Original subtitles

1969: Omul aterizeaz� pe lun� Popula�ia Terrei: 3.6 miliarde

2009: E lansat telescopul Kepler pentru a c�uta planete asem�n�toare P�m�ntului

Popula�ia Terrei: 6.76 miliarde

2153: Sonda spa�ial� Paleo-17 aterizeaz� pe planeta Tanis

Popula�ia Terrei: 24.34 miliarde

Lipsa apei �i alimentelor e ceva obi�nuit

2174: Lupta pentru resursele limitate ale P�m�ntului atinge punctul critic

Este lansat� nava spa�ial� Elysium

DECODARE MESAJ Transmisie recep�ionat�

Sunte�i tot ce a mai r�mas din umanitate.

Succes. Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Drum bun.

Bower.

Bower.

"�n cazul amneziei

datorat� hiper-somnului de durat�..."

Locotenente !

Locotenent Payton !

Hei. Hei.

- Cine e�ti ? - Sunt Bower.

Caporal Bower, d-le.

Bower ? Bower ?

V� trezi�i dup� o perioad� lung� de hiper-somn.

- Bower ? - Sunte�i dezorientat.

Po�i s� iei lanterna aia din fa�a mea ?

Scuze, d-le.

Unde suntem ?

La bordul navei Elysium.

Elysium ?

Unde anume ?

Nu �tiu.

Unde-i restul echipajului ?

E tura noastr� ?

- E r�ndul nostru ? - A�a cred.

Nu ei trebuiau s� ne trezeasc� ?

Nu �tiu.

Aprinde luminile.

Avem o problem� cu energia, d-le.

Pe tine cine te-a trezit ?

Probabil computerul naviga�ional.

Nu e nimeni aici �n afar� de noi.

E frig.

Sunt treaz de o or� �i tot nu-mi amintesc nimic.

Ultima dat� c�nd am ie�it dintr-o capsul�,

a durat ceva p�n� mi-am reamintit totul.

Care a fost...

care a fost ultimul dvs. zbor, d-le ?

Nu �tiu.

D-le, �ti�i m�car �ncotro ne �ndrept�m ?

�mi amintesc antrenamentul,

�ns� nu �i destina�ia sau misiunea.

M� g�ndeam c� o s�-mi spui tu.

Dac� asta e chiar nava noastr�,

atunci camera asta e blocat�,

iar dincolo de u�a asta e Puntea.

Iisuse.

Cineva a �ncercat s� ias�.

Locotenente.

Activatorii nu func�ioneaz�.

Normal...

Nu ne putem conecta.

Stai pu�in.

Cel pu�in putem porni sta�ia asta.

Nici m�car nu m-am g�ndit la asta.

�n regul�.

Aici lt Payton. Recep�ioneaz� cineva ?

Aici lt Payton din echipa de zbor...

Fir-ar...

- Cinci. - De unde �tii ?

Aici lt Payton din echipa de zbor 5.

Recep�ioneaz� cineva ?

R�spunde�i.

Aici lt Payton din echipa de zbor 5.

E cineva treaz acolo ?

Echipa 4 trebuia s� fie aici pentru rota�ie.

Unde ar putea fi ?

Poate n-au putut s� ajung� la noi.

El unde a plecat ?

Sunt probabil supratensiuni �ntre circuite deschise,

sau ceva ce grila de control nu poate fixa.

Ce p�rere ai ?

E cineva acolo.

E doar ventila�ia.

Sistemul reporne�te dup� fiecare supratensiune.

Ar putea fi orice.

Ascult�, cred c� ar trebui s� plec�m de aici.

Prefer s� am pu�in� libertate de ac�iune, tu nu ?

Test, test.

Recep�ionez.

Ridic�-m�.

Probabil al doilea nostru locotenent a luat-o pe aici.

E singura cale.

E bezn� aici.

Nu-�i face griji. Caut� prima ie�ire.

Te voi ghida �napoi aici, s� deschizi u�a din exterior.

Cum merge ?

Vezi ceva ?

�nc� nimic.

Nici m�car o singur� gur� de ventila�ie sau altceva.

Dar la tine ?

Supratensiunile au loc din ce �n ce mai rar, a�a cum ai spus.

Miezul reactorului e desincronizat.

�ncearc� s� se reconecteze.

�ns� nu va reu�i p�n� nu se reseteaz�.

De unde �tii asta ?

Nu �tiu. Nici m�car nu-mi pot aminti... Iisuse !

�ns� �tiu tot ce trebuie despre acel afurisit de reactor.

Vorbe�te antrenamentul din tine.

Probabil e�ti inginerul nostru tehnic.

Am g�sit o intersec�ie.

Recep�ionat. Arat� promi��tor ?

Acela�i mare... nimic.

- O iau la st�nga. Noteaz�. - St�nga s� fie.

Payton.

Payton ! Payton, recep�ionezi ?

Nu �tiu dac� nu cumva merg �n cerc.

�i... nu pot respira.

Payton, recep�ionezi ?

Sunt aici. Sunt aici.

U�urel. Respir�. Ascult�-m�.

- Vreau doar s� m� ridic. - Calmeaz�-te.

- Nu pot s� respir. - Opre�te-te �i ascult�-m�.

- O s� te aduc �napoi aici. - �napoi ?

Glume�ti ? Nici m�car nu m� pot �ntoarce.

�tii c�t de departe am ajuns, Payton ?

- Ascult�-m�. - Vreau doar s� ies de aici !

G�nde�te-te la altceva.

Cum ar fi ?

Poate nu e cel mai bun moment s�-�i spun,

�ns� am deschis u�a.

R�zi de mine ?

Da, r�d de tine.

Vezi ? Nu-i at�t de r�u.

Vom trece �mpreun� prin asta. �i d�m noi de cap.

M� auzi ?

Ai petrecut opt ani �n hiper-somn.

C�teva minute �n plus �ntr-o conduct� n-o s� te omoare.

Opt ani ?

�mi amintesc c� tura noastr� dureaz� doi ani.

Dac� suntem echipa 5, �nseamn� c� am dormit opt ani.

Nu cred c� ai ajuns aici din �nt�mplare.

Ai fost ales. To�i am fost.

A fost ceva special.

A mai fost cineva pe aici.

- Stai pu�in. - Ce e ?

Sunt pe o pant�. Rahat, sunt pe o pant�.

Sunt pe o pant� !

Bower, ce s-a �nt�mplat ?

Ce e ?

Bower, e�ti r�nit ?

Bower, ce s-a �nt�mplat ?

Te aud respir�nd. E�ti bine ?

M� auzi ?

Bower, e�ti bine ?

L-am... l-am g�sit pe Cooper.

E mort. Sunt �ntr-un vestiar.

Bower ?

E�ti bine ?

Era un compartiment superior.

Payton, am ie�it.

Payton ?

Bower, m� auzi ?

Recep�ionezi ?

Payton, e�ti acolo ?

Payton, m� auzi ?

Payton, recep�ionezi ?

Payton ?

Caporal, m� auzi ?

Caporal, m� auzi ?

Hei.

Hei, trebuie s� vorbesc cu tine !

Stai ! Opre�te-te !

S� nu mai fugi, bine ?

Nu-mi pas� dac� furai sau altceva.

Vreau doar s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Cum te-ai trezit ?

Hei.

Hei !

E�ti surd ?

Hei.

Iisuse !

Ce ?

Nu mi�ca.

Stai. Stai pu�in. Sunt din echipajul de zbor.

Nu mi�ca.

Serios, fac parte din echipajul de zbor.

- Scoate-le. - Ce ?

�nc�l��rile.

Te spintec.

Ce mama dr... ?

Bower, recep�ionezi ?

La naiba, r�spunde.

Bower, m� auzi ?

Recep�ionezi ?

Nu m� ascul�i.

Nu exist� nicio procedur� pentru asta. Nu pot scrie reguli pentru asta.

Dup� ce tocmai am v�zut, procedurile nu mai valoreaz� nimic.

Ascult�, trebuie s� te calmezi.

E�ti singurul nostru om acolo ca s� ne d�m seama ce se �nt�mpl�.

S� revenim la aceste... aceste alte persoane.

Persoane ? Alea nu erau persoane.

V�nau.

Au... luat cadavrul lui Cooper.

Ca o hait� de...

Nu p�reau umani.

Trebuie s� �ncerc�m s� contact�m Puntea.

Presupui c� mai e cineva pe Punte.

Trebuie s� fie.

Nu putem fi singuri.

Singuri sau nu,

putem presupune c� nu vom primi ajutor.

Aici, nu exist� salvare �i nici nu ne putem �ntoarce.

Nu cred c� chestia asta a fost construit� s� se �ntoarc�.

Despre ce vorbe�ti ?

Spun c� asta nu e un transport obi�nuit.

Nu suntem aici s� adun�m date.

Nu transport�m �nc�rc�tur�.

Noi suntem �nc�rc�tura.

60.000 de oameni pe un vector de lansare unic.

Tanis.

25 de miliarde au urm�rit transmisia cople�i�i.

Aceste imagini uluitoare ale planetei Tanis au sosit

de la sonda Popolous �i au fost difuzate ieri.

Aceste imagini au fost filmate �n timp ce sonda intra pe orbita

singurei planete asem�n�toare P�m�ntului despre care �tim.

Popula�ia P�m�ntului urm�re�te cum sonda trimis� �n spa�iu

transmite date ce dep�esc �i cele mai optimiste a�tept�ri.

�tiam c� vom g�si ap� pe Tanis.

Ne a�teptam la temperaturi rezonabile.

�ns� �ntrebarea r�m�ne...

va �ndeplini aceast� planet� extrem de complexa �i pu�in probabila combina�ie

de parametri pentru a sus�ine via�a a�a cum o �tim ?

Sonda a aterizat pe planet� acum �ase zile.

A trimis prima ei transmisie

ce e a�teptat� din moment �n moment.

Doamnelor �i domnilor,

acesta e un moment f�r� precedent �n istoria omenirii.

Vedem asta ?

Prima detec�ie, precum am sperat.

Trebuie verificat, �ns� se pare

c� exist� o form� de plant� pe planet�.

Dumnezeule, via�� pe Tanis. Am detectat via��.

Am detectat un habitat locuibil.

Verificat. Aceasta e o zi monumental� pentru noi to�i.

E doar o problem� de timp p�n� vom trimite oameni acolo.

Procesare �i populare.

Noi suntem nava coloni�tilor.

Elysium a fost doar un bilet dus.

Cum am putut...

s-o p�r�sesc ?

Cum am putut face asta ?

Am iubit-o.

Trebuie s� ajungem pe Punte.

Trebuie s� lu�m controlul navei �nainte ca �ia s-o fac� buc��ele.

E mult prea important�.

- Payton, unde e so�ia ta ? - Ce ?

��i aminte�ti recrutarea ? Testele de reproducere,

so�ii, so�iile ?

Nu le-am l�sat �n urm�. Sunt aici cu noi.

Trebuie s-o g�sim �naintea acelor animale.

�ncearc� s�-�i aminte�ti. Unde crezi c� ar putea fi ?

�ntr-un compartiment pentru personalul auxiliar ?

Stai, a�teapt�. G�nde�te-te o secund�.

�mi amintesc c� erau mii de pasageri ce nu f�ceau parte

- din echipa de dezvoltare. Familii. - Ascult�-m�.

Ai idee c�t de mare e nava asta ? Iar tu habar n-ai unde e so�ia ta...

unde ar putea fi so�iile noastre.

Dac� pleci s� v�nezi cai verzi pe pere�i,

n-o s� fim mai aproape de rezolvarea acestei situa�ii

�i vom avea �i mai pu�in timp s� rec�tig�m controlul navei.

Dup� ce vom avea controlul sistemelor, ne va fi mai u�or s-o g�sim.

M� ascul�i ?

Salv�m nava, le salv�m pe ele.

- Vestiarul cu arme. - Ce ?

Arme non-letale antirevolt�.

De aproape, provoac� ceva distrugeri.

�n regul�, ��i voi trasa un drum

�i voi �ncerca s� �untez grilele de securitate principale.

F�r� sursa principal� de energie, nu vom deschide niciodat� u�ile astea.

Ascult�, dac� m� po�i duce �n sala reactorului,

pot reseta manual ciclul.

�tii s� faci asta ?

- Da. - E o cale lung�.

Va trebui s� te trec de c�teva u�i de securitate.

Cu c�teva ocoli�uri, vei ajunge acolo.

Pentru numele Domnului. D81643L.

Ok, ok, a�teapt�.

Nu vreau s� mergi prea departe. Trage�i r�suflarea.

N-am nevoie s� m� odihnesc. Spune-mi doar �ncotro.

�nc� nu �tiu. A�teapt�.

Payton.

Pandorum, i-ai sim�it vreodat� simptomele ?

Dintre toate lucrurile pe care �i le po�i aminti, de ce l-ai ales acesta ?

Te g�ndeai la misiunea Eden ?

Ce e cu misiunea Eden ?

Tocmai mi-ai adus aminte

de cea mai mare catastrof� din istoria c�l�toriilor spa�iale.

Povestea de avertizare a zborului din iad.

�mi amintesc. N-au avut un fel de defec�iune

a capsulelor de hiper-somn ?

Dup� doi ani, unul din ofi�erii lor

a avut o c�dere psihologic�.

Doctorii l-au numit sindromul ODS.

�ns� noi, pilo�ii, �i spunem pandorum.

L-a �nnebunit. A devenit convins c� zborul era blestemat.

- R�u. - Ce-a f�cut ?

A evacuat nava.

I-a lansat pe to�i �n neant.

5.000 de persoane trimise spre moarte

prin ap�sarea unui buton.

Cel pu�in noi nu ne-am trezit �ntr-un co�ciug zbur�tor.

Cine zice c� n-am f�cut-o ?

- �ncotro ? - La st�nga la al treilea indicator.

�nc� dou� niveluri �n sus �i suntem pe coridorul principal.

De acolo ar trebui s� fie u�or.

Nu poate fi corect.

Ce anume ?

Nu �tiu dac� nu cumva am halucina�ii.

Ce e ? Ce se �nt�mpl� ?

Am mai v�zut asta �nainte. Asta e...

asta...

asta e diferit�.

E o capcan�.

Montat� pe tavan.

Ai grij�.

Nu ! Nu !

Nu !

Lini�te !

Lini�te !

Trebuie s� facem lini�te. �n�elegi ?

Te voi scoate din asta, �ns� trebuie s� taci din gur�.

�n�elegi ?

Bower, e�ti sigur c� e o idee bun� ?

Ai grij�.

E din echipa �ase.

Echipa care trebuia s� ne �nlocuiasc�.

Ar putea fi...

Lini�te. Lini�te !

U�urel. N-am s�-�i fac r�u, �ns� trebuie s� faci lini�te.

M� auzi ?

Shepard, echipa 6, d-le.

Cred c� sunt singurul.

�tiam eu. �tiam eu c� v� ve�i �ntoarce.

- Ce ? - Unde e echipa ta ?

Echipa ? El e locotenentul meu.

- Unde e nava ? - Nava ? Despre ce vorbe�ti ?

Faci parte din echipa de salvare, nu ?

Nu. Nu. Sunt din echipa 5.

- Tocmai te-ai trezit ? - Acum �ase, opt ore.

Deci nu �tii ce se �nt�mpl� ?

Asta spuneam.

- �tii la fel de multe ca mine, omule. - Nu �tiu nimic.

Te vei integra perfect.

Ce faci ?

- Scap de miros. - Miros ?

Sunt rapizi �i mai puternici dec�t crezi.

Dac� vin dup� tine, fugi. Fugi �i nu te mai ui�i �n urm�.

Nu te pot a�tepta.

Cine... cine sunt ei ?

- Nu te pot ajuta. - Ajut�-m�.

Bower, aminte�te-i acelui cretin de lan�ul de comand�

- �i c� a primit un ordin direct. - E�ti �nc� ofi�er pe nava asta,

iar comandantul t�u ��i ordon�...

- �mi ordon� ? Amuzant. - ... ��i ordon�...

Prea t�rziu. Nu mai e niciun comandant pe nava asta.

Du-te dracu'.

Aia n-o s� te salveze.

Pleac� de acolo.

Pleac� de acolo !

Fugi.

Fugi. Pleac� !

Nu �n�eleg.

Mersi.

Nu... nu �n�eleg.

Nu �n�eleg ce spui.

Nu... nu �n�eleg.

Agricultur�.

E�ti agricultor.

Da. Da, fac parte din echipajul de zbor.

�ns� nu �tiu... nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Da, �tiu asta, �ns� nu eu sunt la comand�.

�ncerc s� aflu ce s-a �nt�mplat cu nava.

Nava.

Nava.

M� �ndrept c�tre reactor.

Reactor.

Reactor, corect. Chiar a�a.

�ns� asta nu e problema ta. R�m�i aici.

Stai aici �i a�teapt�...

s� reporneasc� grila de securitate.

O s� m� ocup eu de problema asta.

Ok ?

Fir-ar s� fie.

Cine e acolo ?

Identific�-te.

Bower ?

Tu e�ti, Bower ?

Nu po�i fi tu.

Iar�i tu.

�n�eleg c� voi crede�i

c� e fiecare pentru el.

Dac� vrem s� sc�p�m din asta...

un pic de nenorocit� solidaritate

ar fi de ajutor.

To�i vrem s� supravie�uim, nu ?

Am pierdut contactul cu ofi�erul meu superior.

A�a c� am nevoie ca cineva s�-mi spun� cum s� ajung la reactor.

�tii tu ? Grozav.

�n regul�, putem lucra �mpreun�,

ca o echip�.

Haide.

Da.

Nici mie nu mi-e mil�, amice.

�i mie mi-a f�cut c�teva v�n�t�i.

De ce a� avea �ncredere �n tine ?

- Ascult�, cucoan�, nu vrem... - Chiar faci parte din echipajul de zbor ?

Caporal Bower, inginer mecanic.

Nu credeam c� a mai r�mas cineva din echipajul de zbor.

Ce s-a �nt�mplat cu noi ?

Un fel de defec�iune.

Crezi ? Care e planul t�u ?

S� pornesc reactorul. Mai vedem dup� aia.

- Tocmai te-ai trezit ? - Da.

- De-abia m-am al�turat petrecerii. - Vei da gre�.

- De ce ? - Pentru c� te �ndrep�i �n direc�ia gre�it�.

- Stai pu�in. - Vorbe�te �ncet.

- Cine e�ti ? - Nimeni.

- Vreau s�-mi ar��i drumul. - C�tre reactor ?

Nu-mi place s� merg at�t de mult �n jos.

Nimeni nu se mai �ntoarce de acolo.

N-avem prea mult timp.

Putem pierde tot ce e la bord. �n�elegi ce vreau s� spun ?

Po�i s-o pilotezi ?

Po�i s� pilotezi nava ?

S� aterizezi dac� trebuie ?

Da.

De c�t timp e�ti treaz� ?

Nu �tiu. Nu po�i �ine socoteala timpului aici.

- Cinci, poate �ase luni. - Luni ?

Lini�te. Vrei s� ne ucizi ?

Ce facem aici ?

- A�tept�m. - A�tept�m ce ?

Vrei s� ajungi la reactor ? Atunci ai �ncredere �n mine.

Rahat. Hei, trebuie s� plec�m.

Ai �ncredere �n mine.

Trebuie s� plec�m, acum.

- Trebuie s� plec�m, acum. - A�teapt�.

Trebuie s� plec�m, acum.

Ce dracu' sunt ?

N-am sim�it nevoia s� stau prin preajm� s� aflu.

Fuga e �ntotdeauna cea mai bun� op�iune.

Nu pot fi de pe nava asta.

Ce sunt toate astea ?

Dezvoltarea ecologic�.

H�r�i genetice, repopularea regnului animal �i vegetal.

Locuie�ti aici ? Protejezi toate astea ?

Nou� ni se p�rea c� merit� protejate.

Nou� ?

C�nd m-am trezit, eram cinci.

F�ceam parte din echipa de recoltare mostre genetice a Institutului Branderburg.

�apte ani de colectare �i preg�tire a biosferei P�m�ntului...

nu mi se p�rea normal s-o �nm�nez pur �i simplu.

M-am oferit voluntar s-o �nso�esc.

Asta...

e cu adev�rat Arca lui Noe.

Aceast� arhiv� con�ine lumea �n care vom tr�i.

Am pierdut deja 30% din specimene.

Laboratorul are propriul lui generator, �ns� dac� reactorul nu func�ioneaz�,

nu �tiu dac� ceva de aici va ajunge pe Tanis.

Tanis.

Nu-�i aminteai ?

Nu-mi aminteam c�t...

c�t de departe era.

Asta era o curs� de 123 de ani.

Consider�-te norocos.

Mie mi-a luni de zile s�-mi amintesc.

Mi-a luat �i mai mult s� reu�esc s� deschid afurisita aia de u��.

��i aminte�ti fr�nturi.

�tiu totul despre acest laborator �i sistemele lui.

�ns� tot nu-mi amintesc unde am crescut...

sau numele fratelui meu.

�i-e foame ?

Da, sunt fl�m�nd.

Poftim.

Au proteine.

Cum de am ajuns a�a �n numai opt ani ?

Nava asta a fost proiectat� s� reziste copiilor copiilor no�tri.

Cred c� am dormit mai mult dec�t crezi tu.

Vre�i s� intra�i ?

Veni�i s-o �ncasa�i, distru�ilor !

Ajutor ! Ajut�-m� !

Ajutor !

Cine dracu' e�ti ?

Fac parte din echipajul de zbor.

Te rog, ajut�-m�.

E�ti �n regul�. E�ti bine. U�urel.

Hei, rezist�.

Rezist�. Cine e�ti ?

Cum te nume�ti ? M� auzi ?

Gallo.

Gallo ? At�t ?

Caporal Gallo ?

Da.

De unde vii, Gallo ?

De pe...

de pe Punte.

Punte ? Ce s-a �nt�mplat ?

Unde suntem ? Po�i s�-mi spui ?

Caporal.

Spune-mi. Ce s-a �nt�mplat ?

Unde suntem ?

Camera de hiper-somn a personalului.

Cu grij�.

�i nu m� �ncetini�i.

Majoritatea sunt goale.

Unde naiba sunt to�i ?

�sta e principalul lor teren de v�n�toare.

Nu v� opri�i.

Hei, so�ia mea ar putea fi aici.

Face parte din coloni�ti ? E inginer ?

Nu, nu face parte din echipaj. Dar so�iile noastre au fost aduse la bord.

Atunci nu e aici.

�tii unde sunt membri familiilor ?

Lini�te.

Trebuie s� mergem mai departe.

Nu vrem s� st�m �n teren deschis prea mult timp.

�n special aici.

Trebuie s� continu�m.

Nu-l putem l�sa �n urm�.

La dracu'. V�neaz�.

Vrei s�-l a�tep�i ? Succes.

Stai.

E�ti bine ?

Sunt bine.

O, Doamne.

Trebuie s� fie sute aici.

Unde s-au dus ?

Trebuie s� ie�im de aici.

Ar trebui s� fugim.

Fugi !

- Ce faci ? - Nu-l putem l�sa �n urm�.

Bower, recep�ionezi ?

E�ti acolo ?

Echipa de zbor 4.

Ce faci ?

Te verific�m.

De ce ?

S� m� asigur c� e�ti bine. Ai le�inat.

Erai isteric.

- Tu cine dracu' e�ti ? - Sunt Payton.

- Lt Payton. - E�ti lt ?

E�ti din echipa 4.

Trebuia s� m� �nlocuie�ti.

Ai spus c� ai venit de pe Punte.

- Da �i ? - Unde dracu' suntem ?

- Nu pot accesa date naviga�ionale de aici. - Nu �tiu.

Ce ai v�zut ? Cum s-a dat totul peste cap ?

Ascult�, nu sunt navigator.

- Toate stelele arat� la fel. - U�urel, bine ?

Vreau doar s� m� asigur c� e�ti bine.

- Sunt bine. - �sta e s�ngele t�u, caporal ?

O parte din el... d-le.

�i al mai cui e ?

S-a �nt�mplat ceva cu ei, d-le.

Cu cine ?

Echipa ta ?

A fost pandorum.

A trebuit s� m� ap�r.

Am f�cut-o.

Pandorum ? Am�ndoi ?

Nu m� crezi, nu ?

Dac� i-ai fi v�zut...

ai fi f�cut acela�i lucru, d-le.

Credeam c� �tii unde mergem.

�ncercam s� ne salvez fundurile.

Hei, u�urel.

N-am arme. N-am arme.

Scuza�i-m�. Intra�i, v� rog.

Intra�i. Ok.

V� rog, sim�i�i-v� ca acas�.

Locuie�ti aici ?

- Cine a spus asta ? Ce ? - Locuie�ti aici ?

�tiu c� nu arat� cine �tie ce.

Dar...

ei nu pot intra aici

dec�t dac� vreau eu.

De ce ai vrea s� intre ?

Nu �tiam c� a mai r�mas cineva din echipaj.

Ai mai �nt�lnit al�i pilo�i ?

Nu.

Nu, de foart� mult� vreme.

De ce nu vii aici s� facem cuno�tin�� cum trebuie ?

Crezi c� am supravie�uit at�ta timp av�nd �ncredere �n str�ini ?

Sta�i.

Am o �ntrebare pentru voi ? �ncotro v� �ndrepta�i ?

Sala reactorului. �tii cum putem ajunge acolo ?

Da, �tiu.

De ce vre�i s� ajunge�i la reactor ?

A, m-am prins. Am �n�eles.

De-abia v-a�i trezit, nu ? V� e foame ?

Pentru c� pot g�ti.

Am ceva bun pentru voi,

�ns� recunosc c� e dificil de condimentat

c�nd folose�ti ca baz� doar ulei de motor.

�ns� dac� ne folosim imagina�ia,

avem ceva bun aici.

Are gust de...

rahat de c�ine cu ierburi �i margarin�.

De c�t timp e�ti treaz ?

S� vedem... ce zi e ast�zi ?

Mar�i, a�a c� n-am idee.

S� m�nc�m, ce zice�i ?

E bun.

Sunt buc�tar, s� �ti�i. A�a zice �i tatuajul meu.

E sigur ?

�n compara�ie cu ce ?

Acele creaturi,

e posibil s� fi fost ceva

ce a sc�pat dintr-un container de-al t�u sau laborator sau ceva ?

Nu, nu e posibil.

Atunci e un fel de form� de via�� ce a ajuns la bord.

Sau ceva.

Sau ceva ce era deja la bord cu noi, �n hiper-capsule.

Ce vrei s� spui ?

Cred c� acceleratorul e de vin�.

Enzima sintetic� din tuburile noastre de hr�nire

care ar ajuta corpurile noastre s� se ajusteze �i adapteze

la condi�iile de mediu de pe Tanis.

Din ce am v�zut,

chestiile astea s-au adaptat �n schimb la nav�.

Vrei s� spui c� sunt pasageri ce au suferit muta�ii ?

Chestia aia din s�ngele nostru trebuia s� porneasc� evolu�ia.

Atunci de ce i-ar afecta pe ei iar pe noi nu ?

Poate sunt treji de mai mult� vreme dec�t credem noi.

De mai mult timp dec�t el.

- Nu �ti�i ce s-a �nt�mplat cu noi ? - Tu �tii ?

Sunt treaz de ceva vreme.

�tiu ce am v�zut.

Ce faci ?

Ce e aia ?

E doar un sedativ, s� te ajute s� te relaxezi.

Atunci ia-l tu �i relaxeaz�-te.

Las-o mai moale. Suntem �n aceia�i echip� aici.

Cuno�ti simptomele pandorum-ului ?

- Ce ? - Sindromul disfunc�ionalit��ii orbitale.

- Pandorum. - Am v�zut.

Ai v�zut simptomele de aproape ?

Nu e ceva ce po�i detecta cu u�urin��.

�ncepe cu un fior, o m�nc�rime,

o fierbere �nceat�...

efectele secundare biologice ale zborului spa�ial de durat�

ce alimenteaz� paranoia.

Iar creierul paranoic alimenteaz� efectele secundare.

O spiral� descendent�. O pr�bu�ire �n nebunie.

Nu po�i opri febra indiferent ce ai face.

O s� dea �n clocot.

Nu m� crezi.

N-am spus asta.

Cum s� poat� avea am�ndoi pandorum ? �ansele sunt astronomice.

Nu inten�ionam s�-�i pun la �ndoial� faptele.

Am�ndoi �tim c� pandorum e influen�at de orice traum� psihologic� important�.

- Are un efect declan�ator emo�ional. - A�a se spune.

Tu cum crezi c� ai reac�iona dac� ai �tii adev�rul ?

Adev�rul despre ce ?

Bum. Cum a aclamat �ntreaga lume

tunetul celei mai puternice crea�ii a P�m�ntului...

Elysium.

O mic� sc�nteie

s� aprind� cerurile pentru ca eroii

s� se aventureze mai departe �i mai departe

dec�t oricare alt� ma�in�rie a P�m�ntului.

Iar noi am dormit. Am dormit un somn at�t de ad�nc

cum nimeni n-a mai cutezat p�n� atunci,

�n timp ce trei mici indieni aveau grij� de �nc�rc�tur�.

Eram �n a doua rota�ie. Toate sistemele de zbor func�ionau normal.

Am detectat simptomele la comandatul meu �i la al doilea lt.

Simptome u�oare. Nimic ce putea deveni o problem�.

- Asta p�n� am recep�ionat transmisia. - Ce transmisie ?

Ultimul apel al Mamei P�m�nt.

Toat� crea�ia Domnului sf�r�indu-se, l�s�nd �n urm� doar un mesaj de �ncurajare.

Ce spune ?

Sunte�i tot ce a mai r�mas din omenire.

Succes. Domnul s� v� binecuv�nteze.

�i drum bun.

P�m�ntul...

nu mai e ?

Spulberat.

Am efectuat o scanare complet� a grilei �i disp�ruse.

Azi erau acolo, �n urm�toarea zi, nimic.

�ntr-o singur� zi ?

Trebuie s� fi fost ceva nuclear sau un asteroid.

Conteaz� ?

Camarazii mei n-au primit vestea prea bine.

Am vrut s� trezesc echipajul principal,

�ns� al doilea meu locotenent o luase deja razna.

Trei mici indieni cu o mare povar�.

F�r� legi. F�r� s� le pese de ceva.

Doar trei mici suflete al c�ror destin a fost distrus

deoarece a fost...

apoi a r�mas unul singur.

Un singur mic indian.

Erau ofi�erii mei superiori,

oameni care m-au �ndrumat �n timpul antrenamentelor.

�ns� nu mai erau ei. Disp�ruser�.

- N-am avut de ales ! - Caporal Gallo !

Un mic indian, singur cu os�nda lui.

Refuz� s� mearg� la culcare, a�a c� ce face ?

Decide s� r�m�n� treaz �i s� se joace �n camera lui.

Ce jocuri nepl�cute joac� cu prada lui adormit�.

El era asasinul, el era st�p�nul.

Era �i Dumnezeu �i diavolul �n acela�i timp.

Asta ar spune cineva. Ar deveni b�rbat,

un rege autoproclamat.

St�p�nul propriei nave. Casa propriului s�u p�cat.

I-a izgonit pe to�i cei care s-au purtat ur�t.

I-a exilat �n cal�

s� se descurce singuri...

c�ut�nd prin resturi �i hr�nindu-se cu ei �n�i�i.

R�utatea crescu.

Regele nu mai voia s� se joace.

A�a c� s-a �ntors �n patul lui.

Iar �n timp ce regele dormea,

o �ntreag� nou� lume a r�ut��ii crescu

�n timp ce noi pl�ngeam.

�ncepe cu un fior, cu o m�nc�rime.

Am�ndoi �tim c� pandorum e influen�at de orice traum� psihologic� important�.

Are un efect declan�ator emo�ional.

Ce faci ?

O s� ne m�n�nce.

Nimic personal.

E doar supravie�uirea celui mai adaptat.

Sau a celui mai de�tept.

�n�elege�i ce vreau s� spun ?

- Ne-ai gazat. - Da.

�i �mi pare r�u, �ns� sunt pu�in prea b�tr�n

�i prea obosit pentru calea onorabil� a v�n�torii.

Mai bine asigur�-te c� sunt moart�, pentru c� altfel...

Nu trebuie s� faci asta. Trebuie s� salv�m nava.

Nu te obosi �i scute�te-m� de discursuri.

N-a� fi supravie�uit at�ta timp dac� a� fi avut o inim�.

�tii, e un lucru ciudat acest instinct de supravie�uire.

Adic�, nu prea a mai r�mas ceva pentru care s� tr�ie�ti.

Nu fii t�mpit. Pot salva nava.

�ntrebarea e, ce ar fi mai t�mpit ?

S� cred c� nava va rezista �i mai departe

c�nd m-a �inut �n via�� to�i ace�ti ani ?

Sau s� cred pe cineva

suficient de disperat s�-mi spun� orice

tocmai c�nd sunt pe cale s� tai o friptur� din prietena lui ?

Ascult� nava.

Ce e cu ea ?

Supratensiunile... reactorul atinge ultima etap�.

Am putea avea mai pu�in timp dec�t am crezut.

E ultima faz� �nainte de a se �nchide,

�nainte s� pierdem totul

�i pe to�i de la bordul navei.

Dac� nu-l reset�m acum,

totul e pierdut.

A fost cam irascibil� �n ultima vreme.

Foarte irascibil�.

Hei, ascult�.

Am �n�eles.

Ce ? Ce ai �n�eles ?

Ai f�cut ce trebuia s� faci.

Ai reu�it. N-o s� te judece nimeni.

N-o s� te judece nimeni.

E�ti un supravie�uitor.

Iar �n acest moment, noi...

trebuie s� reset�m reactorul.

C�t mai e p�n� moare nava ?

Adev�rul.

Nu �tiu.

F� o estimare.

O or�. Mai pu�in.

- Ei ? - Suntem �mpreun� �n asta.

Am nevoie de radioul t�u. N-avem prea mult timp.

Payton, recep�ionezi ?

Recep�ionezi ? M� auzi ?

Payton, recep�ionezi ? M� auzi ?

Sunt aici. Unde e�ti ?

�ntr-un container de depozitare, sub nivelul B,

pe la mijlocul navei, sectorul 12, cred.

Cum naiba ai ajuns �n cealalt� parte a navei ?

Reactorul se �nchide rapid.

Vreau s� accesezi datele despre ultima supratensiune

- �i s� rulezi un test complex Kolzer. - Accesez datele acum.

Rulez testul Kolzer.

N-o s�-�i plac� asta.

Testul spune c� ai mai pu�in de 47 de minute

p�n� la cedarea �ntregului sistem.

- Nu e prea mult timp. - Cum te ducem acolo ?

- Vreau s� ne trasezi un drum. - Recep�ionat.

Mi�c�.

Nu. E un copil.

Copil ? �la nu e copil.

Se �nmul�esc.

Tic�los mic. S-a dus dup� tac-su.

N-o s� mearg�. Sunt prea mul�i.

Probabil ne apropiem de l�ca�ul lor.

Minunat. Acum suntem bloca�i aici.

Ce e at�t de important de cealalt� parte a u�ii ?

Puntea. Putem prelua controlul direc�iei

imediat cum ajungem pe Punte.

�i cum o s� ne ajute asta ? Nava moare.

Ar trebui s� ne concentr�m asupra salv�rii noastre.

O, a�a e. Cerceta�ul t�u o s� ne salveze.

O poate face.

Cu 24 de ore �n urm� nici nu-i �tiai numele.

Iar acum crezi c� e preg�tit s� configureze un reactor nuclear ?

Dac� nu pleac� cur�nd,

nici m�car nu mai are rost s� mergem.

Ce faci ?

Acestea sunt familiile noastre,

ale personalului de zbor.

Sunt to�i mor�i.

Crezi c� e aici ?

Nu...

nu e aici.

Cum po�i fi sigur ?

Pentru c� n-a vrut s� vin� cu mine.

Nu e �n zborul �sta.

M-a p�r�sit.

Nu �mi mai r�m�sese nimic,

a�a c� m-am �nrolat.

Ea e motivul pentru care am plecat.

Asta �nseamn� c� �i-a salvat via�a.

Foarte tragic.

�ns� trebuie s� mergem mai departe. M-am s�turat de rahatul �sta.

- Pentru ce ? - Ce ?

Pentru ce ?

Sunt to�i mor�i.

- N-a mai r�mas nimic. - Taci dracului din gur�.

Nu mai avem la ce s� ne �ntoarcem.

Gre�e�ti.

Hei, trebuia s� mergem mai departe.

Trebuia s� supravie�uim.

Iar acum e mai important ca niciodat�.

Pierdem timpul.

- �mi amintesc. - Ce ?

Trece timpul.

So�ia lui Payton, Marianne.

�mi amintesc.

Bower avea dreptate �n leg�tur� cu un lucru.

Odat� ce reactorul se opre�te, suntem ca �i mor�i.

Ce tot morm�i acolo ?

Spun c� dup� ce se �nt�mpl�, suntem mor�i.

Dar tot mai avem o cale de ie�ire din asta.

Ce sugerezi, caporal ?

Ne putem lansa �n capsule

�nainte ca sistemul de ejectare s� moar� complet.

Asta e sinucidere.

Mai c�tig�m c�teva zile,

ceea ce e mai bine dec�t ce avem aici.

Reactorul e aproape.

�i po�i auzi respira�ia.

Da, asta e...

o cobor�re �n iad.

De c�t timp crezi c� e reactorul acolo ?

Chestia aia se poate topi c�nd va �ncerca s� reporneasc� miezul.

Nava asta poate fi rupt� �n dou�.

�nceteaz�, caporal. Nu abandon�m nimic

�i nu-i l�s�m �n urm�.

Nu putem sta pe nav� ! �tii asta !

Am zis s� �ncetezi, caporal !

E un ordin.

Iisuse Hristoase !

Nu-i da drumul.

A intrat.

O s� trecem prin asta.

- Crede-m�. - S� te cred ?

Cum s� am �ncredere �n cineva care se minte singur ?

�nc� avem timp.

- Trebuie s� m� ascul�i. - Nu face asta.

Ce anume ?

Nu-mi vorbi ca unui copil ce are nevoie de �ncuraj�ri.

Atunci calmeaz�-te odat�.

Cunosc nava asta �i �tiu ce poate mai bine dec�t oricine.

�tiu ce poate �i ce nu poate. De ce ne mai contrazicem ?

Dac� vrei s� r�m�i aici �i s� mori, treaba ta.

- �i-am dat un ordin. - Nu a mea. Nu a mea !

Caporal.

Cine se poart� ira�ional, locotenente ?

Cine se minte singur acum ?

Plec de pe nava asta. Zborul s-a terminat.

S-a terminat !

- Nu te arunca singur �n spa�iu. - Gura.

- Plec de pe nava asta. - Bower o s� restarteze reactorul.

Gura.

Nu echipajul t�u a fost bolnav, nu ?

- Termin� codul. - Uit�-te la tine.

- Tu ai simptomele. - Termin�-l !

Ejectare Ini�iat�

Ce faci ?

E pentru binele t�u.

Simularea Lans�rii: Reu�it�

- Ce dracu faci ? - E�ti bolnav.

Ai nevoie de tratament adecvat.

D�-mi drumul, fir-ar s� fie !

Deschide u�a ! E un ordin, nenorocitule !

Nu e vina ta.

O s� te fac buc��ele ! Deschide u�a !

Deschide ! O s� te ciop�r�esc !

Mintea ta s-a �ntors �mpotriva ei.

Ne ucizi !

O s� murim cu to�ii, caporal !

Drace.

Rahat.

Vin.

Gr�be�te-te !

Rahat.

Haide, haide, haide.

A reu�it. Cerceta�ul a f�cut-o.

Ai avut dreptate. Acum d�-mi drumul.

Pot ajuta.

Te voi ajuta.

Ce faci ?

Tot mai �ncerci s� ajungi pe Punte ?

Nu vrei s� mergi acolo, caporal.

Ce o s� le spui ?

- Bower o s� se �ntoarc� aici. - Gura.

Vor afla ce ai f�cut.

Unde crezi c� te duci ?

Lini�te.

G�nde�te-te la ce faci, d-le.

Taci dracului din gur�.

Nu te vor l�sa s� scapi cu asta.

Gura !

Sunt peste tot.

Nenorocitule !

Am�ndoi �tim cine are nevoie de injec�ie.

- �napoi. - Cine sufer� aici, d-le ?

Vorbesc serios !

Ce vrei de la mine ?

Mintea ta s-a �ntors �mpotriva ei.

O s� te tai buc��ele.

Cine e�ti tu ?

A reu�it.

Am fost cu b�iatul t�u.

L-am ajutat s� restarteze reactorul.

V�d c� �i tu e�ti pilot.

Unde e locotenentul t�u ?

Nu e locotenentul meu.

Unde suntem ? Ce s-a �nt�mplat cu noi ?

Jurnalul zborului

ne va spune de c�t timp zbur�m �i c�t de departe am ajuns.

Se pare

c� u�oara mea amnezie

s-a risipit �n sf�r�it, locotenente.

Cine dracu' e�ti ?

Gallo. Caporal.

Eram mai t�n�r dec�t tine c�nd am ajuns la bord.

Ciudat, nici nu-mi mai amintesc m�car cum era via�a mea �naintea acestui zbor.

E tot ce am.

Tu ai recep�ionat ultima transmisie.

Tu ai r�mas treaz. Tu ai �ntrerupt rota�ia.

Tu ai ucis echipajul t�u.

De unde �tii tu asta ?

Unde suntem ?

D�-i drumul, prive�te.

Tu s�-mi spui mie.

Ce-ai f�cut cu noi ?

Nu pricepi, pu�tiule.

N-a mai r�mas nimeni s� ne judece.

Unde sunt stelele ? O, Doamne.

Dumnezeu ? Crezi c� Dumnezeu a supravie�uit ?

E mort, laolalt� cu restul umanit��ii.

Nu mai exist� lege sau ordine,

nici bun�tate sau r�utate. Doar noi.

�i crezi c� tu vei fi cel care m� judec� pe mine ?

Vrei s� �ncerci ?

�tii ce ? S-ar putea.

Suferi, fiule.

O v�d pe fa�a ta. Am trecut �i eu prin asta.

Imagineaz�-�i un minut,

imagineaz�-te f�r� constr�ngerile moralit��ii.

Te-ai surprinde �i pe tine �nsu�i.

E cea mai mare libertate.

Nu.

Asta nu e libertate.

Asta e pandorum.

Pandorum. Nu despre pandorum ne-au avertizat.

�tiu c� e �nfrico��tor la �nceput, �ngrozitor de fapt.

Nu asta sim�i acum, o fric� �ngrozitoare ?

Elibereaz�-te de ea �i de cealalt� parte e divina claritate.

Puritate. Iluminare.

Gura ! Ce e acolo ?

Tu �mpotrivindu-te, asta e.

Trebuie s� renun�i la meschinul t�u concept de realitate.

E doar balast al vechii lumi.

�i am�ndoi �tim c� acea lume nu s-a descurcat prea bine, nu ?

Au distrus planeta. Via�a consuma via��.

�i tot ce a r�mas e asta.

Nava asta e o s�m�n��

din care putem crea o nou� lume.

Gura ! Ce e acolo ?!

O nou� lume. O stare natural�.

- Crud�, minunat�... - Ce vezi ?

... perfect�. ��i ofer regatul.

�i tot ce te trage �napoi

e propria ta fric�.

Tot cerceta� ai r�mas, nu, b�iete ?

�ntotdeauna vor fi legi

iar tu vei pl�ti pentru tot ce ai f�cut.

Chiar dac� asta �nseamn� c� va trebui s� extrag boala din tine.

- Bower ! - Ce e ?

Ne-am pr�bu�it deja.

Am fost pe Tanis tot timpul.

Tot timpul.

Se pare c� chestia asta aterizeaz�.

�ns� nu plute�te prea bine, nu ?

Scap� de frica ta.

Aici voi duce totul la sf�r�it.

Vin.

Bun b�iat.

Vin.

Ce faci ?

De ce nu-l �mpu�ti ?

E�ti nebun ?

- Vezi aia ? - D�-l dracu'.

- Trebuie s� ie�im de aici. - �ine-te bine.

Nu a�a. Nu putem muri a�a.

Rezist�.

Ce ? Nu, nu pot...

Respir�.

Hei. Hei.

Respir�.

Te po�i trezi acum.

Tanis: Anul 1

Popula�ia: 1213...