Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it's not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else's biorhythm

and pretend it isn't there!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

Usopp Hammer!

Usopp Rubberband of Doom!

Special Attack!

Fire Star!

Usopp Hammer!!

I win!

It serves you right!

I can kill humans like you

without even directly touching you if I have some water.

That's the difference between fishmen and humans.

Arlong!!

Big Sis Nami!

Nami-san!

Hey, Nami!

I was about to crush some pirates just now.

What did you come here for?

To kill you...

"Luffy At Full Power! Nami's Determination and the Straw Hat"

To kill... me?

You never learn, do you?

How many times did you try to kill me

during the eight years you were with us?

You tried assassination, poison, sneak attacks...

Were you able to actually kill me?

You must be completely aware that you mere humans can't kill me.

Now, listen. I won't kill you...

...and you can't escape from me...

Nami...

You'll be our surveyor forever.

But, as you know, I'm a good-natured man.

If possible, I want you to be our surveyor of your own free will.

So, how about this?

I'll be killing everyone here except you.

But if you happily come back to the Arlong Pirates

and draw sea charts as one of the leaders,

I don't mind letting those people from Cocoyashi Village live.

But I can't let these guys live.

They went too far.

The question is who you'll be with.

You either take my side now and get saved along with the villagers,

or be on these weaklings' side and try fighting against me with everyone.

But with these guys you depend on in this shape,

it's obvious that it'll be a tragedy for you.

Nami...

Are you my friend?

Or... their friend?

Not fair...

If I say I'm friends with Luffy and the others,

everyone will get killed.

And if I say I'm Arlong's friend,

then everyone from the village will be saved.

With my words,

everyone will be...

That's despicable!

No matter what she chooses, he's not going to give Nami freedom!

But!!

Luffy...

Help me...

Of course I will!

I must not doubt his words!

Everyone, I'm sorry!

Please die with me!

All right!

We'll go for it!

We'll fight!!

I see...

Everyone wants to be killed...

P... Please! Please!

Live! Live! Live! Live! Live!

Hm?

What the...?

Finally...

All we have to do now is remove his leg weight...

Oh...

So that's what you meant...

Could it be?!

Big Bro Luffy!!

What?!

Hey, hang in there!

Come back to life!

30 seconds!

I won't last longer than that.

Zoro!

That'll be enough!

There isn't a fountain over there.

Could it be that rubber man?!

Don't worry about it.

It's nothing, you damn half-fish!

I thought I told you not to say those words ever again...

...dying Zoro!

If I kick and break that leg weight,

he can fight.

Luffy, you're the only one who can fight now!

In the sea, one with Devil Fruit powers is supposed to lose

even the energy to struggle, as well as his powers, and die.

If he's still alive,

that means someone is putting a damper on this game.

Are you all right?!

Glad you're okay!

Yeah! Oh?

What?! What's the matter?!

Pops, what did you do with your pinwheel? That was a cool one.

Who cares about that right now?!

Putting a damper?

It didn't seem like a fair game from the start.

At any rate,

if there's a hindrance, I need to check on it.

Out of my way.

Egg Star!

I've got your back, Zoro!

Big Bro Usopp! Is he all right?!

How brave! What a gallant arrival!

Fight to the full extent!

That's where you are?!

Usopp!

Listen, Nami!

I beat one of the leaders!

One of the leaders! One of the leaders!

The guy with a face like this.

Fishmen are a piece of cake!

You defeated... Choo?!

Serves you right!

With my arrival, the fight comes to a climax at once!

It heads into the final chapter!

Hey, can't you somehow escape on your own?

Oh, that's impossible.

I don't have any strength at all.

Come out! Come out! Come out!

Big Bro Cook!

I don't know what's going on in the water,

but his action must be the key!

Big Bro Zoro!

Stand strong and stop Arlong!

Okay!

We have to somehow prevent Arlong from going into the sea, huh?

I'll stop him from moving.

I won't let you have your way!

Hey, Arlong! Look this way!

Wha?! Big Bro Usopp!!

How brave!

Usopp!

Rubberband of Doom!

Standing in my way...

Looks like you want to die first, Roronoa Zoro.

Now! Go Zoro!!

What do you actually wanna do?!

No way I'll die.

I'll break your proud nose!

You fool...

It's a proud nose because it's unbreakable.

If you were at your full strength,

you might've been able to give it a scratch.

Big Bro...

Look over there!

Hm?

Ahh! That damn octopus is up!

And... what's he doing?

Dammit! I thought the rubber band was going to fly at me!

What?!

What?!

See?! He was my target!

You were yelling "Arlong," weren't you?

Octopus...

Roronoa Zoro! I won't let you have your way!

I'll crush your friend who went into the sea!

You don't have to be concerned since you'll all be dead, after all.

Big Bro!!

Nami-san's big sister!

Leave the rest to me!

A fishman!

Move away, Big Sister.

I'll break a rock like that with my kick!

That octopus!

Octopus-Fritter Frenzy!!

Big Sister!

Zoro!!

So that was it?

That was too quick.

What's up with these bandages?

Did you fall somewhere?

What's this scar?

How can he still be alive with a body like this?

How can he still be standing?!

What kind of eyes are they?

Are they the eyes of someone who's dying?

He's a man I need to kill for sure,

right here right now!

If a person stays put,

their wounds won't be opened...

That's right.

You find your situation amusing?

I'm not talking about me...

I'm talking about the Octo-Man.

What?!

I thought I told you...

We win this game.

Dammit!

That scared me a bit!

You're the one who made this whole thing complicated in the first place!

All right!

Go and beat up that shark bastard,

you damn idiot!

Is it coming, kid?

It's coming!!

Wahhhhh! I'm back!!

Rubber boy!

Big Bro Luffy!!

Luffy!

That damn rubber man...!

You're late, idiot!

Zoro!!

Huh? Hey! Stop it!

You aren't gonna...

Let's switch places!

You idiot!

Gum-Gum... Bell!!

And, Whip!!

Gum-Gum... Pistol!!

Gatling!!

All right!

Did you do something?

It's not working!!

Yep. That was my warm-up.

That idiot!

I'm gonna kill him!

What a bunch of scum,

nobly hanging on...

You'd have been happier if you died at the bottom of the sea...

Hm? Not really.

I'm happy that they saved me.

Can you understand my anger?

It's the anger of seeing my dear brothers crushed by worms.

You'll realize soon enough that you should've died without fighting.

Is Big Bro Luffy gonna be okay?

All his fierce attacks weren't effective at all...

More importantly, how far did Big Bro Zoro fly?!

Go Luffy! I've got your back!

You don't have to worry about his back.

If he loses, you guys will all die, too.

Yeah, we will...

If that happens, it's the end of the East Blue, too.

What's the terrifying difference between you and me?

Nose.

Jaw?

I wonder if Big Bro's joking...

No, he's definitely serious.

Webs!

Species!!

Such a fool! He hurt himself by biting on a rock!

Now his teeth're brok...

He crushed the stone pillar with his teeth!!

Ahh! That's scary!

What a man!

If he gets you with that,

he won't just give you bite marks, he'll bite clear through your bones!

You see? This is the inherent power of a fishman.

Heaven discriminated against you humans

and made you powerless creatures that bow before fishmen.

You humans are inferior creatures.

We were on a different level from the moment we were born.

I'll show you...

...the real difference between you and me...

Yeah, why don't you?

No way I'll lose against a fish.

I am...

...the man who'll be King of the Pirates!

My overflowing feelings don't connect

as I firmly squeeze your hand back

I'll set off by myself,

so keep watching me intently as I go into the distance

I was thinking about it a bit since this morning

Why is it so hot?

Starting from some point, I haven't been able to get away from that

I want to catch those feelings that rushed off,

and I'm already about to overtake myself, even

I want to embrace my dreams that have jumped out

With you, I can run there

Oh? Where did Arlong go?

Luffy! The sea!

The sea? Whoa! There's a shark!

That's Arlong!

Oh, he ran away?

This isn't good! His ability doubles in the water!

Ahh! Watch out!

Wahhh!

Luffy!!

On the next episode of One Piece!

"Explosion! Fishman Arlong's Fierce Assault From the Sea!"

I'm gonna be King of the Pirates!!