Original subtitles

Inherited will...

The tide of the times... People's dreams...

These things cannot be stopped.

As long as people seek the answer of freedom,

these things will never cease to be!

I only believe in the future-- I don't care if anyone laughs

That racing passion makes you shine

It's too bright, but I want to gaze at it

I sense "aesthetics" somewhere

I'm really, really stuck on you

I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one

Until I dramatically get it

Believe In Wonderland!

I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see

I'm going to go with you, so passionate feelings

I don't really need everything to add up

Rather than run-of-the-mill daily life,

run for paradise instead

Believe In Wonderland!

It's coming! Shoot it, quickly! Shoot it!

Grandpa Ryu!

Grandpa Ryu! Hang in there!

Grandpa Ryu!

"Through the Sky They Soar! The 1,000-Year Legend Lives Again!"

Hang in there!

What happened to going to the dragons' nest?!

Try hard to live!

Grandpa Ryu...

Grandpa Ryu!

Damn those guys!

This is bad!

Yeah. He can't swim, huh?

Whew, what a scare...

It suddenly came right for me...

Commodore! The Millennial Dragon is starting to sink!

Don't fret! We'll still make it in time!

Fire a harpoon and drag it in!

Target the Millennial Dragon!

Okay! Fire!

Yes, sir!

What?!

What are you doing?!

You've no idea of the value of the thing you're standing on right now!

All I want are the Millennial Dragon's bones!

Once I have its Dragonite, I can attain everlasting life!

Why, you...!

Grandpa Ryu isn't a thing! He's our friend!

He's a dear friend who's on a journey with us!

What utter nonsense!

In that case, you can sink into the sea with your friend!

How dare you try to harpoon me?!

Fire at that brat!

B-But, if we do that, we'll blow the Millennial Dragon up, too!

No matter! Bone fragments will do just fine!

Y-Yes, sir! Aim the sub-cannons out to sea!

Yes, sir!

You're fine staying here?! What kind of wimpiness is that?!

You still haven't accomplished your goal!

What happened to going to your nest?!

Don't give up by saying you're staying here!

Of course I will! Don't worry about Apis!

Just think about yourself now!

Untie these ropes!

--I gotta go to Grandpa Ryu! --What's that?!

I gotta save Grandpa Ryu!

L-Leave Grandpa Ryu to Luffy!

No, no, no! I gotta go! I gotta go!

If anyone, he'll manage somehow!

The entire sea is shaking!

What is this?! What's happening?!

What the...?!

What the...?! What the...?!

Grandpa Ryu!

Really?

So that's it!

What is happening?!

There shouldn't be any underwater volcanoes in these waters!

No matter! Fire! Fire! Fire!

I see!

You have dear friends of your own, too!

Grandpa Ryu!

What's he bellowing for?

He's calling...

Calling?

He's telling Millennial Dragons all around the world that it's "time"...

It's "time"?

What's that mean?

Hey! W-What's that?!

S-So many Millennial Dragons!

These're Grandpa Ryu's friends!

Yeah!

What the...?!

Where the hell'd they come from?

T-Those are...!

Dragonite! It's a mother lode of Dragonite!

Shoot them! Shoot them down!

W-We can't! Our cannons can't reach that high!

Grandpa Ryu!

Yeah! I know! I promise I'll tell Apis!

Gum-Gum...

...Rocket!

Gonna borrow your neck!

...And...

...Battle-Axe!

What?!

What was that?!

What was that?!

The commodore's been beaten!

Troops sure are weak once their bosses are taken out.

Are they just gonna reel in their chains and run away?

We better get goin' too.

They're circling around... What's going on?

Hey! Let's go!

Yeah!

The chains!

You idiots! What're you doing?!

We're gonna crash!

That's really somethin'!

Nami-san! I'm back!

Just get on already!

Where's Luffy?

Gum-Gum...

...Rocket!

Sorry to bother you again!

Yo!

Don't give me, "Yo!"

Can't you come back more quietly?! You're gonna wreck the ship!

Grandpa Ryu...

An earthquake?

Again?!

Grandpa Ryu...

I wasn't able to keep my promise to you, Grandpa Ryu...

I wasn't able to take you to the dragons' nest...

No, Grandpa Ryu's wish came true.

Can't you hear the Millennial Dragons' voices?

W-What the...?!

What's with these earthquakes?!

T-This one's big!

Hey! Look!

T-The sea's pulling way back!

So that's what it meant!

What is it, Nami-san?!

The dragons' nest really is here!

They're not called "Millennial Dragons" because of their life spans!

It's because they come to this island only once every 1,000 years!

Millennial Dragons are migratory!

And it's by no coincidence that they've all flocked here now!

It's no wonder they call it Lost Island!

Because it only surfaces once every 1,000 years!

So of course no one today remembers the last time it surfaced!

And now... this very moment...

...is when the dragons' nest has appeared!

Whoa...

Say, is that what I think it is?

Yeah! It must be the dragon nest Grandpa Ryu wanted to go back to!

This is?

H-Hey! Apis!

Apis!

Why'd she suddenly run off?

Grandpa Ryu.

Grandpa Ryu is here...

Grandpa Ryu!

Grandpa Ryu!

Grandpa Ryu!

Grandpa Ryu!

Just by coincidence, the place Grandpa Ryu sunk

was where the dragons' nest was...

Do you suppose that might help him rest in peace better?

It's okay! He said his wish came true when he was sinking!

So this is the dragons' nest? Look at all these weird rocks...

I think they're probably made of Dragonite...

Huh?!

Look at this rock here. Doesn't it look just like a dragon?

Oh, now that you mention it...

But why are the rocks dragons?

Because they were on the ocean floor for a thousand long years.

The materials in their bodies fossilized.

Oh, I see!

Do you really get it?

Nope! Not at all!

They say when elephants are about to die,

they hide themselves in their elephant graveyard.

Maybe the same is true here. This might be a dragon graveyard...

A dragon graveyard?

No! It's not!

Grandpa Ryu said going back to his nest would make him better!

This can't be a graveyard!

Apis...

Grandpa Ryu was a lost Millennial Dragon...

Luffy?

He was all alone, for a thousand years...

But he made friends with you, Apis.

He said out of the 1,000 years he was alive,

this last year with you was his happiest.

Luffy... You understand the dragons' language?

I just somehow know.

Geez, talk about half-baked...

But there's no doubt about it!

You liar...

You're such a liar, Grandpa Ryu!

If this is the dragons' nest...

If you've made it back to the dragons' nest,

then open your eyes again!

Talk to me!

Get better!

Grandpa Ryu wasn't lying at all!

He said that Millennial Dragons return to the nest every 1,000 years

and are reborn again.

Grandpa Ryu said that?

There!

A baby Millennial Dragon?!

Yeah!

Yeah! Yeah!

You know, Apis.

This isn't just a Millennial Dragon graveyard.

I think it's a place that connects to new life.

Thank you, everyone!

Eh?

For bringing Grandpa Ryu back to the dragons' nest.

I realize it now, too.

I realize what kind of place this is,

and why Grandpa Ryu wanted to return here so badly.

Apis...

It's an amazing place, isn't it?

Now I understand why my ancestors went so far as to build a temple...

Thank you, Luffy!

Okay! Let's go back to the village!

Everyone there must be worried, and probably surprised, too!

Yeah!

Alright!

Let's hurry back to the ship and leave the island!

Yeah!

Whew, I'm starving!

Sanji! Make me some food!

--Yeah! --Meat! Make meat!

I'll have sautéed veggies with lots of bean sprouts!

Where've I heard that before?

Man, these rocks are cool!

These all used to be Millennial Dragons?

Yeah, it looks that way.

Even if they are Dragonite, there's no way to extract it like this.

Then the whole elixir of immortality thing...

...was nothing but a dream within a dream.

Even if we took these coral-covered fossils back with us,

we'd never get an elixir from them.

Yeah, huh?

Meaning those Navy bastards did all that work for nothing.

Fools! As if I would ever kick the bucket so easily!

I must pay you back for what you've done!

But first...!

Millennial Dragons!

With this many, I can have all the Dragonite I want!

Move.

Eric! Look! A flock of Millennial Dragons!

I'll pay you money! What do you say to another deal?!

We can make elixirs of immortality from living Millennial Drag--!

Get out of my way!

My overflowing feelings don't connect

as I firmly squeeze your hand back

I'll set off by myself,

so keep watching me intently as I go into the distance

I was thinking about it a bit since this morning

Why is it so hot?

Starting from some point, I haven't been able to get away from that

I want to catch those feelings that rushed off,

and I'm already about to overtake myself, even

I want to embrace my dreams that have jumped out

With you, I can run there

That's Eric!

Man, he's stubborn!

I'll handle him.

No, I will!

Get lost!

Lost Island, huh? It's sad to leave it now.

Alright! Set sail!

The Grand Line, at last! Isn't this great?!

Yeah, I can't wait!

There it is!

So that's the Red Line!

On the next episode of One Piece!

"An Angry Showdown! Cross the Red Line!"

I'm gonna be King of the Pirates!!