Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it's not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else's biorhythm

and pretend it isn't there!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

Crunch his head for sure this time!

Gum-Gum...

...Hammer!

Join our crew, Nami! Okay?!

How about we team up for our common goal?

Alright! Fire!

"Epic Showdown! Swordsman Zoro vs. Acrobat Cabaji!"

I'm here to kick your ass, just like I promised!

Straw Hat?!

How dare you just come waltzing back here, to Captain Buggy!

Listen! All I want is the map and the treasure!

Yeah, I know.

Young'uns... Why are you here?!

Stay out of this. You're outsiders!

This is my fight! I will protect my town!

I don't need your meddling!

What the hell?!

Why did you attack the mayor?!

He was in the way!

Good thinking.

No doubt this old man plans to die otherwise.

This is for the best.

Don't be crazy!

There were plenty of other ways you could've done it!

Alright, here goes...

Big Nose!

That's the one thing you shouldn't say!

Damn you, you flashy idiot!

How dare you...

Flashily fire the Buggy Ball!

Why'd you say that?! You idiot!

Hey, Luffy! Run!

That...

Time to blow up!

...won't work on me!

Gum-Gum...

...Balloon!

What is he?!

Don't tell me the Buggy Ball...

He bounced it back!

Say something beforehand, geez!

It's coming this way!

Alright! Now there's fewer enemies!

What the heck are you?!

You really know how to freak people out...

I knew something was weird from the time you fought that lion!

No human can do that! Explain yourself!

What was that balloon-inflatey thing you just did?!

The Gum-Gum Balloon!

I'm asking what that is!

What are you, a monster?!

How dare you flashily try to do me in...

He used his henchmen as shields!

What happened here?!

You!

Heya!

The Straw Hat guy!

C-C-Captain Buggy! Be careful!

He has Devil Fruit powers too!

He's a rubber person!

What?!

Rubber person?!

Yeah! See!

A Devil Fruit...

That explains how he bounced a Buggy Ball back.

This is the greatest insult we've had since we hoisted our flag...

...Captain.

Oh, Cabaji!

I'm so angry, I can't even fart...

Cabaji! What the hell did you do to Richie?!

This cat?

I used it as a shield to keep my clothes from getting dirty.

Richie!

Hey, Richie! Say something! Are you all right?!

Richie!

Damn you, you bastard!

Out of the way!

No, you move!

Captain Buggy.

Yes, Cabaji?

Please leave this to me.

Alright! Show them your acrobat show!

I, Acrobat Cabaji, Chief of Staff,

take on Captain Buggy's anger!

I'll clash swords with you.

It's an honor, Roronoa Zoro...

To think I would get to slay you, as a swordsman myself.

Hey, Zoro! You should really rest!

I'll handle this!

Stay out of this!

That's the stab wound the captain gave him. The fool...

Acrobat Technique: Old Man Arsonist!

What's wrong?

I'm sure I didn't kick you that hard...

He fights dirty, going after his injury like that!

Acrobat Technique: Murder at the Steam Bath!

Acrobat technique, my ass!

That's just an ordinary cloud of dust!

He did it again!

What's wrong?

A grown man moaning is disgraceful!

Well? Now do you see how foolish it was...

...to make an enemy of the Buggy Pirates?

He's crazy to fight while so seriously injured!

He's hurt so bad, it's almost mystifying that he's still alive!

Why're you just standing there watching?!

He's gonna get killed!

Roronoa Zoro...

...is defeated!

Annoying bastard!

Is poking my wound...

...that much fun?!

Oww!

W-Why didn't you dodge that?!

Is that enough of a handicap for you?

Now I'll show you the difference in level between you and me!

So cool!

So this is Roronoa Zoro, huh?

You think you can mock me...

My swords aim to be the world's greatest!

I can't lose even once to anyone who calls himself a swordsman!

I see...

A strong resolve keeps you going.

But never fear.

Wounds as bad as yours will be more than enough of an excuse...

...for losing to me!

The hell with that...

If I lose to someone like you with such light injuries,

I won't have much of a bright future ahead of me!

Why, you--!

Do it, Zoro!

I can't go along with this!

You pirates can injure yourselves for all I care!

It doesn't matter to me whether you guys win or lose!

I'm gonna use this chance to swipe their treasure and get outta here!

Let's team up again if we ever get the chance!

See ya! Good luck with the fight!

Yeah! Thanks!

Taste my ultimate acrobatic move!

Acrobat Technique: The Dance of 100 Kamikaze Tops!

Those aren't normal guys, that Luffy and Zoro!

Nothing good'll come from being involved with them!

Here we are!

Now to steal their treasure and chart and get out of here!

Acrobat Technique: A Hike in the Mountains!

Acrobat Technique: Fireworks in the Cool Summer Breeze!

Whoa, he's high up!

Sting of the Unicycle!

Ground-hugging Chop-Chop Cannon!

Cabaji! I'll hold Zoro down! Finish him off!

As you wish!

Damn you guys!

Luffy!

D-Damn you!

Stay out of Zoro's fight!

Wow!

Look at all this!

And it's all mine!

What're you doin' with our treasure, now?!

Crap! He woke up!

By Captain Buggy's orders,

anyone who gets near here is to be--

Huh? I'm all out?!

It hurts!

W-What?! What's wrong?

My chest suddenly started to hurt...

What?! Your chest?!

Hah!

Yes!

The chart of the Grand Line!

I can defeat you easily enough,

even without my captain's help!

Enough... I'm tired...

Finally given up, have you?

Though I must say, I'm impressed you could fight with such injuries.

I meant I'm tired... of your crappy-ass acrobatics!

Then I'll finish you off...

...with my real sword skills!

Die!

Oni...

...Giri!

Cabaji!

We, the Buggy Pirates,

beaten by mere sneak thieves...

We ain't sneak thieves...

We're pirates!

Luffy! I'm goin' to sleep now!

Right! I'll handle the rest!

I'd expect no less from the notorious Buggy Pirates' treasure...

Hauling it is exhausting!

But with this much treasure--!

Anyways, I gotta get off this island ASAP!

You guys are pirates?!

Yeah! We're going to the Grand Line!

That's no simple voyage nameless bums like you can handle, dimwit!

What're you gonna do in the Grand Line, anyway?!

Go on a sightseeing trip or something?

Become King of the Pirates!

Get real, you flashy idiot!

You, King of the Pirates?! Would that make me God, then?!

I'm gonna be King of the Pirates and obtain this world's treasures!

Quit your dreaming!

You're annoying.

Just bring it on already!

Seeing that straw hat of yours brings back memories of him...

...and irritates me!

Memories of that damn cheeky red-haired man!

Red-haired?!

Red-haired...

Does that mean you know Shanks?!

Huh? Yeah, but why?

Where is he now?!

Dunno! Maybe I know where he is,

or maybe I don't!

What're you talking about? Are you stupid or something?

Not as much as you!

I ain't nice enough of a guy to just tell you what you wanna know!

Then I'll make you tell me!

I'll kill you before that ever happens!

I doubt rubber can bounce back blades...

Nope, it can't!

Chop-Chop Rice Cracker!

Can't move in midair, can you?!

Can too!

Oh, quite interesting!

You, too!

Gum-Gum Pistol!

Those are interesting abilities,

but they leave you wide open!

I'm gonna carve you up!

Gum-Gum...

Chop-Chop Quick Escape!

...Sickle!

Not good enough, Gum-Gum!

Damn, you keep breaking into pieces!

W-What a fight...

It's almost like I'm dreaming...

H-Hey, you see that?!

You dumbass! Keep pretending to be knocked out!

Get caught up in that, and you'd never have enough lives to survive!

Chop-Chop Cannon!

Separate!

Well?! Now do you see, runt?!

You bastard!

Oh? Was I not supposed to scratch your face or something?

How dare you...

How dare you damage this hat!

Huh?

This is my treasure!

Whoever damages this hat absolutely must pay!

Yeah. I swore to the person who gave me this straw hat...

...that I'd gather a crew and become a pirate!

I thought there was nothing that could faze him...

To think he could get this upset...

It would seem that hat has a history to it.

That's right!

Is it that important of a hat?

If so...

...then protect it better!

Shanks!

Your arm!

I'll leave this hat with you.

It's dear to me.

Take good care of it!

Come bring it back to me someday!

Once you've become a great pirate!

That's our promise, Luffy!

How is this old, tattered hat a treasure?

Treasure refers to sparkly gold, silver, and jewels...

...that display their owner's grandeur!

You call this filthy straw hat a treasure?

Cut the crap!

That's the hat Shanks and I swore over!

What?!

Meaning this is Shanks' hat?!

No wonder it seemed familiar!

He always wore this by my side!

You and Shanks sailed on the same ship?!

Yeah, back when we were pirates-in-training.

We were comrades.

That damn detestable, red-haired bastard!

Shanks is a great man!

You, his comrade?!

Don't compare yourself to him!

Chop-Chop Quick Escape!

Hi, I'm Buggy!

Never say you and Shanks are comrades ever again!

I can say whatever I want about Shanks!

Tell me! What happened between you and Shanks?

Damn it!

How dare you tear up my treasure!

Do you wanna know that badly?

He's the one person I absolutely can't forgive!

I'll curse him for the rest of my life!

I'll never forgive him!

When I was little, I had a vision of a treasure map

and I always searched for that miraculous place

before someone else could beat me to it

If the world is going to change

before I can even attain my dream

then take me to the time when I knew nothing

so that my memories won't fade

Get ready, Buggy! I'm gonna kick your ass!

Yeah! Beat him!

You'll pay for damaging the hat me and Shanks swore over!

Okay, get going, Luffy! Beat him up to protect my treasure!

Huh? That doesn't sound right...

It's basically the same thing! Don't sweat it!

On the next episode of One Piece!

"Who is the Victor? Devil Fruit Power Showdown!"

I'm gonna be King of the Pirates!!