nicht!
1106
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
Warum hilft mir denn niemand?
1107
01:15:33,404 --> 01:15:35,949
Kann mich niemand hören? Hilfe!
1108
01:15:43,665 --> 01:15:45,416
Nein, bitte nicht!
1109
01:15:46,793 --> 01:15:48,544
Lassen Sie mich runter! Bitte!
1110
01:15:48,878 --> 01:15:51,214
Du denkst, dass du
so viel besser als all die anderen bist!
1111
01:15:51,297 --> 01:15:53,508
Mit deinem Geld. Und deinen Noten.
1112
01:15:53,591 --> 01:15:55,593
Und dass du andere
wie Müll behandeln kannst.
1113
01:15:55,677 --> 01:15:59,097
-Aber damit ist jetzt Schluss, Ginny.
-Mr. Arda!
1114
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
Bitte.
1115
01:16:02,433 --> 01:16:05,144
Ich bitte Sie, Mr. Arda...
1116
01:16:05,436 --> 01:16:08,189
-Javier!
-Beenden Sie das sofort!
1117
01:16:08,606 --> 01:16:10,733
-Javier, bitte hilf mir!
-Ich tu das bloß für dich.
1118
01:16:11,234 --> 01:16:12,860
Javier!
1119
01:16:13,194 --> 01:16:14,821
Halt endlich dein scheiß Maul!
1120
01:16:25,748 --> 01:16:28,584
Sie haben dich
ins Krankenhaus gebracht, Javier.
1121
01:16:28,668 --> 01:16:31,421
Dafür werden sie bezahlen,
und wenn sie endlich das bekommen haben,
1122
01:16:31,504 --> 01:16:34,465
was sie verdient haben,
dann wirst du Jahrgangsbester sein!
1123
01:16:34,549 --> 01:16:39,012
-Aber das will ich nicht.
-Das ist unsere Chance, Javier.
1124
01:16:39,095 --> 01:16:41,514
Bitte, hilf mir, komm schon, Mann.
1125
01:16:41,806 --> 01:16:45,059
Ich habe so vielen geholfen.
Kann mir jetzt auch mal jemand helfen?
1126
01:16:45,893 --> 01:16:48,271
Hören Sie sich eigentlich selbst?
1127
01:16:48,563 --> 01:16:52,525
-Das ist alles für dich. Alles hier.
-Nein. Nein!
1128
01:16:54,110 --> 01:16:56,738
Sie tun das nicht für mich.
1129
01:16:57,739 --> 01:16:59,907
Sondern bloß für sich selbst.
1130
01:17:00,825 --> 01:17:03,745
Vielleicht
waren wir beide uns einmal ähnlich.
1131
01:17:05,955 --> 01:17:08,708
Aber das sind nicht die,
die Sie verletzt haben.
1132
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Kommen Sie.
1133
01:17:17,508 --> 01:17:18,968
Ja.
1134
01:17:33,983 --> 01:17:35,610
Sie sind alle gleich.
1135
01:17:45,536 --> 01:17:47,205
William, sind Sie noch da?
1136
01:17:56,422 --> 01:17:57,965
Ginny! Jetzt!
1137
01:17:58,257 --> 01:18:01,010
Ich geb dir gleich "Bitch", Arschloch!
1138
01:18:07,475 --> 01:18:09,143
Bleiben Sie dran. Hilfe ist unterwegs.
1139
01:18:14,065 --> 01:18:18,403
-Doppelt hält besser.
-Warte! Töte ihn nicht.
1140
01:18:18,736 --> 01:18:22,365
Warten...
Warten wir.
1141
01:18:23,449 --> 01:18:25,576
Heute ist dein Glückstag, Arschloch.
1142
01:18:38,798 --> 01:18:41,384
Kann ich bitte kurz mit ihm sprechen?
1143
01:18:41,968 --> 01:18:43,177
Danke.
1144
01:18:45,346 --> 01:18:46,764
Hi.
1145
01:18:49,267 --> 01:18:52,019
Ich wollte sagen, es tut mir leid...
1146
01:18:52,186 --> 01:18:54,230
dass ich dachte, dass du ein Mörder bist.
1147
01:18:58,443 --> 01:18:59,861
Ja?
1148
01:19:00,987 --> 01:19:02,738
Was ist los?
1149
01:19:03,030 --> 01:19:04,532
Was?
1150
01:19:23,176 --> 01:19:24,677
Sieh mal hier.
1151
01:19:25,178 --> 01:19:26,929
FREITAG
TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 0
1152
01:19:27,013 --> 01:19:29,098
Heute ist unser Abschluss.
1153
01:19:30,850 --> 01:19:32,935
Glückwunsch. Geschafft.
1154
01:19:33,895 --> 01:19:35,188
Glückwunsch.
1155
01:19:38,441 --> 01:19:40,109
Wer hätte das gedacht?
1156
01:19:48,659 --> 01:19:51,120
Ich brauche echt eine Therapie.
1157
01:19:51,537 --> 01:19:53,456
Ja.
1158
01:19:53,664 --> 01:19:56,000
So ist die High School nun mal.
1159
01:19:57,293 --> 01:20:00,254
Ich mein eigentlich
die Sache mit den Morden.
1160
01:20:02,423 --> 01:20:03,758
Okay.
1161
01:20:12,808 --> 01:20:14,894
Er war genauso wie ich, weißt du?
1162
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Ja.
1163
01:20:21,025 --> 01:20:23,402
Und all das hier...
1164
01:20:23,653 --> 01:20:27,615
-hat er meinetwegen getan.
-Javier, er war total durchgeknallt.
1165
01:20:27,865 --> 01:20:29,909
Und wenn ich genauso werde?
1166
01:20:30,117 --> 01:20:33,496
Völlig durchgedreht und verrückt.
1167
01:20:33,579 --> 01:20:36,457
-Das wird nicht passieren.
-Woher weißt du das?
1168
01:20:38,334 --> 01:20:39,752
Weil du Trottel...
1169
01:20:39,961 --> 01:20:41,546
mich hast.
1170
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
Ja, das stimmt.
1171
01:20:57,728 --> 01:20:58,980
Was?
1172
01:20:59,397 --> 01:21:01,691
Was für ein verfluchter scheiß Ort!
1173
01:21:10,366 --> 01:21:13,119
Gott sei Dank
ist das alles endlich vorbei.
1174
01:21:22,169 --> 01:21:25,339
Echt jetzt, war das sein Ernst?
Oh mein Gott!92058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof