subtitlecat.com

All language subtitles for Rosy.Abate.La.Serie.S01E03.iTALiAN.720p.WEB.x264-ENCRyPTED

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 * 2 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 Legenda colori: RosyLeonardoLucaSciarraSantagata 3 00:00:21,480 --> 00:00:25,480 <(Uomo) E' la donna piu' letale che abbia mai incontrato in vita mia. 4 00:00:25,520 --> 00:00:28,160 Ovunque passa, semina morte. 5 00:00:31,640 --> 00:00:34,360 >Le abbiamo dato la caccia per anni. 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,040 La chiamavamo la Regina di Palermo. 7 00:00:38,720 --> 00:00:45,640 Musica di suspense 8 00:00:45,680 --> 00:00:49,480 >Si fece molti nemici. Uno di questi rapi' e uccise suo figlio. 9 00:00:49,520 --> 00:00:52,520 Per questo fini' nella clinica psichiatrica ? 10 00:00:52,560 --> 00:00:55,240 Si', ma poi si riprese e divento' una nostra collaboratrice, 11 00:00:55,280 --> 00:00:57,640 >..nonostante pochi lo volessero. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,600 E poco piu' di un anno fa, 13 00:01:02,640 --> 00:01:06,080 ..abbiamo trovato il suo corpo carbonizzato dopo un'esplosione. 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,680 >Avevo dei dubbi sul medico legale che l'ha identificato, 15 00:01:09,720 --> 00:01:12,120 >..ma adesso ne ho la certezza. 16 00:01:12,160 --> 00:01:16,040 >- Dobbiamo far circolare le sue foto piu' recenti. - No. 17 00:01:16,920 --> 00:01:19,520 Metterebbe in imbarazzo le istituzioni. 18 00:01:19,560 --> 00:01:22,680 Questa cosa puo' far crollare tutto il sistema protezione testimoni. 19 00:01:22,720 --> 00:01:24,640 Non possiamo permetterlo. 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,360 Dobbiamo prenderla. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,640 E dopo rendere nota la cosa. 22 00:01:34,200 --> 00:01:37,520 - Non ci posso credere che Claudia... - Dimentichi Claudia. 23 00:01:37,560 --> 00:01:40,120 Quella donna e' Rosy Abate. 24 00:01:44,080 --> 00:01:48,880 Musica cupa 25 00:01:50,640 --> 00:01:55,960 Non e' possibile... Non e' vero... Non puo' essere vero... 26 00:01:57,240 --> 00:02:03,080 Musica drammatica 27 00:02:32,480 --> 00:02:34,320 Ciao, mamma. 28 00:02:37,040 --> 00:02:40,160 <(Donna) Ciao, amore ! Vieni. 29 00:02:43,680 --> 00:02:45,920 No ! 30 00:02:48,200 --> 00:02:54,000 Musica di suspense 31 00:03:23,440 --> 00:03:25,240 Dai, passamela. 32 00:03:26,080 --> 00:03:29,040 <- Dai ! - Palla ! 33 00:03:30,560 --> 00:03:33,640 Musica di suspense 34 00:03:33,680 --> 00:03:35,520 Dai ! 35 00:03:37,360 --> 00:03:39,480 Arriva ! 36 00:03:41,280 --> 00:03:46,280 Voci sovrapposte dei bambini 37 00:03:53,920 --> 00:03:59,560 Musica malinconica 38 00:04:01,400 --> 00:04:03,040 <(Donna) Leo ? 39 00:04:06,840 --> 00:04:09,280 00:04:14,120 Si', mamma, arrivo. 41 00:04:16,240 --> 00:04:19,360 <- Ciao. <- Ciao. <- (Donna) Ciao, ragazzi. 42 00:04:20,160 --> 00:04:22,600 Sei tutto sudato ! 43 00:04:23,640 --> 00:04:29,200 Musica cupa 44 00:04:47,960 --> 00:04:50,320 Rumore del freno a mano 45 00:05:06,120 --> 00:05:07,760 >- Pronto ? - Serena, sono io. 46 00:05:07,800 --> 00:05:10,560 Claudia ! Ma di chi e' questo numero ? 47 00:05:10,600 --> 00:05:12,840 Lascia stare, e' troppo complicato. 48 00:05:12,880 --> 00:05:16,560 >Ma dove sei finita ? Sono passata sotto casa, ma non c'eri. 49 00:05:17,200 --> 00:05:18,880 Per caso e' passato Luca a trovarti ? 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,200 >No. Perche' avrebbe dovuto ? 51 00:05:25,040 --> 00:05:28,040 Noi non ci vedremo mai piu'. Dimenticami. 52 00:05:31,640 --> 00:05:33,080 Pronto ? 53 00:05:33,800 --> 00:05:36,400 Musica di tensione 54 00:05:37,600 --> 00:05:38,960 Ha capito. 55 00:05:39,880 --> 00:05:42,880 Dovremmo averne abbastanza per rintracciarla. 56 00:05:44,720 --> 00:05:45,760 Grazie. 57 00:05:50,480 --> 00:05:56,240 Musica di tensione 58 00:06:07,560 --> 00:06:11,960 Musica di tensione 59 00:06:21,480 --> 00:06:23,920 Cellulare squilla 60 00:06:27,080 --> 00:06:29,160 Mirko Sciarra e' arrivato. 61 00:06:33,000 --> 00:06:37,360 - Ercole Braccio. - Ci si rivede. Hai visto che sei fortunato ? 62 00:06:37,400 --> 00:06:39,640 - Gia' fatto. - Lo so. 63 00:06:41,400 --> 00:06:44,840 Musica di tensione 64 00:06:44,880 --> 00:06:46,800 Ti aspetta in serra. 65 00:06:50,000 --> 00:06:53,840 Musica di tensione 66 00:06:54,840 --> 00:06:58,680 C'e' odore di erba. Coltivate la marijuana ? 67 00:06:59,920 --> 00:07:05,320 - Solo piante esotiche. - Ah. Si guadagna con questo business ? 68 00:07:07,040 --> 00:07:09,240 Per lui e' solo una passione. 69 00:07:10,160 --> 00:07:12,320 E le fa annaffiare a te ? 70 00:07:15,280 --> 00:07:17,840 Che c'e' ? Non siamo piu' amici ? 71 00:07:18,760 --> 00:07:21,560 Cammina, prima che ti annaffio io. 72 00:07:30,880 --> 00:07:34,640 Musica di tensione in crescendo 73 00:07:55,520 --> 00:07:59,120 - Ossequi, Don Nuzzo. - Lo sai che pianta e' questa ? 74 00:08:00,240 --> 00:08:02,080 Boh. Edera. 75 00:08:02,640 --> 00:08:05,840 Potos, ignorante. Viene dal sud-est asiatico. 76 00:08:06,720 --> 00:08:08,680 Anche dall'Oceania. 77 00:08:09,200 --> 00:08:12,960 00:08:15,520 E' stato mio fratello Stefano. 79 00:08:15,560 --> 00:08:17,720 Un colpo di testa che ha gia' pagato con la vita. 80 00:08:17,760 --> 00:08:20,880 Ah ! Fosti tu a farlo scappare per ammazzarlo ? 81 00:08:22,160 --> 00:08:26,040 Non volevo ammazzarlo, Don Nuzzo. Era sempre mio fratello. 82 00:08:26,920 --> 00:08:30,120 Prima volevo sapere dove stava la roba vostra. 83 00:08:30,160 --> 00:08:34,120 - E l'hai trovata ? - Macche'. Non parlo'. 84 00:08:34,160 --> 00:08:36,680 Non l'ha fatto con me e neanche con la polizia. 85 00:08:36,720 --> 00:08:40,720 Non me ne fotte un cazzo di quello che tu credi o non credi. 86 00:08:40,760 --> 00:08:43,000 O della fine di merda che hai fatto fare... 87 00:08:43,040 --> 00:08:44,840 ..a quella latrina di tuo fratello. 88 00:08:44,880 --> 00:08:48,000 Il carico e' andato, la responsabilita' e' tua. 89 00:08:49,840 --> 00:08:53,680 Te lo chiedo una sola volta: stai cercando di fottermi ? 90 00:08:53,720 --> 00:08:56,320 - No, Don Nuzzo. Glielo giu -- - Vuoi fottermi ?! 91 00:08:56,360 --> 00:08:58,920 Don Nuzzo, glielo giuro sulla buon'anima di mio padre. 92 00:08:58,960 --> 00:09:02,640 Che fine ha fatto questo carico e dove l'ha messo Mirko non lo so. 93 00:09:02,680 --> 00:09:04,440 Glielo giuro. 94 00:09:07,200 --> 00:09:10,040 Risolvi la questione, trovami il carico. 95 00:09:11,680 --> 00:09:14,160 Ora levati. Vattene. 96 00:09:15,960 --> 00:09:21,600 Musica di tensione 97 00:09:21,640 --> 00:09:23,120 Aspettami la'. 98 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 E' stato un piacere, Don Nuzzo. 99 00:09:30,040 --> 00:09:32,920 Musica di tensione 100 00:09:32,960 --> 00:09:35,480 Accompagnalo tu all'aeroporto. 101 00:09:37,920 --> 00:09:39,320 Certamente. 102 00:09:42,120 --> 00:09:47,560 Musica di tensione 103 00:09:51,320 --> 00:09:54,480 - Perche' fai questa strada ? - Perche' si fa prima. 104 00:09:57,040 --> 00:09:58,960 Qui dentro non si fuma. 105 00:10:08,160 --> 00:10:11,320 - Perche' ti fermi ? - Perche' devo pisciare. 106 00:10:11,920 --> 00:10:15,760 Anzi, approfittane pure tu per fumare perche' il viaggio e' lungo. 107 00:10:18,960 --> 00:10:21,440 00:10:24,200 00:10:27,120 - La conosci la storia di Nistico' ? - No. 110 00:10:28,640 --> 00:10:30,880 Nistico' era un picciotto nostro. 111 00:10:30,920 --> 00:10:34,280 Era, perche' una volta si fece scappare un creditore. 112 00:10:35,200 --> 00:10:37,800 Era sparito. Forse un viaggio all'estero. 113 00:10:37,840 --> 00:10:42,080 00:10:44,400 No. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,760 Gli cavo' gli occhi con le sue stesse mani. 116 00:10:54,640 --> 00:10:56,560 - Inginocchiati. - Oh ! 117 00:10:56,600 --> 00:10:58,720 - Inginocchiati. - Ma allora perche' mi vuole bene ? 118 00:10:58,760 --> 00:11:02,000 Perche' questa cosa la fa fare a me. In ginocchio ! 119 00:11:04,520 --> 00:11:08,760 Comunque Nistico' io lo conoscevo bene. 120 00:11:12,000 --> 00:11:14,680 Urlo di dolore 121 00:11:16,560 --> 00:11:18,720 00:11:23,120 Colpi di tosse 123 00:11:25,360 --> 00:11:27,000 00:11:29,240 Urla 125 00:11:32,840 --> 00:11:37,000 Colpi di tosse 126 00:12:04,080 --> 00:12:08,520 Musica di suspense 127 00:12:13,320 --> 00:12:14,960 Tu sei morta. 128 00:12:15,680 --> 00:12:17,720 00:12:22,000 Musica di tensione 130 00:12:28,760 --> 00:12:32,880 - Che cosa vuoi da me, Rosy ? - Sh ! Non qui. 131 00:12:38,200 --> 00:12:39,840 Vieni dietro. 132 00:12:42,200 --> 00:12:45,640 Musica di tensione 133 00:12:46,080 --> 00:12:51,640 - Pasquale Contrada. - Rosy Abate. Quanto tempo ! 134 00:12:52,000 --> 00:12:53,800 Dimmelo tu. 135 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 Tre anni all'Ucciardone. 136 00:13:07,720 --> 00:13:11,280 E altri tre che sono qui, che cerco di cambiare vita. 137 00:13:12,200 --> 00:13:14,040 Perche' sei tornata ? 138 00:13:15,360 --> 00:13:18,600 Sono disperata. Non so piu' come fare. 139 00:13:19,640 --> 00:13:21,480 Sto impazzendo, Pasqua', mi devi aiutare. 140 00:13:21,520 --> 00:13:23,960 Non so piu' a chi chiedere aiuto. 141 00:13:27,520 --> 00:13:31,360 L'uomo che giuro' fedelta' alla tua famiglia non c'e' piu', Rosy. 142 00:13:34,080 --> 00:13:36,600 Da quando ho fatto i conti con la giustizia. 143 00:13:36,640 --> 00:13:39,320 Davvero, Rosy, ora e' meglio se te ne vai. 144 00:13:39,840 --> 00:13:43,880 No, Pasqua', perche' io devo fare ancora una cosa. 145 00:13:43,920 --> 00:13:47,240 Se no il passato tornera' sempre a perseguitarmi. 146 00:13:48,720 --> 00:13:51,760 Il passato e' meglio lasciarlo dov'e'. 147 00:13:51,800 --> 00:13:55,920 Io non posso, non ancora. Adesso no. 148 00:14:00,040 --> 00:14:03,680 Musica malinconica 149 00:14:06,120 --> 00:14:11,120 Ho una moglie, Rosy. E' incinta, aspettiamo un bambino ! 150 00:14:11,680 --> 00:14:13,800 Mi sto rifacendo una vita. 151 00:14:18,640 --> 00:14:20,760 Pur volendo... 152 00:14:23,960 --> 00:14:26,280 ... come posso aiutarti ? Sono fuori dal giro. 153 00:14:26,320 --> 00:14:30,640 Ti sto chiedendo solo due notti. Mi serve solo un posto dove stare. 154 00:14:30,680 --> 00:14:32,440 Due notti e me ne vado. 155 00:14:32,480 --> 00:14:36,320 - Due notti, Rosy. Solo due notti. - Si'. 156 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Dormi li'. 157 00:14:50,960 --> 00:14:58,960 Musica malinconica 158 00:15:30,200 --> 00:15:32,920 Abbiamo rintracciato la telefonata. Rosy Abate e' a Roma. 159 00:15:32,960 --> 00:15:36,400 Ottimo lavoro. Allora non c'e' tempo da perdere. 160 00:15:38,200 --> 00:15:41,400 Aspetti, cosa fa ? Quest'indagine e' mia, questore. 161 00:15:43,360 --> 00:15:46,000 E' nel loro territorio, e' competenza loro. 162 00:15:46,880 --> 00:15:50,840 E poi lei non e' pronto, Bonaccorso. Questa e' mafia. 163 00:15:55,280 --> 00:15:59,200 Aspetti. Io in questa storia ci sono dentro fino al collo. 164 00:15:59,920 --> 00:16:02,480 Il mio migliore amico ha gia' perso la vita. 165 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 Voglio essere il primo a prendere Claudia Abate... 166 00:16:08,200 --> 00:16:13,040 - Rosy Abate. - Infatti. Stiamo cercando Rosy Abate. 167 00:16:13,080 --> 00:16:16,360 Forse lei non si rende conto con chi abbiamo a che fare. 168 00:16:16,920 --> 00:16:20,120 La mia scelta l'ho gia' fatta. Correro' il rischio. 169 00:16:23,800 --> 00:16:28,240 Va bene. Ma da adesso lei lavora per me. 170 00:16:28,280 --> 00:16:31,120 Assolutamente. Parto subito per Roma. 171 00:16:36,720 --> 00:16:42,600 Musica di suspense 172 00:16:57,360 --> 00:17:05,880 Musica di tensione 173 00:17:24,680 --> 00:17:32,960 Musica di tensione 174 00:17:58,400 --> 00:18:01,160 Ferma. Che cazzo fai, pezzo di merda ? Vai dentro. 175 00:18:01,200 --> 00:18:03,600 - Chi e' lo stronzo, eh ? - Vai dentro. 176 00:18:03,640 --> 00:18:05,200 Chi cazzo era ? 177 00:18:11,120 --> 00:18:14,880 - Chi minchia e' questo ? - Il riscossore dello strozzino. 178 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 Con questo cazzo di bar ancora non ci sono rientrato ! 179 00:18:17,360 --> 00:18:19,480 Sono indebitato fino al collo ! 180 00:18:21,880 --> 00:18:24,600 Se non era per te, adesso era tutto in fumo. 181 00:18:26,880 --> 00:18:30,640 Allora fammelo tu un favore. Accompagnami da una parte. 182 00:18:33,960 --> 00:18:37,520 Campanella 183 00:18:40,040 --> 00:18:45,080 Musica di suspense 184 00:18:48,720 --> 00:18:50,880 Che ci facciamo qui ? 185 00:18:54,760 --> 00:19:01,200 Musica di suspense 186 00:19:02,040 --> 00:19:04,160 Dai, mamma, vado da solo. 187 00:19:13,000 --> 00:19:14,920 Segui quella macchina. 188 00:19:22,520 --> 00:19:27,400 Musica di suspense 189 00:19:44,720 --> 00:19:47,640 00:19:49,000 Bene. 191 00:19:50,320 --> 00:19:52,360 Che vuoi fare, Rosy ? 192 00:19:52,400 --> 00:19:54,920 00:20:06,760 Sirena di ambulanza 194 00:20:20,680 --> 00:20:22,600 00:20:25,000 00:20:27,320 <(Mainetti) E sono persone importanti, amici di mio marito ? 197 00:20:27,360 --> 00:20:30,880 Nessuno che ha il portafogli abbastanza gonfio, per fortuna. 198 00:20:32,360 --> 00:20:35,360 Comunque le offerte si potranno fare anche da li'. 199 00:20:35,800 --> 00:20:37,520 Ho chiamato un po' di giornalisti. 200 00:20:37,560 --> 00:20:40,680 Sara' una pubblicita' molto bella per il suo centro. 201 00:20:42,560 --> 00:20:47,400 - Dottor Cusano, buongiorno. <- Signora Mainetti, buongiorno. 202 00:20:48,440 --> 00:20:50,680 <- Buongiorno. <- Buongiorno. 203 00:20:52,480 --> 00:20:56,160 <(Mainetti) Allora, dottore, a che punto siamo con la ricerca ? 204 00:20:56,200 --> 00:20:59,120 Purtroppo il traguardo e' ancora lontano. 205 00:20:59,160 --> 00:21:02,720 La cena di stasera ci aiutera', ma non risolve il problema. 206 00:21:02,760 --> 00:21:06,120 00:21:08,960 Lei lo sa che questo centro ricerche per me e' importantissimo. 208 00:21:09,000 --> 00:21:11,360 Lo so e la sua famiglia ha fatto tanto. 209 00:21:14,440 --> 00:21:16,920 Be', lei ha fatto tanto per mio figlio, quindi... 210 00:21:16,960 --> 00:21:20,280 Non deve nemmeno chiedere. Be'... 211 00:21:22,280 --> 00:21:26,760 <- Allora grazie di tutto, dottore. E a stasera. - Grazie. Arrivederci. 212 00:21:27,680 --> 00:21:31,520 Cerchi di essere puntuale. Ci vediamo stasera alle 20. 213 00:21:31,560 --> 00:21:34,560 Si ricordi, Le Terrazze, l'hotel in centro. Non puo' sbagliare. 214 00:21:34,600 --> 00:21:37,080 - Grazie, arrivederci. - Arrivederci. 215 00:21:46,080 --> 00:21:53,040 Musica in crescendo 216 00:22:20,560 --> 00:22:23,040 Cosi' sei il poliziotto che ha passato un anno con Rosy Abate... 217 00:22:23,080 --> 00:22:27,400 - ..senza sapere chi fosse. Complimenti. - Grazie. 218 00:22:28,920 --> 00:22:32,480 Vicequestore Livia Cataldi, anticrimine. 219 00:22:32,520 --> 00:22:35,400 - Bonaccorso. - Licata mi ha detto tutto. 220 00:22:37,480 --> 00:22:40,200 L'hanno trovata stamattina di fronte a un bar di Talenti. 221 00:22:40,240 --> 00:22:42,480 La Scientifica l'ha analizzata ? 222 00:22:42,520 --> 00:22:46,440 Con chi pensi di avere a che fare ? Stiamo aspettando i risultati. 223 00:22:46,960 --> 00:22:48,880 Dalle mie parti aspettiamo meno. 224 00:22:48,920 --> 00:22:52,880 Qui, invece, siamo pieni di lavoro. Le mafie si sono prese la citta'. 225 00:22:52,920 --> 00:22:54,600 Non e' un caso che Rosy Abate sia qui... 226 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 - ..dopo aver avuto a che fare con gli Sciarra. - Che vuoi dire ? 227 00:22:57,560 --> 00:23:02,040 Conosco bene Mirko Sciarra. Lo teniamo d'occhio da un po'. 228 00:23:02,600 --> 00:23:05,920 Sospettiamo sia un capo regime del clan messinese qui a Roma. 229 00:23:06,960 --> 00:23:08,920 Se invece di tenerlo d'occhio lo arrestavate, 230 00:23:08,960 --> 00:23:11,840 ..forse ci risparmiavamo qualche morto. 231 00:23:11,880 --> 00:23:15,080 Servivano prove certe e, dopo i casini di Savona, 232 00:23:15,120 --> 00:23:19,960 - ..finalmente le abbiamo. - Idea di dove possa trovarsi ? 233 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Purtroppo no. E non sappiamo neppure per chi lavori. 234 00:23:25,360 --> 00:23:27,960 Bene. La Abate cosa c'entra con loro ? 235 00:23:28,000 --> 00:23:31,600 Lo scopriremo insieme. Un posto dove dormire ce l'hai ? 236 00:23:32,760 --> 00:23:34,880 - No. - Lo troveremo. 237 00:23:41,240 --> 00:23:43,560 Musica di tensione 238 00:23:43,600 --> 00:23:47,120 <- Buonasera. 1002. Prego, potete entrare. - Grazie. 239 00:23:47,720 --> 00:23:49,200 Salve. 240 00:23:49,840 --> 00:23:52,280 Musica di tensione 241 00:23:52,720 --> 00:23:55,160 Prego. Benvenuti. 242 00:23:56,360 --> 00:23:58,880 Musica di tensione 243 00:24:00,280 --> 00:24:03,440 - Buonasera. Prego. <- Grazie. 244 00:24:16,720 --> 00:24:20,040 Buonasera. Prego. 245 00:24:29,600 --> 00:24:31,240 Cosa fa qui, signorina ? 246 00:24:31,280 --> 00:24:34,200 Scusate, credo di essermi persa. Cercavo la toilette. 247 00:24:34,240 --> 00:24:36,800 - In fondo sulla sinistra. - Grazie, scusate. 248 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 00:24:41,040 >Come vedete, da qui si accede all'ala asettica e sigillata, 250 00:24:40,440 --> 00:24:43,600 >Come vedete, da qui si accede all'ala asettica e sigillata, 251 00:24:43,640 --> 00:24:45,440 ..una struttura all'avanguardia... 252 00:24:45,480 --> 00:24:48,800 <..dove tratteranno l'ultima fase della sperimentazione. 253 00:24:48,840 --> 00:24:51,840 <- Avvocato Mainetti ? - Si' ? Buonasera. 254 00:24:51,880 --> 00:24:55,720 00:24:59,600 Siamo a buon punto. Inutile dirvi che in Italia... 256 00:24:59,640 --> 00:25:02,440 ..la burocrazia puo' diventare insormontabile a volte, 257 00:25:02,480 --> 00:25:04,800 <..soprattutto se di decide di costruire su un terreno... 258 00:25:04,840 --> 00:25:06,480 <..che e' stato sequestrato alla mafia. 259 00:25:06,520 --> 00:25:08,680 00:25:10,920 E' il signore alle sue spalle. 261 00:25:11,560 --> 00:25:15,480 Ora scusatemi, mi devo assentare un attimo. Ma torno subito. 262 00:25:15,520 --> 00:25:18,160 Applausi 263 00:25:22,320 --> 00:25:25,240 00:25:28,440 00:25:31,640 Va be', viene anche lui. Ce la fai a resistere ancora un po' ? 266 00:25:31,680 --> 00:25:33,800 00:25:38,480 - Regina, devi. <- Va bene. 268 00:25:38,520 --> 00:25:42,400 - Dai. <- Amore, vado e poi ce ne andiamo. Lucia, lo lascio con te. 269 00:25:43,560 --> 00:25:48,800 Musica malinconica 270 00:25:50,360 --> 00:25:53,320 Amici, amiche, ho l'onore di presentarvi la donna... 271 00:25:53,360 --> 00:25:56,200 <..che ha reso possibile questa meravigliosa impresa. 272 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 00:26:01,000 Applausi 274 00:26:01,040 --> 00:26:04,600 00:26:09,280 00:26:12,960 E poi le istituzioni che si sono presentate qui stasera. 277 00:26:14,240 --> 00:26:17,160 00:26:20,640 <..di scoprire le cause che innescano la leucemia... 279 00:26:20,680 --> 00:26:22,960 ..e di trovare delle terapie alternative... 280 00:26:23,000 --> 00:26:27,080 ..che possano sostituire il pericoloso trapianto di midollo, 281 00:26:27,120 --> 00:26:30,840 <..quello al quale e' stato sottoposto mio figlio da piccolo. 282 00:26:30,880 --> 00:26:35,800 00:26:40,120 00:26:44,280 Applausi 285 00:26:45,920 --> 00:26:48,360 Rumori ovattati 286 00:26:48,400 --> 00:26:53,160 00:27:03,560 Musica malinconica e rumori ovattati 288 00:27:16,720 --> 00:27:18,840 Non udibile 289 00:27:21,080 --> 00:27:27,040 Musica malinconica 290 00:27:51,800 --> 00:27:53,480 Pasquale ? 291 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 - Pasquale, ci sei ? <- Sono qua, Rosy. 292 00:28:15,040 --> 00:28:17,640 - Com'e' andata ? - Bene. 293 00:28:18,440 --> 00:28:21,560 Grazie ancora per avermi trovato questo vestito. 294 00:28:22,080 --> 00:28:25,960 Rosy, questa storia deve finire. Mia moglie mi fa troppe domande. 295 00:28:26,320 --> 00:28:29,440 - Io sto rischiando troppo. - Devi stare tranquillo. 296 00:28:29,480 --> 00:28:31,720 Tra poco e' finita, me ne vado. 297 00:28:39,000 --> 00:28:42,680 Rosy... Chi e' quel ragazzino ? 298 00:28:54,960 --> 00:28:58,800 - Rosy, non mi dire che quel ragazzino e' tuo... - Sh ! 299 00:29:00,720 --> 00:29:02,760 Non ti fare domande. 300 00:29:04,640 --> 00:29:07,760 La vita non e' quello che sembra certe volte. 301 00:29:12,440 --> 00:29:16,720 E allora che cosa vuoi fare ? Te lo vuoi riprendere ? Lo vuoi rapire ? 302 00:29:17,240 --> 00:29:19,720 Rapire ? No. 303 00:29:22,040 --> 00:29:24,520 Io devo entrare in quella famiglia. 304 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 Come, Rosy ? Come ? 305 00:29:29,280 --> 00:29:31,280 Mi serve una nuova identita'. 306 00:29:37,600 --> 00:29:43,160 Musica di tensione 307 00:30:08,560 --> 00:30:10,440 E' molto conosciuto nell'ambiente. 308 00:30:10,480 --> 00:30:13,640 Spesso si rivolgono a lui anche i clan di Cosa Nostra. 309 00:30:19,000 --> 00:30:22,560 Si chiama Francesco Abbagnale, ma tutti lo chiamano Frank. 310 00:30:22,600 --> 00:30:24,240 Resta qua. 311 00:30:25,320 --> 00:30:30,880 Musica di tensione 312 00:30:57,400 --> 00:30:59,440 Siediti. 313 00:31:02,120 --> 00:31:04,240 >Ho bisogno di un documento. 314 00:31:04,280 --> 00:31:07,800 >Un passaporto e tutto quello che serve per un contratto di lavoro. 315 00:31:07,840 --> 00:31:09,880 I passaporti sono quelli piu' cari. 316 00:31:09,920 --> 00:31:13,160 - Quando saranno pronti ? - Una settimana, non prima. 317 00:31:13,640 --> 00:31:15,600 - Una settimana ? - Si'. 318 00:31:15,640 --> 00:31:17,840 - Cosi' tanto ? - Si'. 319 00:31:18,680 --> 00:31:21,520 - E non si puo' fare niente, scusi ? - No. 320 00:31:24,840 --> 00:31:28,400 Mi scusi, ma le sembro una che ha una settimana di tempo ? 321 00:31:29,200 --> 00:31:32,240 No, mi sembri una che sta cercando di farmi incazzare. 322 00:31:32,280 --> 00:31:34,320 Ho degli amici molto importanti che aspettano. 323 00:31:34,360 --> 00:31:36,960 Non me ne fotte una minchia a chi ti accompagni. 324 00:31:37,000 --> 00:31:39,280 Ti ho detto che mi serve subito. 325 00:31:40,320 --> 00:31:43,800 - Ti costera' il triplo. - Va bene. 326 00:31:46,960 --> 00:31:49,840 - Che nome mettiamo ? - Rosalia Giraudo. 327 00:32:02,280 --> 00:32:04,760 - E' andata ? - Si'. 328 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 Pero' adesso mi servono soldi. 329 00:32:09,200 --> 00:32:12,120 Lo sai che in questo non ti posso aiutare. 330 00:32:13,800 --> 00:32:15,480 Ma si', invece. 331 00:32:15,520 --> 00:32:18,880 Perche' noi i soldi li prendiamo a quello che ti sta addosso. 332 00:32:18,920 --> 00:32:21,240 E' gente pericolosa e io sto per diventare padre. 333 00:32:21,280 --> 00:32:23,640 Fidati, Pasqua'. Fidati. 334 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Vai a prendere i soldi e tieni le mani alzate. 335 00:32:27,720 --> 00:32:30,560 Ti ho detto che devi tenere le mani alzate. 336 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 Non sai con chi hai a che fare. 337 00:32:32,640 --> 00:32:36,400 Neanche tu, coglione. Cammina, alla cassaforte. Cammina ! 338 00:32:39,160 --> 00:32:40,880 Muoviti ! 339 00:32:41,320 --> 00:32:43,120 Cazzo, sbrigati ! 340 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Avanti ! 341 00:32:46,360 --> 00:32:50,440 Non mi far perdere tempo, non ne ho. Vai. 342 00:32:53,960 --> 00:32:55,760 Sbrigati ! 343 00:32:59,120 --> 00:33:00,760 Dentro ! 344 00:33:05,240 --> 00:33:06,760 Avanti ! 345 00:33:12,360 --> 00:33:14,280 Urlo di dolore 346 00:33:15,520 --> 00:33:19,360 Musica di tensione 347 00:33:37,200 --> 00:33:39,880 Sparo e urlo di dolore 348 00:33:40,960 --> 00:33:43,680 Lamenti 349 00:33:44,120 --> 00:33:46,920 Vaffanculo. Pasqua' ! 350 00:33:49,680 --> 00:33:52,880 - Andiamo, dai ! <- Rosy ! Di qua. 351 00:34:02,320 --> 00:34:04,240 Vai, vai, vai ! 352 00:34:08,640 --> 00:34:11,600 Come mai questo ritardo ? Ti sei perso per Roma ? 353 00:34:11,640 --> 00:34:14,680 - Lasciamo stare. - Comunque ti ho chiamato... 354 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 ..perche' forse c'e' qualcosa che ti puo' interessare. 355 00:34:19,800 --> 00:34:23,840 00:34:26,000 00:34:29,200 Il colpo che l'ha steso e' arrivato alle sue spalle. 358 00:34:29,240 --> 00:34:31,600 Ma la telecamera non l'ha visto. 359 00:34:33,080 --> 00:34:35,560 - Ma lui si'. - Dove vai ? 360 00:34:35,600 --> 00:34:38,680 Vado con loro, cosi' non rischio di perdermi. 361 00:34:41,960 --> 00:34:45,320 Sirena 362 00:35:06,760 --> 00:35:10,000 Se parli, ti sparo, capito ? Sali in macchina. 363 00:35:22,880 --> 00:35:26,080 Adesso io ti diro' una serie di cose e, se fai tutto come ti dico, 364 00:35:26,120 --> 00:35:29,880 ..non ti succedera' niente, capito ? Annuisci, se hai capito. 365 00:35:30,800 --> 00:35:34,040 - Brava. Come ti chiami ? - Lucia. 366 00:35:34,080 --> 00:35:37,600 - Tu lavori dai Mainetti, giusto ? - Mh-mh. 367 00:35:38,120 --> 00:35:40,760 - E di dove sei ? - Cile. 368 00:35:41,120 --> 00:35:44,840 - Minchia, parli bene italiano, pero' ! - E' 15 anni che sto qua. 369 00:35:44,880 --> 00:35:47,640 Sentimi bene, Lucia... 370 00:35:53,720 --> 00:35:57,360 Ci sono dei soldi per te. Un sacco di soldi. 371 00:35:59,720 --> 00:36:04,240 Si' ? E questi soldi possono essere tutti tuoi. Senti quanto pesano. 372 00:36:05,560 --> 00:36:08,000 Sono tuoi se lasci il lavoro oggi. 373 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 - Cosa ? Oggi ? - Si', oggi. 374 00:36:10,720 --> 00:36:12,960 Sono 50.000 in contanti. 375 00:36:13,680 --> 00:36:16,720 Non te li fai neanche se ti fai altri 15 anni dai Mainetti. 376 00:36:16,760 --> 00:36:18,400 00:36:23,400 Ora tu vai dentro e dici che devi urgentemente tornare al tuo Paese, 378 00:36:23,440 --> 00:36:25,960 ..senza dare troppe spiegazioni. E gli dici che c'e' una persona... 379 00:36:26,000 --> 00:36:27,920 ..di cui ti fidi moltissimo e che gli consigli. 380 00:36:27,960 --> 00:36:30,600 Si chiama Rosalia. Hai capito ? 381 00:36:31,840 --> 00:36:33,400 Si'... 382 00:36:35,000 --> 00:36:38,520 E' tutto scritto qua. C'e' pure il mio numero di telefono. 383 00:36:41,680 --> 00:36:45,960 Ti do 25.000 adesso e 25.000 quando torni dal lavoro. 384 00:37:08,120 --> 00:37:11,320 Rumore dell'accendino che si apre 385 00:37:20,960 --> 00:37:22,760 Si e' svegliato. 386 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 Faccia in fretta, deve riposare. 387 00:37:32,080 --> 00:37:35,560 Colpi di tosse 388 00:37:35,600 --> 00:37:37,840 Hai visto chi ha sparato ? 389 00:37:40,600 --> 00:37:41,760 Nome. 390 00:37:45,640 --> 00:37:48,440 Non credo che tu abbia tutto questo tempo. 391 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 Lui e' fuori e tu sei qui. 392 00:37:50,080 --> 00:37:53,200 Se per te va bene cosi', per me non c'e' problema. 393 00:37:54,080 --> 00:37:55,640 Contrada. 394 00:37:58,320 --> 00:38:01,200 Colpi di tosse 395 00:38:01,240 --> 00:38:05,280 Si chiama... Pasquale Contrada. 396 00:38:06,240 --> 00:38:10,520 Colpi di tosse 397 00:38:18,960 --> 00:38:22,280 - Allora ? - Regina ti chiamera'. 398 00:38:26,880 --> 00:38:28,760 Brava, Lucia. 399 00:38:30,640 --> 00:38:34,800 Se parli con la polizia, io so dove venirti a prendere, capito ? 400 00:38:42,000 --> 00:38:50,040 Musica di suspense 401 00:39:20,280 --> 00:39:24,200 Cataldi, ho un nome. Pasquale Contrada, 402 00:39:25,320 --> 00:39:27,880 >..un ex picciotto della famiglia Abate. 403 00:39:27,920 --> 00:39:30,280 Puo' portarci da lei. 404 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 - Pasqua'. - Ho fatto una cazzata, Rosy. 405 00:39:34,960 --> 00:39:36,920 - Che dici ? - L'ho ucciso, Rosy. 406 00:39:36,960 --> 00:39:40,080 - No, Pasqua', devi stare calmo. - Rosy, l'ho ucciso. 407 00:39:40,120 --> 00:39:43,120 Devi stare calmo. Andra' tutto bene. Cellulare squilla 408 00:39:43,160 --> 00:39:46,280 - Rosy... - Devi stare calmo. Stai calmo. 409 00:39:52,120 --> 00:39:53,080 Pronto ? 410 00:39:53,120 --> 00:39:56,240 Buonasera, sono Regina Mainetti. Parlo con Rosalia Giraudo ? 411 00:39:56,280 --> 00:39:58,280 Si', sono io. 412 00:39:58,320 --> 00:40:01,440 >Buonasera. Io ho avuto il suo numero da Lucia Gomez. 413 00:40:01,480 --> 00:40:04,920 >Ah, si', Lucia. Mi ha parlato moltissimo di lei... 414 00:40:04,960 --> 00:40:08,560 ..ed era cosi' dispiaciuta all'idea di dovervi lasciare che davvero... 415 00:40:08,600 --> 00:40:11,760 Anche noi mi creda. Abbiamo provato in tutti i modi a trattenerla, 416 00:40:11,800 --> 00:40:13,280 ..ma purtroppo... 417 00:40:13,320 --> 00:40:15,440 Pero' Lucia mi ha detto che lei potrebbe essere interessata... 418 00:40:15,480 --> 00:40:18,000 >..a sostituirla. Vorrei incontrarla. 419 00:40:18,040 --> 00:40:20,880 Assolutamente. Quando le viene piu' comodo ? 420 00:40:21,680 --> 00:40:25,000 - Andrebbe bene per lei domani alle 14 ? - Si' ! 421 00:40:25,040 --> 00:40:28,400 >Noi siamo al centro residenziale dell'Olgiata, ha presente ? 422 00:40:28,440 --> 00:40:30,520 Allora a domani. 423 00:40:32,800 --> 00:40:37,440 Musica di suspense 424 00:40:45,520 --> 00:40:48,280 Lo vedi ? Sta andando tutto bene. 425 00:41:03,960 --> 00:41:08,560 - Buongiorno. - Buongiorno a lei. Dovrei vedere la famiglia Mainetti. 426 00:41:08,920 --> 00:41:11,880 <- Lungo il viale, lotto 25. - Grazie. 427 00:41:23,400 --> 00:41:26,520 Buongiorno, signora Mainetti. Sono Rosalia Abate. 428 00:41:29,240 --> 00:41:32,560 Buongiorno, signora Mainetti. Sono Rosalia Giraudo. 429 00:41:32,600 --> 00:41:35,920 Buongiorno. Buongiorno, sono Rosalia Giraudo. 430 00:41:36,800 --> 00:41:41,640 Giraudo, Giraudo, Giraudo. 431 00:41:42,040 --> 00:41:43,960 Sono Rosalia Giraudo. 432 00:42:26,960 --> 00:42:28,680 Buongiorno. 433 00:42:30,280 --> 00:42:32,400 <- Buongiorno. - Buongiorno. 434 00:42:32,840 --> 00:42:35,480 - Rosalia Giraudo. - Regina Mainetti. - Molto piacere. 435 00:42:35,520 --> 00:42:37,400 Si accomodi. Se vuole puo' lasciare la giacca... 436 00:42:37,440 --> 00:42:41,200 - Santina, prendi la giacca della signora ? - Grazie. 437 00:42:41,240 --> 00:42:42,720 Prego. 438 00:42:43,720 --> 00:42:45,920 Le posso offrire qualcosa ? Un te', un pasticcino. 439 00:42:45,960 --> 00:42:47,800 No, sto benissimo cosi', grazie. 440 00:42:47,840 --> 00:42:50,000 00:42:52,960 Ecco, queste sono le mie referenze, se vuole... 442 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 Ah, vedo che nell'ultimo anno ha lavorato con una famiglia. 443 00:42:57,040 --> 00:43:00,560 - Come mai se n'e' andata ? - Si sono trasferiti a Parigi. 444 00:43:01,360 --> 00:43:04,880 Basta con queste referenze. Preferisco sentire dalla sua voce. 445 00:43:04,920 --> 00:43:07,560 Che tipo di esperienza ha con i bambini ? 446 00:43:07,600 --> 00:43:11,400 La famiglia precedente aveva due figli, un maschio e una femmina. 447 00:43:11,440 --> 00:43:15,720 E poi ho lavorato come insegnante di sostegno alle elementari. 448 00:43:15,760 --> 00:43:20,240 Ah, quindi ha esperienze con bambini problematici. 449 00:43:20,280 --> 00:43:23,800 - Si'. - Non mi fraintenda, Leo adesso sta benissimo, 450 00:43:23,840 --> 00:43:27,960 ..ma ha avuto un passato burrascoso ed e' stato anche molto male. 451 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 Per questo lo teniamo sotto controllo. 452 00:43:29,800 --> 00:43:32,280 00:43:34,960 E noi ci teniamo che lui abbia una vita assolutamente normale, 454 00:43:35,000 --> 00:43:36,720 - ..come gli altri. - Certo. 455 00:43:36,760 --> 00:43:38,960 E' un ragazzino che richiede molte energie. 456 00:43:39,000 --> 00:43:41,360 Lo vedo. Ma a me non mancano. 457 00:43:42,280 --> 00:43:45,680 <- Leo ! - Leonardo ! Fa' attenzione con quel pallone. 458 00:43:45,720 --> 00:43:48,800 Forse e' meglio che tornate a giocare al campo. 459 00:43:48,840 --> 00:43:49,960 Ha ragione. 460 00:43:50,000 --> 00:43:52,640 00:43:56,200 Lei e' Rosalia e potrebbe essere la tua nuova tata. 462 00:43:56,240 --> 00:43:58,400 Musica malinconica 463 00:43:58,440 --> 00:44:00,600 - Piacere. - Leonardo. 464 00:44:00,640 --> 00:44:02,160 Rosalia. 465 00:44:11,840 --> 00:44:14,760 00:44:17,760 00:44:25,840 - Rosalia ? - Si'. 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,520 Comunque, che dire ? Lei mi piace, ha piglio. 469 00:44:30,160 --> 00:44:32,640 Quindi per me e' un si'. Quando potrebbe cominciare ? 470 00:44:32,680 --> 00:44:34,520 Anche subito. 471 00:44:35,720 --> 00:44:39,040 Musica di tensione 472 00:44:39,080 --> 00:44:43,360 Mio fratello aveva un sogno: l'autonomia e l'indipendenza. 473 00:44:44,320 --> 00:44:47,200 00:44:56,120 Ma grazie a lui, ora quel sogno puo' diventare realta'. 475 00:45:00,360 --> 00:45:03,320 00:45:06,760 >Buttate via da questa citta' tutta la merda di Santagata. 477 00:45:06,800 --> 00:45:10,680 Siri e Colombo ci diranno dove e chi colpire. 478 00:45:12,280 --> 00:45:17,800 00:45:23,280 Mirko Sciarra e' arrivato a Roma e sta reclutando... 480 00:45:23,320 --> 00:45:26,720 Se tu non fossi il piu' fedele, ti ucciderei adesso con le mie mani, 481 00:45:26,760 --> 00:45:30,760 ..come avrei dovuto fare con Sciarra. Errore mio. 482 00:45:32,160 --> 00:45:34,920 - Rimediero'. - Vai a Roma. 483 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Metti fine a questa follia. 484 00:45:39,720 --> 00:45:43,640 Non voglio essere costretto a venire di persona, intesi ? 485 00:45:45,200 --> 00:45:47,680 Fate conto che sia cosa fatta. 486 00:45:52,720 --> 00:45:58,000 Musica di tensione 487 00:46:13,880 --> 00:46:17,200 Motocicletta accelera Oh ! Oh ! 488 00:46:19,400 --> 00:46:21,800 Musica di tensione 489 00:46:21,840 --> 00:46:25,320 Ti serve qualcosa, amico ? Ho roba buona. 490 00:46:27,240 --> 00:46:28,720 Ehi ! 491 00:46:28,760 --> 00:46:31,120 Musica di tensione 492 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Che cazzo guardi ? 493 00:46:34,760 --> 00:46:38,840 Lo vedi questo ? Questa roba adesso appartiene a Mirko Sciarra. 494 00:46:38,880 --> 00:46:42,200 Da oggi questo lavoro lo fate per Mirko Sciarra. 495 00:46:42,240 --> 00:46:45,000 Da oggi lavorate per me. 496 00:46:46,000 --> 00:46:48,880 Versi di dolore 497 00:46:50,120 --> 00:46:51,880 Qualche problema ? 498 00:46:53,680 --> 00:46:57,320 Musica di tensione 499 00:46:58,560 --> 00:47:01,320 Dillo a tutti com'e' Mirko Sciarra. 500 00:47:13,080 --> 00:47:17,240 - Polizia. Cerchiamo Pasquale Contrada. - Perche', che ha fatto ? 501 00:47:17,280 --> 00:47:20,960 - Abbiamo un mandato d'arresto per lui. - Un mandato d'arresto ? 502 00:47:22,960 --> 00:47:26,000 <- Che sta succedendo ? - Non ti preoccupare, non succede nulla. 503 00:47:26,040 --> 00:47:29,840 - Cos'hai combinato ? - Tranquilla, pensa al bambino, sistemo tutto io. 504 00:47:29,880 --> 00:47:32,880 - Cos'hai fatto ? - Pensa al bambino. - Dobbiamo andare. 505 00:47:32,920 --> 00:47:34,200 Pasquale, cos'hai fatto ? 506 00:47:34,240 --> 00:47:36,880 Devi stare tranquilla. Non ti preoccupare. 507 00:47:37,240 --> 00:47:38,760 Ehi, allora ? 508 00:47:39,360 --> 00:47:41,000 Non ti preoccupare. 509 00:47:41,440 --> 00:47:43,280 - Forza. - Andiamo. 510 00:47:44,360 --> 00:47:45,840 00:47:48,920 Signora, dobbiamo solo fare degli accertamenti, stia tranquilla. 512 00:47:48,960 --> 00:47:50,720 Accertamenti di che cosa ? 513 00:47:50,760 --> 00:47:54,480 00:47:56,080 Non succede nulla. 515 00:47:56,120 --> 00:48:05,080 Musica di suspense 516 00:48:24,600 --> 00:48:28,720 - Si', e' stata qui. - E' stata qui ? Chi ? 517 00:48:28,760 --> 00:48:30,200 Signora ! 518 00:48:31,920 --> 00:48:37,120 Musica drammatica 519 00:48:51,080 --> 00:48:57,760 Sirene 520 00:49:00,120 --> 00:49:07,480 Musica drammatica 521 00:49:30,200 --> 00:49:32,280 - Roberto ? - Buongiorno. - Buongiorno. 522 00:49:32,320 --> 00:49:34,600 Si', sono qui, tesoro. 523 00:49:34,640 --> 00:49:38,480 - Ti ricordi di Rosalia ? Te ne ho parlato. - Si'. 524 00:49:38,520 --> 00:49:40,600 Te la volevo presentare. 525 00:49:41,080 --> 00:49:42,880 Salve. Molto piacere, Roberto Mainetti. 526 00:49:42,920 --> 00:49:45,040 Rosalia Giraudo, piacere mio. 527 00:49:45,720 --> 00:49:49,040 Scusate, ma io devo fare una telefonata di lavoro importante. 528 00:49:49,080 --> 00:49:52,640 - Rosalia, vieni con me. Ti faccio vedere la tua camera. - Si'. 529 00:49:52,680 --> 00:49:54,840 Nota di pianoforte 530 00:50:05,120 --> 00:50:07,560 Questa e' la camera di Leonardo. 531 00:50:09,560 --> 00:50:14,760 00:50:17,920 - Pero' il bagno e' piuttosto spazioso. - Va benissimo, grazie. 533 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 00:50:24,240 00:50:26,520 - Va benissimo cosi'. - Va bene. 536 00:50:26,560 --> 00:50:29,440 - Mi dispiace che gia' ti devo chiedere una cortesia. - Prego. 537 00:50:29,480 --> 00:50:31,880 Non riesco ad andare a prendere Leonardo. Puoi andare tu ? 538 00:50:31,920 --> 00:50:35,120 - Certo, ci mancherebbe. - Grazie. - Di nulla. 539 00:50:35,160 --> 00:50:38,160 - Ah, chiudo o lascio aperto ? - Puo' lasciare aperto, grazie. 540 00:50:38,200 --> 00:50:40,080 - A dopo. - A dopo. 541 00:50:45,960 --> 00:50:52,160 Musica di suspense 542 00:51:10,400 --> 00:51:16,920 Musica malinconica 543 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Mi scusi. 544 00:51:50,760 --> 00:51:53,160 - Mi scusi ! - Non puo' ancora vedere suo marito. 545 00:51:53,200 --> 00:51:57,320 - Torni a casa, la chiamiamo noi. - Pasquale e' un brav'uomo. 546 00:51:57,360 --> 00:52:01,520 - Si'. - Lo so che vita faceva prima di conoscermi. 547 00:52:01,560 --> 00:52:05,240 Lo so che e' stato dentro. So pure dei debiti, se e' per questo. 548 00:52:05,280 --> 00:52:07,240 Ancora non gliel'ho detto. 549 00:52:07,880 --> 00:52:10,120 Suo marito ha commesso una rapina a mano armata, 550 00:52:10,160 --> 00:52:13,240 ..ha sparato a uno e offerto riparo a una ricercata per omicidio. 551 00:52:13,280 --> 00:52:16,760 E' cambiato. Non e' piu' quello di prima, lo so. 552 00:52:16,800 --> 00:52:19,360 Forse certa gente non cambiera' mai. 553 00:52:19,760 --> 00:52:22,120 Gli puo' dare questo da parte mia ? 554 00:52:22,560 --> 00:52:25,760 - Cos'e' ? - Ancora non l'ho aperta. 555 00:52:25,800 --> 00:52:29,720 Io voglio che sia una sorpresa, ma so che vuole saperlo subito. 556 00:52:30,800 --> 00:52:34,560 Pasquale e' cambiato. Serve solo qualcosa che glielo ricordi. 557 00:52:37,160 --> 00:52:38,840 Quello mi voleva rovinare. 558 00:52:38,880 --> 00:52:42,160 Mi chiedeva sempre piu' soldi e io non ce la facevo piu'. 559 00:52:42,200 --> 00:52:44,680 Ha tentato di bruciare la mia casa. 560 00:52:46,000 --> 00:52:48,080 00:52:50,840 - Non doveva farsi male nessuno. - No ? 562 00:52:50,880 --> 00:52:54,800 - Ho sparato solo per... - Per proteggere Rosy Abate, lo so. 563 00:53:03,200 --> 00:53:07,480 00:53:10,840 00:53:14,880 ..e favoreggiamento. Il conto degli anni lo sai fare meglio di me. 566 00:53:22,200 --> 00:53:25,160 Va bene. Facciamo che comincio io. 567 00:53:26,160 --> 00:53:30,240 00:53:34,440 <- Sei fuori strada. - Ah, si' ? 569 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Stavolta gli affari non c'entrano. 570 00:53:36,400 --> 00:53:39,440 Rosy Abate non vuole ricostruire il suo impero. 571 00:53:39,480 --> 00:53:40,840 E' uscita dal giro. 572 00:53:40,880 --> 00:53:44,040 Per questo ha aiutato i marsigliesi con la droga ? 573 00:53:47,840 --> 00:53:49,760 Voglio il mio avvocato. 574 00:53:50,960 --> 00:53:54,000 Bravo, complimenti. Questa mi mancava. 575 00:53:59,480 --> 00:54:02,200 Smettila di proteggere quella donna. 576 00:54:02,240 --> 00:54:05,680 Se hai degli obblighi morali, li ha verso la tua famiglia, 577 00:54:05,720 --> 00:54:07,120 ..non lei. 578 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 Complimenti, e' una femminuccia. 579 00:54:31,840 --> 00:54:34,480 00:54:38,280 La mia offerta e' valida 24 ore. Quella puoi tenerla, se vuoi. 581 00:54:38,320 --> 00:54:40,520 Portatelo via. 582 00:54:43,920 --> 00:54:46,840 Cellulare squilla 583 00:54:48,040 --> 00:54:52,120 - Pronto ? >- Bonaccorso, e' successo un casino. Raggiungimi. 584 00:54:52,160 --> 00:54:53,680 Dove ? 585 00:55:04,320 --> 00:55:06,640 Posto sbagliato, nel momento sbagliato. 586 00:55:06,680 --> 00:55:09,240 - O troppo giusto. - Che vuoi dire ? 587 00:55:10,000 --> 00:55:13,320 Era un carabiniere del reparto operativo antidroga, 588 00:55:13,360 --> 00:55:15,720 ..infiltrato nel giro di spaccio romano. 589 00:55:15,760 --> 00:55:19,920 - Da quanto ? - Abbastanza per fornire ai superiori... 590 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 ..i profili di alcuni collaboratori abituali, 591 00:55:23,000 --> 00:55:26,160 ..quasi tutto pregiudicati e vicini al clan dei messinesi. 592 00:55:26,200 --> 00:55:28,240 Ti ricorda qualcosa ? 593 00:55:28,280 --> 00:55:31,040 I fratelli Sciarra decidono di fare affari con i marsigliesi... 594 00:55:31,080 --> 00:55:33,480 ..senza interpellare i vertici della cosca. 595 00:55:33,520 --> 00:55:37,280 Poi Mirko, non contento, rilancia e prova a prendersi... 596 00:55:37,320 --> 00:55:40,760 ..tutte le piazze di spaccio dei suoi vecchi capi. 597 00:55:41,680 --> 00:55:43,760 - Ti torna ? - Ambizioso. 598 00:55:44,720 --> 00:55:47,280 - Un po'. - Solo una cosa non mi torna. 599 00:55:47,320 --> 00:55:49,880 Cosa c'entri Rosy Abate in tutto questo. 600 00:55:51,680 --> 00:55:53,000 Gia'. 601 00:55:54,000 --> 00:55:57,200 - Avverto Licata. - Si'. 602 00:55:58,360 --> 00:56:03,000 >Campanella 603 00:56:04,280 --> 00:56:08,280 Voci sovrapposte dei bambini 604 00:56:35,800 --> 00:56:37,840 00:56:42,200 Tutto bene ? 606 00:56:42,240 --> 00:56:46,080 La tua mamma era impegnata e mi ha chiesto di venirti a prendere. 607 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 Non mi sembri molto contento. 608 00:56:50,400 --> 00:56:53,360 Mamma ha detto che non si parla con gli estranei. 609 00:56:54,520 --> 00:56:57,240 Come desidera. Prego, signorino. 610 00:57:00,200 --> 00:57:05,760 Musica malinconica 611 00:57:06,840 --> 00:57:09,800 Vediamo. Record di 86, dobbiamo batterlo. 612 00:57:10,520 --> 00:57:13,600 Vuoi un po' di ananas prima di entrare ? 613 00:57:15,520 --> 00:57:20,960 Musica dolce 614 00:57:23,560 --> 00:57:28,400 Musica di tensione 615 00:57:43,840 --> 00:57:46,200 Bordo di riscaldamento. 616 00:57:49,640 --> 00:57:54,680 Musica di tensione 617 00:58:11,280 --> 00:58:13,640 Comunque la tengo scarica. 618 00:58:14,240 --> 00:58:18,320 00:58:23,120 Rosalia, il mio studio legale si occupa della riassegnazione... 620 00:58:23,160 --> 00:58:26,320 ..di terreni e beni immobili sequestrati alla mafia. 621 00:58:26,360 --> 00:58:29,160 - Pronto ? - Vai. 622 00:58:32,640 --> 00:58:36,440 >E in passato e' capitato di ricevere delle intimidazioni. 623 00:58:36,480 --> 00:58:38,840 - E' stato minacciato ? - Si'. 624 00:58:41,880 --> 00:58:44,760 - 46. - Mi sono distratto. 625 00:58:44,800 --> 00:58:47,920 00:58:51,520 ..anche perche' se dovesse succedere qualcosa alla mia famiglia, 627 00:58:51,560 --> 00:58:54,840 - ..non me lo perdonerei. - Con questa viene meglio. 628 00:58:56,040 --> 00:58:57,520 00:59:01,640 <- Regina passa tanto tempo con Leonardo. - Sono molto legati. 630 00:59:01,680 --> 00:59:03,560 E' un rapporto piuttosto esclusivo. 631 00:59:03,600 --> 00:59:07,160 Andiamo, che padre sarei se fossi geloso di mio figlio ? 632 00:59:11,840 --> 00:59:13,680 Musica di tensione 633 00:59:13,720 --> 00:59:19,160 Non udibile 634 00:59:33,600 --> 00:59:39,200 Rumori di combattimento dalla TV 635 00:59:57,600 --> 01:00:01,440 01:00:36,040 - L'hai fatto tu questo ? - Si', perche' ? 637 01:00:37,040 --> 01:00:42,320 - Perche' e' molto bello. Hai talento. - Lo so. 638 01:00:46,720 --> 01:00:48,920 - Chi vince ? <- Io. 639 01:01:00,160 --> 01:01:04,440 Leo, io lo so che noi forse siamo partiti un po' col piede sbagliato, 640 01:01:04,480 --> 01:01:08,440 ..che tu eri molto affezionato alla tata precedente e magari... 641 01:01:09,840 --> 01:01:11,840 Leo ? 642 01:01:16,600 --> 01:01:19,240 C'e' un gran casino qui dentro, eh ? 643 01:01:19,920 --> 01:01:23,800 01:01:26,800 Ma allora mia madre che ti paga a fare ? 645 01:01:31,160 --> 01:01:33,480 <- Che fai ? Ero in vantaggio ! - E adesso sono in vantaggio io. 646 01:01:33,520 --> 01:01:36,200 - Ridammelo. - Non credo proprio. 647 01:01:36,240 --> 01:01:38,200 - Guarda che lo dico a mia madre. - Ah, si' ? 648 01:01:38,240 --> 01:01:41,640 E io le dico che non vuoi mettere a posto questo casino. Chi vince ? 649 01:01:41,680 --> 01:01:43,440 Anzi, facciamo una cosa. 650 01:01:43,480 --> 01:01:47,560 Questo lo tengo io finche' non hai messo a posto tutto questo casino. 651 01:01:48,200 --> 01:01:50,360 Non e' giusto. 652 01:01:51,520 --> 01:01:54,440 Un giorno mi ringrazierai, Leo. Vedrai. 653 01:01:57,000 --> 01:02:03,280 Ah, un'altra cosa. Il rispetto. E' la prima cosa. Non dimenticarlo. 654 01:02:06,280 --> 01:02:11,720 Musica di suspense 655 01:02:12,280 --> 01:02:14,680 Suono di raffica di spari 656 01:02:16,840 --> 01:02:20,400 Sussurri 657 01:02:21,680 --> 01:02:23,720 Sospiri e respiro affannoso 658 01:02:23,760 --> 01:02:27,520 - Aspetta. - Che c'e' ? - La signora e' rientrata e potrebbe trovarci. 659 01:02:27,560 --> 01:02:30,160 Sh... Non ti devi preoccupare, e' fuori. 660 01:02:32,520 --> 01:02:37,240 Sospiri e respiro affannoso 661 01:02:57,560 --> 01:03:02,800 Gemiti e sospiri 662 01:03:17,320 --> 01:03:20,080 - Sbrigati a rivestirti, okay ? - Si'. 663 01:03:57,600 --> 01:04:02,080 Musica di tensione 664 01:04:09,400 --> 01:04:12,800 Ma che minchia fai ? Da quanto va avanti questa storia ? 665 01:04:12,840 --> 01:04:14,600 Non sono affari tuoi. 666 01:04:18,200 --> 01:04:20,160 Perche' lo fai ? 667 01:04:20,640 --> 01:04:23,760 Perche' permetti che ti metta le mani addosso ? 668 01:04:26,440 --> 01:04:28,600 Sei innamorata di lui. 669 01:04:30,000 --> 01:04:34,240 Santina, giusto ? Devi restare fuori da questa famiglia, capito ? 670 01:04:34,280 --> 01:04:36,280 Ti servono soldi ? 671 01:04:36,320 --> 01:04:39,080 Te li do io i soldi per andare via da questa casa. 672 01:04:39,120 --> 01:04:43,680 No, non mi serve niente. Preferisco rimanere qui. 673 01:04:45,840 --> 01:04:49,320 Non voglio tornare a fare quello che facevo prima. 674 01:04:51,360 --> 01:04:53,600 Ti prego, non dire niente. 675 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Grazie, Rosalia. 676 01:05:04,000 --> 01:05:09,920 Musica di tensione 677 01:05:16,640 --> 01:05:21,000 Musica di tensione 678 01:05:21,040 --> 01:05:23,400 >(TV) La vittima era un agente dei carabinieri... 679 01:05:23,440 --> 01:05:26,680 >..in quelle che gli inquirenti definiscono spedizioni punitive, 680 01:05:26,720 --> 01:05:29,960 >..una vera e propria dichiarazione di guerra tra clan di Cosa Nostra. 681 01:05:30,000 --> 01:05:32,440 >Gli attacchi si sono verificati in simultanea... 682 01:05:32,480 --> 01:05:35,440 >- ..in tre piazze di spaccio. - Ti rendi conto ? 683 01:05:39,680 --> 01:05:42,400 Questo parco e' a pochi chilometri da qui. 684 01:05:44,000 --> 01:05:46,520 Ci ho portato Leonardo qualche volta. 685 01:05:46,560 --> 01:05:48,920 >Originario di Trapani... 686 01:05:48,960 --> 01:05:53,080 >..il mandante e probabile esecutore materiale dell'omicidio. 687 01:05:54,400 --> 01:05:58,680 Musica di tensione 688 01:05:58,720 --> 01:06:04,440 Annunci dall'altoparlante 689 01:06:19,240 --> 01:06:22,440 - Com'e' la situazione ? - Peggio di quanto pensassimo. 690 01:06:22,480 --> 01:06:26,680 Sciarra si e' preso mezza Roma e Santagata l'ha sottovalutato. 691 01:06:27,280 --> 01:06:31,360 Il clan e' spaccato. Non ci possiamo fidare di nessuno qua. 692 01:06:42,920 --> 01:06:47,280 La passiamo a mamma ? Tieni, mamma. Tua. Prendi. 693 01:06:47,320 --> 01:06:49,720 01:06:53,360 - Santina, prendi un bicchiere... - No, devo andare. 695 01:06:53,400 --> 01:06:56,560 - Ho un appuntamento. - A dopo, allora. - A dopo. 696 01:06:56,600 --> 01:06:59,600 - Volete venire voi ? Basta giocare adesso. <- Facciamo una pausa ? 697 01:06:59,640 --> 01:07:03,280 <- Riprendiamo dopo. - Leo ci sono le pizzette che ti piacciono tanto. 698 01:07:04,040 --> 01:07:06,160 Leonardo Abate e' morto. 699 01:07:06,200 --> 01:07:09,320 Anche Rosy Abate era morta fino a qualche giorno fa. 700 01:07:09,360 --> 01:07:12,600 La resurrezione dev'essere un vizio di famiglia. 701 01:07:14,000 --> 01:07:17,200 Va bene, allora dimmi cosa c'entra il figlio. 702 01:07:17,240 --> 01:07:20,040 Rosy lo sta cercando e io l'ho visto. 703 01:07:21,080 --> 01:07:25,320 - Come fai a sapere che era lui ? - Perche' lei ne era convinta. 704 01:07:25,360 --> 01:07:27,200 01:07:31,720 L'ho vista soffrire. E' tutto vero, Rosy e' solo una donna disperata. 706 01:07:38,000 --> 01:07:40,520 - Mi hai fatto perdere tempo, il nostro accordo e' nullo. - Aspetta. 707 01:07:40,560 --> 01:07:45,320 - Cosa ? - Non so dov'e' nascosta Rosy Abate, 708 01:07:45,360 --> 01:07:49,320 ..ma posso dirti dov'e' l'uomo che le ha dato una nuova identita'. 709 01:07:50,760 --> 01:07:52,760 Ti ascolto. 710 01:07:52,800 --> 01:07:57,800 Musica di tensione 711 01:07:59,120 --> 01:08:02,480 >Signori, e' ufficiale: siamo in guerra. 712 01:08:03,440 --> 01:08:06,960 E come ogni guerra, le alleanze sono fondamentali. 713 01:08:07,000 --> 01:08:10,760 - Che vuoi ? - Offrirvi la mia fedelta'. 714 01:08:11,200 --> 01:08:12,760 Tutto qua ? 715 01:08:13,720 --> 01:08:17,160 E il territorio dei quattro mandamenti di Messina, 716 01:08:17,200 --> 01:08:19,960 ..quando Nuzzo sara' storia passata. 717 01:08:21,600 --> 01:08:24,400 Musica di tensione 718 01:08:24,440 --> 01:08:27,640 - Dobbiamo parlare con Mirko. - Certamente. 719 01:08:28,560 --> 01:08:34,520 Musica di tensione 720 01:08:44,480 --> 01:08:47,160 Cosa vuoi ? Ti ho dato quello che mi avevi chiesto, no ? 721 01:08:47,200 --> 01:08:50,800 Anche io, mi sembra. Ora, pero', ho bisogno di informazioni. 722 01:08:51,520 --> 01:08:53,880 So che tu hai contatti con il clan dei messinesi. 723 01:08:53,920 --> 01:08:56,640 - Mi serve Mirko Sciarra. - Non lo conosco. 724 01:08:57,080 --> 01:08:59,320 Ah, non lo conosci ? No ? 725 01:08:59,360 --> 01:09:01,640 Forse perche' stai con quelli dell'altra fazione. 726 01:09:01,680 --> 01:09:03,960 No, non sto ne' di qua, ne' di la'. 727 01:09:04,000 --> 01:09:06,880 - E comunque non esistono piu' le fazioni. - Che minchia dici ? 728 01:09:06,920 --> 01:09:09,120 - Stanno per raggiungere un accordo. - Cosa ? 729 01:09:09,160 --> 01:09:12,440 - Si incontreranno domani sera. - Dove ? - Ehm... 730 01:09:12,480 --> 01:09:15,520 - Dove si incontrano ? - Al casale sulla Nomentana. 731 01:09:15,560 --> 01:09:17,000 Fermi ! 732 01:09:21,520 --> 01:09:24,760 Rantoli 733 01:09:25,520 --> 01:09:28,240 Guarda se e' vivo. 734 01:09:28,280 --> 01:09:32,120 Musica di tensione 735 01:09:35,760 --> 01:09:38,320 - Abbassa la pistola. - Per favore, Luca. Fammi andare via. 736 01:09:38,360 --> 01:09:41,760 - Abbassa la pistola. Non fare cazzate. - Non facciamo cazzate. 737 01:09:41,800 --> 01:09:45,080 <- Dai, vuoi spararmi ? - Non ti avvicinare. 738 01:09:45,120 --> 01:09:48,680 - Sparami. - Non ti avvicinare. - Sparami, davvero. Allora sparami. 739 01:09:48,720 --> 01:09:52,160 - Mi dispiace. - Anche a me... 740 01:09:52,200 --> 01:09:58,440 Musica di suspense 741 01:10:14,800 --> 01:10:21,080 Musica drammatica 742 01:10:56,720 --> 01:11:04,320 Musica drammatica 743 01:11:07,080 --> 01:11:08,520 Colpi alla porta 744 01:11:08,560 --> 01:11:11,240 - Si' ? - Rosalia, sono Regina. 745 01:11:11,280 --> 01:11:13,600 Un minuto ! 746 01:11:18,520 --> 01:11:21,440 - Spero di non averti disturbato. - Ma no, si figuri. 747 01:11:21,480 --> 01:11:25,320 La vuoi smettere con questo "lei" ? Dammi del "tu", sei di casa ormai. 748 01:11:25,360 --> 01:11:29,200 Sto per prendere una tisana in giardino, vuoi farmi compagnia ? 749 01:11:30,800 --> 01:11:35,160 - Se ti fa piacere, ovviamente. - Ma certo. Molto volentieri. 750 01:11:35,200 --> 01:11:39,000 - Allora ti aspetto in giardino. <- Arrivo subito. Grazie. 751 01:11:43,080 --> 01:11:48,400 Musica di suspense 752 01:11:57,160 --> 01:12:00,080 E come sta il mio piccolo principe ? 753 01:12:00,120 --> 01:12:01,600 Stanco. 754 01:12:01,640 --> 01:12:04,080 Come mai ? Tanti compiti a casa ? 755 01:12:04,120 --> 01:12:06,720 No. E' che ho sistemato la camera. 756 01:12:07,560 --> 01:12:11,440 Ma infatti ho visto ! E come ti e' venuta questa pazza idea ? 757 01:12:12,560 --> 01:12:14,840 - Cosi'. - Cosi' ? 758 01:12:14,880 --> 01:12:18,040 Amore, ancora non mi hai detto cosa ne pensi di Rosalia. 759 01:12:18,080 --> 01:12:22,800 - Non mi piace. - No ? Peccato, perche' tu a lei piaci tantissimo. 760 01:12:23,160 --> 01:12:24,880 A me no. 761 01:12:24,920 --> 01:12:28,440 Va be'. Amore, pero' adesso basta leggere. 762 01:12:28,480 --> 01:12:31,600 E' tardi, bisogna dormire. Buonanotte, amore. 763 01:12:36,800 --> 01:12:39,400 - Ciao, cucciolo. Buonanotte. - Notte. 764 01:12:43,680 --> 01:12:47,640 >Leo non aveva mai riordinato la sua camera da solo prima d'ora. 765 01:12:47,680 --> 01:12:50,240 >- Come l'hai convinto ? - Ricatto. 766 01:12:52,920 --> 01:12:56,240 No, davvero, ci sai proprio fare con i bambini. 767 01:12:57,360 --> 01:13:01,000 Saresti una madre fantastica. Ci hai mai pensato ? 768 01:13:01,040 --> 01:13:02,920 Avevo un figlio. 769 01:13:03,280 --> 01:13:05,600 Era un bambino bellissimo. 770 01:13:06,240 --> 01:13:09,560 - Oddio, mi dispiace, Rosalia. - No, non fa niente. 771 01:13:10,200 --> 01:13:13,360 - E' stato... <- No, davvero, non fa niente. 772 01:13:13,400 --> 01:13:16,040 01:13:19,560 Musica triste 774 01:13:27,760 --> 01:13:31,320 Quando mi dissero che non avrei mai avuto dei figli... 775 01:13:32,480 --> 01:13:34,880 ... mi crollo' il mondo addosso. 776 01:13:37,600 --> 01:13:41,120 Essere madre, non c'era nulla che desiderassi di piu'. 777 01:13:45,800 --> 01:13:48,240 Ma poi sei anni fa e' arrivato Leonardo, 778 01:13:48,280 --> 01:13:51,840 ..ed e' stato il regalo piu' bello che mi potessero fare. 779 01:13:53,120 --> 01:13:58,280 - Lui sa di essere stato adottato ? - No, non gliel'abbiamo mai detto. 780 01:13:59,160 --> 01:14:01,440 Pero' un giorno vogliamo farlo. 781 01:14:03,080 --> 01:14:05,560 Leo non e' come gli altri bambini. 782 01:14:07,480 --> 01:14:09,040 E' complicato. 783 01:14:09,720 --> 01:14:11,920 01:14:17,960 01:14:22,800 I medici hanno parlato di uno shock, un trauma. 786 01:14:24,960 --> 01:14:27,080 E i suoi veri genitori ? 787 01:14:28,600 --> 01:14:31,440 01:14:35,000 01:14:42,760 Non oso immaginare quello che puo' aver passato a causa loro. 790 01:14:44,240 --> 01:14:46,880 E allora penso che forse e' un bene che lui non ricordi niente... 791 01:14:46,920 --> 01:14:50,000 ..della sua vita passata, forse e' giusto cosi', no ? 792 01:14:56,680 --> 01:14:59,240 Siete fortunati ad avere Leonardo. 793 01:15:08,480 --> 01:15:11,800 Rosalia, io sono davvero contenta che tu sia qui. 794 01:15:12,480 --> 01:15:13,960 Anch'io. 795 01:15:17,600 --> 01:15:22,280 Musica cupa 796 01:15:35,600 --> 01:15:37,160 Buongiorno. 797 01:15:37,720 --> 01:15:39,360 Ehi, ciao. 798 01:15:47,520 --> 01:15:51,600 - Che succede ? Tutto a posto ? - Si', tutto a posto. 799 01:15:52,200 --> 01:15:56,400 01:15:58,920 Non c'e' di che. 801 01:15:59,680 --> 01:16:01,680 Senti, ma tu sei sicura che non... 802 01:16:01,720 --> 01:16:05,760 - Ve l'ho gia' detto. Per stasera con Leonardo ci sto io. - Bene. 803 01:16:05,800 --> 01:16:09,560 Perche' e' molto tempo, io non so nemmeno quand'era l'ultima volta... 804 01:16:09,600 --> 01:16:14,040 ..che avevamo una serata solo per noi, per me e per Regina, quindi... 805 01:16:14,600 --> 01:16:16,840 Grazie, sei un angelo. 806 01:16:33,400 --> 01:16:35,320 Ti ho visto. 807 01:16:36,000 --> 01:16:39,360 Musica di tensione 808 01:16:52,320 --> 01:16:55,720 01:16:58,840 Credimi. 810 01:17:03,840 --> 01:17:07,800 - Io amo mia moglie. - Non e' a me che devi dimostrarlo. 811 01:17:11,040 --> 01:17:15,160 Rosalia, ascolta... Non dirle niente di tutto questo. 812 01:17:15,200 --> 01:17:17,400 Non ce n'e' bisogno, okay ? 813 01:17:18,520 --> 01:17:20,360 Per favore. 814 01:17:20,840 --> 01:17:23,080 Dipende da te. 815 01:17:25,400 --> 01:17:30,200 Musica di suspense 816 01:17:32,560 --> 01:17:36,360 Voci sovrapposte dei bambini 817 01:17:46,240 --> 01:17:48,440 Che fai, non scendi ? 818 01:18:00,680 --> 01:18:04,160 - Che e' successo con quel ragazzino ? - Niente. 819 01:18:04,600 --> 01:18:06,960 01:18:09,480 Ti da' fastidio ? 821 01:18:13,760 --> 01:18:15,840 Leonardo, che ti dice ? 822 01:18:17,480 --> 01:18:20,840 Che mamma e papa' non sono i miei veri genitori, 823 01:18:21,680 --> 01:18:23,920 ..che sono stato adottato. 824 01:18:23,960 --> 01:18:27,960 Mi ha detto di aver sentito suo padre e sua madre che ne parlavano. 825 01:18:32,920 --> 01:18:37,760 Io... lo so che non e' vero. Quello e' solo uno stronzo. 826 01:18:42,920 --> 01:18:46,360 Hai ragione. Ha proprio la faccia da minchione. 827 01:18:49,440 --> 01:18:52,680 Leo, te lo ricordi che cosa ti ho detto sul rispetto ? 828 01:18:53,160 --> 01:18:55,000 - Che e' la prima cosa. - Si', ma il rispetto, 829 01:18:55,040 --> 01:18:59,000 ..prima che per gli altri, devi averlo per te stesso. Hai capito ? 830 01:19:00,840 --> 01:19:04,200 Hai capito, Leo ? Fatti rispettare. 831 01:19:05,400 --> 01:19:08,280 Alex e' piu' grosso di me. Picchia forte. 832 01:19:09,560 --> 01:19:12,280 E allora tu picchia ancora piu' forte. 833 01:19:14,080 --> 01:19:16,640 - Ciao, Rosalia. - Buona giornata. 834 01:19:28,040 --> 01:19:30,040 - Grazie. - Coraggio. 835 01:19:36,080 --> 01:19:41,760 Musica malinconica 836 01:20:10,080 --> 01:20:13,120 - Perche' non rispondi al telefono ? - Ehi. 837 01:20:14,240 --> 01:20:16,760 Ho avuto da fare. Era importante ? 838 01:20:16,800 --> 01:20:19,720 Volevo solo farti qualche domanda sull'incontro con Rosy Abate... 839 01:20:19,760 --> 01:20:21,720 ..a casa di Abbagnale. 840 01:20:21,760 --> 01:20:24,360 A proposito, come va il naso ? 841 01:20:24,400 --> 01:20:26,480 Non hai letto il rapporto ? 842 01:20:27,440 --> 01:20:29,920 Certo che l'ho letto, ma volevo fare una chiacchierata... 843 01:20:29,960 --> 01:20:33,240 Allora sai tutto quello che c'e' da sapere, davvero. 844 01:20:34,800 --> 01:20:36,840 Mi dispiace, va bene ? 845 01:20:38,400 --> 01:20:40,960 Devi scusarmi se in questi giorni ti sono sembrata un po'... 846 01:20:41,000 --> 01:20:42,360 Stronza ? 847 01:20:43,520 --> 01:20:45,000 Fredda. 848 01:20:46,640 --> 01:20:50,560 E un po' stronza, si'. Pero' adesso ho capito che sai il fatto tuo. 849 01:20:51,360 --> 01:20:53,120 Sei stato bravo. 850 01:20:53,760 --> 01:20:56,280 Va bene, scuse accettate, dai. 851 01:20:58,120 --> 01:21:01,480 Dobbiamo collaborare se vogliamo trovare quella donna. 852 01:21:01,920 --> 01:21:03,280 Lo so. 853 01:21:07,200 --> 01:21:09,040 Grazie del caffe'. 854 01:21:09,800 --> 01:21:11,440 Dovere. 855 01:21:29,440 --> 01:21:32,240 >(Roberto) Mi raccomando, non ti dimenticare che mi devi siglare... 856 01:21:32,280 --> 01:21:34,880 >- ..ogni singola pagina. >- Va bene. 857 01:21:34,920 --> 01:21:38,600 Sabrina, queste sono pronte. Se puoi portarmele di la'... 858 01:21:38,640 --> 01:21:40,560 - Okay. - Grazie. 859 01:21:40,600 --> 01:21:43,640 - Dopo questo abbiamo finito ? - Abbiamo appena cominciato. 860 01:21:43,680 --> 01:21:44,760 Regina sbuffa 861 01:21:44,800 --> 01:21:46,160 Dai. 862 01:21:46,200 --> 01:21:48,280 Comunque non so come hai fatto a convincere Rosalia... 863 01:21:48,320 --> 01:21:50,520 ..a occuparsi di Leo anche nella sua serata libera. 864 01:21:50,560 --> 01:21:54,240 Sai che non ce n'e' stato bisogno ? Sembrava molto contenta di farlo. 865 01:21:58,280 --> 01:22:01,840 Quella donna e' incredibile. Una vita privata non ce l'ha. 866 01:22:02,680 --> 01:22:07,480 Perche' noi, invece ? Scusa, scusami. 867 01:22:08,320 --> 01:22:10,760 Campanella 868 01:22:10,800 --> 01:22:15,280 - Ciao, ragazzi. A domani. <- Arrivederci, prof. 869 01:23:04,960 --> 01:23:07,920 - Cosa fai, Mainetti ? Mi eviti ? - Oggi no, Alex, per favore. 870 01:23:07,960 --> 01:23:10,360 Allora se me lo chiedi cosi'... 871 01:23:10,400 --> 01:23:13,520 <- Finiscila. - Oggi quanto mi dai ? 872 01:23:13,560 --> 01:23:16,200 Ho visto dove abiti, so che te lo puoi permettere. 873 01:23:16,240 --> 01:23:18,120 Devi farla finita. 874 01:23:20,760 --> 01:23:24,000 Vuoi davvero che ti faccia male ? Come l'ultima volta ? 875 01:23:24,040 --> 01:23:27,680 01:23:32,840 01:23:36,560 01:23:43,000 Musica di tensione 879 01:23:45,600 --> 01:23:47,320 Allora ? 880 01:23:53,600 --> 01:23:55,400 Urlo di dolore 881 01:23:57,160 --> 01:23:59,120 Ma sei impazzito, eh ? 882 01:23:59,960 --> 01:24:02,200 01:24:06,000 Telefono squilla 884 01:24:11,720 --> 01:24:13,280 Pronto ? Casa Mainetti. 885 01:24:13,320 --> 01:24:16,880 >Buongiorno, sono la preside dell'istituto di Leonardo. 886 01:24:17,760 --> 01:24:20,080 01:24:23,400 Si', sono io. Che succede ? 888 01:24:25,840 --> 01:24:28,840 Buongiorno, sono venuta appena ho saputo. 889 01:24:29,400 --> 01:24:32,040 Credevo di aver parlato con Regina Mainetti. 890 01:24:32,080 --> 01:24:34,720 Sono Rosalia Giraudo, la domestica. 891 01:24:34,760 --> 01:24:38,160 01:24:43,960 - Come sta l'altro bambino ? - Sta bene. Solo qualche graffio. 893 01:24:44,400 --> 01:24:48,440 <- Meno male. - Si', ma resta la gravita' dell'accaduto. 894 01:24:50,160 --> 01:24:54,400 Io, pero', sono sicura che Leonardo non voleva fare del male a nessuno. 895 01:24:55,560 --> 01:24:58,320 01:25:01,040 In effetti non ho mai ricevuto lamentele... 897 01:25:01,080 --> 01:25:03,920 ..nei confronti di Leonardo fino ad oggi. 898 01:25:25,240 --> 01:25:28,280 Per questa volta a tua madre non diremo nulla. 899 01:25:31,960 --> 01:25:34,280 Pero' se le meritava quel bastardello, eh ? 900 01:25:34,320 --> 01:25:37,920 Grande, Leo. Allora, dove vuoi andare ? 901 01:25:37,960 --> 01:25:41,520 - In che senso ? - Tua madre e tuo padre sono usciti, 902 01:25:41,560 --> 01:25:44,400 ..quindi possiamo uscire anche noi. Dove vuoi andare ? 903 01:25:44,440 --> 01:25:48,280 - Io e te ? - Si', io e te. 904 01:25:49,160 --> 01:25:52,920 - Dov'e' la fregatura ? - Non c'e' fregatura. 905 01:25:57,200 --> 01:25:59,080 Il tirassegno ! 906 01:26:01,040 --> 01:26:02,280 Vuoi provare ? 907 01:26:02,320 --> 01:26:05,600 Mh-mh. Pero' non credo di essere capace. 908 01:26:05,640 --> 01:26:08,480 Dai, ci proviamo. Vediamo come va, no ? 909 01:26:08,520 --> 01:26:10,920 - Buongiorno. - Buongiorno. - Volevamo provare. Quant'e' ? 910 01:26:10,960 --> 01:26:14,720 - 5 euro per sette colpi. - Minchia ! - No, lascia stare. 911 01:26:14,760 --> 01:26:18,200 - No, dai. - E' caro. - Dai, che ti importa ? 912 01:26:18,240 --> 01:26:19,600 Grazie. 913 01:26:20,120 --> 01:26:23,560 - Mai fatto prima ? - No. - C'e' sempre una prima volta. 914 01:26:24,280 --> 01:26:29,880 Punta la pistola, collo dritto. Spalla morbida, e' molto importante. 915 01:26:30,360 --> 01:26:32,640 Okay ? 916 01:26:32,680 --> 01:26:36,240 Punti il bersaglio. E' importante che... 917 01:26:36,280 --> 01:26:39,040 Una volta che ce l'hai... 918 01:26:39,840 --> 01:26:43,800 Musica di suspense 919 01:26:46,360 --> 01:26:47,800 Bravo ! 920 01:26:54,240 --> 01:26:56,320 - Wow ! - Wow ! - Si' ! 921 01:26:58,360 --> 01:27:03,360 Musica malinconica 922 01:27:07,160 --> 01:27:11,880 Non udibile 923 01:27:17,800 --> 01:27:23,200 Musica struggente 924 01:27:23,240 --> 01:27:34,040 Non udibile 925 01:27:45,800 --> 01:27:47,880 Note stonate 926 01:27:47,920 --> 01:27:51,080 Qua ! Note stonate 927 01:27:52,520 --> 01:27:56,360 Eccoli. Buonasera. Divertiti ? 928 01:27:56,400 --> 01:28:00,360 - Noi si', giusto ? E voi ? - Tanto. 929 01:28:00,400 --> 01:28:04,240 Ah, tanto ? Vieni da papa', dammi un abbraccio. 930 01:28:04,280 --> 01:28:06,800 01:28:10,920 Bacio 932 01:28:10,960 --> 01:28:12,520 Tutto bene ? 933 01:28:12,960 --> 01:28:16,440 Cellulare squilla 934 01:28:18,880 --> 01:28:20,800 Scusate, lavoro. 935 01:28:22,240 --> 01:28:26,000 Amore, che facciamo ancora svegli ? E' tardi, dovresti essere a letto. 936 01:28:26,040 --> 01:28:29,160 Rosalia ha detto che potevo stare ancora un po'. 937 01:28:29,200 --> 01:28:34,000 - Ah, Rosalia ha detto cosi' ? - Ci teneva ad aspettarvi sveglio. 938 01:28:35,160 --> 01:28:39,520 Va bene, amore. Adesso, pero', vai a lavarti i denti e fila a letto. 939 01:28:39,560 --> 01:28:41,640 Vengo a rimboccarti le coperte, voglio trovarti pronto. 940 01:28:41,680 --> 01:28:45,880 <- Va bene. Buonanotte, Rosalia. - Buonanotte, Leo. 941 01:28:47,760 --> 01:28:49,840 Che fai tu, esci ? 942 01:28:49,880 --> 01:28:52,720 Si', pensavo di andare da un amico. 943 01:28:53,520 --> 01:28:57,000 - Un fidanzato ? - No... Piu' o meno... 944 01:28:57,560 --> 01:29:00,640 Comunque domattina torno in tempo per portare Leo. 945 01:29:00,680 --> 01:29:04,480 Oh, no, non preoccuparti di Leonardo. Me ne occupo io. 946 01:29:04,520 --> 01:29:08,120 Cosi' domani tu puoi occuparti dei preparativi per la festa. 947 01:29:08,160 --> 01:29:10,480 Come preferisci. 948 01:29:10,520 --> 01:29:13,080 - Buonanotte. - Buonanotte. 949 01:29:26,560 --> 01:29:28,520 Cosa vuol dire ? 950 01:29:29,360 --> 01:29:33,800 01:29:40,360 Musica di tensione 952 01:29:45,600 --> 01:29:49,240 Ci servono dei tempi organici per questa cosa. 953 01:29:50,320 --> 01:29:55,560 Tu pensa a fare quello che fai, io mi occupo del resto, chiaro ? 954 01:29:55,600 --> 01:29:58,400 01:30:06,400 Musica di tensione 956 01:30:07,520 --> 01:30:17,920 Musica di tensione 957 01:30:37,000 --> 01:30:46,520 Musica di tensione 958 01:31:13,640 --> 01:31:16,800 Felice che tu abbia deciso di incontrarmi. 959 01:31:18,880 --> 01:31:20,720 Siamo disarmati. 960 01:31:20,760 --> 01:31:24,120 Ora tu mi dici perche' non dovrei ammazzarti subito. 961 01:31:25,400 --> 01:31:27,440 Perche' sai perfettamente che hai bisogno di me... 962 01:31:27,480 --> 01:31:30,880 <- ..per vincere questa guerra. <- Chi lo dice ? 963 01:31:33,200 --> 01:31:35,880 Stiamo ancora qui a parlarne, no ? 964 01:31:45,200 --> 01:31:46,960 Musica di tensione 965 01:31:47,000 --> 01:31:51,680 Spari 966 01:31:53,680 --> 01:31:56,080 Alla macchina ! Ti copro io ! 967 01:31:58,840 --> 01:32:02,920 Spari 968 01:32:04,280 --> 01:32:06,120 Musica di tensione 969 01:32:06,160 --> 01:32:09,520 Spari 970 01:32:10,720 --> 01:32:15,080 Musica di tensione 971 01:32:31,040 --> 01:32:35,080 Musica di tensione 972 01:32:35,120 --> 01:32:39,920 Cellulare squilla 973 01:32:44,240 --> 01:32:47,840 - Allora, com'e' andata ? - C'e' stato un problema. 974 01:32:48,240 --> 01:32:52,080 Quel figlio di puttana e' riuscito a scappare anche stavolta. 975 01:32:52,960 --> 01:32:57,640 Musica di tensione 976 01:32:57,680 --> 01:33:00,000 >Non bastava la guerra con Santagata. 977 01:33:00,040 --> 01:33:02,760 Ora pure quella puttana della Abate ! 978 01:33:02,800 --> 01:33:05,640 Minchia, devi fare piano ! Vaffanculo ! 979 01:33:05,680 --> 01:33:07,680 Adesso che vuoi fare ? 980 01:33:10,840 --> 01:33:14,280 Chi si sente pungere, esce fuori. 981 01:33:17,520 --> 01:33:18,720 Allora ? 982 01:33:20,480 --> 01:33:22,560 C'e' una sola cosa da fare. 983 01:33:23,320 --> 01:33:25,120 Colpire al cuore ! 984 01:33:25,160 --> 01:33:31,560 ># Tanti auguri a te ! Tanti auguri a te ! # 985 01:33:32,240 --> 01:33:39,520 # Tanti auguri, Leonardo ! Tanti auguri a te ! # 986 01:33:40,000 --> 01:33:43,200 Applausi 987 01:33:45,080 --> 01:33:47,520 - Auguri, amore. - Grazie. 988 01:33:48,680 --> 01:33:51,720 I regali ! 989 01:33:59,360 --> 01:34:05,200 Musica malinconica 990 01:34:08,840 --> 01:34:11,480 - Papa' ? - Eh ? - Facciamo una fot anche con Rosalia ? 991 01:34:11,520 --> 01:34:14,920 - Certo. Rosalia ! - Vieni ? 992 01:34:16,600 --> 01:34:22,480 Musica malinconica 993 01:34:38,160 --> 01:34:42,280 Non udibile 994 01:34:45,280 --> 01:34:51,320 Musica malinconica 995 01:35:09,160 --> 01:35:11,480 - E' bella. - Si'. 996 01:35:12,240 --> 01:35:14,160 Dai, vieni. 997 01:35:14,520 --> 01:35:18,040 - Aspettami, Leo ! Aspettami ! - Vieni. 998 01:35:21,280 --> 01:35:24,320 E' qui che sta il nonno quando viene a trovarci. 999 01:35:24,800 --> 01:35:30,440 E' enorme ! Sembra quasi... una pista da ballo. 1000 01:35:30,480 --> 01:35:34,480 Mh. E' talmente grande che il nonno ci atterra in elicottero. 1001 01:35:35,080 --> 01:35:36,880 - Addirittura ! - Si'. 1002 01:35:36,920 --> 01:35:39,560 Minchia ! Oddio, scusa. 1003 01:35:41,280 --> 01:35:43,720 - Ti piace qui, eh ? - Si'. 1004 01:35:45,280 --> 01:35:48,120 Monsieur, posso avere questo onore ? 1005 01:35:49,240 --> 01:35:51,680 Che onore ! 1006 01:35:51,720 --> 01:35:55,680 Rosy canticchia 1007 01:35:59,240 --> 01:36:01,320 Baci 1008 01:36:02,320 --> 01:36:04,520 E allora, che vuoi fare ? 1009 01:36:04,560 --> 01:36:07,280 Rosalia, andiamo a fare un bagno ? 1010 01:36:07,320 --> 01:36:10,200 Si', dai, facciamo il bagno. Perche' no ? 1011 01:36:10,800 --> 01:36:13,040 - Speriamo non sia fredda, pero' - Eh ! 1012 01:36:13,080 --> 01:36:15,160 - Sei freddoloso tu ? - Un pochino. 1013 01:36:15,200 --> 01:36:18,840 Un po' ? Dai, si', facciamolo. Ti aiuto. 1014 01:36:24,600 --> 01:36:26,320 Sparo 1015 01:36:29,480 --> 01:36:31,680 Che cosa hai fatto qui ? 1016 01:36:32,240 --> 01:36:34,200 Non me lo ricordo. 1017 01:36:34,240 --> 01:36:38,200 Mamma mi ha detto che sono caduto dalla bici quando ero piccolo. 1018 01:36:38,240 --> 01:36:39,800 Ah, si' ? 1019 01:36:40,680 --> 01:36:42,520 Che c'e' ? 1020 01:36:43,680 --> 01:36:46,160 No, niente. Niente. 1021 01:36:50,960 --> 01:36:52,560 Rosalia, dai, vieni. 1022 01:36:52,600 --> 01:36:56,160 Si', andiamo, Leo. Avviati, ti raggiungo subito. 1023 01:37:07,240 --> 01:37:11,360 01:37:13,200 Roberto, ma dov'e' Leonardo ? 1025 01:37:13,240 --> 01:37:15,560 Tesoro, stai serena, e' tutto sotto controllo. 1026 01:37:15,600 --> 01:37:18,960 - Cioe' ? - Rosalia l'ha portato alla casa al mare. 1027 01:37:20,760 --> 01:37:24,680 01:37:27,040 Mi sembra che Rosalia si stia prendendo un po' troppe liberta'... 1029 01:37:27,080 --> 01:37:28,760 ..con nostro figlio. 1030 01:37:28,800 --> 01:37:32,600 E' stata un'idea di Leonardo, se proprio lo vuoi sapere. 1031 01:37:32,640 --> 01:37:34,640 Peggio mi sento ! 1032 01:37:34,680 --> 01:37:36,640 Roberto, ti prego. 1033 01:37:36,680 --> 01:37:38,640 Scusami, scusami. 1034 01:37:38,680 --> 01:37:40,080 Dai. 1035 01:37:41,600 --> 01:37:44,320 Non bruciamoci questa occasione, eh ? 1036 01:37:46,320 --> 01:37:48,800 - No, Roberto. - Perche' ? 1037 01:37:48,840 --> 01:37:51,720 Dai. No, davvero, non mi va. Ti prego. 1038 01:37:56,920 --> 01:37:58,920 - Bello, no ? - Si'. 1039 01:37:59,280 --> 01:38:01,880 Cellulare squilla 1040 01:38:06,000 --> 01:38:07,320 Pronto ? 1041 01:38:08,960 --> 01:38:12,040 Si', infatti, stiamo tornando. 1042 01:38:13,240 --> 01:38:15,640 Certo. A dopo. 1043 01:38:16,400 --> 01:38:20,120 - Chi era ? - La mamma. 1044 01:38:23,600 --> 01:38:26,080 Andiamo, dai, ci sta aspettando. 1045 01:38:49,120 --> 01:38:51,720 >Questo bambino viene a scuola qui ? 1046 01:38:51,760 --> 01:38:53,760 - Si', certo. - Perfetto. 1047 01:38:53,800 --> 01:38:57,720 - Perche', e' successo qualcosa ? - No, non si preoccupi. 1048 01:38:57,760 --> 01:38:59,920 Mi occorrono solo nome e indirizzo. 1049 01:38:59,960 --> 01:39:02,280 Si chiama Leonardo Mainetti. 1050 01:39:06,600 --> 01:39:08,960 01:39:11,480 Ma prima o poi bisogna tornare. 1052 01:39:12,560 --> 01:39:16,120 Spari Giu', Leo ! Sta' giu' ! 1053 01:39:16,160 --> 01:39:19,880 Spari in lontananza 1054 01:39:21,440 --> 01:39:22,800 Giu', giu' ! 1055 01:39:24,440 --> 01:39:29,600 Spari in lontananza 1056 01:39:32,960 --> 01:39:36,600 Giu', Leo ! Giu' ! Giu', giu' ! 1057 01:39:36,640 --> 01:39:40,960 Rumori ovattati 1058 01:39:46,360 --> 01:39:48,280 Vieni, Leo. Corri ! 1059 01:39:48,320 --> 01:39:50,560 Corri, Leo ! Giu', amore ! 1060 01:39:55,160 --> 01:39:57,760 Tutto bene, amore ? Stai bene ? 1061 01:39:59,400 --> 01:40:01,880 Giu', amore. Sta' giu'. 1062 01:40:02,760 --> 01:40:05,760 Sei sicuro di star bene ? Si' ? Sei sicuro ? 1063 01:40:06,880 --> 01:40:08,960 Sei intero. 1064 01:40:09,000 --> 01:40:11,800 Tutto bene, Leo. Va tutto bene, amore. 1065 01:40:12,560 --> 01:40:14,240 Va tutto bene. 1066 01:40:16,120 --> 01:40:18,360 Pneumatici stridono 1067 01:40:19,120 --> 01:40:23,760 Musica di tensione 1068 01:40:24,560 --> 01:40:26,960 - Tutto bene ? - Leo ! 1069 01:40:27,800 --> 01:40:33,800 Musica drammatica 1070 01:40:34,840 --> 01:40:37,240 Amore, stai bene ? 1071 01:40:38,840 --> 01:40:41,960 <- Stai bene, Leo ? - Come stai ? 1072 01:40:42,000 --> 01:40:44,320 Mi dispiace. 1073 01:40:44,360 --> 01:40:52,120 Musica malinconica 1074 01:41:12,120 --> 01:41:20,120 Musica drammatica 1075 01:41:51,560 --> 01:41:53,520 Porta si apre 1076 01:41:56,520 --> 01:41:58,200 Stai seduta. 1077 01:42:24,560 --> 01:42:26,600 Come sta Leonardo ? 1078 01:42:31,120 --> 01:42:34,560 Bene. Solo qualche piccola escoriazione. 1079 01:42:37,080 --> 01:42:39,400 Ha bisogno un po' di riposo. 1080 01:42:43,920 --> 01:42:47,160 Pare che i genitori siano piu' scossi di lui. 1081 01:42:58,840 --> 01:43:02,040 Come hai scoperto che tuo figlio era ancora vivo ? 1082 01:43:06,040 --> 01:43:09,440 Gli Sciarra, cazzo. Io non so come minchia hanno fatto, 1083 01:43:09,480 --> 01:43:11,720 - ..ma mi hanno trovato. - Sh... 1084 01:43:11,760 --> 01:43:14,680 Mi hanno detto che mi avrebbero ridato il bambino... 1085 01:43:14,720 --> 01:43:18,160 - ..se li avessi aiutati col carico di droga. - E Francesco ? 1086 01:43:18,200 --> 01:43:21,480 - No, Luca, mi devi credere. - Non mi devi toccare. 1087 01:43:21,520 --> 01:43:25,040 Francesco non c'entrava niente con questa storia, niente. 1088 01:43:26,720 --> 01:43:30,640 Il suo unico errore e' quello di essermi stato troppo vicino. 1089 01:43:34,440 --> 01:43:37,960 Pare che sia bastato per fargli fare una brutta fine. 1090 01:43:39,920 --> 01:43:42,400 Senti, Luca, fai quello che devi fare. 1091 01:43:42,440 --> 01:43:45,440 Vaffanculo, arrestami, fai quello che devi. 1092 01:43:48,000 --> 01:43:50,400 Non sono qua per arrestarti. 1093 01:43:54,120 --> 01:43:58,080 La tua copertura e' salva, ai Mainetti non ho detto niente. 1094 01:44:00,600 --> 01:44:02,680 Grazie. 1095 01:44:06,920 --> 01:44:11,160 Io devo prendere Sciarra, per primo. 1096 01:44:15,120 --> 01:44:17,320 E tu mi aiuterai. 1097 01:44:18,240 --> 01:44:21,320 Luca e' la stessa cosa che voglio io. 1098 01:44:21,840 --> 01:44:24,960 - Bene. - Bene. 1099 01:44:31,600 --> 01:44:33,200 Che cos'e' ? 1100 01:44:34,400 --> 01:44:37,400 E' l'indirizzo del mio appartamento a Roma. 1101 01:44:37,800 --> 01:44:40,680 Ora devi scegliere da che parte stare. 1102 01:44:51,360 --> 01:44:53,280 Luca, grazie. 1103 01:44:55,360 --> 01:44:57,600 Prego, Claudia... 1104 01:44:59,200 --> 01:45:00,840 Rosy. 1105 01:45:02,120 --> 01:45:07,720 Musica di tensione 1106 01:45:14,800 --> 01:45:17,400 Non udibile 1107 01:45:17,440 --> 01:45:21,560 Annunci dall'altoparlante 1108 01:45:22,440 --> 01:45:26,400 Musica di tensione 1109 01:45:50,160 --> 01:45:53,360 >Hai rischiato di morire per colpa mia. 1110 01:45:53,400 --> 01:45:56,960 >Volevano colpire me e tu ci sei finito in mezzo. 1111 01:45:58,640 --> 01:46:01,680 >Non potrai mai essere al sicuro insieme a me. 1112 01:46:01,720 --> 01:46:05,280 >Ho cercato di cambiare, ho provato a lasciarmi tutto alle spalle, 1113 01:46:05,320 --> 01:46:07,440 >..ma non e' bastato. 1114 01:46:08,880 --> 01:46:12,160 >E' la mia natura, e' nel mio sangue. 1115 01:46:13,240 --> 01:46:16,520 >E non importa quanto lontano possa fuggire. 1116 01:46:17,000 --> 01:46:19,520 >Ma tu non meriti questo. 1117 01:46:19,560 --> 01:46:22,080 >Regina e Roberto saranno degli ottimi genitori. 1118 01:46:22,120 --> 01:46:24,840 >Sei fortunato ad aver trovato loro. 1119 01:46:25,680 --> 01:46:30,200 Musica malinconica 1120 01:46:39,800 --> 01:46:41,960 >Sei felice, sei amato. 1121 01:46:43,200 --> 01:46:46,760 >Che importa, amore, se non ti ricorderai mai di me ? 1122 01:46:49,080 --> 01:46:54,160 >Forse e' meglio cosi'. E' giusto cosi'. 1123 01:46:55,880 --> 01:47:01,080 >Andrai avanti, come hai sempre fatto, senza di me. 1124 01:47:02,880 --> 01:47:08,160 Musica malinconica 1125 01:47:21,960 --> 01:47:26,520 Io ti amero' per sempre, Leo. Per sempre. 1126 01:47:28,480 --> 01:47:35,160 Musica triste 1127 01:47:53,280 --> 01:47:59,560 Musica triste 1128 01:48:18,240 --> 01:48:25,120 Musica di suspense 1129 01:48:30,440 --> 01:48:32,160 Papa' ? 1130 01:48:34,720 --> 01:48:37,640 Non ti devi preoccupare, ora ci sono io. 1131 01:48:40,480 --> 01:48:47,160 Musica in crescendo 87098