Original subtitles

Na, wie gefällt dir das?

Was ist? Geht dir die Puste aus?

Du solltest dich besser nicht mit mir anlegen, okay?

Stell dich nicht so an, Freddie, du verfluchte Pussy!

Schrei ruhig! Das ist dafür, dass du uns die Meisterschaft

im Abschlussjahr versaut hast!

Das wär ein neuer Rekord gewesen, verfluchtes Arschloch!

Was für'n verdammter Loser.

Nein!

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

DU BIST NICHT ALLEINE. DORT DRAUSSEN GIBT ES HILFE.

ABSCHLUSSKLASSEN-PARTY! DIESEN DONNERSTAG!

Du könntest mir beim Lernen helfen.

-Tut mir leid. -Alles klar, Kumpel?

Ich wollte Sie nicht anrempeln, Mr. Arda.

SCHAUSPIELCLUB

FREITAG TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 7

Wie lange denn noch?

Sag mir, dass du jetzt endlich fertig bist.

-Jetzt chill mal. -Ich habe in den letzten vier Jahren

-keinen Fuß hier reingesetzt. -Du warst nie im Computerraum?

-Nein. -Echt jetzt?

Das hier ist wie eine Bibliothek, nur nicht so schräg.

-Weil Bücher ja auch so schräg sind. -Ja, und wie!

Sorry, dass du dennoch herkommen musstest,

aber Dennis ist total fertig wegen der Sache...

und Mr. Arda will, dass ich die Fotos vom Baseballspiel

-für die Zeitung vorbereite. -Er weigert sich?

Es war doch bloß eine Leiche. Und er kann seinen Job nicht mehr machen?

-Erbärmlich. -Bianca, komm schon.

Javier, komm schon, bitte. Oder ich schlitze mir meine Adern auf.

Darüber macht man keine Witze.

Egal, bist du endlich fertig?

Ja.

Warum zur Hölle sind wir dann noch hier?

Es ist Freitag. Die Schule ist aus.

Da ich bald meinen Abschluss mach, fühle ich physischen Schmerz,

weil ich nach fünf noch hier bin.

Das hättest du schon früher sagen sollen.

-Ja. -Gehen wir, sonst heulst du noch.

Ich wär jetzt sowieso gegangen.

Du bringst mich doch gerne nach Hause.

Okay, nach Hause, klar. Mach ich.

Aber ich hol dich morgens nicht mehr ab.

Schon gut. Vielen Dank auch.

Du solltest dich nicht dran gewöhnen.

Ich habe dich sehr lieb, habe aber keine Lust,

auf meine 15 Minuten Schlaf zu verzichten, um dich faules Stück

morgens abzuholen.

Das verstehe ich sehr gut.

Du hast deinen Schönheitsschlaf nötig.

Siehst du?

Deshalb bist du mein bester Freund. Du hast es verstanden.

Außerdem ist gehen gut für die Gesundheit.

Und das ist immer noch besser als der Bus. Das wär erbärmlich.

MONTAG TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 4

Hey. Da ist er ja.

Hey! Kauf dir eine Karre, Homo!

-Was für ein Loser! -Was für'n mieser Wurf.

Dachte, du spielst Baseball!

Was für ein Wichser! Hätte ich gewollt, hätte ich getroffen.

Hey, gib ihn mir wieder!

Du willst wohl, dass ich's dir so richtig gebe!

Hört auf.

Ist das euer Ernst? Seid ihr noch im Kindergarten?

-Komm schon. -Hey!

Nicht so stürmisch, okay?

Was soll das?

Wichser!

Diese Typen sind solche Arschlöcher.

Verfluchte Arschlöcher sind das.

Gott, ich wünschte...

-Was wünschst du dir? -Keine Ahnung.

Du wünschst dir, dass all diese verfluchten Arschlöcher

einen schrecklichen Tod sterben, und zwar durch...

telekinetische Vergeltung.

Du siehst dir viel zu viele Filme an.

Kann sein.

Aber immerhin zeigte Carrie es

den High-School- Arschlöchern so richtig.

-Nicht? -Ja.

Wäre es im echten Leben bloß auch so.

Ja, ja. Schön wär's.

Warte. Ich komme!

Kommt schon, Leute. Ich weiß, das ist die letzte Woche für euch.

Und ihr seid alle sehr aufgeregt, aber das ist eure letzte Chance...

um über eure Abschlussarbeiten zu sprechen.

Bis Donnerstag müsst ihr sie abgeben. Und sie zählt die Hälfte

eurer Endnote.

Fragen dazu?

Hat irgendjemand eine Frage dazu?

Niemand? Niemand?

Ja, Ginny?

Ich bin ganz gut vorbereitet, daher...

Was für eine Überraschung.

Verzeihung, bitte?

Sorry, ich wollte bloß sagen,

dass ich mich total darüber freue, dass du deine umwerfende Analyse

-mit uns teilen wirst. -Javier. Bitte.

Ginny. Mach weiter.

Vielen Dank! Ich befasse mich mit Melvilles Darstellung

einer isolierten und ausschließlich männlichen Umgebung,

die als Studie über das problematische Wesen

der traditionellen patriarchalischen Strukturen dient.

-Trivial. -Wie war das, bitte?

Ach, gar nichts, bloß...

trivial.

Ich glaub, ich habe ein Frosch im Hals.

Okay, das reicht jetzt.

Trivial? Und...

Worüber hast du geschrieben?

Ich analysiere vor allem die homoerotischen Untertöne

in Melvilles Darstellung männlicher Beziehungen.

Verstehe. Wie heißt es noch mal so schön?

-"Schreib aus eigener Erfahrung." -Du müsstest dann über Starbuck schreiben.

-Was?! -Jetzt nennt William dich auch trivial.

Du kennst doch Starbuck. Die Figur?

Aus dem Buch?

Ein Glück...

Denkt dran: Donnerstag ist Abgabe. Es gibt keine Ausnahmen.

Egal, mit welcher Ausrede ihr ankommt.

Donnerstag. Habt ihr gehört?

Javier. Könntest du noch kurz bleiben?

MOBY DICK - THEMEN - SUBTEXT? - CHARAKTERANALYSE

Es tut mir leid, Mr. Arda. Aber sie triggert mich. Irgendwie.

Und was bringt dir das?

Das Jahr ist fast vorbei, und ich hatte gehofft,

dass du die Fotos vom Spiel bearbeitet hast.

Ja!

-Ja, das habe ich. -Dann bring sie mir nach dem Unterricht.

-Cool. -Und, Javier?

Ja?

Wurdest du kürzlich von irgendjemandem gemobbt?

Nicht wirklich.

Echt jetzt. Alles gut.

-Danke. -Okay. Bis später.

Komm! Wirf ihn mir zu!

Leute! Es tut mir so leid, Mr. Arda.

Bitte erschieß mich sofort, wenn ich eines Tages als Lehrerin

-in einer High School ende. -Geht klar, Baby.

-Hey! -Hey.

Tut mir leid wegen des lahmen Starbuck-Witzes vorhin.

Nein. Das ist schon in Ordnung.

Ich nehme jede Unterstützung an, die ich kriegen kann.

Deine Arbeit. Sie klingt wirklich sehr interessant.

-Wirklich? -Ja.

-Danke. -Ja, ich mein,

wenn du jemanden zum Korrekturlesen brauchst...

oder für Feedback. Oder für was auch immer.

-Ja, natürlich. -Willst du was zusammen machen?

-Ja. -Cool.

-Cool, nein, das klingt cool. -Süß.

-Süß, okay... -Bis dann.

Ja, bis dann.

-Treffen wir uns im Starbucks. -Ja.

-Rate mal, was gerade passiert ist. -Du hast Mr. Arda einen runtergeholt.

-Nein, was?! -Hat er dir einen runtergeholt?

-Hör bitte auf damit! -Ein Blowjob?

Javier, schon gut. Erzähl, was passiert ist, los.

Ich glaube, William will mit mir ausgehen.

Ist nicht wahr?! William?

William? Der süße kleine Trompeten-William,

-der mit der mehrdeutigen Sexualität? -Jetzt ist sie nicht mehr mehrdeutig.

Aber ja.

Okay. Okay, das ist toll.

Du hattest seit letztem Semester ein Auge auf ihn geworfen, oder?

Das ist nicht wahr!

Vielleicht doch ein bisschen.

Komm, das ist der Hammer! Und eine große Chance.

Vielleicht bist du schon bald keine Jungfrau mehr.

Klar.

Gott, Javier ist so ein Idiot!

Er bildet sich wohl ein, dass er, nur weil er ein schwuler Mexikaner ist,

das Monopol auf alle gültigen Sichtweisen der kritischen Theorien hat.

-Geht es hier um Englisch? -Und ob!

Es geht um unseren offiziellen, verfluchten Englischkurs!

Ich habe mich angestrengt. Bis ich mir meinen Arsch förmlich aufgerissen hab.

Dann kommt Javier, der sich mein Stipendium unter den Nagel reißen will!

Der Typ hat einen 1,0-Durchschnitt.

Deine Mom hat Kohle, du brauchst das Stipendium doch gar nicht.

Darum geht's doch gar nicht, Trevor.

Weißt du was? Gib mir dein Handy, Trevor.

Wieso?

Ich habe da so eine Idee.

Ich versuch's noch mal.

Siehst du, es funktioniert, du machst es bloß falsch.

Ich weiß nicht, wie man so was macht. Ist das so richtig?

Nimm einen tiefen Zug.

Das war nicht tief genug. Das ist dein Handy.

WILLIAM HIER. WILLST DU DICH NACH DER SCHULE TREFFEN FÜR EINE FACHBESPRECHUNG?

Siehst du, so geht das.

Was zur Hölle meint er mit "Fachbesprechung"?

Keine Ahnung. Was soll ich ihm schreiben?

Schreib ihm: "Oh ja, Baby, ich will ihn dir blasen."

Warum glaube ich eigentlich, dass du mir hilfst?

Okay, wie wäre es mit...

"Klar. Nach dem Unterricht treff ich Mr. Arda.

Danach? Bibliothek?"

"Fachbesprechung." Ist das ein schwules Codewort?

KLAR. NACH DEM UNTERRICHT TREFF ICH MR. ARDA. DANACH? BIBLIOTHEK?

Wenn das mal keine homoerotischen Untertöne sind?

Idiot.

Wow, die sind wirklich toll!

-Danke. -Du hast ein Auge dafür, wirklich.

Wirst du an der Northwestern Fotografie studieren?

Ich denke schon, ja. Vielleicht krieg ich auch einen Job bei der Daily.

Das wäre toll. Du hast das Zeug dazu.

Du bist sicher froh, von hier wegzukommen.

Schätze schon, ja.

Ich weiß, die High School nervt manchmal.

Vor allem, wenn man nicht wie die anderen ist.

Ich war ganz genau so, als ich in deinem Alter war.

-Ach ja? -Ja.

Du hast zum Beispiel einen guten Musikgeschmack.

Was? Sie mögen Los Bunkers?

Klar. Als ich in der High School war, hatte Vida de Perros sein Coming Out.

-Nicht wahr... -Kein Witz.

Ich fahr total auf Vida de Perros ab. Das ist ja der Hammer!

Die meisten Englischlehrer kennen keine chilenischen Rockgruppen.

Ich bin nicht wie die meisten Englischlehrer,

ich bin ein cooler Englischlehrer.

-Ich bin cool, oder? -Ja, das sind Sie.

-Die Schüler finden mich cool? -Ja.

Keine Ahnung, was die anderen denken. Für mich sind Sie der coolste Lehrer.

Ich mach nur Spaß.

-Dann werd ich mal gehen. Also... -Gut. Die Bilder sind wirklich toll.

-Ich danke dir wirklich sehr. -Klar. Kein Ding.

-Noch mal danke. -Danke.

-Bis dann, Javier. -Bis morgen, Mr. Arda.

BIN UNTERWEGS

Perfekt.

Was ist das?

Ich war drüben im Coffee-Shop, als ich eine Freistunde hatte.

Hier drin ist ein Pumpkin Spice Latte.

Nenn mich noch einmal trivial, Arschloch.

Du willst ihn nicht wirklich mit Kaffee bewerfen, oder?

Mach dich nicht nass. Er ist nicht mal mehr heiß, Bro.

Er kommt auf uns zu!

HEY, ICH BIN HIER.

Geh!

-Hey! -William?

Hättest du wohl gern, Penner!

Was soll das? Warum könnt ihr mich nicht einfach in Ruhe lassen?

Wer ist jetzt trivial, Arschloch?

Echt jetzt? Bist das etwa du? Bitch?

Halt dein Maul, Schwanzlutscher.

Was willst du mit diesem Schwachsinn erreichen?

Keine Ahnung, vielleicht will ich bloß deine Arbeit näher erörtern.

Falls Melville die homoerotischen Untertöne

in männlichen Beziehungen überhaupt analysiert hat...

dann ist dein erbärmliches Leben so etwas wie was?

Eine Studie über die homoerotischen Zwischentöne

eines beschissenen und einsamen männlichen Singles?

Ist dir eigentlich bewusst, wie erbärmlich es aussieht,

wenn du sofort die erste Chance ergreifst, um rumzuhängen mit diesem Band-Nerd?

Du hältst dich für so was von verflucht schlau.

Und du hältst dich für so verflucht besonders.

-Hast du was zu sagen? -Warum sollte er?

-Halt's Maul, Javier. -Er hat's nicht gesagt?

-Ich dachte, ihr seid beste Freunde. -Ich sagte, halt's Maul, Javier.

Dann geb ich euch einen Tipp:

Während ihr als beste Freunde, Team-Bros, was auch immer abgehangen habt

und auf No-Homo, gemacht habt...

hat Brad hier sozusagen selbst einige Untertöne analysiert.

Mit mir.

-Brad! -Ist das wahr?

Ich sagte, halt's Maul!!

Lass ihn los!

Lass mich los! Arschloch!

Oh mein Gott!

Ist das etwas euer verfluchter Ernst?

Dein Leben ist so erbärmlich!

Verpiss dich, Homo!

Aber immerhin hat Carrie es den High-School-Arschlöchern gezeigt.

Wurdest du kürzlich von irgendjemandem gemobbt?

Wäre es im echten Leben bloß auch so wie im Film.

Scheiße! Los, lass uns abhauen!

Wo bin ich?

Scheiße. Javier, du bist aufgewacht!

-Mr. Arda? -Bleib ganz ruhig.

Beweg dich nicht. Die Schwester kommt gleich.

Was? Was ist passiert?

Wir haben gehofft, dass du uns das sagen könntest.

-Officer Stevens ist grade weg... -Die Polizei war hier?

Ja, ich rief sofort die Cops an, als ich dich ohnmächtig

am Fuß der Treppe fand.

-Warum warst du dort? -Ich war verabredet.

Und mit wem, Javier?

-Warte, bleib liegen. Entspann dich. -Schon gut.

-Nein, doch nicht. -Wer hat das getan, Javier?

Niemand. Ich bin bloß gefallen.

Bin ausgerutscht.

Im Ernst jetzt, ich bin die Treppe runtergefallen,

weil ich nicht aufgepasst und auf mein Handy gesehen habe.

Bescheuert, oder?

Hallo, Mr. Campos. Oh. Hallo.

Ich lass euch dann mal alleine.

Und, Javier...

Wir sehen uns morgen im Unterricht.

-Und werd schnell wieder gesund. -Danke, Mr. Arda.

Javier, wie fühlen wir uns denn jetzt?

Ich weiß ja nicht, was Sie angeht, aber ich persönlich fühl mich beschissen.

Ich weiß jetzt, dass es keinen Spaß macht, die Treppe runterzufallen.

Ja, du musst vorsichtig sein. Treppen können heikel sein.

-Was Sie nicht sagen. -Aber du hast dieses Mal

-noch sehr viel Glück gehabt. -Glück? Sie nehmen mich auf den Arm.

Du bist tief gefallen und

bekamst trotzdem kaum einen Kratzer ab. Das würde ich mal "Glück" nennen.

Wenn du auch nur ein wenig anders gefallen wärst, dann...

Was zum Teufel...

-Es tut mir leid. -Was zur Hölle war das?

Habe ich dir wehgetan?

Nein.

Mir geht's gut. Es tut mir leid.

-Bist du dir sicher? -Ja.

Ich will einfach nur schnellstmöglich hier weg.

Okay. Nun, dein Vater erledigt den Papierkram,

dann kannst du wieder nach Hause. Im Großen und Ganzen ist alles

in Ordnung bei dir. Du musst die nächsten Tage aber die Halskrause weiter tragen.

-Was? Echt jetzt? -Ja.

Und in der Zwischenzeit mach ich es dir ein bisschen gemütlicher.

Ja?

Okay. Ich werd dich schon nicht beißen.

Okay.

-Die ist hübsch. -Die Kette?

Vielen Dank.

Die hat mein Großvater mir geschenkt.

Er ist erst vor kurzem gestorben, aber...

ich trage sie gerne, weil ich mich ihm dann nahe fühle.

Mein Beileid.

Scheiße!

Ich dreh noch durch.

DIENSTAG TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 4

DIENSTAG TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 3

Hey, Mijo, wie geht's dir?

Mir geht's gut. Sogar sehr gut. Warum?

Weil ich mir Sorgen mache. Hast du noch Schmerzen?

-Ja. Nein, schon gut. -Wenn du das sagst.

Ich muss jetzt zur Arbeit.

Du musst auch bald los, sonst verpasst du noch den Bus.

Scheiß auf den Bu... Pa, komm, nicht schon wieder.

Sorry, Mijo. Der Arzt sagte, es sei zu anstrengend, in die Schule zu laufen.

-Und du hast keine Zeit mehr. -Bitte schick mich nicht zum Bus.

Ich bin fast gestorben.

Du sagtest eben noch, dass es dir gutgeht.

Es ist zu spät, um noch Bianca anzurufen.

Außerdem kommen wir so oder so zu spät, ob sie vorher Bescheid weiß oder nicht.

Deshalb der Bus.

-Warte. -Es tut mir leid, Javier,

ich würde dich wirklich sehr gerne zur Schule fahren.

Aber im Gegensatz zu seinen Schülern muss ein College-Professor

-immer rechtzeitig im Unterricht sein. -Darum geht es mir nicht, sondern...

Weißt du, wir haben doch keine...

Komm zur Sache, Mijo.

War schon mal jemand geisteskrank in unserer Familie?

Nein. Nicht, dass ich wüsste.

Es sei denn, du zählst Tante Lupe dazu, sie war nämlich immer ein wenig...

Sie hat immer behauptet, dass sie übersinnliche Kräfte besitzt.

Übersinnliche Kräfte...

Aber du weißt ja, wie die Leute sind. Niemand spricht über solche Dinge.

"Geistige Gesundheit." So etwas behält man für sich.

Dir einen schönen Tag, Mijo.

Ach du Scheiße! Was verflucht ist denn mit dir passiert?

Irgendetwas Abgefahrenes geht hier vor.

Verstehe. Ihr beide habt es gestern ein bisschen übertrieben, richtig?

Ich wurde die Treppe runtergestoßen.

Was?

Die Nachricht war nicht von William.

Hey.

Schöne Halskrause.

Ich werd ihn umbringen.

-Nein. -Nein?

Was verdammt noch mal soll das? Bist du nicht sauer?

Was denkst du denn? Aber ich habe außerdem eine scheiß Angst.

Javier? Kann ich dich mal sprechen?

Au!

Was soll das?!

Was das soll?!

Was das soll? Du weißt genau, was verflucht das soll, Arschloch!

-Hör auf. -Komm her, damit ich dir

eins auf deine Fresse geben kann. Oder hast du etwa Angst vor mir?

-Komm her, du Bitch! -Bianca. Ruhig.

Gib uns eine Minute, okay?

Es ist schon gut. Nur eine Minute, okay?

Okay. Weißt du was, Brad?

Ich bin gleich da drüben. Gib mir nur einen Grund,

dann komm ich wieder her und geb dir eins auf dein scheiß Maul!

Pass auf dich auf, Javier.

Was willst du, Brad?

Ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut.

-Es tut dir leid? -Ja.

Ich wollte dich im Krankenhaus besuchen. Ich war sogar dort.

Ich weiß. Hab dich gesehen.

Ich ging auf die Toilette. Als ich wieder zurückkam,

sagte die Schwester gesagt, dass du weg bist.

Ja. Ich wollte schnell nach Hause.

Hör zu, Javier. Ich weiß, dass die Sache zwischen uns kompliziert ist.

-Brad... -Ich habe dich wirklich gern,

aber ich kann das einfach nicht.

Javier, ich bin nicht wie du.

Du bist nicht wie ich?

Was? Mexikaner?

Ja!

Das wusste ich schon. Schwul?

Von allen, die auf diese Schule gehen,

-kenne ich dich am besten... -Ich bin aber nicht so mutig wie du.

Ich weiß nicht genau, ob ich das bin, was ich bin.

Aber ich hoffe, ich finde es bald heraus.

Ja.

Ja.

Ich verstehe das.

Und das, was gestern passiert ist,

-das tut mir wirklich so leid. -Willst du mich verarschen?

-Ich habe nie gewollt, dass... -...ich die Treppe runterfalle?

Er hat es nicht gewollt, Leute.

Toll!

Das freut mich, Mann.

Das hier wollte ich dir gestern Abend schenken.

Es tut mir wirklich sehr leid.

Ich weiß nicht genau, ob ich das bin, was ich bin.

Es tut mir so leid.

Was ist los, Javier?

-Javier, was ist mit dir los? -Scheiße.

-Ist alles okay mit dir, Javier? -Hey! Schicke Halskrause, Arschloch!

-Leck mich am Arsch, Peter! -Au! Scheiß Arschficker!

Worauf wartest du noch?

Worauf warte ich noch?

Bist du dir auch sicher? Ich mein, "ganz sicher" sicher?

Nein, ich habe keine Ahnung. Ich mein, ich...

Ich weiß einfach Dinge, die ich unmöglich wissen kann.

Zum Beispiel?

Du malst gerne nackt. So was halt.

Ja, das stimmt.

-Habe ich dir das noch nie zuvor erzählt? -Nein!

Ich hab's gesehen.

Okay, und das passierte zum ersten Mal, als diese Krankenschwester dich berührte?

Ja, und als ich dein Bild berührt hab.

Welches?

-Das von uns. -Das ist ein schönes Bild.

Konzentration, Basquiat. Und dann, als ich den Teddy berührt hab.

Aber gibt es einen besonderen Grund für diese Visionen?

-Wenn ich dich so anstupse, dann... -Hör auf damit!

Hör mit dieser Scheiße auf, okay?

Nein, nicht, dass ich wüsste.

Ich mein...

Ich kann sie nicht kontrollieren. Das jedenfalls ist sicher.

Aber Berührungen lösen es aus.

Es kann eine Person oder ein Ding sein.

Ja, bis jetzt ist es so gelaufen. Aber ein Muster erkenne ich noch nicht.

-Zeig mir meine Vision! -Hey, was soll...

-Ich kann einfach nicht glauben... -Ich weiß, das ist einfach total verrückt.

dass du mir nichts von Brad erzählt hast.

-Darum geht es dir also? -Ja, schon.

Visionen, Geisteskrankheiten... Blablabla.

Du hast verflucht noch mal mit Brad gefickt.

Darum geht es hier doch gar nicht! Als ich...

ihn angefasst hab, da habe ich etwas...

Ich habe gesehen, dass Brad sich umbringt.

Wär möglich.

Mehr sagst du dazu nicht?

Okay, was soll ich denn deiner Meinung nach sagen?

Keine Ahnung, aber dieses Gespräch läuft nicht so, wie ich gedacht hab.

-Nein? -Nein! B.! Ich drehe noch durch!

Gestern zerquetschte ich mir fast mein Hirn,

als ich die scheiß Treppe runterfiel.

Dann bekomme ich Halluzinationen. Oder Visionen, keine Ahnung.

Und dir ist alles so scheißegal.

Dich interessiert bloß, dass Brad und ich Sex hatten.

Aber ich sag dir, vielleicht bringt er sich selbst um.

Mir ist nicht so wichtig, ob Brad sich umbringt oder nicht.

Aber ich habe Angst, dass ich so ende wie meine verrückte Tante Lupe.

-Was war mit Tante Lupe? -Sie ist 1999 gestorben,

-aber jeder hielt sie für verrückt. -Erstens

bist du auf keinen Fall verrückt. Solche Dinge kamen schon öfter vor.

-Öfter? -Vielleicht nicht ständig, aber...

So was kommt vor. Kennst du den Film 'Dead Zone'?

-Nein. -Nicht schlimm. Das Buch ist besser.

Was ist mit 'The Witching Hour'?

-Nein. -'Charmed'?

-Nein. -'Haus der Verdammnis'?

Nein! B.! Konzentrier dich!

Es heißt Psychometrie. Das ist eine Fähigkeit, die bekannt ist.

Du berührst Leute oder sonstwas,

und dann hast du Visionen von der Vergangenheit

-oder Zukunft dieser Person und so weiter. -Wie? Psychometrie oder...

-Ja. -Woher weißt du darüber Bescheid?

OBSKURE ENZYKLOPÄDIE

Ist doch egal. Merk dir nur eins...

Das Schrägste ist nämlich eine ganz andere Sache.

Und zwar Folgendes, ein echter Hammer.

Du vögelst Brad und hast nicht mal den Anstand, mir davon zu erzählen!

Deiner besten Freundin! Ich erzählte dir von meinem ersten Mal mit Sean Freeman.

Damals im Sommercamp, weißt du noch?

Und als ich neulich mit Katherine Ryder rummachte.

Ich bin echt enttäuscht von dir!

Ich weiß, ich weiß.

-Es tut mir leid. Ich werde mich bessern. -Ich versteh schon.

Wirklich.

Dass mir das nicht noch mal passiert!

Keine Sorge. Versprochen.

Was?

Ach, nichts.

Also hilfst du mir?

Klar, okay, kümmern wir uns erst mal um diese Visionen.

Wollen wir weiterkommen, unter der Annahme,

dass diese Visionen auch real sind, wovon ich im Moment ausgehe...

müssen wir rausfinden, um was genau es sich hierbei handelt.

Bis jetzt hilft mir das Internet nicht wirklich weiter.

Hast du Visionen von der Vergangenheit oder der Zukunft?

Beides.

Die von der Krankenschwester war ganz bestimmt aus der Vergangenheit.

Aber...

die von Brad...

-Dann weiß ich auch nicht. -Was?!

Wie, "was"?

Hast du erwartet, dass ich dir ein Rezept schreibe? Ich bin keine Ärztin.

-In Chemie bin ich eine Niete. -Hauptsache, du machst auf Expertin.

Ich habe ein ganz natürliches Selbstvertrauen.

Dafür darfst du mich nicht hassen.

Ich habe das Gefühl, alles gerät außer Kontrolle.

Die Vorstellung, dass es Kontrolle überhaupt gibt,

ist nichts weiter als eine Illusion.

Es gibt nur eine Sache im Universum, die wir ein kleines bisschen

-unter Kontrolle haben. -Und was?

Uns selbst.

Unsere Entscheidungen.

-Na super. -Glaub ich jedenfalls.

Und das heißt, dass wir uns entscheiden müssen.

-Und für was? -Willst du deinen heimlichen,

ungeouteten Lover in der Umkleidekabine herumhängen lassen,

-oder tust du was dagegen? -Bianca!

Was? Noch gestern wünschtest du diesen Arschlöchern

einen grausamem Tod, Brad inklusive. Und das, bevor sie dich runterstießen.

Das war gut, das war richtig gut, Leute.

Hey, du.

-Bro... -Also, ich will keinen Stress, aber...

wär es okay, wenn du einen Moment wartest?

-Was meinst du? -Die Dusche.

-Ist das dein Ernst? -Es tut mir leid, Bro.

Aber ich kann nicht zulassen, dass ein Homo all unsere Schwänze anstarrt.

-Verarschst du mich? -Bro, ich bin der Captain.

-Ich sorge mich nur ums Team. -Fick dich, Mann!

Ist doch egal, okay? Wir müssen irgendetwas tun.

Auf jeden Fall. Also fangen wir an.

-Wie? -Keine Ahnung.

Mister "Ich bin vielleicht doch nicht ganz so schlau". Vielleicht...

redest du Brad aus, sich umzubringen? Du kannst so ein Idiot sein.

Das war ziemlich hart, B.

Du kannst jetzt rein.

Danke, sehr aufmerksam von dir.

Hallo?!

Trevor, bist du das?

-Los jetzt! -Ich komm ja schon.

Trevor?

-Trevor! Wo ist Brad? -Geht dich einen Scheiß an.

Hör zu, Arschgesicht, das ist ein Notfall!

-Abgeschlossen! -Wir müssen da rein, sofort!

-Wo sind die anderen? -Die Tür war noch nie abgeschlossen!

Brad! Mach die Tür auf!

-Brad! -Mach die Tür auf!

-Geht zur Seite! Brad! -Brad! Tu es nicht!

Öffne die Tür! Komm schon, Brad!

Brad! Brad, mach jetzt endlich die scheiß Tür auf!

Nein...

Ich kam zu spät.

Es war nicht deine Schuld.

Ich konnte ihn nicht aufhalten.

Javier...

Ich hätte mit ihm sprechen müssen.

Ich meine, ein richtiges Gespräch.

Ich hätte ihn nicht outen dürfen, nicht vor Ginny und Trevor!

Fuck!

Ich habe ihn angeschissen.

Das hätte ich nicht tun sollen.

Aber ich habe ihn angeschissen, weil er...

schwul war.

Ich wollte doch nicht, dass er...

Er war mein bester Freund.

Ich möchte jetzt gehen.

Klar, ich fahr dich nach Hause.

Wisst ihr...

als eurer Lehrer...

wird von mir erwartet, dass ich vor euch stehe und die Antwort auf alles habe.

Aber ihr seid alt genug,

um zu wissen, dass es gewisse Dinge gibt,

auf die es nicht wirklich eine Antwort gibt.

Der Selbstmord eines Teenagers.

Der Tod.

Der Verlust des Lebens ist immer tragisch.

Umso mehr, wenn dieses Leben noch vor einem gelegen hat.

Das, womit wir uns hier alle abfinden werden müssen,

ist, dass Brad mit etwas zu kämpfen hatte, von dem wir nicht nichts gewusst haben.

Und doch weiß ich, dass Brad und Phil, der vor kurzem auch von uns ging...

...gewollt hätten, dass wir weiter leben. Die Abschlussfeier ist diesen Freitag.

Und an diesem Tag müssen wir einer Sache gedenken.

Dem Vermächtnis von Menschen wie Brad Warren und Phil Casey.

Sie haben ihre Spuren hinterlassen.

Wir werden sie nie vergessen...

denn ihr Geist lebt in uns weiter.

Wie Melvin schon schreibt:

"Erst im plötzlichen und unvorhergesehenen Angesicht des Todes

erkennen die Sterblichen endlich die feinen, stillen,

allgegenwärtigen Gefahren des Lebens."

Was?

Dies ist eine Durchsage für alle angehenden Absolventen.

Nach reiflicher Überlegung hat die Fakultät beschlossen,

die Abschiedsfeier am Donnerstagabend trotz allem wie geplant durchzuführen.

Außerdem stehen die Seelsorger den ganzen Tag über

für all eure emotionalen Bedürfnisse zur Verfügung.

Ich danke euch. Das ist alles.

Also dann...

Das ist total beschissen!

Ist das nicht abgefuckt?

Brad hat sich gerade erst umgebracht.

Als Phil sich umgebracht hat, wurde immerhin das Basketballspiel abgesagt.

Ich find es auch total abgefuckt. Es ist nicht deine Schuld.

Das ist dir doch klar.

Ja, schon.

Du darfst jetzt traurig sein.

Dein fester Freund ist tot.

Er war nicht mein fester Freund.

Aber ihn als "Fuckbuddy" zu bezeichnen, klingt irgendwie sehr respektlos.

-Stimmt. -Ich sag nur,

dass du deine Gefühle fühlen darfst, aber du hast im Moment noch andere Sorgen.

Nun wirf schon! Damit bist du draußen!

Du hast verloren!

Bro, ich bin der Captain. Ich sorge mich ums Team.

-Hörst du mich? -Was...

-Scheiße. -Er versucht bloß, sich zu entschuldigen.

-Es tut mir leid. -Okay.

Brad war mein bester Freund.

Ich weiß. Ihr habt euch sehr nahe gestanden.

Wart ihr so was wie Partner oder so?

Also, warte.

-Partner? -Hätte er es mir bloß gesagt!

Hätte er mir mehr Zeit gegeben...

-Ich war so ein Wichser! -Ein Arschloch, würd ich sagen.

-Das hilft nicht weiter. -Die Dinge, die ich ihm sagte...

Hey...

Hey!

Komm schon, Mann. Du hast dir doch bloß Sorgen ums Team gemacht.

-Was hast du gesagt? -Was?

Über das Team.

Ich... also... keine Ahnung.

Woher hast du davon gewusst?

-Was genau? -Du hast es gewusst. Nicht wahr?

-Wir gehen, Javier. -Du wusstest, dass Brad sich was antut!

Deshalb warst du auch nach dem Training bei uns!

Woher hast du es gewusst?

Wolltest du dich nicht dafür entschuldigen, dass du ein Wichser bist?

Komm, Trev.

Noch eine?

-Ja. -Was siehst du?

Trev!

Brad.

Ich glaub, Trevor hat ihn geliebt.

So einen Porno habe ich schon mal gesehen.

-Was verflucht, B.?! -Sorry, ich hab's wirklich nicht so

-mit den sensiblen Emotionen. -Hätte ich nie gemerkt!

Fuck!

-Fuck... -Hey

Ich weiß, dass du gerade wirklich traurig und wütend auf alles bist.

Aber lass dich bloß nicht unterkriegen, okay?

Hier kommt Billy Boy.

-Hey. -Hey.

Hey.

Was hast du gesagt?! Ja, ich komm mit dir mit.

Sorry, ich muss jetzt los.

Ich häng bloß ein bisschen mit meiner Freundin ab.

Ich lass euch beide mal allein.

Also...

Ich wollte sagen, dass es mir leid tut.

Wegen Brad, mein ich.

-Ach ja? -Ja.

Mein herzliches Beileid.

Danke.

Wir waren...

Wir...

Ich weiß nicht, was wir waren.

Es war kompliziert.

Ich habe nicht gewusst, dass anscheinend alle

was davon mitbekommen haben.

Okay.

Nein, ich... ich meine...

Ich wollte dir nichts unterstellen.

Aber du wirkst so traurig.

Also ich meine, so richtig traurig.

Ja...

Das bin ich auch.

Ich glaub, er war sehr beliebt bei den anderen,

aber sieh dich doch mal um...

alle interessieren sich eher für ihren Abschluss.

Oder für die Party und nicht für den Tod von zwei Mitschülern.

Ja, das ist so abgefuckt!

Bei Phil waren alle in tiefer Trauer. Es gab ein verlängertes Wochenende.

-Sogar das Basketballspiel wurde abgesagt. -Genau!

Und Brad kriegt nicht mal 'n halben Tag? Was soll das, verflucht?

Als ob wir keine Trauer mehr übrig hätten.

Tut mir leid. Ich wollte nicht lachen.

Nein, ist schon okay.

-Du machst gerade sicher viel durch. -Du hast ja überhaupt keine Ahnung!

Schon gut.

Ich wollte dir bloß sagen,

dass ich gerne für dich da wäre. Falls du mal reden willst.

-Oder so. -Ja.

Ja, ich habe dich beobachtet.

-Was? -Ich meine...

Ich habe dich bloß jetzt öfter gesehen.

Glaub, du bist ein cooler Typ. Und ich würd dich gerne besser kennenlernen.

-Idiot! -Es tut mir leid.

Kein Ding.

Sorry, du bist sicher noch in Trauer.

Mein Hals, die Halskrause. Mein Hals.

-Stimmt. -Ja.

Ja, du hast Recht. Ich trauere noch.

Es ist alles angespannt in diesem Bereich.

Genau da.

Wie auch immer, ich bin offiziell sehr spät dran für Physik.

Ich habe die ganze Nacht alles über Maschinen gelernt.

-Wir sehen uns. -Auf jeden Fall!

Was für ein schräger Tag.

Warte.

-Was ist? -Ich kann nicht.

-Was genau? Ins Training? -Ja.

-Dein Ernst? -Ich muss sofort von hier weg.

Ich schwänze den Rest des Tages.

Bis du sicher? Aber du musst anwesend sein.

Wir machen unseren Abschluss. Es ist die letzte Unterrichtswoche,

und mein bester Freund ist gestorben. Sie werden es verstehen.

Wo willst du hin?

Komm schon, Ginny.

Glaubst du, dass ich dir fremdgehe?

Hier.

Nimm den Wagen.

Wir sehen uns nachher.

Danke, Babe.

Ich kann nicht hier sein. Nicht jetzt.

Ich versteh schon.

-Was ist mit Ginny? -Mit wem?

Wie oft waren wir die letzten vier Jahre insgesamt im Unterricht?

-Oft genug. -Meinst du?

Du bist praktisch Jahrgangsbester, egal, ob Ginny Macher

das gefällt oder nicht. Und mir geht es übrigens...

wirklich gut, danke der Nachfrage.

Egal, wie viele Stunden wir da drin abgehangen haben.

Du hast wohl noch nichts von Recyceln gehört, Arschloch.

Es tut mir so leid!

Noch eine?

Welche Vision hattest du diesmal?

Trevor.

-Mord?! -Habe ich doch gesagt.

-Fuck, wie krank! -Ja.

-Das heißt also, dass alle sterben werden. -Bianca!

-Was? Trevor ist so ein Riesenarschloch. -Ja, aber...

Nein, er machte dir das Leben in der Highschool zur Hölle.

-Deshalb lassen wir ihn sterben? -Warum nicht?

-Bianca! -Sorry, ich fahr ja schon!

Oder nicht? Ich mein doch bloß.

Komm schon! Wo ist der Typ denn?

-Ich erinner mich. -An was?

Ich habe den Ort schon mal gesehen.

Infos?

In meiner Vision sind Trevor, Brad und Ginny auf einem Dach.

Und beobachten den Sonnenuntergang.

Ich bin sicher, es ist derselbe Ort.

Das ist die Mailbox von Brad Warren. Ich bin grade nicht erreichbar.

Bitte hinterlasst mir eine Nachricht, ich rufe zurück, sobald ich kann.

Hey, Mann.

Ich weiß, du wirst das niemals hören.

Aber...

ich wollte bloß noch mal deine Stimme hören.

Und ich wollte dir sagen...

es tut mir leid.

Es tut mir wirklich sehr leid.

Warum bist du bloß gegangen?

Ich werd dich sehr vermissen, Brad.

Ich werde dich vermissen.

-Wohin willst du? -Frag mich nach einem Ort,

von dem aus man die ganze Stadt gut sehen kann...

ein Ort, wo alle Arschgeigen sind,

-wenn sie zusammen abhängen wollen... -Das Parkhaus bei der alten Bibliothek!

Schneller, los, los!

Ach du Scheiße!

-Fahr weiter. -Alles klar.

Alles okay?

Das ist so ekelhaft.

Irgendjemand steckt dahinter, Bianca.

Er tötet unsere Freunde!

Nennst du diese Typen unsere Freunde?

-Bianca! -Tut mir leid.

Wir sprechen hier über Mord, und zwar wahrhaftig...

wirklich über Mord.

Die Nachrichten berichten schon darüber und sagen, dass es...

...Selbstmord war? Von wegen!

Wer zur Hölle springt denn einfach von einem Parkhaus runter?

Leute, die Selbstmord begehen wollen.

Sicher, dass deine Vision echt war?

-Absolut. -Scheiße!

Was sollen wir denn jetzt tun?

Okay, wir können nicht zu den Cops.

Ach, wirklich?

Weil wir leider überhaupt keine konkreten Beweise haben.

-Woher sollen wir die bekommen? -Wenn ich das verflucht noch mal wüsste!

Toll.

Hey, aber wir haben doch scheiß viele Indizien.

Welche zum Beispiel?

Zum Beispiel, dank des Universums oder Gott oder...

deines Hirnschadens oder vielleicht auch dank deiner verrückten Tante Lupe...

hast du diese Visionen. Und wir können sie nutzen, um rauszufinden,

wer hier einen auf Billy Loomis macht.

Wir können alles von hinten aufrollen. Alle Beweise sammeln, die wir brauchen,

dann gehen wir zu den Cops und machen den Wichser fertig!

Scheiße, das hat voll wehgetan.

Wie finden wir ihn, bevor es zu spät ist?

Ihn...

...oder sie.

-Was ist mit Ginny? -Mit wem?

Bro!

-Ich bin beschäftigt. -Ginny ist aus der Schülersitzung raus.

-Sie haben heute früher Schluss gemacht. -Scheiße. Du musst gehen.

-Was? -Verschwinde!

Arschloch!

-Danke für die Warnung, Mann! -Kein Ding.

EINFACHE MASCHINEN

Hey, mein Schatz. Wie geht's dir?

So gut, wie man es wohl erwarten kann.

Ich habe darüber nachgedacht, und ich...

Ich denke, du solltest zu Hause bleiben.

Für den Rest der Woche. Ich schreib dir eine Entschuldigung.

-Ich kann nicht, Mom. -Ich denke schon.

Nein, ich kann nicht, ich habe Verpflichtungen.

Ich bin sicher, dass deine Klassenkameraden das verstehen.

Es ist völlig egal, ob sie es verstehen oder nicht.

Ich...

Ich bin Schülersprecherin, ich bin Jahrgangsbeste,

ich bin für die Abschlussfeier verantwortlich.

-Ginny, beruhige dich. -Beruhige du dich, Deborah!

Wie war das, bitte?

Tut mir leid, Mom.

Tut mir leid.

Ich weiß, dass das sehr schwer für dich ist.

Ich möchte lieber nicht darüber sprechen.

-Der Tod ist... -Ich will nicht darüber sprechen!

Gut.

Wenn du bereit bist, sprich darüber. Mit Dr. Rosenberg.

-Ich setz es auf die Liste. -Was?

Gar nichts.

Überleg es dir bitte noch mal.

Ich kann nicht.

Nichts läuft so, wie es hätte laufen sollen.

Wir sind jetzt am Ende des letzten Schuljahres.

Ich wollte, dass alles perfekt ist.

Ich weiß, Schatz.

Fröhlichen Donnerstag, Springhurst Barons!

Fröhlichen Donnerstag?

In den letzten Tagen hat unsere Schule eine Reihe

von tragischen Selbstmorden erlebt.

Niemand weiß so gut wie ich, welche Auswirkungen das auf uns hat.

Hör dir das an. Da hat sich das Sprachtraining wirklich ausgezahlt.

Aber vor allem weiß ich ganz sicher,

dass Trevor Strode und Brad Warren es wollen würden,

dass wir weitermachen. Und unsere Erfolge feiern!

Also führen wir die Tradition der Springhurst High fort.

Am Abend vor der Abschlussfeier gibt es eine riesengroße

Party!

Und als eure Schülersprecherin und Jahrgangsbeste...

ist es mir eine Ehre, euch einzuladen

und zwar alle aus dem Abschlussjahrgang, die feiern wollen.

Verbringt den Abend in diesen heiligen Hallen und nehmt

Abschied. Denn diese Schule ist bald unsere Alma Mater.

-Wow. -Sie ist die Definition von "herzlos".

-Sie ist nicht völlig herzlos. -Ihr Freund wurde gerade ermordet.

Und sie wünscht uns allen einen fröhlichen Donnerstag.

Würde sie rumheulen, wär's komischer.

Das hier ist genau das, was ich von Miss Perfect erwartet habe.

Emotionaler reagiert sie sonst nur bei einem Mathetest.

Stimmt schon. Sie ist so wie immer, aber vielleicht auch zu sehr wie immer.

Sie bemüht sich viel zu sehr, normal zu sein.

Alles läuft wie immer. Sie macht weiter.

Sie hat irgendwas zu verbergen. Ihre mörderischen Neigungen?

-Was meinst du? -Ginny ist durchgeknallt,

aber glaubst du wirklich, dass...

-Glaubst du echt, sie ist eine Mörderin? -Ich kann es mir gut vorstellen.

Jeder weiß, dass Trevor das halbe Cheerleaderteam

wieder und wieder durchgevögelt hat.

Und wer half ihm dabei, es zu vertuschen?

Ach ja, das war sein ungeouteter bester Freund.

Brad, ich weiß. Aber ich... keine Ahnung

-Ich kann mir nicht vorstellen... -Dir was nicht vorstellen?

-Ich kann mir nicht vorstellen, dass... -...wir zur Abschlussparty gehen.

Aus Respekt vor den Toten.

Die Toten, die wir zu respektieren haben, also vor allem in diesem Leben.

Nein?

Aber das wäre toll. Und macht Spaß.

-Gehst du hin? -Ja.

Ich hatte gehofft, dass du auch kommst.

-Ja. -Ja.

Okay, das ist jetzt genug.

Was ich meine...

ist, dass es einen Weg gibt...

dass wir die Toten respektieren und auch zu der Party gehen können.

-Multitasking. -Ja.

-Klar. Das gefällt mir. -Cool.

Also dann sehen wir uns heute Abend.

So sieht's aus.

-Bis dann. -Ihr beide seid so ekelhaft.

Und mit wem gehst du aus?

William, warte! Du hast dein Buch...

An alle Abschlussschüler, bitte denkt daran...

Oh, Scheiße.

...damit ihr an der diesjährigen Abschlussparty teilnehmen dürft.

ABSCHLUSSPARTY 2019

Scheiße, yo? Javier, alles okay? Ich konnte Schwester Hernandez

davon überzeugen, deinen Dad nicht anzurufen.

-Wo bist du? -In der Turnhalle.

Ich häng hier mit den anderen rum und habe einen Bärenhunger.

-Es ist William! -Was genau?

Der Killer. Ich habe ihn gesehen.

Bianca. Ich habe gedacht, er mag mich.

-Oh nein, tut mir leid. -Er tötet Ginny als Nächste.

-Ganz sicher? -Ja, ich sah es, als ich sein Buch

angefasst hab. Wir müssen ihn finden, bevor er sie findet.

Verstanden. Wir treffen uns im Band-Probenraum.

-Im Probenraum? -Im Probenraum!

Okay, bin unterwegs. Bianca?

Pass auf dich auf!

HÖRSAAL

Wo verflucht bleibt er bloß?

Glaubst du wirklich, dass Javier auf ein Trompeten-Ständchen steht?

Ja, nein... er liebt so was total.

Also, mit Musik ist doch gleich alles romantischer, nicht wahr?

Echt? Hätte ich nicht von dir erwartet.

Ja.

Ja, klar.

Ich mag ihn, Bianca.

Und wenn ich sehe, wie ihn die Leute hier behandeln,

dann werde ich sehr wütend.

Wütend, sagst du?

Ja. Sogar sehr wütend.

Cool, ja, cool.

Wie verärgert bist du denn genau? Auf einer Skala von eins bis zehn?

Früher habe ich mich von meiner Wut überwältigen lassen.

Damals in meiner alten Schule.

Interessant.

Deshalb habe ich mich so auf einen Neuanfang hier gefreut.

Weil die Leute hier diese Seite nicht von mir kennen.

Aber zu sehen, wie Leute wie Trevor und Ginny

einen tollen Kerl wie Javier behandeln...

zeigt mir, dass die Menschen sich leider überall gleich verhalten.

Beschissen.

Aber...

vielleicht kann ein Trompeten-Ständchen ihn ein wenig davon ablenken.

Ginny? Bist du das?

-Wer ist da? -Ich bin's.

Javier?

Echt jetzt? "Der mörderische, Trompete spielende Casanova".

Menschen sind so schräg.

Hör mal, ich weiß, das klingt jetzt echt komisch, aber...

du bist in Gefahr. Und wir beide müssen hier raus, und zwar sofort!

-Was verflucht redest du da? -Ich erklär dir das später,

-aber jetzt müssen wir hier weg, okay? -Bist du bescheuert?

Bianca?

Was geht hier vor?

Scheiße, mein Kopf.

Tut mir leid, aber vielleicht auch nicht, Billy Loomis.

Das passiert mit solchen Mördern wie dir!

-Bitte. Du musst mir vertrauen! -Warum sollte ich?

Was für'n Mörder, was verflucht...

Ist das ein Verlängerungskabel?

Wo soll ich bitte in diesem Raum ein Seil herkriegen?

Lass mich bitte gehen, und dann sprechen wir darüber.

Na klar! Von wegen, Norman Bates.

Sobald Javier bei uns ist, müssen wir beide beweisen,

dass du es bist, der hinter dieser mysteriöser Serie

von tragischen Teenager-Selbstmorden steckt, und dann

darfst du wieder gehen.

Und zwar in den Gewahrsam unserer Polizei! Mörderischer Freak!

Bitte, ich will dir nur helfen!

Das ist genau das, was hier keinen Sinn ergibt.

Wie meinst du das?

Welchen Grund gab ich dir je, dass du mir helfen würdest?

Keine Ahnung, wovon du da sprichst.

Ich spreche über Brad und Trevor.

-Und auch über Ginny. -Ginny ist tot?

Noch nicht, sie...

Ich meine... Klappe halten!

Wir haben dich! Javier hat deine Ausgabe von Moby Dick.

-Was hat das damit zu tun? -Ich sagte, Klappe halten!

Was hat meine Ausgabe von Moby Dick mit dem hier zu tun?

Ich habe sie während des Semesters verloren.

Was?

Ja, ich las es schnell durch und verlor es dann.

Ich lieh ich mir eine neue Ausgabe aus.

Ausgeliehen?

Von wem?

Ginny, wir können später darüber sprechen, dass du eine Bitch bist.

-Aber wir müssen gehen! -Okay, lass deine Finger von mir!

Er ist hier.

Wer ist hier?

-Wir müssen weg. Sofort! -Warum? Was zur Hölle ist hier los?

Brad und Trevor brachten sich nicht um.

Du bist verflucht noch mal durchgeknallt!

Nein. Sie wurden ermordet.

Wenn du nicht auf mich hörst, bist du die Nächste!

Bedrohst du mich gerade etwa?

Für jemanden, der angeblich so schlau ist...

bist du wirklich eine sehr dumme Bitch.

-Nein. -Mr. Arda, was ist hier los?

Ich bringe die Waage ins Gleichgewicht.

-Was? -Wovon sprechen Sie da?

Nein, nein! Mr. Arda, Sie sollten eigentlich William sein!

-Wie bitte? -Aber ich habe doch das Buch gesehen.

Ich habe es gesehen! Sie können es nicht sein,

Sie waren der einzige Lehrer, der immer nett zu mir war.

Javier, schon okay. Du bist verwirrt, das versteh ich.

Versuch, dich zu entspannen. Und ich kümmer mich um den Rest.

Mr. Arda? Ich versteh gar nichts mehr.

Natürlich verstehst du's nicht!

Denn Verständnis und Mitgefühl...

menschlicher Anstand... so tiefgründig bist du einfach nicht.

-Du verfluchte Bitch! -Okay, Sir.

Das ist das zweite Mal, dass Sie mich hier eine Bitch nannten.

Ich mag es wirklich nicht, wenn man so mit mir spricht.

Du magst es wirklich nicht, wenn man so mit dir spricht?

Dass ausgerechnet du das sagst. Denkst du, dass ich...

Denkst du, dass Javier es mag, wie ihr ihn gemobbt habt?

Du und deine kleinen hormongesteuerten Boy-Toys?

Und das schon seit so vielen Jahren?

Mr. Arda, hören Sie damit auf. Mir geht's gut.

Dir geht es nicht gut! Dir geht es schlecht!

Ich hab's gesehen. Ich kann einfach alles sehen!

Ich sehe das Mobbing, die Belästigung und den Missbrauch!

Und das ist nicht akzeptabel!

-Was ist hier los? -Hier ist ein Mörder!

-Was? -Sorry, dachte, du wärst es.

-Ist das dein Ernst? -Wir müssen sofort zu Javier, komm!

-Bianca! -Aber damit ist jetzt Schluss, Ginny!

Du wirst jetzt für dein Verhalten zur Rechenschaft gezogen!

Ich weiß, was du gerade durchmachst, Javier.

Denn ich habe das auch durchgemacht. Es wurde so schlimm,

dass ich keine andere Wahl mehr hatte.

-Mr. Arda, bitte... -Also wollte ich es selbst beenden.

Aber nicht mal das habe ich hingekriegt.

Ich war so ein Versager. Aber was habe ich dir immer beigebracht, Javier?

In den Momenten größten Versagens macht man die größten Entdeckungen.

In diesen Momenten wurde mir was Wichtiges klar.

Sie treiben uns immer wieder in eine tiefe Verzweiflung.

Durch ihre Grausamkeit. Wenn ich das beenden will, muss ich sie beenden.

Nein. Sehen sie mich an.

Sehen Sie mich an! Sie müssen wieder runterkommen.

Warum sagt mir eigentlich jeder, dass ich wieder runterkommen muss?

Du, Phil...

-Phil Casey? -All diese jungen Athleten denken,

sie sind Gottes Geschenk an die Welt! Glauben die wirklich, dass sie es

an die großen Universitäten schaffen?

Sie haben keine Ahnung, wie es da draußen in der echten Welt abläuft.

Sie denken, ihnen gehört alles. Aber in Wahrheit

sind sie nichts anderes als wilde Tiere.

-Sie haben Phil getötet. -Und Trevor.

Und Brad.

Nein.

Doch.

Gott, wie sehr mich das freut.

Für all das, was ihr Arschlöcher getan habt, werdet ihr büßen.

In diesem Fall habt ihr keine Privilegien mehr.

Ihr könnt euch hinter niemandem mehr verstecken.

Ob Jahrgangsbeste, Starathlet, reiche Eltern. Scheißegal, wer ihr seid.

Wenn ihr euch wie Tiere verhaltet, werdet ihr auch sterben wie Tiere.

-Mr. Arda, Sie müssen das nicht tun. -Doch, Javier.

Ich muss es tun. Während meiner gesamten Highschool

machten Flachwichser wie Ginny und Brad und Trevor

mein Leben täglich zur verdammten Hölle. Und all die Jahre seither...

hat sich gar nichts verändert. Immer und immer und immer wieder,

aber jetzt...

müssen wir uns das nicht mehr gefallen lassen, Javier.

Jetzt können wir für uns selbst einstehen.

Hey, Moby Dick!

Javier!

Scheiß Theater-Nerds!

Verdammt!

Hey! So eine verdammte Scheiße!

Oh mein Gott.

Oh mein...

Scheiße.

Fuck!

Oh mein...

William, William!

Hey, hey, hey!

Tut mir leid, aber ich glaub, ich muss da draufdrücken.

-Javier. -Ich weiß.

-Und Ginny. -Ich weiß.

Du musst ihnen helfen!

Okay. Nimm mein Handy.

Ruf um Hilfe, okay?

Ich bin bald zurück.

Das hätte ich nicht sagen sollen.

Oh, Fuck. Fuck.

Gott, wenn ich sterbe, rette bitte Ginny fucking Macher, tust du das?

Notrufzentrale, wie lautet Ihr Notfall?

Oh mein Gott! Hilfe!

Helft mir! Hilfe! Hilfe!

Oh mein Gott! Hilfe!

Oh mein Gott! Lassen Sie mich los! Hilfe!

Oh mein Gott, bitte nicht!

Warum hilft mir denn niemand?

Kann mich niemand hören? Hilfe!

Nein, bitte nicht!

Lassen Sie mich runter! Bitte!

Du denkst, dass du so viel besser als all die anderen bist!

Mit deinem Geld. Und deinen Noten.

Und dass du andere wie Müll behandeln kannst.

-Aber damit ist jetzt Schluss, Ginny. -Mr. Arda!

Bitte.

Ich bitte Sie, Mr. Arda...

-Javier! -Beenden Sie das sofort!

-Javier, bitte hilf mir! -Ich tu das bloß für dich.

Javier!

Halt endlich dein scheiß Maul!

Sie haben dich ins Krankenhaus gebracht, Javier.

Dafür werden sie bezahlen, und wenn sie endlich das bekommen haben,

was sie verdient haben, dann wirst du Jahrgangsbester sein!

-Aber das will ich nicht. -Das ist unsere Chance, Javier.

Bitte, hilf mir, komm schon, Mann.

Ich habe so vielen geholfen. Kann mir jetzt auch mal jemand helfen?

Hören Sie sich eigentlich selbst?

-Das ist alles für dich. Alles hier. -Nein. Nein!

Sie tun das nicht für mich.

Sondern bloß für sich selbst.

Vielleicht waren wir beide uns einmal ähnlich.

Aber das sind nicht die, die Sie verletzt haben.

Kommen Sie.

Ja.

Sie sind alle gleich.

William, sind Sie noch da?

Ginny! Jetzt!

Ich geb dir gleich "Bitch", Arschloch!

Bleiben Sie dran. Hilfe ist unterwegs.

-Doppelt hält besser. -Warte! Töte ihn nicht.

Warten... Warten wir.

Heute ist dein Glückstag, Arschloch.

Kann ich bitte kurz mit ihm sprechen?

Danke.

Hi.

Ich wollte sagen, es tut mir leid...

dass ich dachte, dass du ein Mörder bist.

Ja?

Was ist los?

Was?

Sieh mal hier.

FREITAG TAGE BIS ZUM SCHULABSCHLUSS: 0

Heute ist unser Abschluss.

Glückwunsch. Geschafft.

Glückwunsch.

Wer hätte das gedacht?

Ich brauche echt eine Therapie.

Ja.

So ist die High School nun mal.

Ich mein eigentlich die Sache mit den Morden.

Okay.

Er war genauso wie ich, weißt du?

Ja.

Und all das hier...

-hat er meinetwegen getan. -Javier, er war total durchgeknallt.

Und wenn ich genauso werde?

Völlig durchgedreht und verrückt.

-Das wird nicht passieren. -Woher weißt du das?

Weil du Trottel...

mich hast.

Ja, das stimmt.

Was?

Was für ein verfluchter scheiß Ort!

Gott sei Dank ist das alles endlich vorbei.

Echt jetzt, war das sein Ernst? Oh mein Gott!