Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it's not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else's biorhythm

and pretend it isn't there!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

What's wrong, girlie?

Do you want me to return the village that badly?

Then how's this? Let's make an agreement.

Agreement?

That's right.

Gather up 100 million Berries and bring it here.

Do so and I'll let the village go and give you freedom.

Honest?!

Honest!

I'd die before I break an agreement concerning money.

It doesn't matter how many years it takes.

I'll honor our agreement.

I absolutely will save up 100 million Berries!

Bellemere-san! I will do it!

No matter how much time it takes!

"Luffy Rises! Result of the Broken Promise!"

Gen-san? And the navy?

Are you the girl thief known as Nami?

Our information has it you've hidden treasure you stole from pirates.

The government hereby confiscates all the property you have stolen!

What's the matter? Did you not hear me?

The government hereby takes possession

of everything you stole from the pirates.

My, my. You're very passionate about your duties, I see.

You're not brave enough to stand up to pirates,

so you deal with sneak thieves instead to earn brownie points.

Talk about superb!

Here's a warning for you.

I'm a leader of the Arlong Pirates.

Mess with me, and Arlong won't sit by quietly!

Silly girl. Do you think you're dealing with me on equal footing?

Find the stolen goods!

Wait!

Stop!

Is this what the navy should be doing right now?!

The Arlong Pirates have killed people, and even destroyed towns!

You know that!

He's ruling over this island and trampling all over people's lives!

Is ignoring that major problem

and raking in stolen goods from a thief

what the government stands for?!

Don't talk all big.

Continue your search!

People all over the island've been waiting for your help for years now!

How dare you just pass them by and come here!

Colonel! This tangerine orchard seems suspicious!

Dig it up!

Keep your filthy hands off of Bellemere-san's tangerine orchard!

I won't let you have my money!

That money's for... That money's for...

This girl's money is meant to save Cocoyashi Village!

What gives you the right to take it away, navy man?!

Oh? A lowly village representative, talking down to a navy colonel?

Gen-san... How do you know about that?

I've always known, Nami.

I'm... joining...

Eh?

I'm joining... the Arlong Pirates...

Nami!

You...

Nami...

I couldn't believe what you'd done then,

so I confronted Nojiko later.

Everyone in the village has known since then

that you stayed with the Arlong Pirates so you could save the village.

But we pretended we didn't know.

Because our hopes would keep you from running away from Arlong

if you ever decided to.

You can't be serious...

What on earth are you talking about?

You're saying all the villagers are thieves,

and we should arrest them?

He's saying that each and every one of us is fighting to live!

But only because we can't rely on any of you government people!

If you're not gonna save our village, then get the hell out of here!

Dilly-dally and Arlong'll go after your ship, too!

Mr. Arlong will? I wouldn't be so sure...

You still haven't found it?!

We're looking for 100 million Berries here! Not a grain of rice!

Hey, you! How do you know how much there is?!

Oh, the 100 million?

I just got the feeling there's that much.

Don't tell me he...

Don't tell me Arlong sent you here!

Who knows?

We're simply dealing with theft as any government workers would.

What rotten scum!

I can't believe the navy would stoop to being pirate cronies!

Arlong!

I found it!

This is incredible!

I'm impressed you could gather this much, girl!

It's all ragged and stained with blood...

No matter! Money is money!

Thirty percent of this is all mine!

Don't touch that...

Don't touch that... Don't touch that...

Nami...

Don't touch that... Don't touch that...

Don't touch that!

Nami!

Nojiko!

Nojiko!!

A pinwheel, huh?

Man, that was so cool!

I thought up a good move!

Doctor! Doctor!

What is it, Gen-san?!

Nojiko's been shot!

By who?!

The navy!

The navy?

Nojiko!

I'm fine...

Arlong's been working with the navy.

What?!

He's lied to Nami for the last eight years.

He never intended to honor their agreement!

--What?! --Oh, no! Then...

--What?! --Oh, no! Then...

That bastard! He lied to our Nacchan!

Nacchan!

Nami...

Heya, Nami! What's up? Need help with anything?

Are you still here?!

This has nothing to do with you! Leave the damn island already!

Arlong... Arlong...!

Arlong!

I'd die before I break an agreement concerning money.

It doesn't matter how many years it takes.

I'll honor our agreement.

Arlong!

What's her problem?

Arlong!

Oh? What's wrong, skilled surveyor of ours?

Why the angry look?

The navy men you have under your control stole all my money!

What happened to dying before breaking promises about money?!

Why?!

When did I break our promise?

Don't play dumb! You teamed up with the navy to--

When did I break our promise? Let's hear it!

Damn you... Damn you! Damn you!

I see! So your money's been stolen?

How unfortunate.

But an agreement is an agreement.

If you can't gather up 100 million Berries for me to see,

I'm afraid I can't give you the village back.

Scum!

It's only 100 million Berries! Just start saving up again!

Or are you gonna run out on me?

But if you do run away, I'll kill everyone in Cocoyashi Village.

Nami...

We pretended we didn't know.

Because our hopes would keep you from running away from Arlong

if you ever decided to.

Oh? Finally running away, huh?

Shouldn't we chase after her?

Chase? What for? She won't run away.

She could never abandon the lives of the villagers.

You certainly do know how to play dirty...

No way would I let such an exceptional surveyor as Nami go so easily.

But I'm not a heartless devil.

Once she's done surveying all of the world's seas,

I'll give her her freedom!

That's like decades from now!

Not even a hundred years'd be enough!

Alright! Let's meet up with Luffy ASAP!

Hey, Sanji. What're you doing?

Appreciating happiness.

What're you talking about?

Nami-san's lived with many times the suffering of a normal person.

I'm going to take away that suffering of hers.

Is there any happiness greater than this?

Your ulterior motive's way obvious, Love Cook.

I'm fighting for a beautiful person. What's wrong with that?

That's not what this is for! It's for Nami and the villagers!

Shaddup.

Quit your jabbering and let's go!

No more of this! Take up your weapons!

Let's fight!

Gen-san! Everyone! Please! Don't be hasty!

You can't die! It'll all be over!

You have to survive, or everything will end!

Eight years ago, we swore not to throw away our lives!

No matter how painful and insulting it was to be ruled by them,

we swore to fight the patient fight as long as Nami was cheerful!

But this is their answer!

Now that our village's chance for freedom is gone, we have no hope!

More than that,

we must make those fishmen pay for toying with that girl's kindness!

Any objections?!

Of course not! Let's go!

We were always fully ready to fight at any time!

I refuse to let them rule over me any more!

Wait, everyone!

Nami!

Just a little more! Just wait a little more!

I'll work hard again!

I'll save up the money again!

It'll be easy this time!

I'm used to it! I'll be fine! There's no need to worry at all!

This is nothing compared to back then!

Please, no more dying!

Everyone! I'm fine! I'm just fine!

You can stop now... Even you know there's no point now...

You fought very well, carrying our lives on your back all this time...

Joining them must've been even more painful for you

than being cut through the heart...

You fought very well.

Gen-san...

Leave the village now.

Gen-san?!

Do it, Nami.

W-What?!

Nacchan...

Nami...

You're crafty, and you have a dream.

Nojiko! Everyone!

I won't let you go!

Stop it, everyone!

I don't want to see anyone else get hurt by them!

You'll die, you know!

We know.

It's no use! We've made up our minds!

Get out of our way, Nami!

Let's go, everyone!

Even if we can't win, let's show 'em what we're made of!

Arlong!

Arlong! Arlong!

Arlong! Arlong!

Arlong! Arlong! Arlong!

Arlong! Arlong!

Arl--

Luffy...

What do you want?! You don't even know anything!

You don't even know what's happened on this island the past 8 years!

Yeah. I don't know.

This has nothing to do with you!

I told you, leave the damn island already!

Yeah. You told me.

Leave! I don't need you!

Leave! Leave! Leave! Leave!

Leave! Leave! Leave!

Leave!

Luffy...

Help me...

Of course I will!

Don't touch my treasure!

Luffy...

Let's go.

Yeah!

Hey! Are you guys alright?!

Did Arlong do this to you?!

Move aside.

We have business with the fishmen.

Now that we know the truth about Big Sis Nami,

we felt the only thing we can do was defeat Arlong.

So we challenged him...

But we lost by a hair.

Sorry, but we're not letting you through this door,

seeing as you have no hope for victory!

What?!

We're waiting for certain men to arrive here, you see!

Certain men?

I'd bet my life on it. They will come!

Here they come!

It's them...

Just who are they?

If they can't handle them,

then there's no hope for not only this island,

but for the future of the entire East Blue!

The faces of those four men who're here to change destiny...

Burn their images into your eyes!

Move aside.

Hey, do you think those two idiots were part of Zoro's group?

Zoro's? They seemed too weak for that.

They're not even worth killing.

That's for sure!

What the...?

Which one of you is Arlong?!

My overflowing feelings don't connect

as I firmly squeeze your hand back

I'll set off by myself,

so keep watching me intently as I go into the distance

I was thinking about it a bit since this morning

Why is it so hot?

Starting from some point, I haven't been able to get away from that

I want to catch those feelings that rushed off,

and I'm already about to overtake myself, even

I want to embrace my dreams that have jumped out

With you, I can run there

You just had to run ahead by yourself!

I said don't hog all the prey!

Really?

Huh?

What's wrong?!

Yeah, that's the thing! I'm kind of in trouble! Hear me out!

Oh, crap! That guy plans to do something!

What do I do? What do I do?! What do I do?!

Luffy!

On the next episode of One Piece!

"Luffy in Big Trouble! Fishmen vs. the Luffy Pirates"

I'm gonna be King of the Pirates!!