Original subtitles

Ovaj film je zasnovan na istinitoj pri�i.

Neka su imena promenjena, a neki likovi, scene i doga�aji

u celini ili delimi�no, su stvoreni radi dramatizacije.

- Spa�avanje D�esike Lin� -

Pazi...

�ta, do vraga...

Vidi ovo...

Ne izgleda ba� dobro, naredni�e. - Da, izgleda da �e potrajati.

Jeste li dobro?

Da, super smo.

Izvinite zbog ovog!

Verovatno je momak zaspao za volanom.

Nije ni �udo. 4 sata spavanja za zadnjih 48 sati?

Zabele�i�u to...

Bravo 6, ovde Bravo 7!

Imam petotonca zaglavljenog u pesku, treba mi pomo�!

Bravo7, ovde Bravo 6, koliko �e vam trebati da se izvu�ete?

Najmanje sat. - Razumeo, sa�ekaj.

Najthok 3, ovde Bravo 6.

Imamo problem, petotonca zaglavljenog u pesku.

Nek se konvoj kre�e. Neka se vrate na put �to pre mogu.

Razumeo.

Bravo 7, Najthok 3 ka�e da nastavite za konvojem.

Bravo 6, nemam naoru�anja ni borbenih jedinica s nama.

Razumeo. Bi�u iza da vas �uvam, dok ne izvu�ete kamion.

Razumeo, Bravo 6.

Ba� vam hvala, gospodine... - Odlaze bez nas!?

Tako izgleda.

Probaj!

Hajde...

�eka� nekog da te povu�e, redove Lin�? - Zdravo, Lori.

�ta se de�ava? Zvala si pomo�?

Da. Mislim da je teglja� blizu.

Ne sekiraj se... Tu sam da pomognem.

Onda �u da pitam tebe da ga vozi�, nemoj da si tako sre�na.

Super. Onda ovaj razgovor ne bi bio uzaludan. - �uo sam to!

Dame... - �ta ima�, �ona?

Uobi�ajeno, kafu i supu.

�ta preporu�uje�?

Recimo kafu. Bar izgleda kao kafa.

Bolje nego ni�ta.

Odr�a�e vas. Bio je ovo dug put.

Hvala...

Zna�, kad su no�i ovakve, uhvati me mrzovolja.

Priklju�ila sam se vojsci samo da bih pobegla od nje.

Ne mo�e� pobe�i dalje od Arizone, od ovoga gde smo.

Ne znam...

Idemo redovi, izvu�i �e nas za 5 minuta.

Proveri sigurnosne kablove...

Ima� neku sliku? - Da, ovo su mi dali pre nego �to smo krenuli.

Tako brzo se menjaju.

Previ�e brzo.

Najlep�a stvar koju su mi ikad dali. - Jeste...

Prvi i Drugi, polazimo.

O�isti pesak sa oru�ja, vojni�e.

Ubrusi za bebe? - Da...

�ena mi ih je poslala.

Hvala. - Jo� jedan trik...

Mnogi vojnici stave kondom na vrh cevi, kad vetar rastura.

I to vam je poslala �ena?

Ne.

Voljno.

Imamo nare�enja. Znamo gde idemo...

...i znamo koji nam je posao.

Mi menjamo gume, snabdevamo toalet papirom, gorivom, hranom,

odr�avamo amer�ku borbenu ma�inu, bez nas... ona ne ide.

Koliko daleko 'Abrams' mo�e da ode sa 4 litre goriva, vojni�e?

1 km sa punom brzinom, ser.

A gde �e da dobije gorivo?!

U 507-moj, ser!

Tako je.

Ovo je lokator.

Globalni sistem za pozicioniranje koji �e biti postavljen

na glavne baze u svim jedinicama.

Pokaziva�e va�u ta�nu lokaciju.

Da�e vam metar slobodno.

On je deo na�e opreme i mi �emo se osloniti u njega.

Oslanja�emo se na na�e mape, na na�a ABH odela i no�ne vizire.

Ali najvi�e...

...oslanja�emo se jedni na druge i na na�a �ula.

Stani.

Najthok 3. Ovde Bravo 6 na putu, Najhok 3, odgovori.

Najthok 3, odgovori.

Za�to smo stali?

Najthok 3, odgovori! - Jo� smo van dometa, ser?

Izgleda...

Trebalo bi da postoji saobra�ajni kontrolni punkt.

�ta to radi? - Ne znam.

Opustite se, vojsko.

Naravno...

Sede�emo samo mirno, u sred bela dana nasred Iraka.

Oboje ste rekli da mislite da je ovo dobra ideja...

A sad �ekamo autobus, da vam nas odvede...

Pazi na sestru, Greg...

Kako �u, kad ne�emo biti sme�teni zajedno?

Dve godine tata, bi�e brzo gotovo.

Ne mogu da verujem da ide� u vojsku...

Samo zapamti odakle si do�la, D�es. - Ho�u.

Daj GPS. - Da, gospodine.

Prokletstvo.

Baterija je crkla, ser? - Da, daj mi mapu.

Mislite da je to ovde?

Ne mo�e biti. Trebalo bi da bude saobra�ajni kontrolni punkt.

Nastavljamo Plavim putem.

Da, ser.

Svim stanicama, ulazimo u zonu manjih ratnih dejstava.

Budite na oprezu.

Treba li da se upla�imo, Prvi naredni�e? - Da.

Idemo u Nasiriju? - Izgleda...

DOBRODO�LI

Vidite ono, ser. - Vidim.

Upravo prolazimo ira�ki kontrolni punkt. Dva naoru�ana �uvara.

Ne pucaju i ne deluju neprijateljski.

Zapamtite pravila sukoba: Ne pucajte u civilnim podru�jima

osim ako ne budete pod paljbom. O�ekujte pre 'veselu' paljbu.

Mi osloba�amo ove ljude.

Nadam se da oni to znaju.

Toliko od slavlja...

Polako, svima. Samo posmatraju. Mi �emo nastaviti.

Videli ste ono naredni�e? - Da. Budite mirni, oru�je na gotovs.

Bravo 6, ovde Bravo 7, video sam kamionet, naoru�an kala�njikovima

i mitraljezom na njemu. Idu paralelno s konvojem.

S druge strane ulice su, na 3 sata. Verovatno su Fedaini.

Ne valja ovo...

Ovde Bravo 6. Vra�amo se nazad na raskrsnicu.

Skrenu�emo na prvom pogodnom skretanju gde mo�e pro�i konvoj.

Idemo nazad preko mosta.

Idemo nazad kroz grad?

Skreni. - Ovde, ser? Da, povedi konvoj.

Ku�kin sin.

�ta ho�ete da uradim, ser?

U klopci smo! - O, bo�e. - Polako, redovi.

Bravo 6, ovde Bravo 7. �ta ste odlu�ili?

Bravo 6, ovde Bravo 7. Da li vidite alternativan put kroz

prepreku koji se formira ispred?

Skrenu�emo desno petnaest metara napred, smanjite rastojanje...

...i nastavite istom brzinom. Spremite se da uzvratite vatru.

Samo vozite. T.C. nek ti voza�i budu pripravni.

Pro�i �emo kroz ovo.

Dobro je za sad, ser.

Bo�e!

Pucaju na nas!

Povla�ite se s konvojom!

17-ica je iza nas, treba�e mu previ�e vremena!

Bravo 6, ne mo�emo nazad! Neka petotonac probije barikadu.

Pokre�i taj kamion odmah!

Razumeo, Bravo 6, kre�emo!

Prilepi mu se uz dupe. Ajde!

Mo�emo da pro�emo... Pro�li smo!

Bravo 7, pro�li smo kroz barikadu, �ujete li?

Ne vidim ih, ser, ne znam da li su se probili...

Ne�emo uspeti, prevelik je otpor, ne mo�emo se probiti!

Jesu li pogo�eni? - Nisu jo�!

D�ord�e, gde si. do�avola? - Dolazim!

Iza tebe sam!

Pokupi�emo ih u vo�nji! Idemo, idemo!

Ulazi, ulazi!

Nagazi!

Fedaini na 12 sati! - Gde da idem? - Desno, desno!

Petotonac napred neka ide na barikadu!

Pro�i �emo ovo! Kre�ite se!

Ovde 18-ica. Idemo na barikadu!

Sagni se, sagni se!

Treba nam pomo�, primamo jaku vatru!

Otresi ovog na 6 sati!

Fedaini na 12 sati!

Skreni desno!

�ta je to, do�avola? - 4. sprat, tank za vodu.

Zaglavio sam se! - Evo!

Se�ate me se? - Uzmi ovo!

Evo Milera i Rajlija! - �ta to rade?

Dolazimo po tebe! - Idemo pravo na autobus!

Ostani priseban, nastavi da vozi�!

Ne pucajte vi�e, momci! - Obustavi paljbu!

Ispod autobusa!

Na krovu, na 11 sati!

Nastavi, nastavi! - Gde smo? - Ne znam... pucaju na nas.

Idemo da im pomognemo! Okolo, okolo...

Kako stojimo s municijom?

Imamo jo� 5 �ar�era!

Svi spremni? - Jesmo. - Hajde udri!

Pro�i �emo koz ovo...

Idemo na most, na most! - Gde je most? - Ne znam, skreni desno!

Niz ulicu!

�ta, do�avola? Stani!

RPG na 3 sata! - Vidim ga!

Izlazi napolje!

Ne radi!

O, bo�e, ne!

Ne radi, zaglavila se!

Treba mi �ar�er, daj!

Evo ti...

Svud su oko nas!

Predajemo se!

Narednik Rajli!

Pustite me!

Dobrodo�la u moju zemlju.

Lori...

Stigli su mi papiri od razvoda. Sad sam zvani�no slobodna �ena.

'Kuka' je gotova. - �ta to pri�a�?

Ja sam realisti�na, ali ako odem sad ku�i,

bi�u tamo gde sam i pre bila.

Jo� jedna 'kuka' i skupi�u novca i preporuka za koled�.

�ivotna iskustva su u redu.

Iskustva sa smr�u, to �u vam ja pru�iti.

Lori...

G�o, ja sam kapetan Roberts iz Nacionalne garde Z.Vird�inije.

Da li ste vi supruga Grega Lin�a...

...majka vojnika prve klase, D�esike Lin�? - Da...

Imam veoma va�nu poruku da vam predam, od Sekretarijata Vojske.

Mogu li da u�em, molim vas... - Greg...

Gospodin Lin�? - Da, �ta �elite?

Sekretarijat Vojske me je zamolio da vas obavestim

da se va�a �erka, D�esika, vodi kao 'nepoznata' u Iraku.

Od 23. marta. �im dobijemo vi�e informacija, bi�ete obave�teni.

Sekretarijat �eli da vam izrazi najdublje sau�e��e.

Vrlo mi je �ao.

Abiri, poneo sam tvoje knjige, vidi�?

Evo tvoje omiljene...

Zapakovana je. - Ne brini... Deda je to napravio za tebe.

�ta je ovo, o�e?

To su samo krpe, Abiri.

To su samo krpe.

Pro�ite.

Izgledate kao da ste se izgubili. - Ne, tra�im svoju �enu.

Znam gde je. Posla�u je.

Ne �eli� tamo da ide�.

Stra�a je na V.I.P. sobi. Ko je tamo?

Ameri�ki ratni zatvorenik. Ona je jedna od uhva�enih, pre neki dan.

Ona? - Mislim da su jo� dve u mrtva�nici.

Nemoj, to su Fedaini. - Znam ko su oni.

Zna� li �ta sam malo�as video?

Vukli su mi kom�inicu po ulici.

Zna� li koji joj je bio zlo�in?

Mahala je ameri�kom helikopteru.

Zato vrlo dobro znam ko su Fedaini.

Mohamede, molim te... - Doktorko Hamida!

Gde su vam tenkovi?

Odgovori mi!

Mohamede...

Ho�e� da napravi� od moje sestre udovicu?

To je samo devojka, dete...

A �ta �e� ti da uradi�, da ide� na sud?

Ovo je rat, Mohamede, to su njihova posla.

Mohamede, poranio si...

Odveo si Abir kod mog oca? - Da.

To je lepo. Zato si do�ao da me vidi�?

�elim da se vrati� ku�i... - Ho�e� da prestanem da radim?

Na par dana, dok borbe ne prestanu.

Jedno od nas mora da radi.

Bolnica je jedino �to jo� radi u Nasiriji.

Nije bezbedno.

Fedaini i milicija koriste ovu bolnicu kao komandu.

�ta ako koalicione snage ga�aju zgradu?

Ne�e bombardovati bolnicu. Zato je vojska i koristi.

Ipak mislim da je opasno.

Da li si videla onu devojku na specijalnom odeljenju?

Ameri�kog vojnika? �ta misli�?

Mislim da je to nepravda.

Ona je samo jedna �ena, ima milion njenih kolega

koji mar�iraju na�om zemljom. - Da mi nas oslobodili...

Tako oni ka�u...

Struju i vodu nam isklju�uju. Nemamo hrane...

Ponestaje nam i lekova.

Moj otac ka�e, da �e amerikanci ovo pretvoriti u novi krsta�ki rat

Uni�tavaju nam zemlju!

Kad sam pogledao tu devojku, na tom bolni�kom krevetu...

...pomislio sam na na�u �erku.

Da li bi volela da tako s njom postupaju?

Da li stvarno misli� da bi amerikanci postupali s njom bolje

da je ona zarobljeni vojnik?

Pre dva dana pobili su celu porodicu na kontrolnom punktu...

Znam, znam. - Na �ijoj si ti strani?

Na na�oj, Imani...

Samo �elim bolji �ivot nama. - Prestani da se brine� o tome.

Mo�da bi trebalo sve da ostavimo... - I gde da odemo?

Kod tvog brata i D�ordan?

Samo... oprosti mi.

Ovaj rat.... - I ja tako ose�am. Bi�e gotovo sve uskoro.

Mora da se vratim u smenu.

�ta je to?

Ira�ka TV nam je poslala ovo pre oko sat vremena, pukovni�e.

Evropski novinari su ve� pokazali svima.

5 ratnih zarobljenika.

Ovo je narednik D�ejms Rajli.

507-ma tehni�ka slu�ba.

Kako su se na�li u Nasiriji pre na�ih borbenih jedinica?

Do�li ste da ubijate!

Vojnik prve klase Patrik Miler.

Do�ao sam da popravljam. Re�eno mi je da pucam u samoodbrani.

Pucali su na mene, pa sam uzvratio. Ne �elim da ubijam.

Specijalista Edgar Hernandez.

Zovem se Edgar, iz SAD...

Specijalista �o�ana D�onson.

Svi su iz 507-mog konvoja, koji je presretnut kod Nasirije.

Iz Teksasa?

Jo� 9 vojnika nedostaju, uklju�uju�i dve �ene.

Vojnik prve klase Lin�ova, i specijalista Piesteva.

Ne zanima me gde ih dr�e, ho�u da izvu�em na�e ljude odatle.

Da, ser.

507-ma tehni�ka...

Stani!

Ne pucajte, ja nisam vojnik...

Ne mrdaj! Ruke gore i ostani gde si!

Razume� engleski? - Ne...da, da! Imam va�nu... - Ko si ti?

Ja sam advokat Mohamed Al Raif. - �ta radi� ovde? �ta ho�e�?

Da vam pomognem. Znam gde dr�e ameri�ke zatvorenike.

Devojka... molim vas.. pustite me...

Hvala vam.

I drugi put.

U ira�koj bolnici? - Da, ser, ka�e da je advokat.

Odakle je do�ao? - Izronio iz pustinje.

Mozes? - Ne, ser. Mohamed.

Hvala, desetaru.

Mohamede?

Mohamede?

Gde vam je mu�? - Mohamed?

Ovde je, kod ku�e. - Va� mu� je vi�en... - Mama! - Abir!

Mama, gde je tata?

Ne, molim vas... - Gde vam je mu�, g�o Al Raif?

Ne znam...

Vodite je. - Ne, molim vas...

Mislim da �ete se u stanici setiti gde vam je mu�...

�ekajte...

�ta to radite?

Njen mu� je vi�en kako napu�ta kraj, posle policijskog �asa.

Vodimo mu porodicu u �tab... ...na ispitivanje.

Vi ho�ete da ispitujete Al Raifa?

Da.

A �ta mislite da se vrati ku�i, i vidi da mu nema �ene i �erke?

Siguran sam da �e se vratiti ku�i, gde bi drugde oti�ao?

Ako mu ne odvedete porodicu, dajem vam re� da �u

kad se bude vratio, ja da ga dovedem u stanicu.

Dove��ete ga?

U redu, pustite ih.

U stanicu!

Prepoznajete li nekoga?

Ova.

Druge ne?

Ona...je jedina koju sam video.

Treba da ima i drugih?

Mo�da.

U kakvom je stanju?

Ona je... vrlo te�ko povre�ena...

...ali mislim da ne�e umreti.

Kakve su povrede na njoj?

Ne bih mogao da ka�em... Bila je pokrivena...

Da li prima medicinsku negu?

Doktori brinu o njoj, ali... ...imaju mnogo posla...

...mnogo ljudi je povre�eno.

Bolnica... se koristi....

Bolnica se koristi kao baza za Fadeine i vojsku.

Za�to ste do�li kod nas?

Ja... ne znam �ta �e da joj rade...

Ona... izgleda tako bespomo�no ...tako mlado.

I ja sam doktor.

Vrlo hrabro od vas. - Nadam se da �u pomo�i.

Gde ste nau�ili engleski?

Majka mi je bila profesor engleskog na univerzitetu u Basri.

Vra�amo se za par minuta... Ho�ete ne�to da pojedete?

Da... Hvala vam puno.

Jurij? - Previ�e dobro, da bi bila istina.

Do�eta ovde sa informacijama, mo�e biti name�taljka.

A �ta ako se vrati svojima, pa ga milicija ��epa?

Mo�da govori istinu.

�ta misli� da ho�e? - Isplatu?

Opasno je ka�iti se s milicijom. - Zanima me njegov motiv.

'Nadam se da �u pomo�i', ne pije mi vodu.

U svakom slu�aju, treba�e nam potvrde pri�e od obave�tajaca.

Mo�emo da postavimo 'Predatora' da nadzire bolnicu.

Poku�a�u da ga nagovorim da se vrati.

U bolnicu? - Te�ko, ali malo verovatno.

Konzervirana govedina...

Izgubili ste apetit?

Da.

Razumem, gdine.

Znate, islamski lojalisti znaju sigurno �ta radite...

Pobi�e vam porodicu.

Va�u �enu, dete...

Recite mi... za�to biste toliko rizikovali...

...za jednog ameri�kog vojnika?

Kad sam je video...

...srce mi je stalo.

Sva�iji �ivot je dragocen, �ak i ameri�ki.

Vrati�ete se u bolnicu...

...trebaju nam novosti o njenom stanju.

Tako�e nam trebaju detaljni planovi bolnice...

...i broj vojnika, pravih i Fedahina, koji se tamo nalaze.

Ako to uradite za nas...

...garantujemo vam bezbednost za va�u porodicu.

Mo�ete li to?

Da.

Da!

Gde �e�?

Mojoj ku�i... - Tvojoj ku�i?

Ide� pre�icom?

Ide� pre�icom, a?

U redu. Stani tamo.

Stani tamo.

U vrstu!

Dokumenta...

Dokumenta!

Gde ti je uniforma? Gde ti je oru�je?

Dokumenta.

Dokumenta.

Opet, vojna dokumennta, nema uniformu.

Gde si rekao da ide�, Al Raif?

Ku�i.

A odakle si rekao da dolazi�? - Od oca. - A?

Od oca, vrlo je bolestan.

�ao mi je �to to �ujem.

A ti, prijatelju?

Jel ti taman?

Nije... - Lepo izgleda. Pro�etaj.

Dobro izgleda. Mora biti tvoje.

Izgleda da ti je taman. Mo�e� i�i.

Mo�e� i�i.

Ti... ti...

...ti... i ti.

Slobodni ste.

Ho�ete da nam pristupite?

Mohamed Al Raif?

Nemojte i�i ku�i. - Za�to?

Milicija je bila sino�, tra�ili su vas... - Moja porodica!

Spre�io sa miliciju da ih odvede! Odveo sam ih odatle.

Gde? Gde?!

Rekli su da vi znate gde su oti�li, Mohamede.

Oprostite mi... Hvala vam...

Kreni... sine moj molim te...

Uradio si, �ta?! - I�ao sam da se vidim sa amerikancima. - �ta?

Rekao sam im za devojku. - Sve �e nas pobiti zbog ovoga.

Milicija nam je ve� dolazila u ku�u! - Znam, znam...

Amerikanci �e nas za�tititi. - Amerikanci?

Ne vidim tamo napolju nijednog amerikanca.

Ali vidim kola i zgrade, koje su uni�tili amerikanci!

Za�to mi nisi rekao �ta �e� da uradi�?

Nisam mogao...

Zato �to bi ti rekla da je to suludo. - A i rekla bi tvom ocu.

Pa �ta da sam rekla svom ocu?

�ta da sam i rekla svom ocu?! Misli� da bi me on okrenuo

protiv mog mu�a, oca mog deteta?

Vidi�, Imani?

Ovo �e postati od na�e zemlje.

Ne mo�e� nikom verovati, �ak ni onima koje voli�.

Zbog toga moramo oti�i.

Ne moramo da raspravljamo, �ta je ura�eno - ura�eno je.

Ba� si dobro uradio.

Idem do amerikanaca ve�eras.

Spremi Abiri, vrati�u se pre mraka. - Gde si krenuo?

Moram nazad u bolnicu.

Moram da vidim koliko Fedaina ima u zgradi...

Previ�e je opasno, tra�i�e te!

Bi�u ja dobro... - Za sve je ovo kriva tvoja majka!

Zatrovala ti je mozak sa tim filmovima D�ona Vejna...

...�to ti je pu�tala. Ovo je stvaran �ivot Mohamede!

I ne�u, tek tako... - Budite spremne kad se vratim!

Rizikuje� svoj �ivot, na�e �ivote zbog te devojke? �ta ti je ona?

Ni�ta.

Za�to onda?

Zbog nje...

Mama, tata, �ta nije u redu?

Specijalista za hranu.

Ne brini...

Ne brini.

Jo� ne mogu da verujem da si pristupila vojsci.

Ako ti je trebao posao, mogla si da radi� u 'Volmartu'. - Da.

Imala sam 50 prijava za privremeni posao.

Vojska ba� izgleda ne�to radikalno.

Ne�u da iska�em iz helikoptera, ja radim u snabdevanju.

Ne�u da budem u vojsci doveka, ho�u da budem u�iteljica, zna� to.

�ta je radio ovaj radio ovde?

Rekao je da je specijalista za hranu.

Ne pomeraj se. Zatvori oko.

Mora� kod doktora, ne znam...

Bi�u dobro.

Da li si spremna da po�e�?

Bez torbi... Bi�emo sumnjivi.

Pone�emo samo ono �to je na nama.

�uva�u ih.

Ne�u vas vi�e nikad videti.

Ne�u vi�e nikad videti moju �erku... ni unuku.

Ne mrdaj.

Opu�teno.

Moj bo�e... - Tatice...

U redu je, du�o...

Mohamed Al Raif? - Da!

Po�i s nama.

U redu je, to su amerikanci.

Idemo, sve je u redu.

Ovo je njena soba, na prvom spratu.

Ovaj deo bolnice koristi vojska.

Prema slikama iz satelita, mo�da je mogu�e sleteti na krov.

Ka�e da je to nije dobra ideja.

Ako sletite na krov, odlete�ete u vazduh.

Idite hodnikom, kroz bolnicu, do njene sobe.

Ovo je moja �ena Iman.

Ona je sestra u toj bolnici.

Ovo je glavni ulaz...

Ispred njega je parking. - Koliko je velik?

Trideset metara, sa obe strane.

Njena soba je niz hodnik, sa desne strane.

Ova mapa nije dobra.

...do tre�ih vrata, s desne strane.

Ostava...

To je njena soba.

Takva je i moja �ena. Pravo na stvar.

U redu...

'Foke' �e biti zadu�ene za izvla�enje. - Razumem.

Ko nam je podr�ka?

Rend�eri. Vi obezbe�ujete parametre.

Imamo 'Predatora' na vezi i dva A.C. 130 borbena aviona iznad.

Koliko ima vojnika u bolnici sada?

No�as, oko 20 Fedaina sa kala�njkovima, kao i ranije.

Jo� ih je mnogo. - Sla�em se.

Mora�emo da idemo na diverziju.

Dr�imo celu zapadnu stranu Nasirije,

mo�emo da ih isklju�imo bez problema.

Ser, imate poziv. - Ne sad.

Satelitski poziv, ser.

Kari ovde.

Da, gospodine.

Upravo razra�ujemo obave�tajne i neke takti�ke detalje.

Razumem.

Gospodo...

Budite u pripravnosti. Idemo ve�eras.

Onaj poziv...

�ta su hteli?

Od velikog nacionalnog interesa je da �to pre izvr�imo misiju.

Svi �e nas posmatrati, od Bele ku�e, pa do svih ostalih.

Zabrinut si?

Uvek se brinem kad �aljem ljude na zara�enu zemlju.

Dobar nam je plan. - Mnogo �rtvujemo zbog jednog �oveka.

I ovoga.

Ako �e� se ose�ati bolje, moji ljudi su veoma motivisani...

...polaze, �im dobiju potvrdu da je helikopter sleteo...

...i najva�nije, potvr�ena je lokacija Lin�ove...

...bar je bila do ju�e, ona je jo� tamo.

A �ta ako je ona mamac, a ovo samo name�taljka?

Imao si ih i ranije...

�uo sam to.

Nema veze, imamo na�a nare�enja, svejedno idemo.

Gde je vodite?

Na operaciju. Noga joj se pogor�ala. Amputira�e joj je.

Pre 4 sata sve je bilo u redu. - Pogor�alo joj se.

Pove�ajte joj antibiotike, jo� ima zdravog tkiva.

Mo�emo da joj spasimo nogu!

Puls joj je dobar, nema razloga...

Oni �ele da je premeste.

Ne bi smela, nije u stanju za to...

Ide u Bagdad. Ako treba, nek joj seku i preme�taju!

Uradite to! - Spremni za operaciju.

Vidim zonu za sletanje.

Dr�ite se za ovaj kanap.

Razumeo.

Gasi svetlo!

�isto levo.

Desno �isto.

Na zemlji su. - Mo�emo da krenemo?

Unutra su.

Nalevo! - Na zemlju!

To je osoblje bolnice.

Idemo!

Soba �ista!

Idite niz hodnik, trebalo bi odatle da ide nadesno.

Nema otpora. - Za sad...

Nadesno...

�ta je ovo, do�avola?

To je soba za mu�enje, momci.

�isto!

Izlazimo!

To bi trebalo da je njena soba.

Ona nije ovde, ponavljam: Nije ovde.

Prijatelji, ne pucajte! - Istupi! Do�i do mene!

Ho�ete amerikanku? - Da, ho�u! Do�i!

Idite uz te stepenice! - Do�i do mene!

Na drugom su spratu.

Mora da zna ne�to, sad ih vodi do tre�eg sprata.

�isto!

Ta vrata tu.

Ulazimo.

�isto?

To je to, to je to. - To je ona! - Bingo!

U redu...

D�esika... D�esika Lin�!

Ameri�ki vojnici su ovde da vas vode ku�i.

I ja sam ameri�ki vojnik...

Nego �ta ste.

�efe, 15 minuta je pro�lo. - O.K. Izvla�ite se odatle, momci.

Izlazi!... Polako...

Gde su ostali ameri�ki vojnici?

Ostali? - Gde su ostali?

Dvoje su u mrtva�nici, ostali napolju, na drugom kraju zgrade.

Severno-isto�ni deo. - Idemo!

Sahranjeni su u pesak, plitko.

�arli 26, javi se!

Petnaest metara do helikoptera. Dobro nam ide.

Popeli su se.

�isto levo... �isto desno.

Ne napu�tajte me! - Ne�emo!

Digli su se. - Dovedite je ku�i, momci.

Po�nite da kopate! Koristite ruke!

Kapetane...

Na�li smo i ovde ne�to.

Na�li smo tela.

Na�i su... - Koliko ih je?

Dvojica za sad...

Ima ih verovatno jo�...

Koliko vam treba vremena?

Ne znam, bez lopata, treba�e nam 2 sata.

U redu. Vrati ih ku�i. - Razumeo.

Uhvati�e ih dan.

Prvo D�enifer!

Gospodine... Imam ne�to za vas, poslu�ajte.

Kari ovde.

Imamo ih sve. Vra�amo ih ku�i. - Razumeo.

Kakav joj je pritisak?

Dobro izgleda.

Vodimo te u Kuvajt. Bi�emo na zemlji za 30 min.

Ujedinjenom operacijom, izvukli smo Lin�ovu, i tela 9 vojnika.

Kad se govori da ne ostavljamo svoje ljude, to nisu samo re�i.

�estitam na dobro obavljenom poslu.

I hvala...

�estitajte i sebi, pukovni�e.

Rekao bih da se to nije nikad desilo.

U redu, ljudi, nazad na posao!

Lin�... Da?

Slu�aj, bolesniku, znam da je 1. april, ali �ala ti nije...

General, ko?

�ekajte malo, da uzmem olovku.

Dajte mi ime i broj, dajte!

Greg, �ta...

Pove�ite me s kancelarijom generala Bruksa...

Greg Lin� je, otac D�esike Lin�.

Da...

�iva je...

O, Brendi...

D�esi?

Tatice...

Greg...

Pa�ljivo sad...

Pri�ali smo sa guvernerom.

Dr�ava �e te poslati na koled�. Oni �e sve da plate.

Bi�e� u�iteljica...

Tata..

Moja drugarica Lori...

D�esi, one no�i kad su te spasili, oni su... - Znam...

Samo �elim da znam gde je...

Kod ku�e je...

Kod ku�e je.

Mohamed Al Raif, njegova �ena Iman i �erka Abir, preba�eni su

u SAD i dobili su politi�ki azil.

Vojnici 507-me tehni�ke slu�be

presretnuti su 23. marta 2003. na prilazu grada Nasirije u Iraku.

Jedanaestoro njih je poginulo tog dana:

13-tog aprila, 12 dana posle spa�avanja D�esike Lin�

u nevi�enoj akciji vojske, marinaca, mornarice i avijacije,

5 preostalih �lanova D�esikinog konvoja, zajedno sa 2 pilota,

prona�eni su �ivi u Centalnom Iraku. I oni su se vratili ku�i.

D�esika se vratila ku�i u Zapadnu Vird�iniju 22. jula 2003.

Sa porodicom i prijateljima

pravi planove da se uda za vojnika, koga je upoznala...

Preveo: bukmir68

Preuzeto sa www.titlovi.com