Original subtitles

Della Howells, cyfarwyddwr cyffredinol yr amgueddfa.

Wyddi 'n trio mor iawn i anrhydeddu 'r teitl a popeth sy 'n dod gyda fe, ond

popeth wnaeth i.

Wnaeth i fe yr llith yr amgueddfa ac yr llith y neilu.

Byddwch yn cael ei neb neu byddwch yn cael neb chi.

Chi bydd e 'n neb arall.

Chi a dim ond chi sy 'n gobeithio 'r gwir.

Diolch.

Just a cael bach cloi cyn bod fi 'n trosglwyddo 'r wyneb i 'r dîn mawr i

A wisiau dymuno pob lwc i Gareth ar ei ymddioliad.

All chaneth ddim yn bodoli ar ei ben i hunan.

Mae 'n rhaid i fi gael ei hogi a 'i bwldo.

..yn gwmws fel eich hun mold o crae... ..a gyda ni 'n codi dros Benfyr gyda ni

rywun mor eithriadol.

Adela Hywel.

I gamu mewn i 'r rôl bwysig hon... ..achos mi fydd hi wir yn gallu...

'r afael â 'r tae yma.

Sorry, dwi 'n hoffi. Mae 'r audisiwns yn bladu never -ending.

Look of blazer.

Retro. Ni 'n rhywbeth yn siŵr iawn beth i weithio.

Ti 'n edrych yn greth.

A 'n i mewn?

Diolch i 'r Gweinidog am y geiriau cyrraeddig yna.

Y peth cyntaf ry 'n i 'n ei wneud yw diolch am y gefnogaeth rydw i wedi cael

staff yr amgueddfa.

Smosi bydded fel hyn yn cael ei roedi gan unigolyn.

Mi di bod i am y lab, e?

O 'n leiaf hwnnw 'n fwydau, Marw, ddim yn cael siarad.

Darmawr, ond mae ti yn y papur, Edi.

Mi 'n troi nes i ddim gweithio ti 'n unan am y job.

Pa beth amdano fe?

Dwi 'n gwybod faint o ti moyn y swydd.

Gynti 'n onni, nad oedd e.

Roedd yn ogyd yn cael e, ddyll all ddim yn ei bodi.

Ni 'n licio diolch i rywun sydd wedi bod yn gefn i fi.

Rywun sydd wedi bod fel... Yna, ond dyna beth sydd wedi 'i gyrraedd.

Margaret.

Wisem yn teisio ar y cyfle yma heddi, wel, henno, i fod yn panel diwethaf.

Diolch i ti am fod yna.

A hefyd am yr holl gasgliadau a wnaeth ti wneud dros y blynyddoedd.

Wrthych chi, mae ti 'n ddi fel amgylch.

Rydw i 'n deall.

Rydw i 'n deall.

Diolch.

Clwys y mis cols dwi, beth... Waw, waw, arreit, beth i 'n ei ffynhau?

Ti 'n gwbod pa mor bwysig mae e 'n oed efo am?

Ocei col a lawr?

Arreit, byddai 'n annaf.

Gyfeision, rôl croeso i Della Howell.

Diolch, Gareth.

Os weth da.

Ac wrth gwrs, rwy 'n edrych ymlaen i 'r sialens o achub ein dyfodol ni trwy

warchod ein gorffenol ni.

Wyddoch chi 'n gwybod, dyw celdd ddim yr hyn ry 'ch chi 'n ei weld.

Mae 'r hyn ry 'ch chi 'n ei wneud i bobl eraill weld.

Diolch.

Iawn, man. Nailed it.

You've been just making history, the man. Mawr.

Ti wedi gweld y dad?

Mae fe wedi 'i gadw.

Ah! Mae 'n mags, mae, gobeithio.

Mae 'r holl blentyn di yma, man. OK?

Ynghyd sy 'n bwysig.

Ie.

Ydych chi wedi gweld Ed? Ydych chi wedi gweld blant?

Nid ydym ond yn cwrdd efo 'r bore yma.

Yn y cyfweliadau?

Ffwrdd. Ni 'n teimlo 'n gloi. Caled wrth fynd fan.

Caleb. Le can i ti gyd yn fan.

Man, Caleb.

Caleb, man.

Helo. Dr. Howells? Dr.

Howells, if you please. Do you like a nerve in garw humus?

Oh, sorry.

Dr. Howells. Sianel, nid y gwyl di ma fe.

Della, please.

Sion gobeithiadau ar y llwyd newydd. Diolch i ti. Impressive.

O 'n i 'n licio 'r nod i edgydeiga.

Ah, rhai.

Edgydeiga oedd e, dwi 'n meddwl.

Y dyfyniad na art is not what we see.

Nawr pwynt yn impressive.

Nithon ni modiwl arno beth o mor diwethaf.

Oes o ti 'n ystyried drama da dan te?

Na, fi 'n neud hanes celf. Si 'n beth da rili achos o hwn gallu actio i safio 'i

bywyd.

Beth ti 'n neud? Dallai neud i bwrw ti lawr? Dab jysd dreithi apyn. Does hi

Dab jysd cerio.

Jump onan i fedd yn barod, ydy ti?

Wel, yn dechnegol, yn swyddfa i yw hon nawr.

Ydy fo wedi symud i 'r stwff yma gyda 'r stwff yma? Yna, big wigs nawr.

Mae jyst yn plegu mewn i lot fwy o gyfarfodydd boryn.

Och, come on, joya fe!

Ti di ceredd.

Triedd fi 'n orau i gadw tu nan y PA, ti 'n gwybod?

A lydi HR, e?

Maen nhw wedi symud fi i swyddfa elfrin.

Ydyn nhw?

Wel, mae Elfrin yn orau.

Fe 'n hapusio ar y tŷ.

Mae 'n debyg oedd Lloyd wedi gadael llwydd o ddyfyn.

O be?

Helo?

Ble opi ti?

Ym, ble mae 'r tai bach?

Mae 'r rhai 'r cyhoedd la 'r dar.

Sori, ddim contact mewn â fi.

Ysgol boe eraill.

Uch Gwynannau.

Ti 'n gyfarwydd ag e?

Beth ti 'n gweld yn y clawd?

Mi wnes i ddim meddwl bod y braidd yn odd... ..bod nhw wedi mynnu cadw cern yr

uch ar ôl i fytyro.

Gofwch, gofwch, gofwch.

Gofwch, gofwch,

gofwch.

Pwy oedd y hottie?

Diolch, Daniel.

Pam roedd y hottie gyd yn gae?

Gwnaeth, lawer o fe. Roedd o 'n golygu oedd ben minnaf.

Gwyd ffaith iddo ddysgu na hynna. Ni gydag ffrind, oce?

Ffrind?

Nath ydych chi?

Nid ydych chi wedi sgid gennyr he?

Chi 'n oce?

Dwi.

Rwy 'n teimlo 'r unrhyw un o 'r pethau 'n llenni.

A gyda pheth wyt ti, Dan?

Ah, bolac.

Dwi 'n gadael i mewn a... A gadael i ti tu gyn?

Dwi 'n gadael i 'n ôl i nawr. Byddai ond diwrnod.

Sorry.

Sôn yn lot o ddeut i ti, ydy e?

Fwy oedodd maen ni ar ddeut.

Fyddech chi 'n fwynhau hynna?

Ti 'n dda.

Mae 'r pres yma eisiau bod yn eithaf syth.

Mae rhyw ddwr galwch mawr yn perthyn iddyn nhw fan hynna.

Mae 'n wedig yn y nos.

Yn y nos, mae popeth yn edrych mor wahanol.

Diolch.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr. Mae 'n siŵr bod e 'n da i gynnwys.

Ond un fath sydd i fynd ymas.

Parti 'r prifatr, a 'i ddynnu i 'r menywod.

Rhaid i ti ddweud un o.

Dwi 'n meddwl, jwmp o 'n y sioe, bydda ti yma 'n mynd gynta.

Na, welwch chi.

Cerdi.

Rwy 'n syni wastad gallu rannu... ..safu dŵr.

Cerdi.

Mae 'r coffi yma.

Bori. Ymola.

Dwi ddim exo beth yma.

Ar ôl i mag ddyn, allwn ni ddiodo am e?

O, wedi adael gaelod y mam bod yma.

Ti 'n agos iawn at y fam?

Di yw 'r berch mae wastad di moyn.

Ond mae 'n chwarae dipyn i fedd. Ni 'n gwtho?

Mae 'n magron.

Coflicated.

Dwi 'n gallu brawd neu war dipyn.

Oh shit.

Pe 'n gofio mynd?

Oh, fi 'n gwneud amazing avocado toast.

Rwy 'n gwneud too, ie?

Ben gant.

Ydw i eisiau mynd i ddŵr.

Ben laff.

Wel, Eidi.

OK.

Wel, ta 'r adeg.

Mae 'r fath nifer yn gret.

Diolch i ti yma, Fyn.

Waw. Un diwrnod i ar gyfan cyn i ti ddechrau cael go ati fi.

Rhaid bod yn rhyw fath o racod, Mam.

Rhaid i ni jyst yndill go bach o bythnogau.

Pwy sy 'n mynd nawr?

Y siop.

Pwy sy 'n agor lan y bore yna?

Gadael nawr, Den, ie? Mae jyst yn neidio ni 'n mynd yn ei lan, Alun.

Yn yr ysgol, fel ei fod.

Mae 'n gweithio 'n fel, mae 'r gwledydd ond yn y portiau.

Mae 'r aniadol wedi wisgo pethau mas o 'r ddynion, iawn.

Chi 'n dod â 'r hifau, Mam?

Beth? Heddi?

Ar ddisadwr?

Oedd dim nadel ma hwnna 'n gweithio.

Mae eisiau i fi helpu i thorto 'r ddaf, Mam.

Dwi 'n meddwl na dda.

Dwi ddim wedi meddwl bod ti 'n mynd i ffeindio fi 'n farw yn y gwerin i ti.

Roedd di o o fan i fi.

Beth ydych ti 'n neud yn ddefnyddio hynna?

Dwi ddim wedi ddefnyddio fi maen nhw yn y dynion yna.

Pam mae 'r ffôn o ffroc?

Blincio 'r afrw.

Mae o'mlaen, o'mlaen wedi gwledd i 'n sbaen.

Dwi ddim yn mynd i ddefnyddio fi, so gadewch i fi siarad â Tyles.

Ty?

Y, ie, please.

Go 'l gyd -drawl am y peth.

Iech, ma?

O 'n nhw 'n edrych yn newydd.

Manwl, diolch.

Yn i jyst?

Rwy 'n drwy ddac o ofn, sori.

Plydiwch ni.

Ydyn ni 'n mynd i ryw leillan a dwi 'n cael isbonio beth ydyn ni am.

Dwi wedi fynd, please.

Dwi 'n cael ni cwbl o recordiau.

Albe?

Dwi 'n dibynnu beth sydd yma.

Dwi 'n gwybod dyn ni 'n teulu fan hyn.

Dwi 'n siŵr dydw i ddim eisiau cadw nhw.

Ti 'n rhaid i 'w ochrwyddu nhw. Eu tîm yn ym pethau, nag ydy.

Cadwadu nhw.

Dwi ddim yn cael gwared i fy llyfrau i gyd.

Dwi ddim yn cael gwared i fy llyfrau i gyd.

Dwi ddim yn cael gwared i fy llyfrau i gyd. Dwi ddim yn cael gwared i fy

i gyd.

Dwi ddim yn cael gwared i fy llyfrau i gyd.

Dwi ddim yn cael gwared i fy llyfrau i

gyd.

Mi 'n bod yn edrych bob minwn hwn.

Mi wnaf i reit yn ôl.

Nawd y tri.

O 'r tŷ ar gael dde ni.

Ie o na?

Anrhag.

Dwi 'n meddwl y byddwn ni 'n gweithio.

Mae 'r Prif Weinidog wedi 'i ddod o 'r de. Mae 'r Prif Weinidog wedi 'i ddod o

'r de.

Mae 'r Prif Weinidog wedi 'i ddod o 'r de.

Mae 'r Prif Weinidog

wedi 'i ddod o 'r de.

Ac mae hyn yn ymgyrchol iawn ar gyfer un o 'n sefydliadau diwylliannol mwyaf.

Mae ei fflair ar gyfer gweithredu a chreadigrwydd o fewn y sector hanes yn

arbennig.

Ac est y ffwrdd eisiau pwyntio.

Gadewch i mi ddod i 'r ffwrdd.

Sama 'n gwneud yn barod.

Helo.

Mae gen i eitha lot o stwff yn ein arwlynhad.

Oh, mae Flinda fi 'n glywed ni.

Mae fe wedi marw ar sgwbl o fysiodd nawr, ond nawr ni 'n sort o beth math.

Mae 'r rhan cymryd flynedd fe i wneud.

Dwi 'n fydd yn hawdd me gyfe.

Mae 'n gallu bod yn anodd bod e 'n mynd o 'r gorffennol.

Ie, wel, y broblem gyda 'r gorffennol yw bod e 'n cymryd lan lot o le.

Dwi 'n teimlo eich bod chi 'n becs o, ma.

Rhywle da fe i fynd nawr, nag oes y... Os na wyt ti 'ch meddwl, a bach eisiau

cadw unrhyw beth, mae 'n croeso chi ddod nôl.

Mae lot o bobl yn.

Ie, diolch.

Ynni ti.

Da, lo.

Caled!

A 'n rhaid i ti ddod i mewn.

O, hi.

Caleb, ydy?

Hei. Ie.

Ydych chi 'n cael lwc cloio hwn, please?

Ac na ffafr i fi.

Paid gwrth feddwl e, ie?

Fy neb yn tywtgwr rhywbeth fel yna, o'the?

Un funud i chi 'n edrych mas ar y môr yn rhyfeddu ar eich rydferthwch chi, a 'r

funud nesaf yn rhedeg fel cath i gythrel wrth i 'r donna adeiladu ac adeiladu,

yn barod i 'ch sgibo chi a 'ch bywyd chi i ffwrdd.

Wedyn mae fi 'n gweithio fi am symud fel dŵr.

Iep.

On... Siŵr.

On anoniti.

Rhywbeth arall ti eisiau mynd i?

Na.

Fi di gweld digon, fi 'n credu.

Fi 'n sori.

Ro 'n i jyst bach yn nerfus fan 'na.

Rhaid ddechsu beth i fe.

Ti? Rhan sy 'n mynd am banna neu rhywbeth, wedyn?

Be?

Beth le allai ti roi cwpl o pwynted i fi?

Paid cael fi 'n ron, a ddim yn yfnad yn y dyn byd.

Oedd jyst dim technig na.

Pwy sy 'n dysgu ti?

O, fi ddim yn astudio drama.

Fi 'n neud hanes celf yn y brifysgol.

Sois e hwn ddwy nofel thob stori, nad yw 'n byd, ond... ..mae rydw i wedi cwrdd

â lot o bobl ers fi ddechrau yma.

Oedd neud rhywbeth fel hyn... ..o 'n i 'n meddwl y fe 'n goflau cwrdd â pobol.

Dwi. Mwy fel fi.

Mae 'r ddinas yma 'n croel am dy bobl fel ti 'n canab.

Falle allwn ni fynd am ddrinc rhywbeth e?

Heno?

Blydiauwch, ti 'n gyn.

Fodd i fi 'n rhoi, oedd yr aeth o 'r bloody never ending.

Ie, cof blazer.

Retro. Dwi ddim gweithio 'n siŵr iawn, beth i 'w wisgo?

Ti 'n edrych yn gret.

Da ni 'n maen.

Dyw celd ddim yr hyn i chi ni weld.

Mae 'r hyn chi 'n gwneud i bobl arall.

Diolch. Y byth lan.

Taledd, rwy 'n credu ti 'n gwrdd â 'n bami.

Mam, Taledd, Taledd, na?

Helo. Mrs Howells.

A, rhaid i gofyn yr un o 'r sbâll.

Tom Ford, 2 .8?

A, ond stop atri ar oed -deddiad ar bop e. Fi 'n anhad i ewe.

A, a chriola.

Mae hwnna 'n warp rhywbeth.

Diolch yn fawr.

Helo?

Chi 'n helpu ti?

Diolch, Mylith.

Dwi ddim rhaid i fi fynd am drync.

Allwn ni jyst fynd syth nôl i fflat, di?

Dwi 'n gwrthed y ffrind, di. O 'n nhw 'n anogu.

Peidiwch â dod opsiwn ar agor, fe.

OK.

Go.

Mae 'n rhaid i mi gael pethau.

Pryd mae dy gyfarfod i?

Naw. Ond mae Byron wedi gofyn i 'w gweld i gynnu.

Y ddawon?

Gobeithio.

Dechrau 'r dubwl heno, da?

Prennau beth i 'r siampain, ond ddim yn ddiolch.

Bwyrta?

Bore da ti.

Hi, Elfer.

Siarad yn y bend i. Bore 'r sadwn.

Fell na di 'n di, siarad o fod.

Ni 'n mynd ymlaen rhywle da 'r gweinidog wedyn, nifer, na ba ti.

Mae rhywun yn gofalu gwell dan ei dina.

Ti di bod yn gwneud lot yna, mewn gwirionedd.

Dim ond na bod i 'n feddwl.

Dim.

Ych ti 'n halen yr adroddiad yna am brofiad ymwelwyr dros eich heddi?

Rwy angen danfynu ar gyfer y cyfarfod bwrdd o 'r llwyth eto.

Rwy... rwy 'n dal â 'n bocia 'n gilydd i.

O?

Wel, roedd e fod yn barod o 'r llwyth eto.

Yn ogystal.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr.

Dwi ddim yn meddwl.

Waw.

Ie. Bos tŵc. Wyd jyst yn credu dylen ni fod bach mwy ffurfiold yn gilydd yn y

gwaith, ie?

Yn falle dylen ni ddechrau cael y tŷn chi.

Ie, mi afia.

Mae Alfrin eisiau byd atgoffa chi... ..bod eisiau i chi ddweud cwpwl o eiriau

cyn yr ogymwythoethol... ..an y win wythnos di bor yma.

Ie.

Felly, hynna yn enw diadur i? O.

Mae 'n amlwg nad yw eich cynorthwyd personol newydd o 'r un safon a 'r un

glinorol.

Ie, albwyntio pa hwnna nawr.

Fy leia diwrnod PA newydd yma yn gadael brif siodd o ffwrdd man.

Ydy popeth yn o 'r peidio ti a Alun?

Pam ti 'n gofyn?

Ond nath e ddim aros yn hir iawn o 'r swaner.

Oh, yeah.

Cododd rhywbeth i 'r mags yn y gilydd.

All right.

Beth yn well, ddw?

Yn gyffredinol?

Dwi 'n dal i cael problemau yna.

Yeah, OK. Mae hwnna 'n pendant.

Ddim yn cwrs dyle ti weld hi 'n cael darboth newydd.

Dim gwaith dwi 'n neud.

Diolch yn fawr iawn.

Ond mae 'n galed ar adrannau fel y 'n rhaid i 'w dyfu yma.

Gyment ag y ddicennu dynei ti 'n addro.

Dyw e ddim yn mynd i helpu 'n i 'r eicriwtio 'n fyfyrwyr.

Ond wedyn ti bod yr arian yna, bod yn hanfodol bod yr adran yn cael addro

i godi 'ch datrys. Mae fe, ond nid ti bydd yn

llanw 'r rôl yna, Alun.

Dwi 'n dyfu.

Ac mae fe jyst yn mynd i wario un a ddwy dwy mor lan, a wedyn, wedyn si fydda ti

'n gweud gair na ddwy.

Yna, crewma, draed yn ifanc.

Ie. Mae fyrwyd o ddim yma.

Wel, dyna fo 'n gwrando rhywun yn wario 'r organ a bod yn ifad un o 'n dull mewn

rhyw bar.

Beth sy 'n bod yn ymwneud â nhw?

Hei. Helo.

Yw ti 'n yma?

Trethad y fi roi ymlaen.

Hwn i angen cael pip arall ar hwn.

Yn y canawd.

O, beth oi?

Wyddo fe 'n ffan o roi dan yn unan.

Mae ma hwn bron yn y strategaidd, ond ia.

Pe?

Wel, nabod fi 'n gorfod neud un o 'r trethad.

..profi bod e ddim yn ystryd.

Feindio 'r elfennau mwy cymlaith.

All right.

Wel, oedd e fod yn rhan o gyfanwaith gatu effarn... ..a dyw e ddim yn stori

hapus.

A dyw gŵr ei darfiad yn nhw a gathon nhw ei lladd bron yn syth wedyn.

So, gathon nhw cosbi am rhywbeth?

..gythyn nhw ddim hyd yn oed y cyfle i 'w wneud.

Do.

Oedd rhywbeth arbennig yn y ffordd oedd e 'n cerfio mynywod, na gadae?

Oedd, iawn.

Doedd e ddim eisiau iddyn nhw gael ei gweld fel creaduriaid oedd jyst yn

Oedd e eisiau i 'w bwriadau nhw fod yn hollol glir.

Mae 'r ffordd mae 'r braidd yn cyffwrdd yn uchoeth hi... ..yn dangos

nad oedd hi 'n wir yn disgwyl i fi wneud beth naeth hi.

Hi sy 'n arwain y cwbl, rydw i.

Dwi 'n gwybod.

Sorry, Della.

Ti 'n OK i wneud y cyflwyniad nawr?

Ie, beth ydych chi nawr?

Mae 'r organedd yma 'n bach o ddifa.

Mae bwc arall gyda fe am bedwar.

Mae 'n gwneud eitha charger over time i ni, a fyddwn i 'n drosodd.

Mae pob lwc dod trwy 'r fawr.

Dim ond fi sy 'n y siop hwnna.

Cal fo draw.

Dathlai rhywbeth?

O, yng Nghori, Maia.

Maia wedi cael dychafiad.

Reit.

Beth sy 'n rhywun y munud? Dyma 'r rhesymau hynny.

Ymlacia.

Diolch yn fawr iawn.