Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it's not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else's biorhythm

and pretend it isn't there!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

"Zeff and Sanji's Dream; The Illusory All Blue"

Ghin!!

No matter how incredible he was in the past, he's now a mere cook.

It's easy to blow his brains out.

You want to save this man, right, Sanji-san?

Please, leave the ship without a fight.

I don't want to kill you.

Leave the ship?

No way!

Man, do you look stupid, you damn geezer.

If you're like that, you can't set a good example for the fighting cooks.

Hmph! I don't need a lecture from a little brat.

Where do you get off calling me "little brat," you damn bastard?!

Quit treating me like a kid already!

That darn Sanji...

He sure isn't gonna forsake Owner, is he?

Ghin! Point that gun at me.

Are you stupid?! You'll die!

Maybe...

Sanji-san... Why?!

If you want to die so bad, I'll kill you in a refined way...

Don't move if you don't want your Owner's head blown off.

The Absolutely Natural Pearl... Surprise!

Sanji! Why aren't you dodging?!

If I did, that damn underling would pull the trigger.

Why? If you abandon this restaurant,

everyone's life will be saved. It's a no-brainer, isn't it?!

This restaurant is that damn geezer's treasure!

I took everything away from that damn geezer...

His power...

His dream...

So... I don't want that damn geezer to lose anything else!!

Sanji! Watch out!!

Pearl... Cymbals!

Sanji!!

The All Blue?

Yeah!

It's a legendary sea. It's definitely out there somewhere!

Don't be silly! Though there is a legend like that.

Well, we're seafaring cooks, so we've all dreamed of that sea at one point.

Right? I'll definitely find that sea some day!

You say you'll find it, but...

Do you know what kind of place the All Blue is to start with?

Yes, I do! Don't insult my intelligence!

The East Blue, West Blue, North Blue, and South Blue...

A sea where fish from all four seas live...

That's the All Blue.

To seafaring cooks, that's an irresistible paradise!

That's my dream!

Oh, yeah! There's all sorts of seafood from all over the world in that sea.

Cooks would be itching for the chance to show their skills!

Yeah. It's worth risking your life to look for that sea.

--That is, if such a sea exists... --What?

There's no way a miracle sea like the All Blue could exist...

It's obvious if you just give it a little thought...

It's probably a big lie told by some daydreaming cook somewhere...

Now, enough with the silly stories. Go collect plates, Sanji!

Ahh... How wasteful... leaving this much food...

This one has barely been touched. I was sure they'd like it.

Customers these days sure are pampered.

You guys stop eating the customers' leftovers.

I ditched food that looked rotten earlier.

Saying things like that shows you're still just halfway to being a cook.

Don't forget we're seafaring cooks.

The sea is an unpredictable place, so it's best not to waste food.

Why don't you have some, too, huh?

I don't want it!

Everyone, please calm down! Calm down!!

Pirates!

Pirates?!

That ship is... The Cook Pirates... Red Foot Zeff's ship!

So they came back from the Grand Line!

I take it you're the pirate captain Red Foot Zeff. How can I help you?

Steal!

Steal all the valuables from them!

Dammit! I'm not gonna be killed!

I'm not gonna be killed by bastards like them!

Whoa!

What's this kid?

Hey, kid. Don't swing things like that around. It's dangerous.

I'm bleeding. It's a serious injury.

Shut up! I'm not gonna be killed by bastards like you!

Sanji!

Stop it! Don't fight back!

Seems he's got a death wish. Kill that brat already!

I don't want to die! If I'm gonna be killed by you bastards,

I'd rather kill you first!

Sanji!

Boy, you did it, Captain.

You have no mercy.

I'm not gonna die!

I...

I will find the All Blue some day!

He said "All Blue"!

What an ambitious goal!

Captain, tell him... that it didn't exist even in the Grand Line.

That idiot! He's still spouting that nonsense...

I'm not gonna...

I'm not gonna be killed by damn pirates in a place like this!

Captain! Let's withdraw! This storm is bigger than we expected!

Okay, guys! Hurry up and take the treasure on board!

We're withdrawing!

Sanji!

Dammit!

Captain!!

That damn brat!

Captain!!

Why'd you do that for just one brat?!

So you've come to, little brat? You're very lucky.

Pirate! Ow, ow, ow...

There's no way you can move! Whose kicks do you think you took?

What about the ships?

Who knows? The sea was very rough.

I wouldn't be surprised if they were completely destroyed.

We're the only ones who washed up here.

There's no fruits or animals on this rocky mountain.

There're at least fish in the sea,

but since the rock has been curved by the waves,

we won't be able to come back up once we go down. Isn't that sad?

Hmph! It's all your fault! I'll kill you!

Just keep complaining. We have no choice but to wait for help anyway.

If no one comes, we'll just dry up and turn into skeletons.

A skeleton?! I will...

That bag over there is your share.

What?

That's the food that luckily washed up here.

It's 5 days worth of food at most if you eat normally.

Use your head and eat. Good thing that we're both cooks.

Wait a second! Is that your share?!

It's huge... at least three times as large as mine!

Of course! I'm an adult. My stomach is larger than yours.

You should be grateful that I'm even sharing food with you.

Don't expect any pity from me.

You damn geezer!

You watch the other side of the sea.

As soon as you see a ship, let me know.

Until then, we won't be in contact at all

because that'd be a waste of energy.

Good luck.

That damn geezer!

I'm not gonna let him know even if I see a ship.

It'll be fine. I have 5 days worth of food.

If I have 5 days, there'll definitely be a ship or two passing by.

But just in case, I'll divide them up for 20 days for now.

If I have 20 days, there'll be a ship passing by for sure.

It'll be all right. I'll definitely survive. It's easy!

No ship passed by today.

That's all right. I'll just have to be patient for a couple more days.

I don't wanna die...

This is the last piece of bread... It's gotten moldy...

Ahh... How wasteful... leaving this much food...

You guys stop eating the customers' leftovers.

I ditched food that looked rotten earlier.

Why don't you have some, too, huh?

I don't want it!

My last piece of bread...

I wonder... if that damn geezer already died...

He's still alive...

And there's food, too...

There's still that much...

There's that much food!

I'll take it no matter what.

It was all his fault to begin with!

I want to live!

What did you come here for, little brat?!

Did you see a ship or something?

I came to steal your food.

If you think you can kill me, go ahead. I'll die if I don't eat anyway.

To think you to have this much food all to yourself...

What?

Didn't I tell you that we wouldn't be in contact until we saw a ship?

Why? This is all treasure...

It's odd that we can't eat when we have money.

Hey... This bag is filled with treasure...

What is this?! What's the meaning of this?!

Where's your food? You didn't eat anything until today?

Hey! Say something!

What happened to your leg?

That time...

So it wasn't a dream... In order to save me, you...

What about the food? Did you give me all the food you had?

That's right.

Without that leg, you won't be able to be a pirate any more!

I guess...

Why? I didn't ask for your help!

I can't think of any reason for you to be kind to me!

Why? Why did you?!

Because you... you had the same dream as me.

The All Blue...

But... even your men said it doesn't exist...

Of course it does!

When the time comes, head to the Grand Line.

The All Blue surely exists there.

As you see, I can't be a pirate any more,

but this time, you can go and find it.

H-Hey! Geezer, don't die!

Don't just do as you please and die as you please!

I wonder...

I wonder how many people died cursing the sea...

...the grandness of the sea...

I've experienced crises like this where I couldn't eat.

And each time I wish...

...that there was a restaurant in the middle of the sea...

Restaurant?

Yeah. I was thinking that if I could leave this place alive,

I'd build a restaurant as my final purpose in life...

All right, then, I'll help you do that. So don't die!

Ha! It's impossible for a weak little brat like you!

I'll become strong, too!

So... don't die!

Hey!!

Help!! Help the geezer!

Help the damn geezer!!

Hey!! Hey!! Hey!!...

That damn geezer gave up his leg so that I could live.

Wha?!

I... I can't repay the damn geezer for his kindness

unless I risk my life for him, too!

Why do you get up... Sanji-san?

In order for this place to be a restaurant as long as possible...

That idiot... Is he trying to get killed?

You damn brat!

Ha! That's such a refined line.

But this restaurant will be closed now...

...and it will change into a pirate ship!

Stop it, you idiot! Keep your hands off of them!

What's he trying to do?!

Gum-Gum...

...Battle-Axe!!

When I was little, I had a vision of a treasure map

and I always searched for that miraculous place

before someone else could beat me to it

If the world is going to change

before I can even attain my dream

then take me to the time when I knew nothing

so that my memories won't fade

Though they call themselves the strongest pirate group in the East Blue,

it was just because they had so many pirates. That's all. Right, pops?

You talk very candidly.

Look. It seems like Ghin can't defeat Sanji, either.

Not quite.

What're those weapons that look like skewered dumplings?

He wasn't an underling?

On the next episode of One Piece!

"Coolheaded, Coldhearted Demon; Pirate Fleet Chief Commander Ghin"

I'm gonna be King of the Pirates!!